Nikon D1 QUICK START GUIDE

LANGUAGE

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS

日本語

SET

D
E

F

J

Fr

Guide Rapide

D1

Appareil Photo-

graphique Re-

flex Numérique

Ce

Guide Rapide

description succincte du
mode d’emploi de votre appa­reil D1 pour les principaux
réglages. Les références men­tionnées se rapportent aux
sections du

tion

dans lequel vous pourrez
obtenir de plus amples infor­mations. Veuillez lire attentive­ment toutes les instructions.

A B

présente une

Manuel d’utilisa-

1 Mise en place de la pile EN-4

Mettez l’appareil hors tension
avant d’introduire la pile. Pour
l’insérer, tournez le levier du cou­vercle du compartiment de la pile
en position ouverte, glissez la pile
dans l’appareil et verrouillez sa
position. Mettez en marche l’ap­pareil et vérifiez l’indicateur de la
pile sur l’écran de contrôle supé­rieur de l’appareil.

“Premières étapes”

☞

2 Montage de l’objectif

Mettez l’appareil hors tension et
installez l’objectif sur l’appareil de
la manière indiquée ci-dessus.
Réglez l’ouverture du diaphragme
sur son minimum (le plus grand
chiffre “f” ) et verrouillez la bague
d’ouverture du diaphragme.

Utilisez un objectif AF Nikkor de
type D muni d’un microprocesseur
intégré pour pouvoir profiter au
mieux des caractéristiques de
l’appareil.

“Premières étapes”

☞

3

Réétablir les paramètres de l’appareil-
photo sur leurs valeurs par défaut

Lorsque vous utilisez cet appareil pour
la première fois, il peut arriver que vous
désiriez modifier les réglages effectués
auparavant par d’autres utilisateurs.
Pour cela, après avoir mis l’appareil
sous tension, maintenez les comman
des de réglage et enfoncés
de manière simultanée pendant plus
de deux secondes. L’indicateur
CUSTOM situé sur l’écran de contrôle
arrière se mettra alors à clignoter. Pour
effacer les modifications apportées
aux réglages personnalisés, relâchez
les deux commandes, lorsque l’indica
teur clignote, puis réappuyez dessus.

“Réglages personnalisés”

☞

4

Choix d’une langue pour les menus

Pour choisir la langue du mode de
lecture des menus, appuyez sur le
bouton de déclenchement de ver­rouillage du sélecteur de modes et
tournez ce sélecteur sur PLAY. Ap­puyez sur le bouton pour afficher

­le menu de lecture. A l’aide du sélec-

teur de zone de mise au point, sélec­tionnez LANGUAGE à partir du sous­menu SET UP. Choisissez une lan­gue dans le menu LANGUAGE (ci­dessus) et appuyez sur le bouton
“CSM” pour sélectionner votre choix.

-

“

Premières étapes

☞

“Réglages de l’appareil”

Zone de mise au point

Le D1 offre un choix de cinq zones de mise au
point qui permettent de couvrir une grande partie
de la vue. Déverrouillez le sélecteur de zone de
mise au point et appuyez sur les flèches pour
obtenir la zone de mise au point désirée en rouge
dans le viseur. En choisissant la zone de mise au
point selon la position de votre sujet principal
dans la composition, vous pouvez mettre au point

5 Réglage du viseur dioptrique

Le D1 est muni d’un réglage
dioptrique qui lui permet de
s’adapter aux différentes visions
des utilisateurs. Pour régler le
viseur dioptrique, tirez sur le
bouton dioptrique et tournez-le
jusqu’à ce que les repères de
zone de mise au point dans le
viseur apparaissent parfaitement
nets.

”

“Réglages de l’appareil”

☞

un sujet décentré sans verrouiller la mise au point
(voir ci-dessous).

Verrouillage de la mise au point

Utilisez le verrouillage de la mise au point quand votre sujet ne se
trouve pas dans l’une des cinq zones de mise au point de la
composition finale.

1

Positionnez le sujet dans la
zone de mise au point active
et appuyez légèrement sur le
déclencheur pour confirmer
la mise au point. Dans le
mode d’entraînement AF
continu, appuyez sur le
bouton de verrouillage AF/
AE.

Visualisation de prise de vue unique

Les photos prises avec le D1 peuvent être re-visionnées instanta-
nément sur l’écran ACL afin de les revoir ou de les supprimer.

1 Mettez en marche l’écran

☞

“Réglages de l’appareil”

☞

2

En continuant d’appuyer sur
le bouton de verrouillage AE/
AF ou en appuyant légère-
ment sur le déclencheur,
recomposez votre photo,
puis appuyez complètement
sur le déclencheur pour
prendre la photo.

