Nikon D1X User Manual [es]

● Microsoft®y Windows®son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. ● Macintosh®es una marca registrada o una marca comercial de Apple Computer Inc. en Estados Unidos y/o en otros países.

● CompactFlash

™

es una marca comercial de SanDisk Corporation. ● Lexar Media™es una marca comercial de Lexar Media Corporation. ● Microdrive es una marca comercial de Hitachi Global Storage Technologies en los Estados Unidos y/o en otros países.

● Digital DEE

™

es una tecnología desarrollada por Applied Science Fiction. ●Los nombres de productos y marcas son marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. ●Las imágenes de los LCD y las pantallas que aparecen en este folleto son simuladas.

Las especificaciones y el equipo pueden ser modificados sin previo aviso ni obligación alguna por parte del fabricante. Marzo 2004
©2001-2004 NIKON CORPORATION

Tipo de cámara Cámara SLR digital con objetivo intercambiable

Píxeles efectivos 5,3 millones

CCD RGB de 23,7 x 15,6mm; 5,47 millones de píxeles totales

Píxeles de grabación 3.008 x 1.960 / 2.000 x 1.312 (4.016 x 2.616 con Nikon Capture 4)

Sensibilidad Equivalente a 125-800 ISO (variable en pasos de 1/3, 1/2 o 1 EV)

Almacenaje Sistema: Almacenado digitalmente; JPEG Baseline (compresión de 1/4, 1/8,

1/16 aprox.), sin compresión (Raw 12-bits*, YCbCr-TIFF 8-bits,
RGB-TIFF 8-bits), modo monocromo

Medio: Tarjeta CompactFlash

™

Card (CF) (Tipo I/II) y Microdrive™*

Modos y nº de fotogramas (con tarjeta CF 96MB, aproximadamente):

*También pueden utilizarse las de 512MB y 1GB
**También disponible el modo Raw con compresión

Modo de disparo 1) Modo fotograma a fotograma (S): avanza un fotograma cada vez que se dis-

para el obturador; es posible el modo de previsualización de la imagen captada,

2) Modo de disparo continuo (C): aprox. 3 fotogramas por seg.

(hasta 21 disparos consecutivos),

3) Modo de disparo automático: la duración del temporizador puede ajustarse,

4) Modo de reproducción: reproducción, ajuste de menú,

5) Modo PC: transmisión de datos por ordenador

Balance de blancos 1) Automático (control TTL con CCD de 1.005 píxeles), 2) Manual (6 posiciones

con un preciso sistema de ajuste), 3) Preseleccionado (3 posiciones)

Ventana LCD LCD TFT de polisilicio a prueba de bajas temperaturas, de 2 pulgadas y

130.000 puntos con LED de iluminación del fondo; posibilidad de ajustar la
iluminación del fondo y el brillo

Menú de reproducción 1) Proteger ajuste, 2) Ocultar ajuste, 3) Cambio NTSC/PAL,

4) Cambio del directorio de indicaciones

Función de reproducción 1) Fotograma a fotograma, 2) Miniaturas (4/9 segmentos),

3) Pase de diapositivas, 4) Reproducción con aumento,

5) Histograma, visualización de puntos luminosos

Función de borrado 1) Formateo de tarjeta, 2) Borrar todos los fotogramas,

3) Borrar los fotogramas seleccionados

Salida de vídeo NTSC o PAL (conmutable)

Interfaz IEEE1394; RS-232C [conexión unidad GPS (producto no Nikon)]

Objetivos utilizables 1) Nikkor AF tipo D/G: Posibles todas las funciones, 2) Nikkor de enfoque

manual tipo D: Posibles todas las funciones excepto el enfoque automático,

3) Nikkor AF no tipo D/G: Posibles todas las funciones excepto la medición
matricial en color 3D y el flash de relleno equilibrado con multisensor 3D para la
serie D1, 4) Nikkor AI-P: Posibles todas las funciones excepto la medición
matricial en color 3D, el flash de relleno equilibrado con multisensor 3D para la
D1 y el enfoque automático, 5) Sin CPU: Utilizables en el modo [A] o [M]
Medición central o puntual; Telémetro electrónico utilizable con objetivos de
abertura máxima igual o superior a f/5,6

