Nikon COOLSHOT 40i GII Instructions for use [cs]

Laser Rangefinder/Telémetro láser/Télémètre laser/ Laser-Entfernungsmesser/Telemetro laser/Laseravståndsmätare/ Laserafstandsmeter/Лазерный дальномер/Dalmierz laserowy/ Laseretäisyysmittari/Laserový dálkoměr/Telemetru cu laser/ Lézeres távolságmérő/

레이저 거리측정기

Instruction manual/Manual de instrucciones/Manuel d’utilisation/

Bedienungsanleitung/Manuale di istruzioni/Bruksanvisning/Gebruiksaanwijzing/

Pуководство по продукции/Instrukcją obsługi/Käyttöohje/Návod k použití/

Manual de instrucţiuni/Kezelési útmutató/사용설명서

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

En Es

Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

English .................................................... 3

Español ................................................. 20

Français ................................................37

Deutsch................................................. 54

Italiano ................................................. 71

Svenska ................................................88

Nederlands ......................................... 105

Русский ..............................................122

Polski ..................................................139

Suomi ..................................................156

Česky...................................................173

Română ..............................................190

Magyar................................................207

한국어 .................................................. 224

Introduction

Read this First ......................................................................4

SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS ..................5

Getting to know the Laser Rangefinder

Key features ..........................................................................8

Nomenclature/Composition ..........................................9

Internal display ................................................................ 10

Functions

First Target Priority algorithm .....................................11

LOCKED ON sign

(First Target Priority detection sign) ......................... 11

Actual Distance Indicator ............................................. 11

Inserting/Replacing battery

Type of battery ................................................................. 12

Inserting/Replacing battery ........................................ 12

Battery level indicator ................................................... 12

English

CONTENTS

Changing the measurement display mode Changing the distance display unit Measurement

Adjusting the focus of the internal display............ 15

Measuring .......................................................................... 15

Single measurement ...................................................... 16

Continuous measurement ........................................... 16

Technical notes

Specifications ................................................................... 17

Troubleshooting/Repair ............................................... 19

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Introduction

 Read this First

Thank you for purchasing the Nikon Laser Rangefinder.

Before using the product, read this manual thoroughly to ensure proper use.

After reading this manual, keep it in a readily accessible place for future reference.

l About the manual

• No part of the manual may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

translated into any language in any form, by any means, without Nikon’s prior written permission.

• Illustrations and display content shown in this manual may differ from the actual product.

• Nikon will not be held liable for any errors this manual may contain.

• The appearance, specifications, and capabilities of this product are subject to change without notice.

l About controls for radio interference

• This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

• This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and to EU EMC directive. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Notice for customers in Canada

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

 SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS

Strictly observe the guidelines contained in this manual in order to use this product safely and prevent possible injury or property damage to you and others. Understand the contents thoroughly for correct use of the product.

WARNING

This indicates that improper use by ignoring the contents described herein can result in potential death or serious injury.

CAUTION

This indicates that improper use by ignoring the contents described herein can result in potential injury or material loss.

• Do not aim at eyes.

• Do not point the laser at people.

• Do not look at lasers with other

optical instruments such as lenses or binoculars. You may damage your eyes.

• When not measuring, keep your fingers away from the PWR button to avoid accidentally emitting the laser.

• When not in use for an extended period, remove the battery.

• Do not disassemble, remodel, or repair the product. The laser emission may be harmful to your health. If the product is disassembled, remodeled, or repaired, it is no longer guaranteed by the manufacturer.

• Store the product in a place out of reach of children.

SAFETY PRECAUTIONS (Laser)

This product uses an invisible laser beam. Be sure to observe the following:

WARNING

• Do not press the PWR button while looking into the laser emission aperture. You may damage your eyes.

SAFETY PRECAUTIONS (Monocular)

WARNING

• Never look directly at the sun, intense light, or lasers while using this product. It may seriously damage the eyes or cause blindness.

CAUTION

• Keep the plastic bag used to wrap this product or other small parts out of reach of children. The bag may block their mouths and noses and cause them to suffocate.

• Be careful of children inadvertently swallowing small parts or accessories. If children swallow such parts, see a doctor immediately.

• Turn off this product when not in use.

• When carrying this product, store it in the case.

• If this product fails to operate correctly for any reason, discontinue use immediately and consult with a Nikon authorized service representative.

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

• Do not leave this product in an unstable place. It may fall and cause injury or malfunction.

• Do not use this product while

walking. You may walk into something or fall and cause injury

or malfunction.

• Do not swing this product by the strap. You may hit others and

cause injury.

• The rubber parts of this product (such as the eyecup) or rubber

parts of the included case and

strap may deteriorate if used or stored for a long period of time.

The deteriorated rubber may

attach on clothes and cause stains. Check their condition before use,

and consult with a Nikon

authorized service representative if a defect is found.

• Using the rubber eyecup for

extended periods of time may cause skin inflammation. If you develop any symptoms, stop use and see a doctor immediately.

PRECAUTIONS (Lithium battery)

Incorrect use may cause the lithium battery to rupture or leak, which will corrode the device or stain your hands and clothing. Be sure to observe the following:

• Install the battery with the + and – poles positioned correctly.

• Remove the battery when this is depleted or will not be used for extended periods.

• Keep the battery away from fire or water. Never disassemble the battery.

• Do not charge the lithium battery.

• Do not short the terminal of the

battery chamber.

• Do not carry the battery together with keys or coins in a pocket or bag. You may short the battery and cause overheating.

• If liquid leaked from the lithium battery comes into contact with clothing or skin, rinse with plenty of water. If it enters the eyes or mouth, rinse with water and consult a doctor immediately.

• When disposing of the lithium battery, follow your local area regulations.

HANDLING AND OPERATION PRECAUTIONS

• Do not subject this product to physical shock.

• If you accidentally apply strong physical shock or drop the product and suspect a malfunction, consult with your local dealer or a Nikon authorized service representative immediately.

• Do not use the product underwater.

• Wipe off any rain, water, sand, or mud on the product as soon as possible with a soft, clean cloth.

• When this product is exposed to extreme temperature changes (suddenly brought from a cold place to a warm place or viceversa), the lens surfaces may get cloudy. Do not use the product until the cloudiness has disappeared.

• Do not leave the product in a car on a hot or sunny day, or near heat generating equipment.

• Do not leave the eyepiece in direct sunlight. The condenser effect of the lens may damage the internal display surface.

CARE AND MAINTENANCE PRECAUTIONS

LENS

Be careful that you do not directly touch the lens surface with your hands when cleaning it. Remove dust or lint with a blower*. For fingerprints or other stains that cannot be removed with a blower, wipe the lens with a dry soft cloth or cleaning cloth for eyeglasses, using a spiral motion that starts at the center of the lens and working towards the edges. Wiping too firmly or wiping with a hard material may damage the lens. If this fails, gently wipe the lens using a cloth lightly dampened with commercial lens cleaner.

MAIN BODY

After gently removing dust with a blower, clean the body surface with a soft, clean cloth. After use at a seaside, wipe off salt that may be on the body surface with a damp, soft, clean cloth, and then wipe with a dry cloth. Do not use benzene, thinner, or other cleaners containing organic solvents.

STORAGE

Water condensation or mold may occur on lens surfaces because of high humidity. Therefore, store the product in a cool, dry place. After use on a rainy day or at night, thoroughly dry it at room temperature, then store in a cool, dry place.

* A rubber cleaning tool that blows air from a nozzle.

Symbol for separate collection applicable

in European countries

This symbol indicates that this battery is to be collected separately. The following apply only to users in European countries.

• This battery is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as household waste.

• For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management.

Symbol for separate collection applicable

in European countries

This symbol indicates that this product is to be collected separately. The following apply only to users in European countries.

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as household waste.

• For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management.

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Getting to know the Laser Rangefinder

 Key features

• Employs the First Target Priority algorithm that

makes a flagstick easy to measure

• LOCKED ON sign (First Target Priority detection sign) is lit when measuring overlapping subjects

and the distance to the closest subject is displayed

• High-quality 6× finder with multilayer coating

• Larger ocular for easy viewing

• Switch between two measurement display modes

for the internal display: Golf mode (slope adjusted

distance (horizontal distance ± height) and actual distance) and Actual distance mode

• Golf mode (default setting) displays the slope

adjusted distance (horizontal distance ± height)

which is useful for golf

• Built-in Actual Distance Indicator

• Press and hold down the PWR button to activate

the continuous measurement function (up to approx. 8 seconds)

• Automatic power shut-off (approx. 8 sec. unoperated from standby screen)

• Rainproof — JIS/IEC protection class 4 (IPX4) equivalent (under Nikon’s testing conditions)

• Invisible/Eyesafe EN/IEC Class 1M Laser

l About measurement results

This device is a basic rangefinder. Its measurement results cannot be used as official evidence.

This product uses an invisible laser beam for measuring. It measures the time the laser beam takes to travel from the rangefinder to the target and back. Laser reflectivity and measurement results may vary according to climatic and environmental conditions, as well as the color, surface finish, size, shape and other characteristics of the target.

Measurement may be inaccurate or fail in the following cases:

• In snow, rain or fog

• Small or slender target

• Black or dark target

• Target has stepped surface

• Moving or vibrating target

• When measuring the surface of water

• Target measured through glass

• When the target is glass or a mirror

• When laser incidence to the target’s reflective

surface is oblique

 Nomenclature/Composition

b 87

Composition

• Body ×1

• Case ×1

• Strap ×1

• Lithium battery (CR2) ×1

1 MODE button 2 PWR button (POWER ON/Measurement

button)

3 6× monocular eyepiece 4 Eyecup/Diopter adjustment ring 5 Diopter index 6 Strap eyelet 7 Battery-chamber cover 8 Battery-chamber cover “Open” indication 9 Monocular objective lens/Laser emission

aperture

0 Actual Distance Indicator a Invisible laser detector aperture b Product number label c Indication

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

* The carabiner-like ring that comes with the case is for the purpose of carrying the Laser Rangefinder only.

Do not hang anything heavy on it, nor tug on it strongly. It cannot be used for climbing.

 Internal display

7 6

Sv Nl Ru

Cz Ro Hu Kr

1 Actual distance (in Golf mode)*

: “Failed to measure” or “Unable to measure”

2 Target mark

: Aim at the target you want to measure.

Position the target at the center of the mark.

3 Unit of measure (m: meter/YD: yard) 4 Distance

: “Failed to measure” or “Unable to measure”

5 Battery level indicator

6 Golf mode mark* 7 Laser emission mark

: Appears while the laser is being emitted for a

measurement. Do not look towards the objective lens side while this mark is shown.

8 LOCKED ON sign (First Target Priority detection sign)

: When measuring overlapping subjects, and the

distance to the closest subject is displayed, this sign is lit.

* For details, refer to “Changing the measurement display mode”.

• The internal display of this product is enlarged by the eyepiece. Although you may see dust that has entered, it does not affect the accuracy of measurement.

Functions

 First Target Priority algorithm

When measuring overlapping subjects, First Target Priority algorithm displays the distance to the closest subject.

 LOCKED ON sign (First Target Priority detection sign)

When measuring overlapping subjects, such as a flagstick with trees in the background, and the distance to a closest subject is displayed, LOCKED ON sign (First Target Priority detection sign)* is lit in the viewfinder.

* Single measurement: When measuring overlapping subjects and the distance to a closest subject is

displayed, the sign appears. Continuous measurement: When displayed figures shift to a closer subject, the sign appears.

LOCKED ON sign (First Target Priority detection sign) is lit.

 Actual Distance Indicator

When the measurement display mode is set to Actual distance mode, the Actual Distance Indicator blinks while the Laser Rangefinder is ON. You can find out at a glance that the inclinometer function is not being used.

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Inserting/Replacing battery

 Type of battery

3V CR2 lithium battery ×1

 Inserting/Replacing battery

1. Open the battery-chamber cover.

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Rotate the battery-chamber cover counterclockwise and remove it.

2. Insert the battery. To replace the battery, take out the old battery before inserting a new one. Follow the battery insertion mark inside the battery chamber to insert the + and - ends of the battery in the correct orientation (insert so that the - end faces up). If the battery is not inserted correctly, the Laser Rangefinder will not operate.

3. Attach the battery-chamber cover. Rotate the battery-chamber cover clockwise and secure it firmly. When attaching the battery-chamber cover, securely screw it all the way and check that it is secured.

• The battery-chamber cover may be difficult to rotate because this product uses a rubber seal to maintain its water resistance capabilities.

 Battery level indicator

After power on, displays for 2 seconds only. Sufficient power available.

After power on, displays for 2 seconds only.

Displayed continuously. Low. Battery should be replaced with a new one. Blinks. After blinking 3 times, automatically

powers off.

Display Description

Power getting low. Prepare to replace the battery.

The battery is empty. Replace the battery.

Changing the measurement display mode

Switch between two modes (refer to the figure below) according to your golf playstyle. The displayed information differs depending on the mode. Factory default setting is golf mode.

1. Press the PWR button to turn on the Laser Rangefinder.

2. The measurement display mode switches every time you press the MODE button.

Golf mode: Slope adjusted distance (horizontal distance ± height) and actual distance

Incline

Decline

Actual distance Slope adjusted distance

(horizontal distance ± height)

• In Actual distance mode, the Actual Distance Indicator blinks.

• The setting is saved even when the Laser Rangefinder is turned OFF.

N/A

Actual distance mode

Actual distance

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Changing the distance display unit

For the display unit of the measurement results, select YD (yards) or m (meters). Factory default setting is

YD (yard).

1. Press the PWR button to turn on the Laser Rangefinder.

2. Press and hold the MODE button for at least 1.5 seconds, and release your finger

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

from the button when the distance display unit changes.

(yard) (meter)

• The setting is saved even when the Laser Rangefinder is turned OFF.

Measurement

Caution — Controls, adjustments or usage of procedures other than those specified herein may produce negative effects or damage to your health due to laser radiation.

• Before measuring, confirm each menu setting by referring to “Changing the measurement display mode” and “Changing the distance display unit”.

 Adjusting the focus of the internal display

If the internal display is difficult to see, adjust the focus with the following procedure.

1. Press the PWR button to turn on the power.

2. Look through the eyepiece and rotate the diopter adjustment ring until the internal display comes into focus.

Diopter adjustment ring

 Measuring

1. Press the PWR button to turn on the power.

• If you do not operate the button for about 8 seconds, the power turns off automatically.

Immediately after power-on

3. Press the PWR button to measure. After measurement, the result is displayed for approx. 8 seconds, then power automatically turns off. Press the PWR button while the power is on to measure again.

2. Aim at the target. Position the center of the target mark on the target.

Target mark

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

 Single measurement

Pressing the PWR button once starts single measurement, then displays the results.

It Sv Nl Ru

 Continuous measurement

Press and hold down the PWR button to start continuous measurement up to approx. 8 seconds. During

measurement, the measured result is displayed consecutively while the laser emission mark is flashing. If

you release your finger from the button, continuous measurement stops.

Hu Kr

Standby

Example of measured

distance display

Press the PWR button once

Press and hold down the PWR button

Example of measurement

failure

Single measurement

Continuous measurement

l When measuring a flagstick at a golf course Keep targeting the flagstick at the center of the target mark with the continuous measurement function to minimize the effects of hand shake.

Technical notes

 Specifications

Measurement range (actual distance) 7.5-1,460 meters/8-1,600 yards

Distance display (increment)

Accuracy (actual distance)

Magnification (×) 6 Effective diameter of objective lens (mm) 21 Angular field of view (real) (˚) 7.5 Eye relief (mm) 18.0 Exit pupil (mm) 3.5 Diopter adjustment ±4 m Dimensions (L × H × W) (mm/in.) Weight (g/oz.) Approx. 170/6.0 (without battery) Operating temperature (˚C/˚F) -10 — +50/14 — 122 Operating humidity (%RH) 80 or less (without dew condensation)

Power source

Structure Rainproof

Electromagnetic compatibility

Environment RoHS, WEEE

Laser classification

Wavelength (nm) 905

FCC Part15 SubPartB class B, EU:EMC directive, AS/NZS, VCCI classB,

Actual distance (upper): Every 1 m/yd.

Actual distance (lower): Every 0.5 m/yd.

Slope adjusted distance (lower): Every 0.2 m/yd.

±1.25 m/yd. (700 m/yd. and over, shorter than 1,000 m/yd.)

Automatic power shut-off (after approx. 8 sec. unoperated)

±0.75 m/yd. (shorter than 700 m/yd.)

±1.75 m/yd. (1,000 m/yd. and over)

-1

96 × 74 × 41/3.8 × 2.9 × 1.6

CR2 lithium battery × 1 (DC 3V)

CU TR 020, ICES-003

IEC60825-1: Class 1M/Laser Product

FDA/21 CFR Part 1040.10: Class I Laser Product

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Pulse duration (ns) 9.7

Output (W) 33.8

Beam divergence (mrad) Vertical: 0.25, Horizontal: 1.8

• The specifications of the product may not be achieved depending on the target object’s shape, surface texture and nature,

and/or weather conditions.

Under Nikon’s measurement conditions.

This product is equivalent to JIS/IEC protection class 4 (IPX4) (under Nikon’s testing conditions). This rating does not

guarantee the water resistance performance of the unit or that it will be free from damage or problems under all conditions. Please observe the following when using:

  •Donotoperateorholdtheproductinrunningwater.

  •Ifanymoistureisfoundonmovablepartsofthisproduct,stopusingtheproductandwipeitoff.

Battery life

Approx. 8,000 times (at approx. 20°C (68°F))

This figure may differ according to conditions such as temperature and other factors. Use only as a guide.