“Visualisation”

☞

6 Insertion de la carte mémoire

Le D1 utilise des cartes mémoires
CompactFlash qui servent à mémori­ser les photos (tout comme un film
électronique). Après avoir mis l’ap-
pareil hors tension, ouvrez le couver­cle qui recouvre le bouton de déclen­chement du capot de la fente de
carte (A1) et appuy ez sur le bouton
de déclenchement du capot de la
fente de carte (A2) pour ouvrir celle­ci (A3). Après a v oir introduit la carte
mémoire , repliez le bouton d’éjection
et fermez le capot de la fente de
carte (B).

“Premières étapes”

☞

7

Sélection de la prise de vue unique

Le D1 offre la possibilité de pren­dre des photos en continu ou en
prise de vue unique. Pour sélec-
tionner la prise de vue unique,
appuyez sur le déclenchement du
verrouillage du sélecteur de mo­des et tournez le sélecteur sur “S”.

“Réglages de l’appareil”

☞

8 Sélection de la qualité d’image

sur NORMAL

Après la mise en marche de l’ap­pareil, appuyez sur le bouton
et tournez le sélecteur de com­mandes principal jusqu’à ce que
NORM (normal) apparaisse sur
l’écran de contrôle arrière.

“Réglages de l’appareil”

☞

9 Sélection de la sensibilité à 200

La sensibilité de l’appareil (équiva­lence en ISO) peut se régler à
200, 400, 800 ou 1600 (ISO équi­valents). Pour sélectionner la
sensibilité à 200, appuyez sur le
bouton et tournez le sélecteur
de commandes principal. Le
choix de la sensibilité s’affichera
sur l’écran de contrôle arrière.

“Réglages de l’appareil”

☞

10Réglage de la balance des

blancs automatique (A)

Tout en appuyant sur le bouton

tournez le sélecteur de com­mandes principal jusqu’à ce que
“A” (équilibrage des blancs auto­matique) apparaisse sur l’écran
de contrôle arrière.

“Réglages de l’appareil”

☞

11Sélection de l’entraînement AF

vue par vue

Positionnez le mode de mise au
point automatique sur “S” (mise au
point automatique vue par vue).
Sur ce mode, l’appareil fera auto­matiquement la mise au point
quand le déclencheur est enfoncé
à mi-course. Le déclencheur ne
fonctionne que lorsque l’appareil
est au point.

“Réglages de l’appareil”

☞

A

B

12Réglage du mode de zone AF

Appuyez sur le bouton de mode
de zone AF [+], tournez le sélec-
teur de commandes principal
jusqu’à ce que [ ] (AF sélectif)
apparaisse sur l’écran de contrôle
supérieur de l’appareil.

“Réglages de l’appareil”

☞

13Sélection de la zone de mise au

point centrale

Déverrouillez le sélecteur de zone
de mise au point (A) et appuyez
sur les flèches jusqu’à ce que la
zone de mise au point centrale
soit sélectionnée dans le viseur et
l’écran de contrôle supérieur de
l’appareil (B). Remettez le sélec­teur de zone de mise au point
dans sa position de verrouillage.

“Réglages de l’appareil”

☞

14Sélection de la mesure matricielle

Appuyez sur le bouton de déclen­chement du sélecteur du système
de mesure et positionnez-le sur

(mesure matricielle). L’indica­teur de mesure matricielle appa­raît dans le viseur quand le dé­clencheur est enfoncé à mi-cour­se.

“Réglages de l’appareil”

☞

15

Sélection du mode d’exposition sur

Appuyez sur le bouton MODE et
tournez le sélecteur de comman­des principal jusqu’à ce que l’indi­cateur du mode d’exposition de
l’écran de contrôle supérieur de
l’appareil indique (Auto pro­grammé).

“Réglages de l’appareil”

☞

16Cadrage d’une photo

Après avoir cadré la photo, ap­puyez sur le déclencheur à mi­course et vous pourrez constater
que l’indicateur de mise au point
(●) apparaît dans le viseur.

“Premières étapes”

☞

17Prise d’une photo

Appuyez complètement sur le
déclencheur pour prendre la
photo. Le voyant d’accès vert sur
le capot de la fente de carte cli­gnote alors que la photo est enre­gistrée sur la carte mémoire. Ne
mettez pas l’appareil hors tension
et ne retirez pas la carte mémoire
avant que le voyant d’accès ne
s’éteigne.

“Premières étapes”

☞

Nikon Digital Camera D1

Appuyez sur le bouton pour mettre en marche l’écran. La
photo la plus récente s’affichera.