Ángulo de imagen Aprox. 1,5 veces la distancia focal en formato equivalente a 35mm [135]

Visor De tipo óptico con pentaprisma fijo a nivel del ojo; ajuste dióptrico incorporado

(–3 a +1 m

-1

); tapa de ocular incluida

Punto de mira 22mm (a –1,0m

-1

)

Pantalla de enfoque Pantalla tipo B BriteView clear Matte III; intercambiable con la pantalla tipo E

opcional con cuadrícula para la serie D1

Cobertura del marco

del visor 96% aprox.

Aumentos del visor 0,8x aprox. con objetivo de 50mm ajustado a infinito y –1,0m

-1

Información del visor

Indicaciones de enfoque, velocidad de obturación, abertura, modo de exposición,
sistema de medición, bloqueo de la velocidad de obturación, bloqueo de la aber­tura, bloqueo de AE (exposición automática), display analógico electrónico, con­tador de fotogramas, indicador de flash listo, cinco grupos de marcas de enfo­que (zona)

Espejo reflex Automático de retorno instantáneo

Abertura del objetivo

De retorno instantáneo con botón de previsualización de la profundidad de campo

Autofoco Detección de fase TTL, módulo de autofoco Multi-CAM1300 de Nikon; Gama de

detección: de –1 EV hasta 19 EV (equivalente a 100 ISO, a temperatura normal)

Servo del objetivo 1) AF servo único (S), 2) AF servo continuo (C), 3) Enfoque manual (M)

El seguimiento del enfoque se activa automáticamente en función del estado del
sujeto en AF (S) o (C)

Zona de enfoque Puede seleccionarse una de las cinco zonas

Modo de zona AF 1) AF de zona única, 2) AF dinámico (disponible el modo AF dinámico con

prioridad al sujeto más cercano)

Bloqueo del enfoque El enfoque se bloquea al presionar el botón [

‚] o al presionar ligeramente el

disparador en AF (S)

Sistema de medición Sistema de medición de la exposición TTL de abertura total;

de la exposición 1) Medición matricial en color 3D con CCD de 1.005 píxeles, 2) Medición central

(el 75% de la sensibilidad del exposímetro se concentra en el círculo de 8mm de
diámetro), 3) Medición puntual (círculo de 3mm de diámetro, aproximadamente
el 2% de todo el fotograma)

Gama de medición

1) Medición matricial en color 3D: de 0 a 20 EV, 2) Medición central: de 0 a 20 EV

de la exposición

3) Medición puntual: de 2 a 20 EV (a temperatura normal, equivalente a 100 ISO,
objetivo f/1,4)

Acoplamiento del

exposímetro CPU y AI combinados

Modo de exposición 1) [¡] Automático programado (es posible el programa flexible),

2) [™] Automático con prioridad a la obturación, 3) [£] Automático con prioridad
a la abertura, 4) [¢] Manual; permite ajustar la velocidad de obturación y la
abertura en pasos de 1/2 ó 1/3 de EV

Compensación de Permite compensar la exposición en una gama de ±5 EV en pasos de

la exposición 1/2 ó 1/3 de EV

Bloqueo de la

exposición automática El valor de exposición detectado se bloquea presionando el botón [

‚]

Horquillado de Número de disparos: dos o tres

exposiciones automáticas Pasos de compensación: pasos de 1/3, 1/2, ó 1

Obturador Obturador mecánico y electrónico de carga acoplada; de 30 a 1/16.000 de seg.

y Bulb

Contactos de sincronización

Sólo contactos X; sincronización del flash de hasta 1/500 de seg.