 •ThebatterysuppliedwiththisNikonLaserRangefinderisforoperationchecking.Duetonaturalelectricaldischarge,the

life of this battery will likely be shorter than that noted above.

Hu Kr

 Troubleshooting/Repair

If this product fails to function as expected, check the list below before consulting your local dealer or the store where you purchased it.

l If there is a problem with the product.

Problem Cause/Solution

• Does not turn on

• Unable to measure

• Anomalous result

] is displayed in the internal

• [ display

l If you require a repair, please contact your local dealer or the store where you purchased the product.

Do not repair or disassemble. It may result in a serious incident. Please note that Nikon is not responsible for any direct or indirect damage if the user attempts to repair or disassemble the product.

• Press the PWR button (top of the body).

• Check that the battery is inserted correctly.

• Replace the battery with a new one.

• Confirm the settings.

• Confirm if it can measure a large target close to you (example: a building

approx. 15 m/yd. ahead of you).

• Clean the lens surface if necessary.

• Failure indication. Please contact your local dealer or the store where you

purchased the product.

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Introducción

Lea esto primero ............................................................. 21

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y

FUNCIONAMIENTO ......................................................... 22

Primeros pasos con el telémetro láser

Características clave ....................................................... 25

Nomenclatura/Componentes .................................... 26

Pantalla interna ................................................................ 27

Hu Kr

Funciones

Algoritmo de prioridad al primer sujeto ................ 28

Símbolo LOCKED ON (símbolo de detección con

Prioridad al Primer Sujeto) ........................................... 28

Indicador de distancia real .......................................... 28

Inserción/Sustitución de la batería

Tipo de batería ................................................................. 29

Inserción/Sustitución de la batería ........................... 29

Indicador del nivel de batería ..................................... 29

Español

CONTENIDO

Cambio del modo de visualización de la medición

Cambio de la unidad de visualización de la distancia

Medición

Ajuste del enfoque de la pantalla interna .............. 32

Medición ............................................................................ 32

Medición única ................................................................ 33

Medición continua ......................................................... 33

Notas técnicas

Especificaciones .............................................................. 34

Solución de problemas/Reparación ......................... 36

Introducción

 Lea esto primero

Muchas gracias por comprar el telémetro láser de Nikon. Antes de usar el producto, lea detenidamente este manual para asegurarse de que lo usa correctamente. Una vez que lea este manual, manténgalo en un lugar de fácil acceso para futuras referencias.

l Acerca del manual

• N

inguna parte del manual puede ser reproducida, transmitida, transcrita, almacenada en un sistema de recuperación

ni traducida a ningún idioma de ninguna forma ni por ningún medio sin el permiso previo por escrito de Nikon.

• Las ilustraciones y el contenido que aparecen en este manual pueden diferir del producto real.

• Nikon no será considerada imputable por ningún error que pueda contener este manual.

• El aspecto, las especificaciones y las capacidades de este producto pueden cambiar sin previo aviso.

l Acerca de los controles sobre radiointerferencia

• Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencias peligrosas, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pueden

provocar un funcionamiento no deseado.

• E

ste equipo ha sido evaluado y cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC y con la directiva sobre CEM de la UE. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y usa de conformidad con las instrucciones, podría causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación particular. Si el equipo provoca perturbaciones en la recepción de radio o televisión, lo que se puede comprobar apagando y volviendo a encender el equipo, el usuario debería intentar corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico de televisión/radio experimentado.

Aviso para los clientes de Canadá

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO

Observe estrictamente las

orientaciones recogidas en este

manual para usar este producto

con seguridad y evitar posibles lesiones o daños materiales a usted

y otras personas. Debe entender

por completo el contenido para

usar correctamente el producto.

ADVERTENCIA

Esto indica que cualquier uso incorrecto que ignore el contenido

aquí incluido puede provocar la

muerte o heridas graves.

PRECAUCIÓN

Esto indica que cualquier uso incorrecto que ignore el contenido

aquí incluido puede provocar posibles lesiones o pérdidas materiales.

• No apunte a los ojos.

• No apunte a personas con el láser.

• No mire a los láseres con otros

instrumentos ópticos como lentes y binoculares. Su visión podría resultar dañada.

• Cuando no esté realizando mediciones, mantenga los dedos apartados del botón PWR para evitar la emisión accidental del láser.

• Si no va a utilizarlo durante un período prolongado, retire la batería.

• No desmonte, remodele ni repare el producto. La emisión láser podría ser nociva para su salud. Si el producto se desmonta, remodela o repara, ya no contará con la garantía del fabricante.

• Guarde el producto en un lugar fuera del alcance de los niños.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (Láser)

Este producto utiliza un haz láser invisible. Asegúrese de respetar lo siguiente:

ADVERTENCIA

• N

o pulse el botón PWR mientras mira hacia el diafragma de emisión láser. Su visión podría resultar dañada.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (Monocular)

ADVERTENCIA

• Nunca mire directamente al sol, a una luz intensa ni a los láseres cuando utilice este producto. Podría dañar gravemente la visión y provocar ceguera.

PRECAUCIÓN

• Mantenga la bolsa de plástico utilizada para envolver el producto y las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. La bolsa podría obstruir la boca y la nariz y causarle asfixia.

• Tenga cuidado de que los niños no se traguen piezas o accesorios pequeños de forma involuntaria. Si un niño se traga alguna de estas piezas, consulte a un médico inmediatamente.

• Apague este producto si no va a utilizarlo.

• Cuando transporte el producto, guárdelo en la funda.

• Si este producto no funciona correctamente por algún motivo, deje de usarlo de inmediato y consulte a un representante del servicio autorizado de Nikon.

• No deje este producto en un lugar inestable. Podría caerse y provocar lesiones o averías.

• No utilice este producto mientras camina. Podría tropezarse o caerse y provocar lesiones o averías.

• No balancee este producto con la correa. Podría golpear a alguien y herirle.

• Las piezas de goma de este producto (como la ojera) o las de la funda y la correa incluidas podrían deteriorarse si las utiliza o guarda durante mucho tiempo. La goma deteriorada podría adherirse a la ropa y provocar que se manche. Compruebe su estado antes de usarla y consulte a un representante del servicio autorizado de Nikon si encuentra un defecto.

• El uso de las ojeras de goma durante mucho tiempo podría causar la inflamación de la piel. Si desarrolla estos síntomas, deje de usarlas de inmediato y consulte a un médico.

PRECAUCIONES (Batería de litio)

Un uso incorrecto de la batería de litio podría provocar que se rompiera o sufriese fugas, lo que corroería el dispositivo o mancharía las manos y la ropa. Asegúrese de respetar lo siguiente:

• Monte la batería con los polos + y

- orientados correctamente.

• Retire la batería cuando esté agotada o cuando no la vaya a utilizar durante mucho tiempo.

• Mantenga la batería apartada del fuego o el agua. Nunca desmonte la batería.

• No recargue la batería de litio.

• No cortocircuite el terminal del

compartimento de la batería.

• No lleve la batería junto con llaves o monedas en un bolsillo o bolsa. La batería podría cortocircuitarse y provocar un sobrecalentamiento.

• Si el líquido derramado de una batería de litio entra en contacto con la ropa o la piel, enjuáguela con mucha agua. Si entra en contacto con los ojos o la boca, enjuáguelos de inmediato con agua y consulte a un médico.

• Deseche la batería de litio conforme a las regulaciones locales de su zona.

PRECAUCIONES DE MANIPULACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

• No exponga este producto a golpes físicos.

• Si aplica por accidente un golpe físico fuerte o el producto se cae y cree que está averiado, consulte de inmediato a su proveedor local o a un representante del servicio autorizado de Nikon.

• No utilice el producto bajo el agua.

• Limpie la lluvia, agua, arena o

barro del producto lo antes posible con un paño suave y limpio.

• Cuando este producto se exponga a cambios extremos de temperatura (si cambia repentinamente de un lugar frío a uno cálido, o viceversa), la superficie de la lente podría nublarse. No utilice el producto hasta que la nubosidad haya desaparecido.

• No deje el producto en un coche estacionado en un día cálido o soleado, o cerca de un equipo que genere calor.

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

• No exponga el ocular a la luz directa del sol. El

efecto de

condensador del objetivo puede

dañar la superficie

de la pantalla interna.

PRECAUCIONES DE CUIDADO

Y MANTENIMIENTO

LENTE

Tenga cuidado de no tocar directamente la superficie de la lente

con las manos cuando la limpie.

Retire el polvo o la pelusa con un soplador*. Para las marcas de dedos

u otras manchas que no puedan

quitarse con un soplador, limpie la lente con un paño seco y suave o un

paño de limpieza para gafas realizando un movimiento en espiral que empiece en el centro de la lente y continúe hacia los bordes. La lente podría dañarse si se limpia con demasiada fuerza o con un material duro. Si esto no funciona, limpie suavemente la lente usando un paño ligeramente humedecido con un limpiador de lentes comercial.

CUERPO PRINCIPAL

Tras quitar suavemente el polvo con un soplador, limpie la superficie del cuerpo con un paño suave y limpio. Después de su uso en la playa, limpie la sal que puede haber en la superficie del cuerpo con un paño húmedo, suave y limpio, y luego límpiela con un paño seco. No utilice benceno, disolvente ni otros limpiadores con disolventes orgánicos.

ALMACENAMIENTO

En caso de humedad elevada puede aparecer condensación de agua o moho sobre la superficie de la lente. Por tanto, guarde el producto en un lugar fresco y seco. Después de usarlo en un día lluvioso o por la noche, séquelo a temperatura ambiente y guárdelo en un lugar fresco y seco.

* Una herramienta para la limpieza de goma que sopla aire por una boquilla.

Símbolo para recogida separada aplicable

en países europeos

Este símbolo indica que esta batería se recogerá por separado. Lo siguiente sólo se aplicará a usuarios en países europeos.

• Esta batería ha sido designada para su recogida en un punto de recogida apropiado. No la tire como desecho doméstico.

• Para más información, contacte con el vendedor o autoridades locales a cargo de la gestión de residuos.

Símbolo para recogida separada aplicable

en países europeos

Este símbolo indica que este producto se recogerá por separado. Lo siguiente sólo se aplicará a usuarios en países europeos.

• Este producto ha sido designado para su recogida en un punto de recogida apropiado. No la tire como desecho doméstico.

• Para más información, contacte con el vendedor o autoridades locales a cargo de la gestión de residuos.

Primeros pasos con el telémetro láser

 Características clave

• Utilice el algoritmo de Prioridad al Primer Sujeto que hace que una bandera sea fácil de medir El símbolo LOCKED ON (símbolo de detección con Prioridad

•

al Primer Sujeto) se enciende cuando se miden sujetos solapados y se indica la distancia al sujeto más cercano

• Visor de alta calidad de 6× con recubrimiento multicapa

• Ocular más grande para facilitar la visión

• Alterne entre los dos modos de visualización de la

medición de la pantalla interna: Modo de golf [distancia ajustada en pendiente (distancia horizontal ± altura) y distancia real] y modo de distancia real

• E

l modo de golf (modo predeterminado) muestra la distancia ajustada en pendiente (distancia horizontal ± altura), lo que resulta útil al jugar al golf

• Indicador de distancia real integrado

• Pulse y mantenga pulsado el botón PWR para

activar la función de medición continua (durante un tiempo máximo aproximado de 8 segundos).

• Apagado automático (aprox. 8 s después de inactividad desde la pantalla de espera)

• A prueba de lluvia: protección equivalente a JIS/IEC Clase 4 (IPX4) (conforme a las condiciones de prueba de Nikon).

• Láser invisible/seguro para la vista de clase 1M según EN/IEC

l Acerca de los resultados de medición

Este dispositivo es un telémetro básico. Sus resultados de medición no se pueden utilizar como prueba oficial.

Este producto utiliza un haz láser invisible para realizar la medición. Mide el tiempo que tarda el haz láser en ir desde el telémetro al objetivo y volver. La reflectividad láser y los resultados de medición pueden variar en función de las condiciones climáticas y ambientales, así como del color, acabado superficial, tamaño, forma y otras características del sujeto.

La medición puede resultar imprecisa o fallar en los casos siguientes:

• Nieve, lluvia o niebla

• Sujeto pequeño o delgado

• Sujeto negro u oscuro

• Sujeto con una superficie escalonada

• Sujeto en movimiento o vibrante

• Al medir la superficie del agua

• Sujeto medido a través de vidrio

• El sujeto es un cristal o un espejo

• El láser incide oblicuamente sobre la superficie

reflectante del objetivo

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

 Nomenclatura/Componentes

b 87

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

• Cuerpo ×1

• Funda ×1

Componentes

• Correa ×1

• Batería de litio (CR2) ×1

1 Botón MODE (modo) 2

Botón PWR (botón de Encendido/medición)

3 Ocular monocular de 6× 4 Ojera/Aro de ajuste de dioptrías 5 Índice de dioptrías 6 Argolla para correa 7 Tapa del compartimento de la batería 8 Indicación de tapa del compartimento de

la batería “Abierta”

Diafragma del objetivo monocular/Emisión láser

0 Indicador de distancia real a Diafragma del detector láser invisible b Etiqueta de número de producto c Indicación

* El anillo tipo mosquetón del estuche solo es para transportar el telémetro láser. No le cuelgue nada pesado

ni tire del mismo con fuerza. No puede utilizarse para escalar.

 Pantalla interna

7 6

1 Distancia real (en el modo de golf )*

: “Error de medición” o “No se puede medir”

2 Marca de sujeto

3 Unidad de medida (m: metro/YD: yarda) 4 Distancia

5 Indicador del nivel de batería 6 Marca del modo de golf* 7 Marca de emisión láser

8 Símbolo LOCKED ON (símbolo de detección con Prioridad al

* Para obtener más información, consulte “Cambio del modo de visualización de la medición”.

• La pantalla interna de este producto está ampliada por el ocular. Independientemente de la presencia de polvo, este no afecta a la precisión de la medición.

: Apunte al sujeto que desea medir.

Coloque el sujeto en el centro de la marca.

: “Error de medición” o “No se puede medir”

: Aparece mientras se emite el láser para una medición.

No mire hacia el lado de la lente del objetivo mientras aparezca esta marca.

Primer Sujeto)

: Al medir sujetos solapados y cuando se indica la

distancia al primer sujeto, se enciende este símbolo.

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Funciones

 Algoritmo de prioridad al primer sujeto

Al medir sujetos solapados, el algoritmo de Prioridad al Primer Sujeto muestra la distancia al sujeto más cercano.

 Símbolo LOCKED ON (símbolo de detección con Prioridad al Primer Sujeto)

Al medir objetos solapados, como una bandera de golf con árboles en el fondo, y si se muestra la distancia

a un objeto más cercano, se enciende en el visor el símbolo LOCKED ON (símbolo de detección con

Prioridad al Primer Sujeto)*

* Medición única: Al medir sujetos solapados y cuando se indica la distancia al primer sujeto, aparece el

Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

símbolo. Medición continua: Cuando la distancia indicada cambia a un sujeto más cercano, aparece el símbolo.

El símbolo LOCKED ON (símbolo de detección con Prioridad al Primer Sujeto) está encendido.

 Indicador de distancia real

Cuando el modo de visualización de la medición se configura en el modo de distancia real, el indicador de distancia real parpadea mientras el telémetro láser está encendido (ON). Podrá ver de un vistazo que no se está utilizando la función de inclinómetro.

Inserción/Sustitución de la batería

 Tipo de batería

Batería de litio CR2 de 3V ×1

 Inserción/Sustitución de la batería

1. Abra la tapa del compartimento de la batería. Gire la tapa del compartimento de la batería en el sentido contrario al de las agujas del reloj y retírela.

2. Inserte la batería. Para sustituir la batería, retire la batería usada antes de insertar una nueva. Siga la marca de inserción de la batería dentro del compartimento de la misma para insertar los extremos + y - de la batería en la orientación correcta (insértela de manera que el extremo - esté orientado hacia arriba). Si no se inserta la batería correctamente, el telémetro láser no funcionará.

3. Fije la tapa del compartimento de la batería. Gire la tapa del compartimento de la batería en el sentido de las agujas del reloj y asegúrela con firmeza. Cuando fije la tapa del compartimento de la batería, atorníllela firmemente al máximo y compruebe que está asegurada.

• Es posible que la tapa del compartimento de la batería sea difícil de girar debido a que este producto utiliza un sello de goma que permite mantener su estanqueidad.

 Indicador del nivel de batería

Pantalla Descripción

Después del encendido, aparece durante solo 2 segundos.

Se visualiza continuamente. Baja. Debe sustituirse la batería por una nueva. Parpadea. Después de parpadear 3 veces, se

apaga automáticamente.

La carga disponible es suficiente.

La carga se está quedando baja. Prepárese para sustituir la batería.

La batería está vacía. Sustituya la batería.

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Cambio del modo de visualización de la medición

Alterne entre los dos modos (consulte la siguiente figura) de acuerdo con su propio

estilo de juego de golf. La información que se muestra difiere en función del modo.

El ajuste predeterminado de fábrica es el modo de golf.

1. Pulse el botón PWR para encender el telémetro láser.

2. El modo de visualización de la medición cambia cada vez que se pulsa el botón

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

MODE (modo).

Modo de golf: Distancia ajustada en pendiente (distancia horizontal ± altura) y distancia real

Ascenso

Descenso

Distancia real Distancia ajustada en pendiente

(distancia horizontal ± altura)

N/A

• En el modo de distancia real, el indicador de distancia real parpadea.

• Los ajustes se guardan incluso cuando el telémetro láser está apagado.