2 Visualisation d’autres photos

Appuyez sur le sélecteur de zone de mise au point pour visuali­ser une par une les autres photos en mémoire, ou maintenez le
sélecteur pressé pour voir défiler rapidement les photos mémo­risées jusqu’à obtenir celle que vous désirez. Appuyez sur le
sélecteur vers la droite pour voir les données de la photo ac­tuellement affichée.

3 Suppression de photos

EFF. IMAGES

DEL

OUI ☞

Pour supprimer la photo affichée sur l’écran ACL, appuyez sur
le bouton . Le message de confirmation indiqué sur la
droite ci-dessus s’affiche alors. Appuyez à nouveau sur la
touche pour effacer l’image. Pour retourner au mode
Visualisation sans effacer l’image, pressez n’importe quelle
touche située sur l’arriére de l’appareil, exceptées les touches

et . Appuyez sur le bouton ou enfoncez le
déclencheur à mi-course pour annuler le mode Visualisation
sans effacer l’image.

Nikon Digital Camera D1

Nikon Digital Camera D1

Guide Rapide

Appareil Photographique

Ce

Guide Rapide

présente quelques caractéristiques
couramment utilisées du D1. Les références mention­nées se rapportent aux sections du

tion

où vous pouvez obtenir de plus amples informa-

tions. Veuillez lire attentivement toutes les instruc­tions.

Mode d’exposition

Réglez le mode d’exposition en tournant le sélecteur de
commandes principal tout en appuyant sur le bouton MODE.
Le D1 offre un choix de quatre modes d’exposition pour
obtenir des effets différents et s’adapter à diverses condi­tions.

Exposition programmée automatique

L’exposition programmée automatique représente la
méthode la plus rapide et la plus simple pour s’assurer
que vos photos sont correctement exposées. Il est
possible de sélectionner différentes combinaisons
d’ouverture et de vitesse d’obturation en tournant le
sélecteur de commandes principal (programme flexible).

Auto à priorité vitesse

Vous pouvez régler la vitesse d’obturation en tournant le
sélecteur de commandes principal ; l’appareil sélec­tionne automatiquement l’ouverture de diaphragme
correspondante pour la meilleure exposition.

Auto à priorité ouverture

Vous pouvez spécifier l’ouverture du diaphragme en
tournant le sélecteur de sous-commandes ; l’appareil
sélectionne automatiquement la vitesse d’obturation.

Manuel

Le mode d’exposition manuel vous permet de sélection­ner manuellement l’ouverture et la vitesse d’obturation
ensemble. La vitesse d’obturation est sélectionnée en
tournant le sélecteur de commandes principal, alors que
l’ouverture est sélectionnée en tournant le sélecteur de
sous-commandes. Vous pouvez vérifier l’exposition avec
l’affichage de l’exposition dans le viseur ou l’écran de
contrôle supérieur de l’appareil.

Correction d’exposition

Utilisez la correction d’exposition pour modifier le contrôle
de l’exposition. Vous pouvez sélectionner la correction
d’exposition sur une valeur entre -5 IL et +5 IL en tournant
le sélecteur de commandes principal tout en appuyant sur
le bouton .

“Réglages de l’appareil”

☞

Mesure

Pour sélectionner une méthode de mesure, appuyez sur le
bouton de déclenchement de verrouillage du sélecteur de
mesure et tournez ce sélecteur à la position désirée. Il y a
un choix de trois méthodes de mesure possibles:

Mesure matricielle

La mesure est effectuée par un capteur DCC à 1005 (67
verticaux x 15 horizontaux) pixels de mesure RVB. L’exposition s’effectue

à l’aide d’une série de données provenant de toutes les zones de la vue.

Mesure pondérée centrale

La plus grande partie de la mesure se concentre sur un cercle de 8 mm de dia­mètre au centre du viseur. Il s’agit d’une mesure classique pour ceux qui prennent

des portraits ou qui désirent simplement contrôler personnellement la vue.

Mesure spot

Pour obtenir une mesure réellement précise, le D1 se concentre sur une
zone de quatre mm de diamètre. La zone de sensibilité change pour cor­respondre à la zone AF sélectionnée manuellement.

6MF49521

D1Numérique

Manuel d’utilisa-

“Réglages de l’appareil”

☞

“Réglages de l’appareil”

☞

“Réglages de l’appareil”

Mode de mise au point

Vous pouvez sélectionner le mode de mise au point à l’aide
du sélecteur de mode de mise au point sur l’avant de
l’appareil. Il y a trois modes possibles : mise au point
automatique vue par vue, mise au point automatique en
continu et mise au point manuelle.