Control del flash 1) Flash de relleno equilibrado automático controlado por el multisensor TTL

de cinco segmentos:

• Flash de relleno equilibrado con multisensor 3D para la serie D1 cuando se
utiliza con los SB-800/600 y objetivos Nikkor tipo D/G

• Flash de relleno equilibrado multisensor cuando se utiliza con los
SB-800/600 y con objetivos Nikkor AF no tipo D/G o con Nikkor AI-P

2) Flash tipo AA (abertura automática) disponible cuando se utiliza con los
SB800/600 y con objetivos con CPU incorporada

3) Flash automático no TTL con un Speedlight SB-800, 600, 27, 30, 22s, etc.

Modo de sincroni- 1) Sincronización a la cortinilla delantera (sincronización normal)

zación del flash 2) Reducción de pupilas rojas 3) Reducción de pupilas rojas con sincronización

lenta 4) Sincronización lenta 5) Sincronización a la cortinilla trasera

Indicador de flash listo

Se enciende cuando el flash está totalmente cargado con los Speedlight SB-800,
600, 27, 30 y 22s; parpadea (3 seg. después del destello) para indicar que el
flash se disparó a su total intensidad

Zapata de accesorios

Contacto de zapata activa tipo estándar ISO 518; bloqueo de seguridad suministrado

Terminal de sincronización Terminal (ISO 519) estándar, tornillo de fijación incluido

Disparador automático Controlado electrónicamente; duración del temporizador: de 2 a 20 seg.

Botón de previsualización

Presionando el botón de previsualización de la profundidad de campo se

de la profundidad de campo

controla la abertura del objetivo

Información de la Pantalla LCD superior: Valor de exposición (velocidad de obturación/abertura),

pantalla LCD

modo de exposición, compensación de la exposición, valor de compensación de la
exposición, bloqueo de la abertura y la velocidad de obturación, modo de sincro­nización del flash, zona de enfoque, información sobre el horquillado de exposi­ciones, display analógico electrónico, carga de las pilas, confirmación de tarjeta
CF, número de fotos realizadas, número de fotos restantes, número de fotograma
en el modo de reproducción, carga de las pilas del reloj incorporado, fecha/hora
Pantalla LCD posterior: Número de fotos restantes, sensibilidad, modo de balance
de blancos, modo de calidad de imagen, modo monocromo, estado de la tarjeta
CF, función de ajustes personalizados, número de píxeles (L (Grande)/M (Mediano)

Control remoto Mediante terminal de control remoto de 10 pins

Requisitos Unidad de alimentación EN-4 de Ni-MH (7,2V CC), Multicargador MH-19,

Cargador rápido de alimentación MH-17 (12V CC)/16/15, Adaptador de CA EH-4
(100-240V CA)

Acoplamiento para trípode 1/4 de pulgada (1222 ISO)

Ajustes personalizados Pueden seleccionarse en el LCD; 36 ajustes

Dimensiones

(an x al x pr) 157 x 153 x 85mm aprox.

Peso

(sin pilas) 1,1kg aprox.

Accesorios estándar* Correa de colgar, cable de vídeo, cubierta de la pantalla, tapa del cuerpo,

software “Nikon View”

*Los accesorios incluidos pueden ser diferentes en cada país o zona geográfica.

Accesorios opcionales Unidad de alimentación EN-4 de Ni-MH, Multicargador MH-19,

Cargador rápido MH-17/16, Adaptador de CA EH-4, Tarjetas CompactFlash

™

,
Flash SB-800/600, Cable SC-D1 para IEEE1394, Ocular de visor
antiempañamiento DK-14/DK-17A, Software “Nikon Capture 4”

Especificaciones de la cámara SLR digital profesional Nikon D1X

3.008 x 1.960 2.000 x 1.312
(Grande) (Mediano)