Modo de distancia real

N/A

Distancia real

Cambio de la unidad de visualización de la distancia

Para la unidad de visualización de los resultados de medición, seleccione YD (yardas) o m (metros). El ajuste predeterminado de fábrica es YD (yarda).

1. Pulse el botón PWR para encender el telémetro láser.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón MODE (modo) durante al menos 1,5 segundos y suelte el dedo del botón cuando cambie la unidad de visualización de la distancia.

(yarda) (metro)

• Los ajustes se guardan incluso cuando el telémetro láser está apagado.

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Medición

Precaución — Los controles, ajustes o procedimientos de utilización distintos de los aquí indicados pueden provocar efectos negativos y daños a su salud debido a la radiación láser.

• Antes de realizar la medición, confirme cada ajuste de menú consultando “Cambio del modo de visualización de la medición” y “Cambio de la unidad de visualización de la distancia”.

 Ajuste del enfoque de la pantalla interna

Si es difícil ver la pantalla interna, ajuste el enfoque mediante el siguiente

procedimiento.

1. Pulse el botón PWR para encender el aparato.

2. Mire a través del ocular y gire el aro de ajuste de dioptrías hasta que la pantalla

Fi Cz Ro Hu Kr

interna quede enfocada.

Aro de ajuste de dioptrías

 Medición

1. Pulse el botón PWR para encender el aparato.

• Si

no utiliza el botón durante unos 8 segundos,

el aparato se apaga automáticamente.

Inmediatamente después del encendido

3. Pulse el botón PWR para realizar la medición. Después de la medición se visualizan los resultados medidos durante unos 8 s y después se apaga la corriente automáticamente. Pulse el botón PWR mientras el aparato está encendido para volver a realizar la medición.

2. Apunte al sujeto. Coloque el centro de la marca de sujeto en el objetivo.

Marca de sujeto

 Medición única

Si pulsa una vez el botón PWR (encendido) se inicia una medición única y luego se visualizan los resultados.

Ejemplo de visualización de

Ejemplo de fallo de medición

la distancia medida

 Medición continua

Mantenga pulsado el botón PWR (encendido) para empezar una medición continua de hasta unos 8 segundos. Durante la medición, el resultado medido aparece de forma consecutiva mientras parpadea la marca de emisión láser. Si levanta el dedo del botón, la medición continua se detiene.

Espera

l Al medir una bandera en un campo de golf Apunte a la bandera en el centro de la marca de sujeto con la función de medición continua para reducir al mínimo el temblor de las manos.

Pulse una vez el botón PWR

Mantenga pulsado el botón PWR

Medición única

Medición continua

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Notas técnicas

 Especificaciones

Gama de medición (distancia real) 7,5-1.460 metros/8-1.600 yardas

Visualización de distancias (incremento)

Precisión (distancia real)

Sv Nl

Aumento (×) 6 Diámetro efectivo del objetivo (mm) 21

Campo de visión angular (real) (˚) 7,5

Relieve ocular (mm) 18,0

Pupila de salida (mm) 3,5

Ajuste de dioptrías ±4 m Dimensiones (L × Al × An) (mm/in.)

Peso (g/oz.) Aprox. 170/6,0 (sin batería)

Temperatura de funcionamiento (˚C/˚F) -10 — +50/14 — 122

Humedad de funcionamiento (%RH) 80 o menos (sin condensación)

Fuente de alimentación

Estructura

Compatibilidad electromagnética

Medio ambiente RoHS, WEEE

Clasificación del láser

Longitud de onda (nm) 905

FCC Parte15 Sub-ParteB clase B, UE: directiva CEM, AS/NZS, VCCI claseB,

Distancia real (superior): Cada 1 m/yd. Distancia real (inferior): Cada 0,5 m/yd.

Ajustada en pendiente (inferior): Cada 0,2 m/yd.

±0,75 m/yd. (hasta 700 m/yd.)

±1,25 m/yd. (700 m/yd. o más, hasta 1.000 m/yd.)

±1,75 m/yd. (1.000 m/yd. o más)

96 × 74 × 41/3,8 × 2,9 × 1,6

Batería de litio CR2 × 1 (CC, 3V)

Apagado automático (después de aprox. 8 s sin utilizar)

A prueba de lluvia*2

CU TR 020, ICES-003

IEC60825-1: Clase 1M/Producto Láser

FDA/21 CFR Parte 1040.10: Producto Láser de Clase 1

-1

Duración del impulso (ns) 9,7 Salida (W) 33,8 Divergencia del haz (mrad) Vertical: 0,25, Horizontal: 1,8

• Puede que no se alcancen las especificaciones del producto dependiendo de la forma del objeto sujeto, la textura y naturaleza de la superficie y/o las condiciones meteorológicas.

Bajo condiciones de medición de Nikon.

Este producto tiene una protección equivalente a JIS/IEC Clase 4 (IPX4) (conforme a las condiciones de prueba de Nikon).

Esta clasificación no garantiza el rendimiento de resistencia al agua de la unidad ni la prevención de daños y de un

funcionamiento incorrecto en cualquier tipo de condición. Tenga en cuenta lo siguiente durante su utilización:

  •Noutilicenicoloqueelproductodebajodelaguacorriente.   •Siencuentrarestosdehumedadenlaspiezasmóvilesdeesteproducto,dejedeusarloyséquelo.

Duración de la batería

Aprox. 8.000 ciclos (a aprox. 20°C (68 °F)) Esta cifra puede variar en función de la temperatura y otros factores. Utilícela sólo como orientación.

 •LabateríasuministradaconestetelémetroláserdeNikonesparacomprobarelfuncionamiento.Debidoaladescarga

eléctrica natural, la duración de la batería será probablemente menor que la antes indicada.

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

 Solución de problemas/Reparación

Si este producto no funcionara según lo previsto, consulte la lista siguiente antes de ponerse en contacto

con su distribuidor local o con la tienda donde lo compró.

l Si hay algún problema con el producto.

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

• No se enciende

• No se puede medir

• Resultado anómalo

• Se visualiza [

interna

l Si precisara alguna reparación, póngase en contacto con su distribuidor local o con la tienda donde

compró el producto. No reparar ni desmontar. Podría provocar un incidente grave. Tenga en cuenta que Nikon rechaza cualquier responsabilidad por cualquier daño directo o indirecto si el

Problema Causa/Solución

• Pulse el botón PWR (encendido) (parte superior de la carcasa).

• Compruebe que la batería esté bien insertada.

• Sustituya la batería vieja por otra nueva.

• Confirme los ajustes.

• Confirme que puede medir un sujeto grande cercano a usted (por

ejemplo: un edificio a unos 15 m/yd. delante de usted).

• Limpie la superficie de la lente si es necesario.

] en la pantalla

• Indicación de fallo. Póngase en contacto con su distribuidor local o con la tienda donde compró el producto.

usuario intenta reparar o desmontar el producto.

Introduction

À lire en premier lieu...................................................... 38

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ET DE

FONCTIONNEMENT ........................................................ 39

Se familiariser avec le télémètre laser

Caractéristiques principales ........................................ 42

Nomenclature/Composition ....................................... 43

Écran interne..................................................................... 44

Fonctions

Algorithme de Priorité à la Première Cible ............ 45

Indicateur LOCKED ON (indicateur de détection

avec Priorité à la Première Cible) ............................... 45

Indicateur de distance réelle ...................................... 45

Insérer/Remplacer la pile

Type de pile ....................................................................... 46

Insérer/Remplacer la pile ............................................. 46

Indicateur de niveau de charge de la pile .............. 46

Français

SOMMAIRE

Changer le mode d'affichage de la mesure

Changer l'unité d'affichage de la distance

Mesure

Réglage de la mise au point de l'affichage interne

Mesure ................................................................................ 49

Mesure unique ................................................................. 50

Mesure en continu .......................................................... 50

Détails techniques

Spécifications ................................................................... 51

Guide de dépistage des pannes/Réparations ...... 53

... 49

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Introduction

 À lire en premier lieu

Merci d’avoir choisi le télémètre laser Nikon.

Avant d’utiliser ce produit, lisez soigneusement ce manuel pour en garantir une utilisation correcte.

À la fin de votre lecture, gardez ce manuel à portée de main pour pouvoir vous y référer plus tard.

l À propos du manuel

•

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Aucune section du manuel ne peut être reproduite, transmise, transcrite ou enregistrée dans un système d’enregistrement, ou traduit dans une autre langue, sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de Nikon.

•

Les illustrations et le contenu de l’affichage présentés dans ce manuel peuvent différer du véritable produit.

• Nikon ne saurait être tenu responsable des erreurs éventuelles présentes dans le manuel.

• L’apparence, les spécifications et les capacités de ce produit peuvent être modifiées sans avertissement.

l À propos des contrôles d’interférences radio

• Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles de la FCC. L'utilisation de cet appareil est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer des brouillages nuisibles et (2) Cet appareil doit s'accommoder des brouillages auxquels il est soumis, y compris les brouillages qui

peuvent provoquer des anomalies de fonctionnement.

•

Après essais, les caractéristiques de cet appareil ont été jugées comme entrant dans les limites des dispositifs numériques de la classe B, telles que décrites à la Partie 15 des Règles de la FCC et de la directive CEM de l'UE. Ces limites ont été fixées dans le but d'apporter une protection raisonnable contre les brouillages des appareils domestiques. Cet appareil produit, utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques. S'il n'est pas installé conformément aux instructions, ces ondes peuvent perturber les communications radio. Toutefois, même en cas d'installation conforme aux instructions, il peut arriver qu'un brouillage se produise en raison des conditions particulières d'installation. Si cet appareil perturbe la réception des émissions de radio ou de télévision, ce dont on peut s'assurer en le mettant sous tension puis hors tension, l'utilisateur est invité à prendre les mesures correctives suivantes :

• Modifier l'orientation de l'antenne de réception ou changer son emplacement.

• Augmenter la distance séparant l'appareil du récepteur de radio ou de télévision.

• Consulter le distributeur ou un technicien de radio/télévision expérimenté.

Remarque à l’intention des clients du Canada

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT

Respectez à la lettre les instructions de ce manuel pour utiliser ce produit en toute sécurité, et pour éviter tout risque de blessure ou de dommages à vous-même et à votre entourage. Pour pouvoir utiliser correctement ce produit, vous devez comprendre parfaitement le contenu de ce manuel.

ATTENTION

Indique qu’un emploi incorrect en ignorant les points susmentionnés peut se traduire par la mort ou de sérieuses blessures.

PRÉCAUTION

Indique qu’un emploi incorrect en ignorant les points susmentionnés peut se traduire par d'éventuelles blessures ou des dégâts matériels.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (Laser)

Ce produit utilise un faisceau laser invisible. Veillez à respecter ce qui suit :

ATTENTION

• N'appuyez pas sur le bouton PWR tout en regardant dans l'ouverture de l'émetteur laser. Vous pourriez endommager vos yeux.

• Ne visez pas les yeux.

• Ne pointez pas le faisceau laser

vers d'autres personnes.

• Ne regardez pas les faisceaux laser avec d'autres instruments optiques, comme un objectif ou des jumelles. Vous pourriez endommager vos yeux.

• Si vous n'effectuez pas de mesures, ne placez pas vos doigts à proximité du bouton PWR pour éviter d'allumer le laser par accident.

• Si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période de temps, retirez la pile.

• Ne pas démonter, modifier ou réparer le produit. L'émission de rayon laser pourrait être nocive pour votre santé. La garantie constructeur ne s'applique plus aux produits qui ont été démontés, modifiés ou réparés.

• Ne laissez pas le produit à la portée des enfants.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (Objectif monoculaire)

ATTENTION

• Ne regardez jamais directement le soleil, une lumière intense ou des faisceaux laser en utilisant ce produit. Ceci pourrait endommager gravement vos yeux ou provoquer la cécité.

PRÉCAUTION

•

Ne laissez pas le sac en plastique qui a servi à emballer ce produit ou d'autres petites pièces à la portée des enfants. Le sac pourrait bloquer leur bouche et leur nez, et les étouffer.

• Veillez à ce que des enfants n'avalent pas des petites pièces ou des accessoires par inadvertance. Si des enfants avalaient ce type de pièces, consultez immédiatement un médecin.

• Éteignez ce produit lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Lorsque vous transportez ce produit, rangez-le dans son étui.

• Si ce produit ne fonctionne pas correctement pour quelque raison que ce soit, cessez immédiatement de l'utiliser et consultez un réparateur agréé par Nikon.

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

• Ne laissez pas ce produit dans un endroit instable. Il pourrait tomber et entraîner des blessures ou des

pannes.

• N'utilisez pas l'appareil en marchant. Vous pourriez

rencontrer un obstacle, ou tomber

et causer des blessures ou une panne.

• Ne balancez pas ce produit par la

bandoulière. Vous pourriez toucher d'autres personnes et

causer des blessures.

• Les pièces en caoutchouc de ce produit (telles que l'œilleton) ou

les pièces en caoutchouc du

boîtier et de la bandoulière fournis avec celui-ci peuvent se détériorer

si elles sont utilisées ou stockées

pendant longtemps. Le caoutchouc détérioré peut coller

aux vêtements et causer des

taches. Vérifiez leur état avant l'utilisation et consultez un réparateur agréé Nikon si vous découvrez un défaut.

• L'utilisation de l'œilleton en caoutchouc sur une longue période de temps peut provoquer une irritation cutanée. Si vous remarquez ces symptômes, arrêtez d'utiliser le produit et consultez immédiatement un médecin.

PRÉCAUTIONS (Pile au lithium)

Une utilisation incorrecte peut entraîner une rupture ou une fuite de la pile au lithium, provoquant la corrosion de l'appareil ou des taches sur vos mains et vos vêtements. Veillez à respecter ce qui suit :

• Installez la pile manière à ce que les pôles + et - soient correctement positionnés.

• La pile doit être retirée quand elle est déchargée ou si vous prévoyez de ne pas l'utiliser pendant une longue période de temps.

• Tenez la pile éloignée du feu ou de l'eau. Ne démontez jamais la pile. Ne rechargez jamais la pile au lithium.

•

• Ne court-circuitez pas les contacts

du compartiment à pile.

• Ne transportez pas la pile avec des clefs ou des pièces dans une poche ou un sac. Il pourrait y avoir un court-circuit et une surchauffe. Si du liquide provenant d'une pile au

•

lithium venait à entrer en contact avec un vêtement ou la peau, rincez immédiatement à grande eau. S'il venait à pénétrer dans les yeux ou la bouche, rincez à l'eau et consultez immédiatement un médecin.

• Lorsque vous jetez la pile au lithium, conformez-vous aux lois de recyclage locales.

PRÉCAUTIONS DE MANIPULATION ET DE FONCTIONNEMENT

• Ne soumettez pas ce produit à un choc physique.

• Si vous exercez accidentellement un fort choc physique ou que vous faites tomber le produit et que vous suspectez un dysfonctionnement, consultez immédiatement votre revendeur local ou un réparateur agréé Nikon.

• N'utilisez pas le produit sous l'eau.

• Essuyez la pluie, l'eau, le sable ou

la boue de la surface du produit dès que possible au moyen d'un chiffon doux et propre.

• Lorsque ce produit est exposé à des changements de température extrêmes (suite à un déplacement soudain d'un endroit froid à un endroit chaud ou vice-versa), de la condensation peut se former à la surface de l'objectif. N'utilisez pas le produit tant que la condensation n'a pas disparu.

• Ne laissez pas le produit dans une voiture par temps chaud ou ensoleillé, ou près d’un appareil produisant de la chaleur.

• Ne laissez pas l'oculaire à la lumière directe du soleil. L'effet de condenseur de la lentille peut endommager la surface de l'écran interne.

SOINS ET PRÉCAUTIONS D'ENTRETIEN

OBJECTIF

Veillez à ne pas toucher directement la surface de l'objectif avec vos mains lorsque vous le nettoyez. Retirez la poussière ou les peluches avec un soufflet*. Pour les traces de doigt ou les autres taches qui ne peuvent être enlevées avec un soufflet, essuyez l'objectif avec un chiffon doux et sec ou un chiffon de nettoyage pour les lunettes, en utilisant un mouvement en spirale partant du centre de l'objectif pour aller vers les bords. Si vous frottez trop fort ou avec un tissu trop rêche, vous risquez d'endommager l'objectif. Si les salissures n'ont pas été éliminées, essuyez doucement l'objectif à l'aide d'un chiffon légèrement humecté avec du nettoyant pour objectif du commerce.

BOÎTIER PRINCIPAL

Après avoir retiré doucement la poussière avec un soufflet, nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon doux et propre. Après l'utilisation au bord de la mer, essuyez le sel qui a pu se déposer sur la surface du boîtier avec un chiffon humide, doux et propre, puis essuyez-le avec un chiffon sec. N'utilisez ni benzène, ni diluant, ni d'autres produits nettoyants contenant des agents organiques.

RANGEMENT

En cas de forte humidité, de la condensation ou des moisissures peuvent se former sur les surfaces de l'objectif. Pour cette raison, rangez le produit dans un endroit frais et sec. Après utilisation un jour de pluie ou pendant la nuit, laissez-le sécher entièrement à température ambiante avant de le ranger dans un endroit frais et sec.

* Un soufflet est un outil de nettoyage en caoutchouc qui souffle de l'air par une petite buse.

Symbole pour la collecte sélective

applicable aux pays européens

Ce symbole indique que cette pile doit être collectée séparément. Les mesures suivantes concernent uniquement les utilisateurs européens.

• Cette pile doit être jetée séparément dans un point de collecte approprié. Ne la jetez pas dans une poubelle réservée aux ordures ménagères.