S

Mise au point automatique vue par vue (priorité mise au point)

L’appareil se met au point automatiquement quand le
déclencheur est enfoncé à mi-course. Si l’appareil est mis au point sur
un sujet qui bouge, l’appareil continue à régler sa mise au point jusqu’à
ce que le sujet s’arrête (repère de mise au point). La mise au point se
verrouille quand le sujet arrête de bouger (verrouillage de mise au point).
Le déclencheur ne fonctionne que lorsque l’indicateur (●) apparaît dans
le viseur (priorité mise au point).

C Mise au point automatique en continu (priorité déclenchement)

L’appareil se met au point continuellement tant que le déclencheur est
enfoncé à mi-course. Le déclencheur peut se déclencher même quand

l’indicateur (●) n’apparaît pas dans le viseur (priorité déclenchement).

M Mise au point manuelle

Vous pouvez régler la mise au point à l’aide de la bague de mise au point
de l’objectif.

Mode de zone AF

L’Autofocus sert uniquement à effectuer une mise au point sur
la zone de mise au point sélectionnée (AF sélectif) ou un
changement de mise au point d’une zone à une autre en
fonction du mouvement du sujet (AF dynamique). Le mode de
zone AF se sélectionne en tournant le sélecteur de
commandes principal tout en appuyant sur le bouton [+]. Le
réglage actuel s’affiche sur l’écran de contrôle supérieur de
l’appareil.

AF sélectif

L’appareil se met au point sur le sujet situé dans la zone de mise au point
actuelle. Ce mode est utile pour eff ectuer une mise au point sur des sujets qui
sont relativement fix es.

AF dynamique / AF dynamique à priorité au sujet le plus proche

Quand vous utilisez le mode AF dynamique en combinaison a v ec le mode de
mise au point automatique vue par vue, l’appareil réalise d’abord une mise au
point sur le sujet le plus proche de l’appareil qui se trouv e dans l’une des cinq
zones de mise au point (priorité au sujet le plus proche). En combinaison avec
le mode de mise au point automatique en continu, l’AF dynamique peut servir
à effectuer une mise au point sur le sujet dans la zone de mise au point en
cours, quelle que soit sa distance de l’appareil. L’appareil déplace automati-
quement sa zone de mise au point pour suivre le sujet à mesure qu’il se dépla-
ce d’une zone de mise au point à une autre, rendant ce mode idéal pour la
mise au point sur des sujets qui se déplacent irrégulièrement.

Vous pouvez utiliser la priorité au sujet le plus proche avec le mode AF continu
et désactiver cette f onction quand v ous réglez l’appareil sur le mode AF vue
par vue. Voir les par agraphes 9 et 10 dans la section “Réglages personnali-
sés” du

Manuel d’utilisation

Le sélecteur de modes

Le D1 offre un choix de cinq modes d’opération : prise de
vue unique, prise de vue en continu, retardateur, visualisa­tion et mode sur PC.

S Prise de vue unique

Vous pouvez prendre une photo chaque fois que vous
appuyez sur le déclencheur.

C Prise en continu

Vous pouvez prendre des photos à une vitesse maximale de 4,5 vues par
seconde tant que vous appuyez sur le déclencheur.

Retardateur

Le retardateur est activé quand vous appuyez sur le déclencheur. Le
voyant du retardateur sur le devant de l’appareil clignote pendant 8 se­condes. Deux secondes après l’arrêt du clignotement du voyant, le dé­clencheur fonctionne automatiquement et prend une photo. C’est la
manière idéale de prendre également le photographe.

PLAY

Mode de visualisation

Select Sélectionnez ce mode pour visualiser sur le vif ou accéder au
menu de visualisation où vous pouvez supprimer, sauvegarder ou cacher
des photos et apporter des changements à diverses options de visualisa­tion.

PC

Mode PC

Utilisez ce mode quand vous connectez l’appareil à un ordinateur à l’aide
de son interface (FireWire) IEEE 1394.

☞

“Réglages de l’appareil”

☞

“Réglages de l’appareil”

☞

“Réglages de l’appareil”

Mode de prise de vues

Les photos prises en mode vue par vue et retardateur peuvent s’afficher sur
l’écran ACL immédiatement après déclenchement. Ceci permet d’effectuer
rapidement un test photographique et d’effacer immédiatement les photos
non désirées. Vous pouvez afficher les photos, soit avant de les transférer
sur la carte mémoire (mode Aperçu avant Enregistrement), soit après les
avoir sauvegardées (Enregistrement avant Aperçu).