Raw (Raw sin compresión)** 11 23
Hi (YCbCr-TIFF sin compresión) 8 17
Hi (RGB-TIFF sin compresión) 5 12
Fine (compresión de 1/4 aprox.) 29 66
Normal (compresión de 1/8 aprox.) 59 132
Basic (compresión de 1/16 aprox.) 114 265

Impreso en Holanda (0403/G) Code No. 6CS41141

Es

NIKON CORPORATION

Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku,
Tokyo 100-8331, Japan

http://nikonimaging.com/

AVIS O

PARA GARANTIZAR UN USO CORRECTO, LEA LOS MANUALES
ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO. ALGUNOS DE
LOS MANUALES SÓLO SE SUMINISTRAN EN CD-ROM.

FINICON, S.A.: C/Ciencias, 81 Nave-8, Poligono Pedrosa, 08908 L’Hospitalet de Llobregat, Barcelona, Tel. [phone], Fax [phone]
Eduardo Udenio y Cia, S.A.C.I.F.I.: Ayacucho 1235, Buenos Aires (1111), Argentina. Tel. [phone]
T. Tanaka/S.A.: Rua Martim Francisco 438, 01226-000 São Paulo-SP, Brazil. Tel. [phone]
Imagenes Fotograficas, S.A.: Av. Independencia 1073, Zona Universitaria Santo Domingo, Dominican Republic. Tel. [phone]
Mayoristas Fotograficos, S.A. de CV: Dr. Jimenez 159, Colonia Doctores, Mexico 06720 D.F. Tel. [phone]
Telefoto Internacional Zona Libre S.A.: Apartado 31051, Calle 15 y D Edificio No. 24, Zona Libre de Colon, Republica de Panama.

Tel. [phone]

Llevamos más allá la fotografía digital profesional

con la calidad de imagen total de Nikon.

CÁMARA REFLEX DIGITAL

En el corazón de la imagen

La sorprendente capacidad de la D1X para conseguir imágenes más precisas se debe a sus

5,3 megapíxeles efectivos, que permiten registrar imágenes con alta resolución de 3.008 x

1.960 píxeles. El avanzado algoritmo de Nikon permite un procesamiento de la imagen de alta

calidad a gran velocidad a la vez que garantiza una reproducción del color rica y llena de vida.
Además, el Control de Imagen Digital Matricial 3D proporciona automáticamente un alto
nivel de calidad de imagen total y ofrece resultados incomparables.

La D1

X presenta un funcionamiento rápido. La interfaz IEEE1394 permite transferir un gran

volumen de datos de la cámara al ordenador a gran velocidad. Además, la función de disparo
continuo a 3 fps y de hasta 21 disparos consecutivos en el modo JPEG o TIFF (14 disparos
consecutivos para datos Raw) permite hacer fotos de mayor calidad con más rapidez.

Con la completa serie de innovadoras funciones que incorpora la D1

X también se puede sacar

mayor partido de las imágenes captadas. El software opcional “Nikon Capture 4” permite
procesar los formatos TIFF y JPEG, y los datos Raw pueden procesarse con una precisión
global de 16 bits en un entorno de gestión de color total ICC. El software “Nikon View”
(suministrado) permite transferir de forma fácil y profesional los datos de la imagen al
ordenador como primer paso del proceso de manipulación digital.
Dos espacios cromáticos optimizados: Para satisfacer las cambiantes necesidades del entorno
de la gestión del color profesional, la D1X puede ofrecer imágenes optimizadas para
dos modos de color – el Modo I (optimizado para sRGB) y el Modo II (optimizado para
Adobe RGB). De este modo puede seleccionar el más adecuado según el tipo de aplicación
y trabajo, lo que facilita el control y permite conseguir las imágenes que tenía en mente cuando
realizó la fotografía.
La D1

X también incluye un modo de compresión sin pérdida en el modo de archivo Raw,

que acelera la transmisión de la imagen sin afectar visualmente a la calidad de imagen.
Esto permite un manejo más rápido y eficaz de los datos.
La excepcional calidad de imagen de la D1

X, destacada por la capacidad de los archivos Raw

en formato “NEF”, y sus posibilidades de configuración hacen de esta cámara la herramienta
ideal para fotógrafos comerciales, médicos y científicos, para su uso en aquellos campos que
requieren la ampliación de imágenes, así como en campos especializados donde es esencial
conseguir la reproducción de los más mínimos detalles.