• Pour plus d'informations, contactez le détaillant ou les autorités locales responsables de la gestion des ordures.

Symbole pour la collecte sélective

applicable aux pays européens

Ce symbole indique que ce produit doit être collecté séparément. Les mesures suivantes concernent uniquement les utilisateurs européens.

• Ce produit doit être jeté séparément dans un point de collecte approprié. Ne la jetez pas dans une poubelle réservée aux ordures ménagères.

• Pour plus d'informations, contactez le détaillant ou les autorités locales responsables de la gestion des ordures.

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Se familiariser avec le télémètre laser

 Caractéristiques principales

•

Utilise l'algorithme Priorité à la Première Cible qui permet

de mesurer facilement l'éloignement d'un drapeau

• L'indicateur LOCKED ON (indicateur de détection avec Priorité à la Première Cible) s’illumine lors de

la mesure de sujets qui se superposent et c’est la

distance au sujet le plus proche qui s’affiche

• Télémètre 6× de qualité supérieure avec

traitements multicouches

• Oculaire plus grand pour une lecture simplifiée

• Possibilité de permuter entre deux modes

d’affichage interne de la mesure : le mode golf, qui

affiche la distance de réglage de la pente (distance

horizontale ± hauteur) et la distance réelle, et le mode distance réelle

• Le mode golf (par défaut) affiche la distance de

réglage de la pente (distance horizontale ± hauteur), qui peut être pratique pour le golf

• Indicateur de distance réelle intégré

• Appuyez et maintenez le bouton PWR enfoncé pour activer la fonction de mesure en continu (pendant 8 secondes au maximum)

• Mise hors tension automatique (après environ 8secondes d'inactivité depuis l'écran de veille)

•

Étanchéité à la pluie : correspond à la classe de protection JIS/IEC 4 (IPX4) (dans les conditions d'essai Nikon)

• Laser EN/IEC de Classe 1M, invisible et sans danger pour les yeux

l À propos des résultats de mesure

Cet appareil est un télémètre d’entrée de gamme. Ses résultats ne peuvent pas être utilisés comme preuve officielle.

Ce produit utilise un faisceau laser invisible pour la mesure. Il mesure le temps nécessaire au faisceau laser pour effectuer un aller-retour entre le télémètre et la cible. La réflectivité du laser et les résultats de mesure dépendent des conditions environnementales et climatiques, ainsi que de la couleur, de la finition de surface, de la taille, de la forme et d'autres caractéristiques de la cible.

Les mesures peuvent être imprécises ou peuvent échouer dans les cas suivants :

• Temps de neige, pluie ou brouillard

• Cible petite ou mince

• Cible noire ou sombre

• La cible a une surface étagée

• La cible bouge ou vibre

• La cible est un plan d'eau

• La cible est visée à travers un verre

• La cible est en verre ou en miroir

• L’incidence du laser est oblique sur la surface

réfléchissante de la cible

 Nomenclature/Composition

b 87

Composition

• Boîtier ×1

• Housse ×1

• Courroie ×1

• Pile au lithium (CR2) ×1

1 Bouton MODE 2 Bouton PWR (Bouton POWER ON/Mesure) 3 Oculaire monoculaire 6× 4 Œilleton/Bague de réglage dioptrique 5 Index dioptrique 6 Œillet pour courroie 7 Couvercle du logement de la pile 8 Indication “Ouvert” pour le couvercle du

logement de la pile

9 Objectif monoculaire/Ouverture de

l'émetteur laser

0 Indicateur de distance réelle a Ouverture du détecteur laser invisible b Étiquette de référence du produit c Indication

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

* Le mousqueton fourni avec la housse est uniquement destiné au transport du télémètre laser. N'y accrochez

rien de lourd et le tirez pas trop dessus. Il ne doit pas être utilisé pour l'escalade.

 Écran interne

7 6

En Es

1 Distance réelle (en mode golf )*

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

: “Échec de la mesure” ou “Mesure de distance impossible”

2 Repère de cible

: Visez la cible que vous souhaitez mesurer.

Positionnez la cible au centre du repère.

3 Unité de mesure (m: mètre/YD: yard) 4 Distance

: “Échec de la mesure” ou “Mesure de distance

impossible”

5 Indicateur de niveau de charge de la pile 6 Indicateur de mode golf* 7 Marque d’émission laser

: S’affiche lorsque le laser est en fonction pour une

mesure. Ne regardez pas du côté de l’objectif tant que cette marque est visible.

8 Indicateur LOCKED ON (indicateur de détection avec Priorité à

la Première Cible)

: Lors de la mesure de sujets qui se superposent et c'est

la distance au sujet le plus proche qui s'affiche, l'indicateur s'illumine.

* Pour plus de précisions, reportez-vous au chapitre “Changer le mode d'affichage de la mesure”.

• L'affichage interne de ce produit est agrandi par l’oculaire. Même si vous voyez de la poussière à l’intérieur, cela n’affecte pas la justesse de la mesure.

Fonctions

 Algorithme de Priorité à la Première Cible

Lors de la mesure de sujets qui se superposent, l'algorithme de Priorité à la Première Cible indique la distance au sujet le plus proche.

 Indicateur LOCKED ON (indicateur de détection avec Priorité à la Première Cible)

Lors de la mesure de sujets qui se superposent, par exemple un drapeau avec des arbres dans le fond, c'est la distance au sujet le plus proche qui est affichée, et l'indicateur LOCKED ON (indicateur de détection avec Priorité à la Première Cible)* s'illumine dans le viseur.

* Mesure unique : Lors de la mesure de sujets qui se superposent, c'est la distance au sujet le plus proche

qui s'affiche et l'indicateur apparaît. Mesure en continu: Lorsque les valeurs affichées correspondent à un sujet qui se rapproche, l'indicateur apparaît.

L'indicateur LOCKED ON (indicateur de détection avec Priorité à la Première Cible) s'illumine.

 Indicateur de distance réelle

Lorsque que le mode d’affichage de mesure est réglé sur la distance réelle, l’indicateur de distance réelle clignote lorsque le télémètre laser est sous tension. Vous pouvez découvrir en un coup d'œil que la fonction d'inclinomètre n'est pas utilisée.

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Insérer/Remplacer la pile

 Type de pile

Pile au lithium 3V CR2 ×1

 Insérer/Remplacer la pile

1. Ouvrez le couvercle du logement de la pile.

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Tournez le couvercle du logement de la pile dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le.

2. Insérer la pile. Pour remplacer la pile, sortez la pile usagée avant d'insérer la nouvelle. Suivez le repère d'insertion de la pile à l'intérieur du logement de la pile pour insérer les extrémités + et

- de la pile dans le bon sens (insérez-la de façon à ce que l'extrémité - soit tournée vers le haut). Si la pile n'est pas positionnée correctement, le télémètre laser ne fonctionnera pas.

3. Remettez le couvercle du logement de la pile. Tournez le couvercle du logement de la pile dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit vissé à fond. Lorsque vous fixez le couvercle du logement de la pile, vissez-le bien à fond et vérifiez qu'il est bien fixé.

• Il se peut que le couvercle du logement de pile soit difficile à tourner en raison du joint en caoutchouc qui assure son étanchéité à l'eau.

 Indicateur de niveau de charge de la pile

Affichage Description

Ne s’affiche que pendant 2 secondes après la mise sous tension.

S’affiche en continu.

Clignote. S’arrête automatiquement après avoir clignoté 3 fois.

Charge suffisante pour le fonctionnement.

Le niveau de charge de la pile devient faible. Préparez-vous à remplacer la pile.

Le niveau de charge de la pile est faible. La pile doit être remplacée.

La pile est déchargée. Veuillez remplacer la pile.

Changer le mode d'affichage de la mesure

Vous pouvez basculer entre les deux modes (voir la figure ci-dessous) selon votre style de jeu de golf. Les informations affichées diffèrent selon le mode. Le réglage par défaut en sortie d'usine est le mode golf.

1. Appuyez sur le bouton PWR pour activer le télémètre laser.

2. À chaque pression sur le bouton MODE, l’affichage bascule d’un mode de mesure à l’autre.

Mode golf: Distance ajustée à la pente (distance horizontale ± hauteur) et distance réelle

Montée

Pente

Distance réelle Distance de réglage de la pente

(distance horizontale ± hauteur)

• En mode distance réelle, l’indicateur de distance réelle clignote.

• Le réglage est enregistré même lorsque le télémètre laser est désactivé.

Sans objet

Mode distance réelle

Distance réelle

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Changer l'unité d'affichage de la distance

Pour l'unité d'affichage des résultats de mesure, sélectionnez YD (yards) ou m (mètres). Le réglage par

défaut est YD (yard).

1. Appuyez sur le bouton PWR pour activer le télémètre laser.

2. Appuyez sur le bouton MODE pendant au moins 1,5 seconde, puis relâchez-le

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

dès que l’unité d’affichage de la distance a changé.

(yard) (mètre)

• Le réglage est enregistré même lorsque le télémètre laser est désactivé.

Mesure

Mise en garde — Les contrôles, les ajustements ou l’utilisation d’autres procédures que celles spécifiées dans ce document peuvent engendrer des effets négatifs ou des dommages pour votre santé, dus aux émissions laser.

• Avant d’effectuer une mesure, confirmez chaque réglage des menus en vous reportant pour cela aux chapitres “Changer le mode d'affichage de la mesure” et “Changer l'unité d'affichage de la distance”.

 Réglage de la mise au point de l'affichage interne

Si l'affichage interne est flou, réglez la mise au point à l'aide de la procédure suivante.

1. Appuyez sur le bouton PWR pour activer l'appareil.

2. Regardez à travers l’oculaire et faites tourner la bague de réglage dioptrique jusqu'à ce que l'affichage interne soit net.

Bague de réglage dioptrique

 Mesure

1. Appuyez sur le bouton PWR pour activer l'appareil.

•

Si vous n'utilisez pas le bouton pendant environ 8secondes, l'appareil s'éteindra automatiquement.

Immédiatement après la mise sous tension

3. Appuyez sur le bouton PWR pour effectuer la mesure. Une fois la mesure terminée, les résultats mesurés s'affichent pendant 8 secondes environ, puis l'appareil se met automatiquement hors tension. Appuyez sur le bouton PWR lorsque l'appareil est sous tension pour effectuer à nouveau la mesure.

2. Visez la cible. Positionnez le centre du repère sur la cible.

Repère de cible

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

 Mesure unique

Une seule pression sur le bouton PWR déclenche une mesure unique, puis affiche les résultats.

It Sv Nl Ru

 Mesure en continu

Appuyez et maintenez le bouton PWR pour prendre une mesure continue, pendant 8 secondes au

maximum. Pendant la mesure, le résultat mesuré s’affiche tandis que la marque d’émission laser clignote. Si vous relâchez le bouton, la mesure continue s’arrête.

Ro Hu Kr

Veille

Exemple d’affichage de

distance mesurée

Appuyez une fois sur le bouton PWR

Appuyez et maintenez le bouton PWR

Exemple d’échec de mesure

Mesure unique

Mesure en continu

l Lorsque vous mesurez un drapeau sur un parcours de golf Maintenez le drapeau au centre du viseur pendant toute la durée de la mesure en continu, afin de minimiser les vibrations liées au maintien à la main.

Détails techniques

 Spécifications

Plage de mesure (distance réelle) 7,5-1460 mètres/8-1600 yards

Affichage de distance (incrément)

Précision (distance réelle)

Grossissement (×) 6 Diamètre effectif de la lentille de l’objectif (mm) Champ angulaire (réel) (°) 7,5 Dégagement oculaire (mm) 18,0 Pupille de sortie (mm) 3,5 Réglage dioptrique ±4 m Dimensions (L × H × l) (mm/in.) Poids (g/oz.) Environ 170/6,0 (sans la pile) Température de fonctionnement (˚C/˚F) -10 — +50/14 — 122 Humidité ambiante de fonctionnement (%RH)

Alimentation

Structure Etancheite a la pluie

Compatibilité électromagnétique

Environnement RoHS, WEEE

Classification laser

Longueur d'onde (nm) 905

FCC Chapitre15 Sous-Partie B classe B, UE: Directive CEM, AS/NZS,

Distance réelle (supérieure) : Tous les 1 m/yd.

Distance réelle (inférieure): Tous les 0,5 m/yd.

Distance de réglage de la pente (inférieure) : Tous les 0,2 m/yd.

±0,75 m/yd. (moins de 700 m/yd.)

±1,25 m/yd. (700 m/yd. et au-delà, moins de 1000 m/yd.)

±1,75 m/yd. (1000 m/yd. et au-delà)

-1

96 × 74 × 41/3,8 × 2,9 × 1,6

80 ou moins (sans condensation)

Pile CR2 au lithium ×1 (3V CC)

Arrêt automatique (après environ 8 secondes de non-utilisation)

VCCI classe B, CU TR 020, ICES-003

IEC60825-1 : Classe 1M/Produit Laser

FDA/21 CFR Partie 1040.10 : Produit Laser de Classe I

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Durée d'impulsion (ns) 9,7

Puissance de sortie (W) 33,8

Divergence du faisceau (mrad) Verticale : 0,25, Horizontale : 1,8

• Les spécifications du produit peuvent ne pas être atteintes en fonction de la forme, de la texture et de la nature de l'objet

ciblé, et/ou des conditions météorologiques.

Dans les conditions de mesure Nikon.

Ce produit correspond à la classe de protection JIS/IEC 4 (IPX4) (dans les conditions d’essai Nikon). Cette classification ne

garantit pas l’étanchéité à l'eau de l’unité, ni l’absence de dommages ou problèmes en toutes circonstances. Veuillez observer les précautions suivantes lors de son utilisation :

  •N’utilisezpasetnemettezpasceproduitsousl’eaucourante.

  •Sidel’humiditéapparaîtsurlespiècesmobiles,cessezd’utiliserceproduitetessuyez-la.

Durée de vie de la pile

Environ 8000 fois (à environ 20°C (68°F))

Cette valeur peut varier selon la température et d'autres facteurs. Utiliser uniquement comme indication.

 •LapilefournieaveccetélémètrelaserNikonsertàenvérifierlefonctionnement.Àcausedeladéchargenaturelle,la

durée de vie de la pile sera probablement plus courte que la valeur ci-dessus.

Hu Kr

 Guide de dépistage des pannes/Réparations

Si ce produit ne fonctionne pas comme prévu, consultez cette liste avant de contacter votre revendeur local ou le magasin où vous l’avez acheté.

l S'il y a un problème avec le produit.

Problème Cause/Solution

• Ne s’allume pas

Impossible d’effectuer une mesure

•

• Résultat anormal

] s'affiche à l'écran

• [

l Si vous avez besoin d’une réparation, veuillez contacter votre revendeur local ou le magasin dans lequel

vous avez acheté le produit. Ne réparez pas et ne démontez pas le produit. Un incident sérieux pourrait se produire. Remarque: Nikon n’est pas responsable des dommages directs ou indirects si l'utilisateur tente de réparer ou de démonter le produit.

• Appuyez sur le bouton PWR (sur le dessus du boîtier).

• Vérifiez si la pile est insérée correctement.

• Remplacez la pile avec une pile neuve.

• Vérifiez les réglages.

• Confirmez que vous pouvez mesurer une cible large et proche (par

exemple: un bâtiment situé à environ 15 m/yd. devant vous).

• Nettoyez la surface de la lentille si nécessaire.

• Indique une erreur. Veuillez contacter votre revendeur ou le magasin

dans lequel vous avez acheté le produit.

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

En Es

Einführung

Lesen Sie dies zuerst ...................................................... 55

VORSICHTSMASSNAHMEN HINSICHTLICH BETRIEB

UND SICHERHEIT ............................................................. 56

Erste Schritte mit dem Laser-Entfernungsmesser

Hauptmerkmale .............................................................. 59

Begriffsbestimmung/Zusammensetzung .............. 60

Interne Anzeige ............................................................... 61

Hu Kr

Funktionen

Priorität-1.-Ziel-Algorithmus ....................................... 62

LOCKED ON-Zeichen (Priorität-1-Ziel-

Erkennungszeichen) ...................................................... 62

Anzeige der tatsächlichen Entfernung ................... 62

Die Batterie einsetzen/austauschen

Art der Batterie ................................................................ 63

Die Batterie einsetzen/austauschen ........................ 63

Batteriestand-Anzeige .................................................. 63

Deutsch

INHALT

Den Messanzeigemodus ändern

Die Entfernungsanzeige-Einheit ändern

Messung

Einstellen der Bildschärfe der internen

Anzeige ............................................................................... 66

Messung ............................................................................. 66

Einzelne Messung ........................................................... 67

Kontinuierliche Messung ............................................. 67

Technische Hinweise

Technische Daten ............................................................68

Fehlersuche/Reparatur ................................................. 70

Einführung

 Lesen Sie dies zuerst

Wir danken Ihnen für den Erwerb des Nikon Laser-Entfernungsmessers. Lesen Sie bitte vor der ersten Verwendung des Produkts dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, um die korrekte Benutzung sicherzustellen. Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch nach dem Durchlesen zum Nachschlagen an einem leicht zugänglichen Ort auf.

l Hinweise zum Benutzerhandbuch

•

Die Vervielfältigung, Verteilung, Übertragung, die elektronische Erfassung und die Übersetzung in eine andere Sprache in irgendeiner Form dieses Handbuchs zum Produkt, auch auszugsweise, bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung durch Nikon.

• In diesem Benutzerhandbuch dargestellte Abbildungen und Inhalte des Displays können vom tatsächlichen Produkt abweichen.

• Nikon ist für Fehler, die in diesem Handbuch enthalten sein können, nicht verantwortlich.