Contrôle instantané des images

Pour sélectionner le mode de contrôle des prises de vues, appuyez sur le
bouton et tournez le sélecteur de commandes principal pour sélectionner
le Réglage personnalisé 1. En continuant d’appuyer sur le bouton tourn­ez le sélecteur de sous-commandes pour sélectionner l’option 1 (mode
Aperçu avant Enregistrement).

Quand vous prenez une photo en mode Aperçu avant Enregistrement, la
photo s’affiche sur l’écran avant d’être transférée sur la carte mémoire. Pour
enregistrer la photo en mémoire, appuyez sur le bouton Pour supprimer
la photo avant de la sauvegarder en mémoire, appuyez sur le bouton ou

ou bien appuyez sur le déclencheur à mi-course.

Contrôle instantané des images (bis)

Pour utiliser le mode Enregistrement avant
Aperçu rapide, sélectionnez le Réglage
personnalisé 1 comme indiqué ci-dessus,
puis tournez le sélecteur de sous-com­mandes pour sélectionner l’option 2 (mode
Enregistrement avant Aperçu rapide).

En mode Enregistrement avant Aperçu rapide, les photos s’afficheront sur
l’écran après avoir été sauvegardées sur la carte mémoire. Appuyez sur le
bouton pour supprimer la photo. Pour ôter la photo de l’écran sans la
supprimer, appuyez sur un des boutons sauf ceux situés sur le sélecteur de
modes.

Balance des blancs

Outre la balance des blancs automatique, qui prend des photos avec leur
couleur naturelle dans la plupart des situations d’éclairement, le D1 offre un
équilibrage des blancs prédéfini à travers six modes distincts. Le mode de
balance des blancs s’active en tournant le sélecteur de commandes principal
tout en appuyant sur le bouton . Dans les modes autres que PRE, vous
pouvez ajuster la balance des blancs en tournant le sélecteur de commandes
tout en appuyant sur le bouton . La sélection de la balance des blancs et
son réglage s’affichent sur l’écran de contrôle arrière.

A Balance des blancs automatique

Incandescent
Fluorescent
Lumière du soleil directe
Flash

PRE

☞

“Réglages de l’appareil”

☞

Nuageux
Ombre
Balance des blancs prédéfinie

Mesure du point blanc

“Réglages de l’appareil”

Qualité d’image

La Qualité d’image contrôle la taille du fichier, le taux de compression, le type
de fichier et le type d’image des photos enregistrées avec le D1. Pour
sélectionner le taux de compression, appuyez sur le bouton et tournez le
sélecteur de commandes principal. Tournez le sélecteur de sous­commandes tout en appuyant sur le bouton pour sélectionner le type de
fichier, et si les photos doivent être enregistrées en couleur ou en noir et
blanc.

HI (haute qualité d’image, pas de compression)

Les images sont sauvegardées sous forme de données TIFF-RVB, TIFF­Lab ou RAW non compressées. Il convient de remarquer que les deux
derniers types de fichiers ne s’affichent que sur l’appareil ou un ordina­teur utilisant

FINE (qualité d’image fine, faible compression)

Les images sont compressées en format JPEG à environ un quart de leur
taille d’origine.

NORM (qualité d’image normale, compression moyenne)

Les images sont compressées en format JPEG à environ un huitième de
leur taille d’origine.

BASIC (qualité d’image de base, forte compression)

Les images sont compressées en format JPEG à environ un seizième de
leur taille d’origine.

Le nombre approprié d’images pouvant être sauvegardées sur une carte
mémoire de 96 Mo pour chacun de ces réglages est indiqué ci-après.

Nikon View

Format et taille du fichier

HI (RAW, env. 4 Mo) 23

HI (YCbCr TIFF, env. 5,2 Mo) 18

HI (RGB TIFF, env. 7,8 Mo) 12

FINE (env. 1,3 Mo) 66
NORM (env. 650 Ko) 132
BASIC (env. 320 Ko) 265

ou

Nikon Capture

Visualisation des photos sur d’autres dispositifs

Interface parallèlle, SCSI

Lecteur de carte CF

adaptateur de carte PC EC-AD1

Câble SC-D1 IEEE-1394

IDE ou USB

Câble vidéo EG-D1

Ordinateur Macintosh ou Windows

Nikon Capture

utilisant

Ordinateur personnel

Ordinateur avec

Fente de carte PC

Télévision ou magnétiscope

☞

(disponible séparément).

Nombre approximatif

de vues

“Connexions”

☞

ou

Nikon View DX

Courrier électronique

Publication

électronique

Imprimante

Imprimante DCF

Service d'impression

DPOF