Versatilidad después del procesamiento

Velocidad operativa

Extraordinaria calidad de imagen total

3

Características principales de la D1

X

Calidad de imagen total

•

CCD RGB de formato grande (23,7 x 15,6mm) con 5,33 megapíxeles
efectivos [4.024 x 1.324 procesados por sensor para ofrecer una
resolución de salida de 3.008 x 1.960 píxeles*; es posible obtener un
tamaño de salida de 10MB, de 4.016 x 2.616 píxeles, mediante el
software opcional “Nikon Capture 4”]; con el software opcional
“Nikon Capture 4” se pueden procesar archivos de datos Raw
de 7,6MB con una profundidad de color de 12 bits en archivos
de 33,6MB con una profundidad de color de 16 bits.

• Ángulo de imagen de aproximadamente 1,5 veces la distancia focal
del objetivo (el mismo efecto que en las cámaras de formato DX
de Nikon)

• Nuevo Sistema de procesamiento de la imagen avanzado con
Control de imagen matricial digital 3D, con el nuevo algoritmo
que permite la calidad de imagen total:

- Un control preciso de la exposición gracias a la medición
matricial en color 3D exclusiva de Nikon

- El control adaptable de balance de blancos TTL

- Una precisión del color óptima

• Flash de relleno equilibrado con multisensor 3D controlado por

un algoritmo avanzado

• Dos modos de color a elegir según los distintos entornos de trabajo

(optimizado para el espacio cromático sRGB y el espacio cromático
Adobe RGB)

• Gama de sensibilidades: equivalente a 125-800 ISO más ajustes

personalizados para aumentos de dos pasos

• Nuevo diseño completo con reducción de ruidos que reduce el

ruido de imagen en todas las sensibilidades

*También disponible el registro de 2.000 x 1.312 píxeles. Dada la mayor resolución

espacial de la D1

X

, la calidad de la imagen en este modo de registro es superior a la

que se obtiene con un modelo normal de CCD de 3 megapíxeles.

Mayor velocidad

• Enorme memoria intermedia en tablero para almacenar hasta

21 disparos consecutivos en modo JPEG o TIFF (14 para datos
Raw); velocidad de disparo de 3 fotogramas por segundo para
todo tipo de archivos

• Velocidad máxima de obturación de 1/16.000 de seg. y velocidad
de sincronización del flash con TTL de hasta1/500 de seg.

• Reducido desfase de disparo del obturador SLR (58ms) y rápido
inicio de los circuitos electrónicos

• Procesamiento de imágenes a gran velocidad con el innovador
sistema LSI que proporciona un rápido funcionamiento y una
mayor disponibilidad del obturador

• Interfaz IEEE1394 mejorada con mayor velocidad de transmi-
sión (la velocidad real depende también de la velocidad del orde­nador al que se conecta la cámara)

Mayor operatividad

• Soporta tarjeta CompactFlash™(Tipo I/II) y Microdrive™*

• Innovador monitor en color TFT de 130.000 puntos con LED

blanco de iluminación de fondo

• Configuración de la cámara mediante los ajustes personalizados
seleccionables en el monitor en color TFT que proporciona un

funcionamiento fácil y rápido (disponible en cinco idiomas: inglés,
francés, alemán, español y japonés)

• Reproducción con un solo toque para una revisión rápida y

retorno inmediato al modo de disparo

• Reproducción precisa con cobertura del 100% del área del monitor
en color TFT

• Reproducción de imágenes en miniatura (en 9 o 4 segmentos) para
una rápida evaluación de la imagen después del disparo