•

Das Aussehen, die technischen Daten und Funktionen dieses Produkts können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

l Hinweise zum Schutz gegen schädliche Störungen des Funkverkehrs

•

Dieses Gerät stimmt mit Teil 15 der FCC-Richtlinien überein. Der Betrieb hängt von den folgenden zwei Bedingungen ab: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) Dieses Gerät muss jede mögliche empfangene Störung annehmen, einschließlich Störung, die einen

unerwünschten Betrieb verursachen kann.

•

Dieses Gerät wurde geprüft und als mit den Grenzen für eine digitale Einheit der Klasse B, gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien und der EU-EMC-Richtlinie übereinzustimmend befunden. Diese Grenzen sollen einen angemessenen Schutz gegen eine schädliche Störung in einer Wohninstallation bieten. Dieses Gerät generiert, verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und, wenn nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen installiert und verwendet, schädliche Störung des Funkverkehrs verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass Störungen nicht in einer bestimmten Installation auftreten. Verursacht dieses Gerät Störungen beim Rundfunk- oder Fernsehempfang, die durch das Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden können, wird der Benutzer angeregt zu versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese an einem anderen Ort auf.

• Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

• Fragen Sie einen Händler oder einen erfahrenen Radio/TV-Techniker um Hilfe.

Hinweis für Kunden in Kanada

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

 VORSICHTSMASSNAHMEN HINSICHTLICH BETRIEB UND SICHERHEIT

Beachten Sie unbedingt die in diesem

Benutzerhandbuch enthaltenen

Richtlinien, damit Sie dieses Produkt

sicher einsetzen und eventuelle Personen- oder Sachschäden

vermeiden. Machen Sie sich eingehend

mit den Inhalten vertraut, damit Sie

das Produkt korrekt einsetzen.

WARNUNG

Dieser Hinweis warnt davor, dass eine Nichtbeachtung der hier beschriebenen

Inhalte zu schweren Verletzungen oder

zum Tod führen kann.

VORSICHT

Dieser Hinweis warnt davor, dass eine Nichtbeachtung der hier

beschriebenen Inhalte zu Verletzungen oder Sachschäden führen kann.

SICHERHEITSHINWEISE (Laser)

Dieses Produkt setzt einen unsichtbaren Laserstrahl ein. Stellen Sie sicher, das Folgende zu beachten:

WARNUNG

•

Drücken Sie nicht die PWR-Taste, wenn Sie in die Laser-Emissionsblendenöffnung schauen. Dadurch könnten Ihre Augen geschädigt werden.

• Richten Sie den Laser nicht auf Ihre Augen.

• Richten Sie den Laser nicht auf Menschen.

• Betrachten Sie Laser nicht mit anderen optischen Instrumenten, wie z. B. Objektiven oder Ferngläsern. Dadurch könnten Ihre Augen geschädigt werden.

• Wenn Sie keine Messung vornehmen, halten Sie Ihre Finger fern von der PWR-Taste, um ein unbeabsichtigtes Emittieren des Laserstrahls zu vermeiden.

• Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es für längere Zeit nicht verwenden.

• Das Produkt nicht auseinandernehmen, umgestalten oder reparieren. Die Laseremissionen können Ihre Gesundheit gefährden. Wird das Produkt auseinandergenommen, umgestaltet oder repariert, erlischt die Herstellergarantie. Bewahren Sie das Produkt außerhalb

•

der Reichweite von Kindern auf.

SICHERHEITSHINWEISE (Monokular)

WARNUNG

•

Beim Einsatz dieses Produkts niemals direkt in die Sonne, intensives Licht oder Laser schauen. Dadurch können die Augen ernsthaft geschädigt werden oder es kann zur Erblindung kommen.

VORSICHT

•

Den zum Verpacken dieses Produkts dienenden Beutel und andere Kleinteile unbedingt so aufbewahren, dass sie dem Zugriff von Kindern entzogen sind. Der Beutel kann den Mund oder die Nase eines Kindes verschließen und zur Erstickung führen.

•

Schützen Sie Ihre Kinder, damit sie nicht versehentlich kleine Teile oder Zubehör verschlucken. Wenn solche Teile verschluckt werden, müssen Sie sofort einen Arzt aufsuchen.

• Dieses Produkt bei Nichtgebrauch abschalten.

• Tragen Sie dieses Produkt stets in der Aufbewahrungstasche. Wenn dieses Produkt aus irgendeinem

•

Grund nicht mehr korrekt funktioniert, stellen Sie den Betrieb unverzüglich ein und wenden Sie sich an einen von Nikon autorisierten Servicepartner.

• Dieses Produkt nicht auf eine instabile Unterlage stellen. Es könnte herunterfallen, wodurch Verletzungen oder Fehlfunktionen auftreten können. Nicht während des Gehens durch das

•

Produkt sehen. Sie könnten gegen ein Hindernis laufen oder hinfallen, wodurch Verletzungen oder Fehlfunktionen auftreten können.

• Nicht am Trageriemen hin- und herschwenken. Das Produkt könnte andere Menschen treffen und verletzen. Die Gummiteile dieses Produkts (z. B. die

•

Augenmuschel) oder Gummiteile der im Lieferumfang enthaltenen Aufbewahrungstasche und des Halteriemens können verschleißen, wenn sie für einen längeren Zeitraum verwendet oder gelagert werden. Das verschlissene Gummi kann an Kleidung haften bleiben und Flecken verursachen. Prüfen Sie vor Verwendung den Zustand und wenden Sie sich an einen von Nikon autorisierten Servicepartner, wenn Sie ein Problem feststellen.

•

Bei längerem Kontakt mit der Gummi-Augenmuschel kann es zu Hautreizungen oder Hautentzündungen kommen. Sollten Symptome bei Ihnen auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie einen Arzt auf.

SICHERHEITSHINWEISE (Lithiumbatterie)

ei unsachgemäßer Verwendung kann die Lithiumbatterie einen Riss bekommen oder auslaufen, wodurch das Gerät korrodieren kann oder Ihre Hände und Kleidung Flecken bekommen können. Stellen Sie sicher, das Folgende zu beachten:

•

Legen Sie die Batterie mit richtig positionierten Plus- und Minuspolen ein.

•

Entfernen Sie die Batterie, wenn sie entladen ist oder für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

• Halten Sie die Batterie fern von offenem Feuer oder Wasser. Die Batterie niemals zerlegen.

• Die Lithiumbatterie nicht aufladen.

• Die Anschlüsse im Batteriefach

nicht kurzschließen. Die Batterie nicht zusammen mit Schlüsseln

•

oder Münzen in der Hosentasche oder einer Tasche aufbewahren. Dadurch könnte es zu einem Kurzschluss der Batterie kommen, sodass sie überhitzt.

•

Kommt Batterieflüssigkeit einer Lithiumbatterie mit der Kleidung oder Haut in Kontakt, spülen Sie diese sofort mit viel Wasser aus. Falls Batterieflüssigkeit in die Augen oder den Mund gelangt, spülen Sie sie sofort mit viel Wasser aus und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

•

Entsorgen Sie die Lithiumbatterie entsprechend den regionalen Vorschriften.

VORSICHTSMASSNAHMEN HINSICHTLICH BETRIEB UND UMGANG

• Dieses Produkt keinen Stößen aussetzen.

• Wenn das Produkt versehentlich starken Stößen ausgesetzt oder fallen gelassen wird und Sie eine Fehlfunktion vermuten, wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Händler vor Ort oder einen von Nikon autorisierten Servicepartner.

• Das Produkt nicht Unterwasser verwenden.

• Regen, Wasser, Sand oder Schmutz schnellstmöglich mit einem weichen, sauberen Tuch abwischen.

• Wenn dieses Produkt extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird (plötzlicher Wechsel zwischen einem kalten und warmen Ort oder umgekehrt), kann die Objektivoberfläche beschlagen. Verwenden Sie das Produkt nicht, bis die Kondensation verdunstet ist.

• Lassen Sie das Produkt nicht an einem heißen oder sonnigen Tag in einem Auto, oder bringen Sie es nicht in die Nähe wärmeabstrahlender Geräte.

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

•

Setzen Sie das Okular nicht direkter Sonneneinstrahlung

aus. Anderenfalls

kann es aufgrund von Kondensation am

Objektiv zu Schäden

an der Oberfläche der internen Anzeige

kommen.

Sv Nl

HINWEISE ZUR PFLEGE UND WARTUNG

OBJEKTIV

Achten Sie beim Reinigen der

Objektivoberfläche darauf, sie nicht mit Ihren

Fingern zu berühren. Entfernen Sie Staub oder Fussel mit einem Druckluftgerät

Fingerabdrücke oder sonstige Flecken, die

sich mit einem Druckluftgerät nicht entfernen lassen, können Sie mit einem

trockenen weichen Tuch oder Brillenreinigungstuch entfernen. Beginnen Sie dabei mit einer spiralförmigen Bewegung von der Mitte des Objektivs und arbeiten Sie sich bis zum Rand. Durch ein zu starkes Wischen oder Wischen mit einem harten Material kann das Objektiv beschädigt werden. Falls sich die Verunreinigungen dadurch nicht entfernen lassen, wischen Sie das Objektiv mit einem mit handelsüblichen Objektivreiniger befeuchteten Tuch ab.

GEHÄUSE

Nachdem Sie Staub sorgfältig mit einem Druckluftgerät entfernt haben, reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem weichen, sauberen Tuch. Nach der Verwendung am Meer müssen Sie ggf. Salz mit einem feuchten, weichen, sauberen Tuch von der Gehäuseoberfläche abwischen und anschließend mit einem trockenen Tuch abwischen. Verwenden Sie kein Benzol, Verdünner oder andere organische Mittel.

LAGERUNG

Auf der Objektivoberfläche kann, bedingt durch eine hohe Feuchtigkeit, eine

Wasserkondensation oder Schimmelbildung auftreten. Lagern Sie das Produkt daher an einem kühlen, trockenen Platz. Nach Gebrauch im Regen oder in der Nacht lassen Sie den Entfernungsmesser bei Zimmertemperatur vollständig trocknen, bevor Sie ihn an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren.

* Ein Reinigungswerkzeug, das Druckluft durch eine Düse bläst.

Symbol für getrennte Wertstoff-/

Schadstoffsammlung in europäischen Ländern

Dieses Symbol zeigt an, dass diese Batterie separat entsorgt werden muss. Folgendes gilt nur für Verbraucher in europäischen Ländern:

• Diese Batterie darf nur separat bei einer geeigneten Sammelstelle entsorgt werden. Eine Entsorgung im Hausmüll ist unzulässig.

• Wenden Sie sich für nähere Informationen bitte an ihren Händler oder die vor Ort für Abfallentsorgung zuständigen Behörden.

Symbol für getrennte Wertstoff-/

Schadstoffsammlung in europäischen Ländern

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt separat entsorgt werden muss. Folgendes gilt nur für Verbraucher in europäischen Ländern:

• Diese Produkt darf nur separat bei einer geeigneten Sammelstelle entsorgt werden. Eine Entsorgung im Hausmüll ist unzulässig.

• Wenden Sie sich für nähere Informationen bitte an ihren Händler oder die vor Ort für Abfallentsorgung zuständigen Behörden.

Erste Schritte mit dem Laser-Entfernungsmesser

 Hauptmerkmale

• Setzt den Priorität-1.-Zielalgorithmus ein, mit dem ein Flaggenstock einfach messbar ist

•

Das LOCKED ON-Zeichen (Priorität-1-ZielErkennungszeichen) leuchtet, wenn sich überlappende Objekte gemessen werden, und die Entfernung zum nächstgelegenen Ziel wird angezeigt

• Hochwertiger 6-fach-Entfernungsmesser mit Mehrschichtenvergütung

• Größeres Okular für einfache Betrachtung

• Wechseln Sie zwischen zwei Messanzeigemodi für

die interne Anzeige: Golfmodus (steigungsangepasste Entfernung (horizontale Entfernung ± Höhe) und tatsächliche Entfernung) und Tatsächlicher Entfernungsmodus

•

Im Golfmodus (Werkseinstellung) wird die steigungsangepasste Entfernung (horizontale Entfernung ± Höhe) angezeigt, die für das Golfen nützlich ist

• Integrierte Anzeige der tatsächlichen Entfernung

• Drücken und halten Sie die PWR-Taste, um die

Funktion zur kontinuierlichen Messung (bis etwa 8 Sekunden) zu aktivieren

• Abschaltautomatik (nach ca. 8 Sekunden ohne Bedienung vom Standby-Bildschirm)

• Spritzwassergeschützt-entspricht Schutzklasse 4 nach JIS/IEC (IPX4) (unter Nikon-Testbedingungen)

•

Unsichtbarer/augensicherer Laser der EN/IEC-Klasse 1M

l Hinweise zu den Messergebnissen

Dieses Gerät dient nur als Entfernungsmesser. Seine Messergebnisse können nicht als offizielle Beweise gelten.

Dieses Produkt setzt für die Messung einen unsichtbaren Laserstrahl ein. Er misst die Zeit, die der Laserstrahl braucht, um vom Entfernungsmesser zum Ziel und wieder zurück zu gelangen. Laserstrahl-Reflexionsvermögen und Messergebnisse können, entsprechend den klimatischen und Umweltbedingungen, der Farbe, Oberflächenbeschaffenheit, Größe, Form und anderen Eigenschaften des Ziels, schwanken.

Die Messung kann in folgenden Fällen Ungenauigkeiten oder Störungen aufweisen:

• Im Schnee, Regen oder Nebel

• Kleines oder schmales Ziel

• Schwarzes oder dunkles Ziel

• Das Ziel hat eine stufenförmige Oberfläche

• Bewegliches oder vibrierendes Ziel

• Beim Messen der Oberfläche von Wasser

• Durch Glas gemessenes Ziel

• Wenn das Ziel ein Glas oder Spiegel ist

• Wenn der Einfall des Laserstrahls auf die

reflektierende Oberfläche des Ziels schräg ist

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

 Begriffsbestimmung/Zusammensetzung

b 87

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

• 1× Gehäuse

•1×

Aufbewahrungstasche

Aufbau

• 1× Trageriemen

• 1× Lithiumbatterie (CR2)

1 MODE-Taste 2 PWR-Taste (Einschalt-/Messtaste) 3 Okular des Monokulars 6× 4 Augenmuschel/Dioptrien-Einstellring 5 Dioptrienindex 6 Trageriemenöse 7 Batteriefachabdeckung 8 Batteriefachabdeckung „O ffen“-Anzeige 9 Monokulares Objektiv/Laser-

Emissionsblendenöffnung

0 Anzeige der tatsächlichen Entfernung a Laser-Detektorblendenöffnung b Produktnummer-Aufkleber c Anzeige

* Der karabinerartige Ring, der der Aufbewahrungstasche beiliegt, dient nur zum Tragen des Laser-

Entfernungsmessers. Hängen Sie keine schweren Gegenstände daran und ziehen Sie nicht fest an ihm. Er kann nicht zum Klettern benutzt werden.

 Interne Anzeige

7 6

1 Tatsächliche Entfernung (im Golfmodus)*

: „Messung fehlgeschlagen“ oder „Kann nicht gemessen

2 Zielmarkierung

3 Maßeinheit (m: Meter/YD: Yard) 4 Entfernung

5 Batteriestand-Anzeige 6 Golfmodus-Kennzeichnung* 7 Kennzeichnung des Laseraustritts

8 LOCKED ON-Zeichen (Priorität-1-Ziel-Erkennungszeichen)

* Für Details lesen Sie bitte den Abschnitt „Den Messanzeigemodus ändern“.

• Das interne Display dieses Produkts wird durch das Okular vergrößert. Auch wenn Staub hinein gelangt ist, wird die Genauigkeit der Messung nicht beeinträchtigt.

werden“

: Visieren Sie das Ziel an, das Sie messen möchten.

Positionieren Sie das Ziel in der Mitte der Markierung.

: „Messung fehlgeschlagen“ oder „Kann nicht gemessen

werden“

: Erscheint, wenn der Laser zum Zweck einer Messung

ausgestrahlt wird. Schauen Sie nicht ins Objektiv, wenn diese Markierung angezeigt wird.

: Bei der Messung von sich überlappenden Objekten

und bei der Anzeige der Entfernung zum nächstgelegenen Ziel leuchtet dieses Zeichen.

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Funktionen

 Priorität-1.-Ziel-Algorithmus

Bei der Messung von sich überlappenden Objekten zeigt der Priorität-1.-Ziel-Algorithmus die Entfernung

zum nächstliegenden Objekt an.

 LOCKED ON-Zeichen (Priorität-1-Ziel-Erkennungszeichen)

Beim MEssen von sich überlappenden Objekten, wie z. B. ein Flaggenstock mit Bäumen im Hintergrund,

und bei der ANzeige der Entfernung zum nächstliegenden Objekt leuchtet das LOCKED ON-Zeichen (Priorität-1-Ziel-Erkennungszeichen)* im Sucher.

Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Einzelne Messung: Bei der Messung von sich überlappenden Objekten und bei der Anzeige der Entfernung zum nächstgelegenen Ziel erscheint dieses Zeichen. Kontinuierliche Messung: Wenn sich die angezeigten Objekte zu einem näheren Objekt verlagern, erscheint dieses Zeichen.

Das LOCKED ON-Zeichen (Priorität-1-Ziel-Erkennungszeichen) leuchtet.

 Anzeige der tatsächlichen Entfernung

Wenn der Messanzeigemodus auf Tatsächlicher Entfernungsmodus eingestellt ist, blinkt die Anzeige der tatsächlichen Entfernung, während der Laser-Entfernungsmesser eingeschaltet ist. Sie können auf einen Blick sehen, dass die Neigungsmesser-Funktion nicht verwendet wird.

Die Batterie einsetzen/austauschen

 Art der Batterie

1× 3V CR2 Lithiumbatterie

 Die Batterie einsetzen/austauschen

1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung. Drehen Sie die Batteriefachabdeckung gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie sie.

2. Setzen Sie die Batterie ein. Entfernen Sie zum Wechseln der Batterie zuerst die alte Batterie. Legen Sie dann die neue Batterie ein. Beachten Sie dazu die Markierung auf der Innenseite des Batteriefachs, damit Sie Plus- und Minus-Pol der Batterie korrekt ausrichten (so einsetzen, dass der Minus-Pol nach oben zeigt). Wenn die Batterie nicht ordnungsgemäß eingelegt ist, funktioniert der Laser-Entfernungsmesser nicht.

3. Bringen Sie die Batteriefachabdeckung an. Drehen Sie die Batteriefachabdeckung im Uhrzeigersinn, sodass sie sicher befestigt ist. Die Batteriefachabdeckung festschrauben und prüfen, ob sie fest sitzt.

• Der Akkufachdeckel lässt sich unter Umständen schwierig drehen, da in diesem Produkt eine Gummidichtung verwendet wird, um die Wasserdichtigkeit zu erhalten.

 Batteriestand-Anzeige

Anzeige Beschreibung

Wird nach dem Einschalten nur für 2 Sekunden angezeigt.

Wird konstant angezeigt. Blinkt. Blinkt 3 Mal und dann erfolgt die

automatische Abschaltung.

Ausreichend Batterieladung vorhanden.

Die Batterieladung ist bereits sehr niedrig. Die Batterie muss bald ausgetauscht werden.

Niedrig. Die Batterie muss durch eine neue ersetzt werden. Die Batterie ist entladen.

Ersetzen Sie die Batterie.

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Den Messanzeigemodus ändern

Wechseln Sie Ihrem Spielstil entsprechend zwischen zwei Modi (siehe Abbildung

unten). Die angezeigten Informationen variieren je nach Modus. Die

Werkseinstellung ist der Golfmodus.

1. Drücken Sie die PWR-Taste, um den Laser-Entfernungsmesser einzuschalten.

2. Der Messanzeigemodus wird jedes Mal gewechselt, wenn Sie die MODE-Taste

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

betätigen.

Golfmodus: Steigungsangepasste Entfernung (horizontale Entfernung ± Höhe) und tatsächliche Entfernung

Steigung

Gefälle

•

Im Tatsächlichen Entfernungsmodus blinkt die Anzeige der tatsächlichen Entfernung.

Tatsächliche Entfernung Steigungsangepasste Entfernung

(horizontale Entfernung ± Höhe)

Keine

Angabe

Keine Angabe

• Die Einstellung wird gespeichert, selbst wenn der Laser-Entfernungsmesser ausgeschaltet wird.

Modus tatsächliche Entfernung

Tatsächliche Entfernung

Die Entfernungsanzeige-Einheit ändern

Für die Anzeigeeinheit der Messergebnisse können Sie YD (Yard) oder m (Meter) auswählen. Die Werkseinstellung lautet Y (Yard).

1. Drücken Sie die PWR-Taste, um den Laser-Entfernungsmesser einzuschalten.

2. Halten Sie die MODE-Taste mindestens anderthalb Sekunden gedrückt und lassen Sie los, wenn sich die Entfernungsanzeige-Einheit ändert.

(Yard) (Meter)

• Die Einstellung wird gespeichert, selbst wenn der Laser-Entfernungsmesser ausgeschaltet wird.

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Messung

Achtung – Einstellungen, Anpassungen oder die Verwendung von Verfahren, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, können aufgrund der Laserstrahlung zu negativen Folgen oder Schädigung Ihrer Gesundheit führen.

• Bestätigen Sie vor der Messung die einzelnen Menüeinstellungen unter Zuhilfenahme der Abschnitte „Den Messanzeigemodus ändern“ und „Die Entfernungsanzeige-Einheit ändern“ ändern.

 Einstellen der Bildschärfe der internen Anzeige

Wenn die interne Anzeige schwer ablesbar ist, können Sie anhand der folgenden Vorgehensweise die Bildschärfe anpassen.

1. Drücken Sie die PWR-Taste, um das Gerät einzuschalten.

2. Sehen Sie durch das Okular und drehen Sie dann den Dioptrieneinstellring, bis

Fi Cz Ro Hu Kr

die interne Anzeige scharf gestellt ist.

Dioptrien-Einstellring

 Messung

1. Drücken Sie die PWR-Taste, um das Gerät einzuschalten.

•

Wenn Sie ca. 8 Sekunden lang nicht auf die Taste drücken, wird das Gerät automatisch abgeschaltet.

Sofort nach dem Einschalten

3. Drücken Sie zum Messen die PWR-Taste. Nach der Messung wird das gemessene Ergebnis ca. 8 Sekunden lang angezeigt und dann schaltet sich die Anzeige automatisch ab. Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die PWR-Taste, um eine weitere Messung vorzunehmen.

2. Visieren Sie das Ziel an. Richten Sie die Mitte der Zielmarkierung auf das Ziel aus.

Zielmarkierung

 Einzelne Messung

Wenn Sie die PWR-Taste ein Mal drücken, beginnt eine einzelne Messung und dann werden die Ergebnisse angezeigt.

Beispiel für die Anzeige einer

Beispiel für einen Messfehler

gemessenen Entfernung

 Kontinuierliche Messung

Halten Sie die PWR-Taste gedrückt, um die kontinuierliche Messung von bis zu ca. 8 Sekunden zu aktivieren. Bei der Messung wird das ermittelte Ergebnis nachfolgend angezeigt, während die Kennzeichnung des Laseraustritts blinkt. Wenn Sie die Taste loslassen, hört die kontinuierliche Messung auf.

Standby

l Beim Messen eines Flaggenstocks auf einem Golfplatz Visieren Sie den Flaggenstock in der Mitte der Zielmarkierung mit kontinuierlicher Messfunktion an, um die Auswirkungen durch Verwackeln zu verringern.

Drücken Sie die PWR-Taste

Halten Sie die PWR-Taste gedrückt

Einzelne Messung

Kontinuierliche Messung

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Technische Hinweise

 Technische Daten

Messbereich (Tatsächliche Entfernung) 7,5-1.460 Meter/8-1.600 Yards

Entfernungsanzeige (Schritt)

Genauigkeit (tatsächliche Entfernung)

Sv Nl

Vergrößerung (×) 6 Effektiver Durchmesser des Objektivs

(mm)

Sichtwinkel (wahr) (˚) 7,5

Augenabstand (mm) 18,0

Austrittspupille (mm) 3,5 Dioptrieneinstellung ±4 m

Maße (L x B x H) (mm/in.)

Gewicht (g/oz.) Ca. 170/6,0 (ohne Batterie)

Betriebstemperatur (˚C/˚F) -10 — +50/14 — 122 Betriebsfeuchtigkeit (% rel. Feuchtigkeit) 80 oder weniger (ohne Taukondensation)

Spannungsquelle

Struktur Spritzwassergeschützt

Elektromagnetische Verträglichkeit

Umwelt RoHS, WEEE

Laserklassifizierung

FCC Teil 15 UnterteilungB Klasse B, EU:EMV-Richtlinie, AS/NZS, VCCI-KlasseB,

Tatsächliche Entfernung (oben): Alle 1 m/yd.

Tatsächliche Entfernung (unten): Alle 0,5 m/yd.

Steigungsangepasste Entfernung (unten): Alle 0,2 m/yd.

±0,75 m/yd. (unter 700 m/yd.)

±1,25 m/yd. (mehr als 700 m/yd., unter 1.000 m/yd.)

±1,75 m/yd. (mehr als 1.000 m/yd.)

96 × 74 × 41/3,8 × 2,9 × 1,6

1× Lithiumbatterie CR2 (3V DC)

Abschaltautomatik (nach ca. 8 Sekunden ohne Bedienung)

CU TR 020, ICES-003

IEC60825-1: Klasse 1M/Laser-Produkt

FDA/21 CFR Part 1040.10: Laser-Produkt der Klasse 1

-1

Wellenlänge (nm) 905 Impulsdauer (ns) 9,7 Ausgabe (W) 33,8 Lichtstrahlabweichung (mrad) Vertikal: 0,25/Horizontal: 1,8

• Je nach Form des Zielobjekts, Oberflächenbeschaffenheit und/oder Witterungsbedingungen werden die optimalen Werte des Produkts möglicherweise nicht erzielt.

Unter Nikon-Messbedingungen.

Dieses Produkt entspricht Schutzklasse 4 nach JIS/IEC (IPX4) (unter Nikon-Testbedingungen). Diese Einstufung garantiert

nicht die Wasserdichtigkeit des Gerätes oder dass es unter allen Umständen schadens- und störungsfrei bleibt. Beachten Sie bei der Verwendung bitte Folgendes:

  •VerwendenundhaltenSiedasGerätnichtunterfließendemWasser.   •WennsichFeuchtigkeitaufdenbeweglichenTeilendesProduktsbefindet,verwendenSiedasProduktnichtweiterund

wischen Sie es ab.

Batterielebensdauer

Ca. 8.000 mal (bei ca. 20°C (68°F)) Dieser Wert kann, entsprechend der Temperatur und anderer Faktoren, schwanken. Er gilt nur als Annäherungswert.

 •DiemitdemNikonLaser-EntfernungsmessermitgelieferteBatteriedientnurzumÜberprüfendesBetriebs.Bedingtdurch

die natürliche elektrische Entladung ist die Lebensdauer der Batterie wahrscheinlich kürzer als die oben angegebene.

En Es

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

 Fehlersuche/Reparatur

Wenn dieses Produkt nicht wie erwartet funktioniert, überprüfen Sie die Liste, bevor Sie sich an Ihren

lokalen Händler oder der Verkaufsstelle, bei der Sie ihn erworben haben, wenden.

l Wenn ein Problem mit dem Produkt auftritt.

It Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

• Das Gerät schaltet sich nicht ein

• Es erfolgt keine Messung

• Falsches Ergebnis

• [

angezeigt

l Wenn Sie eine Reparatur benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler, bei dem Sie das

Produkt erworben haben. Das Gerät nicht selbst reparieren oder auseinandernehmen. Dies kann zu einer schweren Störung führen. Bitte beachten Sie, dass Nikon keine Haftung für direkte oder indirekte Schäden übernimmt, wenn der

Problem Ursache/Lösung

• Drücken Sie die PWR-Taste (auf der Oberseite des Geräts).

• Überprüfen Sie, ob die Batterie richtig eingelegt ist.

• Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.

• Bestätigen Sie die Einstellungen.

• Überprüfen Sie, ob Sie ein großes Ziel in Ihrer Nähe messen können

(Beispiel: ein Gebäude im Abstand von ca. 15 Metern/Yards vor Ihnen).

• Reinigen Sie die Objektivoberfläche, falls nötig.

] wird im internen Display

• Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Benutzer versucht, das Gerät zu reparieren oder auseinanderzunehmen.

Introduzione

Leggere prima di iniziare.............................................. 72

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ED IL

FUNZIONAMENTO .......................................................... 73

Descrizione del telemetro laser

Caratteristiche fondamentali ...................................... 76

Nomenclatura/Contenuto della confezione ......... 77

Display interno ................................................................. 78

Funzioni

Algoritmo First Target Priority

(Priorità al bersaglio più vicino) ................................. 79

Indicazione LOCKED ON (rilevamento Priorità al

bersaglio più vicino) ...................................................... 79

Indicatore della distanza effettiva ............................. 79

Inserimento/Sostituzione della batteria

Tipo di batteria ................................................................. 80

Inserimento/Sostituzione della batteria ................. 80

Indicatore del livello di carica della batteria ......... 80

Italiano

INDICE

Modifica della modalità di visualizzazione delle misurazioni

Modifica dell’unità di misura della distanza visualizzata

Misurazione

Regolazione della messa a fuoco del display interno

Misurazione ....................................................................... 83

Misurazione singola ....................................................... 84

Misurazione continua .................................................... 84

Note tecniche

Specifiche tecniche ........................................................ 85

Guida alla soluzione dei problemi di

funzionamento/Riparazione ....................................... 87

..... 83

En Es

Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Introduzione

 Leggere prima di iniziare

Grazie per aver acquistato questo telemetro laser Nikon.

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto, in modo da assicurarne un uso corretto.

Dopo aver letto il manuale, conservarlo in un luogo accessibile per poterlo consultare rapidamente.

l Informazioni sul manuale

•

Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Nessuna parte del manuale può essere riprodotta, trasmessa, trascritta, memorizzata in un sistema di recupero o tradotta in qualsiasi lingua, in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo, senza previa autorizzazione scritta di Nikon.

•

Le illustrazioni ed i contenuti del display riprodotti nel presente manuale possono differire dal prodotto effettivo.

• Nikon declina ogni responsabilità per eventuali errori contenuti nel presente manuale.

• L'aspetto del prodotto, le relative specifiche e funzionalità sono soggetti a modifica senza preavviso.

l Informazioni sui controlli per le interferenze radio

• Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non può causare interferenze nocive e (2) Questo dispositivo deve accettare qualunque interferenza ricevuta, incluse le interferenze che

possono causare operazioni non desiderate.

•

Questo apparecchio è stato sottoposto a test e dichiarato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformità alla Parte 15 delle Norme FCC e alla direttiva CEM della UE. Tali limiti sono studiati per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze nocive nelle installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non viene installato e utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, non è garantito che le interferenze non possano verificarsi in una particolare installazione. Se questo dispositivo provoca interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, determinabili con l'accensione e lo spegnimento dell'apparecchio, si consiglia all'utente di cercare di eliminare le interferenze applicando una o più delle misure descritte di seguito:

• Riorientare o spostare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza fra apparecchio e ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico qualificato in installazioni di radio/TV per assistenza:

Comunicazione per i clienti in Canada

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ED IL FUNZIONAMENTO

Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute nel presente manuale, in modo da utilizzare il prodotto in tutta sicurezza evitando ogni rischio di danni fisici o materiali, a sé stessi e ad altre persone. Assicurarsi di aver capito bene le istruzioni per un uso corretto del prodotto.

AVVERTENZA

La mancata osservanza delle istruzioni d'uso caratterizzate da questa indicazione può provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

La mancata osservanza delle istruzioni d'uso caratterizzate da questa indicazione può provocare danni fisici o materiali.

• Non puntare l'unità verso gli occhi.

• Non puntare il laser verso le

persone.

• Non guardare i laser con altri strumenti ottici come lenti o binocoli. Si rischiano danni alla vista.

• Quando lo strumento non è in fase di misurazione, mantenere le dita distanti dal tasto PWR per evitare l'emissione accidentale del laser.

• In caso di inutilizzo prolungato, estrarre la batteria.

• Non smontare, modificare o riparare il prodotto. L'emissione del laser può essere dannosa per la salute. Il fabbricante non garantisce un prodotto che sia stato smontato, modificato o riparato.

• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (Laser)

Questo prodotto utilizza un raggio laser invisibile. Prestare attenzione ai seguenti punti:

AVVERTENZA

•

Non premere il tasto PWR mentre si guarda l'apertura di emissione del laser. Si rischiano danni alla vista.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (Monoculare)

AVVERTENZA

• Durante l'uso del prodotto, non guardare direttamente il sole, luci intense o laser. Si rischiano altrimenti gravi danni alla vista o la cecità.

ATTENZIONE

• Conservare il sacchetto di plastica in cui è avvolto il prodotto o altri pezzi di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini. Il sacchetto può ostruirne la bocca e il naso, con conseguente rischio di soffocamento. Fare attenzione ad evitare che i

•

bambini ingoino pezzi di dimensioni ridotte o accessori. In caso di ingestione di piccole parti, rivolgersi immediatamente al medico.

• Spegnere il prodotto quando non lo si utilizza.

• Durante il trasporto del prodotto, conservarlo nella custodia.

• Se il prodotto non funziona correttamente, sospenderne immediatamente l’uso e rivolgersi ad un rappresentante Nikon autorizzato per ricevere assistenza.

En Es

Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

• Non lasciare il prodotto in una posizione instabile. Può cadere, con conseguente rischio di lesioni

a persone o problemi di

funzionamento.

• Non utilizzare il prodotto mentre si

cammina. Si rischia altrimenti di

urtare oggetti o di cadere, con conseguente rischio di lesioni a

persone o problemi di

funzionamento.

• Non far oscillare il prodotto

tenendolo per la tracolla. Si

possono urtare e ferire altre persone.

• L'uso o la conservazione prolungati

delle parti in gomma del prodotto (come la conchiglia oculare) o

delle parti in gomma della

custodia e della tracolla con esso fornite può comportarne la

deteriorazione. La gomma

deteriorata può aderire agli indumenti e macchiarli. Verificarne le condizioni prima dell'uso e, qualora si riscontri un difetto, rivolgersi ad un rappresentante Nikon autorizzato.

• L'uso prolungato della conchiglia oculare in gomma può provocare infiammazioni cutanee. Alla comparsa di un qualsiasi sintomo, cessarne l'utilizzo e rivolgersi immediatamente al medico.

PRECAUZIONI (Batteria al litio)

Se trattata in modo errato, la batteria al litio può incrinarsi o perdere liquido, con conseguente corrosione dell'apparecchio o macchie sulle mani e sugli indumenti. Prestare attenzione ai seguenti punti:

• Installare la batteria con i poli + e

- disposti nel modo corretto.