• Zoom con un solo toque que permite ampliar la reproducción de
la imagen, y función de desplazamiento de pantalla para que el
usuario visualice la parte que desee

• Modo de compresión sin pérdida en el modo de archivo Raw
que aumenta la capacidad de la tarjeta CF y mejora la eficacia del
procesamiento de la imagen, así como la velocidad de transferecia

• La información del posicionamiento GPS se guarda dentro del
archivo de datos de imagen si la cámara está conectada a una
unidad GPS compatible** mediante la interfaz RS-232C

• Compatibilidad del sistema de montura F con los cuerpos y acce­sorios SLR profesionales de Nikon

• Ligera y con resistente cuerpo de aleación de magnesio (Mg)

• Apertura de los archivos Raw mediante Photoshop (Archivo /
Abrir / Plug-in); disponible en versión Mac y PC

* Pueden utilizarse los tipos de 512MB y de 1GB; para otras versiones, póngase en

contacto con la compañía correspondiente.

**Pueden conectarse modelos como el GARMIN

™

GPS III y el MAGELLAN

™

COLORTRAK compatibles con el protocolo NMEA0183 Ver. 2.01; el cable de
conexión no va incluido.

Sobre el CCD de la D1X

¿Cómo consigue la D1Ximágenes con una resolución tan alta?

La D1X incorpora un sensor de imagen CCD RGB de
23,7 x 15,6mm con 5,47 millones de píxeles, que utiliza
5,3 millones de píxeles para la resolución de imagen real y los
píxeles restantes para otros aspectos del procesamiento de la
imagen. El número de píxeles efectivos es de 4.024 x 1.324,
el doble que en la D1 y la D1H. El CCD permite una doble
resolución y mantiene la velocidad y la gama dinámica.

¿Cómo registra la D1Xlos datos de las imágenes captadas por el CCD?

Para ofrecer a los usuarios la obtención de imágenes de alta calidad y un procesamiento rápido en una sola cámara,
los ingenieros de Nikon tuvieron que ser muy creativos. Tras una serie de investigaciones, se dieron cuenta de que
si se aumentaba el número de píxeles horizontales y se mejoraba la resolución en otras direcciones, se conseguía un
archivo de salida que redistribuía la resolución horizontal añadida tanto horizontal como verticalmente. Este paso pudo
conseguirse gracias al uso de algoritmos de procesamiento de la imagen propios. A continuación, se redujo la
resolución horizontal real a su cantidad física, mientras que se aumentó la resolución vertical en 1,5x. La resolución
horizontal queda limitada a 3/4 del máximo teórico, lo que permite obtener un aumento de la calidad vertical
de 3/2. Estos procesos, realizados simultáneamente a gran velocidad, permiten grabar las imágenes a la
impresionante cifra de 5,9 megapíxeles (equivalente a una resolución [espacial] de 3.008 x 1.980 píxeles).

La resolución de píxeles, junto con otros muchos factores, se
ha tenido muy en cuenta en el desarrollo de un sistema de
procesamiento de imágenes que pudiera convertirse finalmente
en el estandarte de la calidad de imagen total.

D1 CCD 2.012 (H) X 1.324 (V) píxeles D1X CCD 4.024 (H) X 1.324 (V) píxeles

Foto página anterior

Foto de HAYAKAWA, Hiroyuki

◆ Objetivo: PC Micro 85mm f/2,8D ◆ Modo de calidad de imagen: Raw ◆ Modo de exposición: Manual ◆ Velocidad de obturación: 1/125 de seg.

◆ Abertura: f/11,0 ◆ Balance de blancos: Modo de flash ◆ Sensibilidad: Equivalente a 125 ISO

Capta hasta el mínimo detalle

para una calidad de imagen total.

CCD de 5,3 megapíxeles efectivos que proporciona imágenes de altísima resolución.