• Rimuovere la batteria quando è esaurita o durante periodi prolungati di inutilizzo. Tenere la batteria lontana da fuoco o

•

acqua. Non smontare mai la batteria.

• Non caricare la batteria al litio. Non mettere in cortocircuito i terminali

•

dell’alloggiamento della batteria.

• Non trasportare la batteria in tasche o borse insieme a chiavi o monete. Si rischia di creare un cortocircuito e causare surriscaldamento.

• Se il liquido fuoriuscito dalla batteria al litio entra in contatto con gli indumenti o la pelle, sciacquare con abbondante acqua. In caso di contatto con gli occhi o la bocca, sciacquare immediatamente con acqua e rivolgersi al medico.

• Per smaltire la batteria al litio, conformarsi alle normative locali.

PRECAUZIONI PER LA MANIPOLAZIONE ED IL FUNZIONAMENTO

• Non sottoporre il prodotto ad urti.

• In caso di forte urto accidentale o

di caduta del prodotto e conseguente sospetto di problemi di funzionamento, rivolgersi immediatamente al distributore locale o ad un rappresentante Nikon autorizzato.

• Non utilizzare il prodotto sott'acqua.

• Asciugare subito, con un panno morbido e pulito, qualsiasi traccia di pioggia, acqua, sabbia o fango sul prodotto.

• Se il prodotto viene esposto a forti sbalzi di temperatura (in caso di rapido spostamento da un luogo freddo ad un luogo caldo, o viceversa), le superfici delle lenti possono appannarsi. Non utilizzare il prodotto finché l'appannamento non scompare.

• Non lasciare il prodotto in automobile in una giornata calda o soleggiata o vicino ad un apparecchio che generi calore.

•

Non lasciare l'oculare esposto alla luce solare diretta. L'effetto condensatore della lente può danneggiare la superficie del display interno.

PRECAUZIONI PER LA CURA E LA MANUTENZIONE

LENTE

Nel pulire la superficie della lente, fare attenzione a non toccarla direttamente con le dita. Eliminare polvere e sporco con un soffietto*. Per eliminare impronte digitali o altre macchie che non si riesce a rimuovere con il soffietto, pulire la lente con un panno morbido ed asciutto o con un panno per la pulizia degli occhiali, esercitando un movimento a spirale dal centro ai bordi della lente. Se si strofina con forza o si utilizza un panno ruvido, si rischia di danneggiare la lente. Se le macchie resistono, strofinare delicatamente con un panno leggermente inumidito di apposito detergente per lenti.

CORPO PRINCIPALE

Dopo aver eliminato la polvere con un soffietto, pulire la superficie del corpo con un panno morbido e pulito. Dopo l'uso in spiaggia, eliminare l'eventuale salsedine con un panno morbido e pulito appena inumidito. Asciugare quindi con un panno asciutto. Non utilizzare benzene, diluenti o altri detergenti contenenti solventi organici.

CONSERVAZIONE

A causa dell’alto tasso di umidità, sulle superfici della lente possono formarsi condensa o muffa. Pertanto, conservare il prodotto in un luogo fresco e asciutto. Dopo l’uso in un giorno piovoso o durante la notte, lasciare asciugare bene a temperatura ambiente, quindi riporre in un luogo fresco e asciutto.

* Uno strumento di pulizia in gomma che emette aria da un ugello.

Simbolo per la raccolta differenziata

applicabile nei paesi europei

Questo simbolo indica che la batteria va smaltita separatamente. La normativa che segue si applica soltanto agli utenti dei paesi europei.

• La batteria è designata per Io smaltimento separato negli appositi punti di raccolta. Non gettare insieme ai rifiuti domestici.

• Per maggiori informazioni, consultare il rivenditore o gli enti locali incaricati della gestione dei rifiuti.

Simbolo per la raccolta differenziata

applicabile nei paesi europei

Questo simbolo indica che il prodotto va smaltito separatamente. La normativa che segue si applica soltanto agli utenti dei paesi europei.

• Il prodotto è designato per lo smaltimento separato negli appositi punti di raccolta. Non gettare insieme ai rifiuti domestici.

• Per maggiori informazioni, consultare il rivenditore o gli enti locali incaricati della gestione dei rifiuti.

En Es

Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Descrizione del telemetro laser

 Caratteristiche fondamentali

•

Utilizza l'algoritmo First Target Priority (Priorità al bersaglio più

vicino) che facilita la misurazione di un'asticella segnabuca

• L'indicazione LOCKED ON (rilevamento Priorità al bersaglio più vicino) si accende quando si

misurano bersagli sovrapposti e viene visualizzata

la distanza dal soggetto più vicino

•

Mirino 6× di alta qualità con rivestimento multistrato

• Oculare più ampio per facilitare l’osservazione

• È possibile commutare tra due modalità di

visualizzazione delle misurazioni per il display interno: modalità golf (distanza con regolazione

dell’inclinazione (distanza orizzontale ± altezza) e

distanza effettiva) e modalità distanza effettiva

•

In modalità golf (impostazione predefinita) visualizza la

distanza con regolazione dell'inclinazione (distanza orizzontale

± altezza), informazione di grande utilità nella pratica del golf

• Indicatore della distanza effettiva incorporato

• Tenere premuto il pulsante PWR per attivare la

funzione di misurazione continua (fino a circa 8 secondi)

• Spegnimento automatico (circa 8 secondi di mancato utilizzo dalla schermata di standby)

• Impermeabile — equivalente alla classe di protezione 4 (IPX4) dello standard JIS/IEC (in base alle condizioni di test di Nikon)

•

Laser invisibile/sicuro per gli occhi di classe 1M EN/IEC

l Informazioni sui risultati di misurazione

Il presente dispositivo è un telemetro di base. Non è possibile utilizzare i suoi risultati di misura come elementi di prova ufficiali.

Questo prodotto utilizza un raggio laser invisibile per la misurazione. Misura il tempo impiegato dal fascio laser per spostarsi dal telemetro al bersaglio e tornare indietro. La riflettività del laser e i risultati della misurazione possono variare in base alle condizioni climatiche e ambientali, al colore, alla finitura superficiale, alle dimensioni, alla forma e ad altre caratteristiche del bersaglio.

Le misurazioni possono essere imprecise o errate nei seguenti casi:

• In presenza di neve, pioggia o nebbia

• Bersaglio di ridotte dimensioni o sottile

• Bersaglio nero o scuro

• Bersaglio con una superficie a gradini

• Bersaglio in movimento o con vibrazioni

• Nelle misurazioni della superficie dell'acqua

• Bersaglio misurato attraverso un vetro

• Quando il bersaglio è un vetro o uno specchio

• Quando l'incidenza del laser sulla superficie

riflettente del bersaglio è obliqua

 Nomenclatura/Contenuto della confezione

b 87

Contenuto della confezione

• Corpo ×1

• Custodia ×1

• Tracolla ×1

• Batteria al litio (CR2) ×1

1 Tasto MODE 2 Tasto PWR (ACCENSIONE/Misurazione) 3 Oculare singolo 6× 4

Conchiglia oculare/Anello di regolazione diottrica

5 Indice di regolazione diottrica 6 Occhiello per la tracolla 7 Coperchietto del vano della batteria 8 Indicazione “Open (Apri)” relativa al

coperchietto del vano della batteria

9 Lente per obiettivo monoculare/Apertura

di emissione del fascio laser

0 Indicatore della distanza effettiva a Apertura per il rilevatore laser invisibile b Etichetta con il numero del prodotto c Indicazione

En Es

Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

L'anello a moschettone fornito con la custodia deve essere utilizzato esclusivamente per il trasporto del telemetro laser. Non appendervi alcun oggetto pesante né tirarlo con forza. Non può essere utilizzato per arrampicate.

 Display interno

7 6

En Es

1 Distanza effettiva (in modalità golf )*

Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

: “Misurazione non riuscita” o “Impossibile effettuare la

misurazione”

2 Reticolo

: Mirare al bersaglio che si desidera misurare.

Posizionare il bersaglio al centro del reticolo.

3 Unità di misura (m: metri/YD: iarde) 4 Distanza

: “Misurazione non riuscita” o “Impossibile effettuare la

misurazione”

5 Indicatore del livello di carica della batteria 6 Indicazione della modalità golf* 7 Simbolo di emissione laser

: Compare quando viene emesso il fascio laser per una

misurazione. Non guardare verso le lenti dell'obbiettivo se appare questo simbolo.

8 Indicazione LOCKED ON (rilevamento Priorità al bersaglio più

vicino)

: Durante la misurazione di bersagli sovrapposti,

* Per maggiori informazioni, consultare la parte intitolata “Modifica della modalità di visualizzazione delle

misurazioni”.

• Il display interno di questo prodotto è ingrandito dall'oculare. Benché sia possibile vedere la polvere penetrata, ciò non incide sulla precisione della misurazione.

quando viene visualizzata la distanza del soggetto più vicino, questo simbolo si illumina.

Funzioni

 Algoritmo First Target Priority (Priorità al bersaglio più vicino)

Misurando bersagli sovrapposti, l'algoritmo First Target Priority (Priorità al bersaglio più vicino) visualizza la distanza del soggetto più vicino.

 Indicazione LOCKED ON (rilevamento Priorità al bersaglio più vicino)

Durante la misurazione di bersagli sovrapposti, come un'asticella segnabuca con alberi sullo sfondo, e la visualizzazione della distanza del soggetto più vicino, nel mirino si accende l'indicazione LOCKED ON (rilevamento Priorità al bersaglio più vicino)*.

Misurazione singola: Durante la misurazione di bersagli sovrapposti, quando viene visualizzata la distanza del soggetto più vicino, compare il simbolo. Misurazione continua: Quando le cifre visualizzate vengono riferite a un soggetto più vicino, compare il simbolo.

 Indicatore della distanza effettiva

Quando è impostata la modalità di visualizzazione delle misurazioni distanza effettiva, l’indicatore della distanza effettiva lampeggia quando il telemetro laser è acceso (ON). Basta un'occhiata per verificare che la funzione inclinometro non è utilizzata.

L'indicazione LOCKED ON (rilevamento Priorità al bersaglio più vicino) si accende.

En Es

Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Inserimento/Sostituzione della batteria

 Tipo di batteria

Batteria al litio CR2 da 3V ×1

 Inserimento/Sostituzione della batteria

1. Aprire il coperchietto del vano della batteria.

Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Ruotare il coperchietto del vano batteria in senso antiorario e rimuoverlo.

2. Inserire la batteria. Per sostituire la batteria, prima estrarre la batteria esaurita, quindi inserire la nuova. Per inserire i terminali + e - della batteria nel senso corretto, seguire il contrassegno all'interno del vano batteria (inserire la batteria in modo che il terminale - sia rivolto verso l'alto). Se la batteria non è stata installata correttamente, il telemetro laser non potrà funzionare.

3. Ricollocare in sede il coperchietto del vano della batteria. Ruotare il coperchietto del vano batteria in senso orario e fissarlo saldamente. Nel rimettere in sede il coperchietto del vano batteria, avvitarlo completamente ed assicurarsi che sia ben chiuso.

• Può risultare difficile ruotare il coperchio del vanto batteria, in quanto il prodotto è dotato di una guarnizione di gomma che ne preserva l'impermeabilità.

 Indicatore del livello di carica della batteria

Visualizzazione Descrizione

Dopo l'accensione, visualizzazione per 2 secondi.

Visualizzazione continua.

Lampeggiante. Dopo 3 lampeggi, spegnimento automatico.

Carica disponibile sufficiente. La carica sta diminuendo.

Prepararsi a sostituire la batteria. Batteria scarica. La batteria deve essere sostituita

con una nuova. La batteria è esaurita.

Sostituire la batteria.

Modifica della modalità di visualizzazione delle misurazioni

Commutare tra le due modalità (vedere la figura in basso) in funzione del proprio stile di golf. Le informazioni visualizzate variano in funzione della modalità. L'impostazione predefinita in fabbrica è la modalità golf.

1. Premere il tasto PWR per accendere il telemetro laser.

2. La modalità di visualizzazione viene commutata ogni volta che si preme il tasto MODE.

Modalità golf: Distanza con regolazione dell'inclinazione (distanza orizzontale ± altezza) e distanza effettiva

Salita

Declivio

Distanza effettiva Distanza con regolazione dell'inclinazione

(distanza orizzontale ± altezza)

• Nella modalità distanza effettiva, l’indicatore della distanza effettiva lampeggia.

• L'impostazione viene salvata anche se il telemetro laser viene spento.

Non

disponibile

Non disponibile

Modalità distanza effettiva

Distanza effettiva

En Es

Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Modifica dell’unità di misura della distanza visualizzata

Per l'unità di misura della distanza visualizzata, selezionare YD (iarde) o m (metri). L'impostazione

predefinita in fabbrica è YD (iarde).

1. Premere il tasto PWR per accendere il telemetro laser.

2. Tenere premuto il tasto MODE per almeno 1,5 secondi e rilasciare il tasto non

Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

appena cambia l’unità di misura della distanza visualizzata.

(iarde) (metri)

• L'impostazione viene salvata anche se il telemetro laser viene spento.

Misurazione

Attenzione — Comandi, regolazioni o l'uso di procedure diversi da quelli specificati nel presente documento possono produrre effetti negativi o essere dannosi per la salute a causa delle radiazioni laser.

• Prima di effettuare la misurazione, verificare l’impostazione di ogni menu facendo riferimento alle parti intitolate “Modifica della modalità di visualizzazione delle misurazioni” e “Modifica dell’unità di misura della distanza visualizzata”.

 Regolazione della messa a fuoco del display interno

Se risulta difficile leggere il display interno, regolare la messa a fuoco seguendo la procedura descritta di seguito.

1. Premere il tasto PWR per accendere lo strumento.

2. Guardare attraverso l'oculare e ruotare l'anello di regolazione diottrica fino a quando il display interno non è a fuoco.

Anello di regolazione diottrica

 Misurazione

1. Premere il tasto PWR per accendere lo strumento.

• Se non si tocca il tasto per circa 8 secondi, lo strumento si spegne automaticamente.

Immediatamente dopo l'accensione

3. Premere il tasto PWR per eseguire la misurazione. Al termine della misurazione, il risultato verrà visualizzato per circa 8 secondi, quindi l'unità si spegnerà automaticamente. Premere il tasto PWR mentre lo strumento è acceso per procedere nuovamente alla misurazione.

2. Mirare al bersaglio. Collocare il centro del retino sul bersaglio.

Reticolo

En Es

Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

 Misurazione singola

Premendo il tasto PWR una volta, si avvia la misurazione singola, e vengono visualizzati i risultati.

Sv Nl Ru

 Misurazione continua

Tenere premuto il tasto PWR per avviare la misurazione continua per circa 8 secondi. Durante la

misurazione, il risultato misurato viene visualizzato in successione, mentre il simbolo di emissione laser

lampeggia. Rilasciando il tasto, la misurazione continua si arresta.

Hu Kr

Standby

Esempio di visualizzazione

della distanza misurata

Premere una volta il tasto PWR

Esempio di errore di

misurazione

Misurazione singola

Tenere premuto il tasto PWR

Misurazione continua

l Quando si misura un'asticella segnabuca in un campo da golf Mantenere l'asticella segnabuca al centro del reticolo con la funzione di misurazione continua per ridurre al minimo gli effetti delle vibrazioni dovute al movimento della mano.

Note tecniche

 Specifiche tecniche

Campo di misurazione (distanza effettiva) 7,5-1.460 metri/8-1.600 iarde

Visualizzazione della distanza (incremento)

Precisione (distanza effettiva)

Ingrandimento (×) 6 Diametro effettivo dell'obiettivo (mm) 21 Campo visivo angolare (reale) (˚) 7,5 Estrazione pupillare (mm) 18,0 Pupilla di uscita (mm) 3,5 Regolazione diottrica ±4 m Dimensioni (L x H x P) (mm/in.) Peso (g/oz.) Circa 170/6,0 (senza batteria) Temperatura di funzionamento (˚C/˚F) -10 — +50/14 — 122 Umidità di funzionamento (%RH) 80 o inferiore (senza condensa di rugiada)

Alimentazione

Struttura Impermeabile

Compatibilità elettromagnetica

Ambiente RoHS, RAEE

Classificazione dei laser

Lunghezza d’onda (nm) 905

Distanza con regolazione dell'inclinazione (inferiore): ogni 0,2 m/yd.

±1,25 m/yd. (uguale o superiore a 700 m/yd., inferiore a 1.000 m/yd.)

Spegnimento automatico (dopo circa 8 secondi di mancato utilizzo)

FCC Parte15 SubParteB classe B, UE: direttiva CEM, AS/NZS, VCCI classeB,

Distanza effettiva (superiore): ogni 1 m/yd.

Distanza effettiva (inferiore): ogni 0,5 m/yd.

±0,75 m/yd. (inferiore a 700 m/yd.)

±1,75 m/yd. (uguale o superiore a 1.000 m/yd.)

-1

96 × 74 × 41/3,8 × 2,9 × 1,6

Batteria al litio CR2 ×1 (CC, 3V)

CU TR 020, ICES-003

IEC60825-1: Classe 1M/Prodotto con Laser

FDA/21 CFR Parte 1040.10: Prodotto con Laser di Classe I

En Es

Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Durata degli impulsi (ns) 9,7

Potenza emessa (W) 33,8

Divergenza raggio (mrad) Verticale: 0,25, Orizzontale: 1,8

• Le specifiche del prodotto potrebbero non essere raggiunte in funzione della forma dell'oggetto-bersaglio, della

consistenza e della natura della superficie dello stesso e/o delle condizioni climatiche.

Nelle condizioni di misura di Nikon.

Questo prodotto è equivalente alla classe di protezione 4 (IPX4) dello standard JIS/IEC (in base alle condizioni di test di

Nikon). Tale classificazione non garantisce la resistenza all'acqua dell'apparecchio, né che sarà esente da danni o problemi in qualsiasi condizione. Durante l'uso, si prega di rispettare quanto segue:

  •Nonutilizzareotenereilprodottosottol'acquacorrente.

  •Qualorasiriscontrilapresenzadiumiditàsullepartimobilidelprodotto,arrestarnel'usoeasciugarlobene.

Durata della batteria

Circa 8.000 volte (a circa 20°C (68°F))

Il valore indicato può variare a seconda della temperatura e di altri fattori. Utilizzarlo esclusivamente come valore

indicativo.

 •LabatteriaindotazionealtelemetrolaserNikonèdestinatasoloalcontrollodelfunzionamento.Acausadelprocessodi

scarica elettrica naturale, la durata della batteria potrebbe essere leggermente inferiore rispetto a quella riportata sopra.

Hu Kr

 Guida alla soluzione dei problemi di funzionamento/Riparazione

Se il prodotto non funziona come previsto, controllare l'elenco seguente prima di consultare il rivenditore locale o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

l Nel caso di un problema con il prodotto.

Problema Causa/Soluzione

• Non si accende

• Impossibile effettuare la

misurazione

• Risultato anomalo

• Sul display interno viene

visualizzato [

]

l Qualora fosse necessaria una riparazione, contattare il rivenditore locale o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto. Non smontare o riparare il prodotto. Ciò può causare seri danni. Si ricorda che Nikon declina ogni responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti provocati dal tentativo dell'utente di riparare o smontare il prodotto.

• Premere il tasto PWR (parte superiore del corpo).

• Assicurarsi che la batteria sia inserita correttamente.

• Sostituire la batteria con una nuova.

• Verificare le impostazioni.

• Verificare se è possibile la misurazione di un bersaglio grande vicino

(esempio: un edificio a circa 15 m/yd. davanti al dispositivo).

• Se necessario, pulire la superficie della lente.

• Indicazione di guasto. Contattare il rivenditore locale o il negozio in cui è

stato acquistato il prodotto.

En Es

Fr De

Sv Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

En Es

Inledning

Läs detta först ................................................................... 89

SÄKERHETSÅTGÄRDER OCH

ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER ................................... 90

Lär känna laseravståndsmätaren

Viktiga egenskaper ......................................................... 93

Terminologi/sammansättning ................................... 94

Intern display .................................................................... 95

Hu Kr

Funktioner

Algoritm för prioritet på första målet ...................... 96

LOCKED ON-symbol (symbol för prioritet på

första målet) ...................................................................... 96

Indikator för faktiskt avstånd ...................................... 96

Sätta i/byta batteri

Typ av batteri .................................................................... 97

Sätta i/byta batteri .......................................................... 97

Batterinivåindikator ....................................................... 97

Svenska

INNEHÅLL

Ändra mätningsdisplayläget

Ändra distansvisningsenheten

Mätning

Ställa in fokus på den interna displayen ...............100

Mätning ............................................................................ 100

Enskild mätning ............................................................. 101

Kontinuerlig mätning ..................................................101

Teknisk information

Specifikationer ............................................................... 102

Felsökning/reparation .................................................104

Inledning

 Läs detta först

Tack för att du har valt Nikon Laseravståndsmätare. Innan du använder produkten bör noga läsa igenom anvisningarna i denna handbok. När du har läst igenom handboken bör du förvara den på ett lättåtkomligt ställe för framtida bruk.

l Om handboken

•

Inga delar av handboken får i någon form eller på något sätt reproduceras, överföras, transkriberas, lagras i ett informationssystem eller översättas till ett annat språk utan ett föregående skriftligt medgivande från Nikon.

• Illustrationerna och displayinnehållet som visas i handboken kan skilja sig från hur det ser ut på den faktiska produkten.

• Nikon kan inte hållas ansvarigt för eventuella fel denna handbok.

•

Produktens utseende, specifikationer och funktioner kan komma att ändras utan föregående meddelande.

l Om kontroller för radiostörningar

• Apparaten uppfyller bestämmelserna i avsnitt 15 i FCC:s bestämmelser. Följande två villkor måste uppfyllas vid användning av apparaten: (1) Enheten får inte orsaka skadlig störning (2)

Apparaten måste kunna ta emot mottagen interferens, även interferens som kan orsaka oönskad drift.

•

Den här utrustningen har testats och uppfyller gränserna för Klass B digital utrustning, i enlighet med del 15 i FCCbestämmelserna och EU:s EMC-direktiv. Dessa gränser är utformade för att tillhandahålla rimligt skydd mot skadlig interferens vid installation i bostadsmiljö. Denna utrustning alstrar, använder och kan stråla radiofrekvensenergi och, om den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna, kan den orsaka skadliga störningar av radiokommunikationer. Det finns emellertid inga garantier för att interferens inte kan uppstå i en specifik installation. Om denna apparat skulle orsaka skadlig interferens på radio- eller TV-mottagningar, vilket upptäcks genom att man slår av och på apparaten, uppmanas användaren att försöka rätta till störningen genom att vidta en eller flera av följande åtgärder:

• Rikta om eller omplacera mottagningsantennen.

• Öka avståndet mellan utrustning och mottagare.

• Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio-/TV-tekniker för hjälp.

Meddelande till kunder i Kanada

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

En Es

Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

 SÄKERHETSÅTGÄRDER OCH ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER

Var noga med att följa de

riktlinjer som anges i denna

handbok så att du använder

produkten på ett säkert sätt och undviker att åsamka dig själv

eller andra personskador eller

egendomsskador. Se till att du

är fullt införstådd med innehållet så att du använder

produkten på korrekt sätt.

VARNING

Detta betyder att underlåtelse att

beakta innehållet kan leda till

dödsfall eller allvarliga skador.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET

Detta betyder att underlåtelse att

beakta innehållet kan leda till

eventuella personskador eller materiella skador.

• Sikta aldrig mot ögon.

• Rikta inte laserstrålen mot

människor.

• Titta inte på laserstrålar genom andra optiska instrument såsom linser eller kikare. Du kan då skada ögonen.

• När du inte mäter ska du hålla fingrarna borta från PWR-knappen for att undvika att lasern oavsiktligt aktiveras.

• När enheten inte ska användas under en längre period bör du ta ut batteriet.

• Du får inte montera isär, göra om eller reparera produkten. Laserstrålningen kan vara skadlig för hälsan. Om du monterar isär, gör om eller reparerar produkten gäller inte längre tillverkarens garanti.

• Förvara produkten på ett ställe som är oåtkomligt för barn.

SÄKERHETSÅTGÄRDER (laser)

Denna produkt använder en osynlig laserstråle. Se till att du iakttar följande:

VARNING

• Tryck inte på PWR-knappen medan du tittar in i laseröppningen. Du kan då skada ögonen.

SÄKERHETSÅTGÄRDER (monokular)

VARNING

• Titta aldrig direkt mot solen, ett intensivt ljus eller laserstrålar när du använder produkten. Du kan då skada ögonen allvarligt eller bli blind.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET

• Förvara plastpåsen som används för att linda in denna produkt eller andra små delar utom räckhåll för barn. Påsen kan täppa till deras mun och näsa och orsaka kvävning.

• Var uppmärksam så att inte barn oavsiktligt råkar svälja små delar eller tillbehör. Om barnen sväljer sådana delar måste en läkare omedelbart uppsökas.

• Stäng av produkten när den inte används.

• När du bär med dig produkten bör du förvara den i fodralet.

• Om produkten av någon anledning inte fungerar som den ska, ska du omedelbart sluta använda den och rådfråga en av Nikon auktoriserad servicerepresentant.

• Lämna inte produkten på en ostabil yta. Den kan falla ned, vilket kan resultera i skador eller funktionsfel.

• Använd inte den här produkten samtidigt som du går. Du kan gå in i något eller ramla, vilket kan resultera i skador eller funktionsfel.

• Sväng inte produkten i remmen. Du kan råka slå till andra och orsaka skada.

• Gummidelarna på produkten (såsom ögonmusslan) och på det medföljande fodralet och remmen kan försämras om de används eller förvaras under en längre period. Det försämrade gummit kan häfta fast på kläder och orsaka fläckar. Kontrollera gummidelarnas skick före användning och rådfråga en av Nikon auktoriserad servicerepresentant om du upptäcker en defekt.

• Om du använder ögonmussla under en längre period kan huden irriteras eller inflammeras. Om några symptom uppträder bör du upphöra med användningen och uppsöka en läkare omedelbart.

SÄKERHETSÅTGÄRDER (litiumbatteri)

Vid felaktig användning kan litiumbatteriet gå sönder eller läcka, vilket kan göra att enheten korroderar eller att du får fläckar på händerna eller kläderna. Se till att du iakttar följande:

• Montera batteriet med + och korrekt positionerade.

• Ta ut batteriet när det är urladdat eller inte kommer att användas under en längre period.

• Håll batteriet borta från eld och vatten. Ta aldrig isär batteriet.

• Ladda inte litiumbatteriet.

• Kortslut inte terminalen på

batterifacket.

• Bär inte batteriet tillsammans med nycklar eller mynt i en ficka eller väska. Du kan kortsluta batteriet och orsaka överhettning.

• Om vätska som läckt från litiumbatteriet kommer i kontakt med kläderna eller huden ska du skölja med rikligt med vatten. Om du får den i ögonen eller munnen ska du skölja med vatten och konsultera en läkare omedelbart.

• Vid kassering av litiumbatteriet ska du följa lokala föreskrifter.

HANTERINGS- OCH ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER

• Utsätt inte produkten för fysiska stötar.

• Om du oavsiktligt ger den en kraftig stöt eller råkar tappa den och misstänker att den inte fungerar som den ska bör du omedelbart kontakta den lokala återförsäljaren eller Nikons auktoriserade servicerepresentant.

• Använd inte produkten under vatten.

• Torka bort eventuella regndroppar eller annan vätska, sand eller lera från produkten så snart som möjligt med en mjuk, ren trasa.

• Om produkten utsätts för extrema temperaturförändringar (plötsligt flyttas från en kall till en varm plats eller tvärtom) kan det bildas kondens på linsernas ytor. Använd inte produkten förrän kondensen har försvunnit.

• Låt inte produkten ligga i bilen om det är varmt eller soligt ute och inte heller i närheten av värmeavgivande utrustning.

En Es

Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

• Lämna inte okularet i direkt solsken. Den interna displayens

yta kan skadas av

linsens kondensation.

FÖRESKRIFTER FÖR SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Nl Ru

LINSEN

Var noga med att inte röra direkt vid linsytan med händerna när du

rengör den. Avlägsna damm eller ludd med hjälp av en fläkt*. Om det

finns fingeravtryck eller andra fläckar

som inte kan tas bort med hjälp av en fläkt torkar du linsen med en ren

och mjuk trasa eller en

rengöringsduk för glasögon i en spiralformad rörelse med början i linsens centrum och vidare ut mot kanterna. Om du torkar för hårt eller använder ett hårt material kan det skada linsen. Om du inte lyckas rengöra linsen med den här metoden kan du använda en trasa lätt fuktad med linsrengöringsmedel av den typ som finns i handeln.

HUSET

Avlägsna damm med hjälp av en fläkt och rengör sedan husets yta med en ren, mjuk trasa. Om du använt produkten vid havet ska du torka bort salt som kan ha hamnat på ytan av huset med hjälp av en fuktig, mjuk och ren trasa och därefter torka av den med en torr trasa. Använd inte bensen, förtunning eller andra organiska lösningsmedel.

FÖRVARING

Kondens eller mögel kan uppträda på linsens ytor på grund av hög luftfuktighet. Förvara därför produkten på en sval och torr plats. Torka den ordentligt i rumstemperatur efter att du har haft den ute i regnet, och förvara den sedan på en torr, sval plats.

* Ett rengöringsverktyg av gummi som blåser ut luft från ett munstycke.

Symbol för källsortering i europeiska

länder

Den här symbolen anger att detta batteri måste källsorteras. Följande gäller enbart för användare i europeiska länder.

• Detta batteri är avsett för separat upphämtning vid ett lämplig uppsamlingsställe. Batteriet får inte kastas i hushållsavfall.

• För mer information, kontakta återförsäljaren eller de lokala myndigheter som ansvarar för avfallshantering.

Symbol för källsortering i europeiska

länder

Den här symbolen anger att produkten måste källsorteras. Följande gäller enbart för användare i europeiska länder.

• Den här produkten är avsedd för separat upphämtning vid ett lämpligt uppsamlingsställe. Produkten får inte kastas i hushållsavfall.

• För mer information, kontakta återförsäljaren eller de lokala myndigheter som ansvarar för avfallshantering.

Lär känna laseravståndsmätaren

 Viktiga egenskaper

• Använder algoritmen för prioritet på första målet, som gör det enkelt att mäta avståndet till en flagga

• LOCKED ON-symbolen (symbolen för prioritet på första målet) lyser vid mätning av föremål som överlappar varandra och avståndet till det närmaste föremålet visas

•

Högkvalitativ 6×-sökare med beläggning i flera lager

• Större objektiv för enkel sökning

• Växla mellan två mätningsdisplaylägen på den

interna displayen: Golfläge (lutningsjusterat avstånd (horisontellt avstånd ± höjd) och faktiskt avstånd) och läge för faktiskt avstånd

• Golfläget (standardinställning) visar det lutningsjusterade avståndet (horisontellt avstånd ± höjd), vilket är användbart för golf

• Inbyggd indikator för faktiskt avstånd

• Tryck och håll ned strömknappen för att aktivera

funktionen för kontinuerlig mätning (upp till ca 8 sekunder)

• Automatisk avstängning (ungefär 8 sekunder utan användning i viloläge)

• Regntät-motsvarande JIS/IEC-skyddsklass 4 (IPX4) (under Nikons testförhållanden)

• Osynlig/Ögonsäker EN/IEC Klass 1M Laser

l Om mätresultat

Enheten är en enkel avståndsmätare. Dess mätresultat kan inte användas som officiellt bevismaterial.

Denna produkt använder en osynlig laserstråle för mätning. Den mäter tiden det tar för laserstrålen att förflytta sig från laseravståndsmätaren till målet och tillbaka. Laserreflexionsförmågan och mätresultaten kan variera efter klimat- och miljöförhållanden samt färg, struktur, storlek, form och andra egenskaper hos målet.

Mätningarna kan vara felaktiga eller misslyckas i följande fall:

• I snö, regn eller dimma

• Små eller smala mål

• Svart eller mörkt mål

• Målet har en stegvis yta

• Rörligt eller vibrerande mål

• Vit mätning av en vattenyta

• Målet mätt genom glas

• När målet är av glas eller en spegel

• När laserstrålen träffar snett mot målets

reflekterande yta

En Es

Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

 Terminologi/sammansättning

b 87

En Es

Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

• Hus ×1

• Fodral ×1

Sammansättning

1 MODE-knapp 2 PWR-knapp (POWER ON/mätningsknapp) 3 6× monokulärt okular 4 Ögonmussla/dioptrijusteringsring 5 Dioptriindex 6 Remögla 7 Batterilucka 8 Indikering för ”öppna” på batteriluckan 9 Monokulär objektivlins/laseröppning 0 Indikator för faktiskt avstånd a Osynlig laserdetektoröppning b Produktnummeretikett c Indikering

• Rem ×1

• Litiumbatteri (CR2) ×1

* Den karbinhakeliknande ringen som medföljer väskan är enbart avsedd för att bära laseravståndsmätaren.

Häng inget annat tungt i den och dra inte kraftigt i den. Den kan inte användas för klättring.

 Intern display

7 6

1 Faktiskt avstånd (i golfläget)*

: ”Kunde inte mäta” eller ”kan inte mäta”

2 Målmarkering

: Sikta mot det mål du vill mäta.

Positionera målet i centrum av markeringen.

3 Mätenhet (m: meter/YD: yard) 4 Avstånd

: ”Kunde inte mäta” eller ”kan inte mäta”

5 Batterinivåindikator 6 Indikering för golfläge* 7 Märke för laserutstrålning

: Visas när lasern strålas ut för en mätning. Titta inte mot

objektivets linssida när detta märke visas.

8 LOCKED ON-symbol (symbol för prioritet på första målet)

: Vid mätning av föremål som överlappar varandra och

när avståndet till närmaste föremål visas, lyser denna symbol.

En Es

Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

* För mer information, se ”Ändra mätningsdisplayläget”.

• Den interna displayen förstoras av okularet. Även om du ser att damm har kommit in påverkar detta inte mätningens korrekthet.

Funktioner

 Algoritm för prioritet på första målet

Vid mätning av överlappande föremål visar algoritmen för prioritet på första målet avståndet till det

föremål som är närmast.

 LOCKED ON-symbol (symbol för prioritet på första målet)

Vid mätning av föremål som överlappar varandra, t.ex. en flagga på en golfbana med träd i bakgrunden, visas avståndet

till föremålet som är närmast och LOCKED ON-symbolen (symbolen för prioritet på första målet)* lyser i sökaren.

* Enskild mätning: Vid mätning av föremål som överlappar varandra och avståndet till närmaste föremål

Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

visas, visas symbolen. Kontinuerlig mätning: När visade siffror växlar till ett motiv som är närmare, visas symbolen.

LOCKED ON-symbolen (symbol för prioritet på första målet) lyser.

 Indikator för faktiskt avstånd

När mätningsdisplayläget är inställt på läget för faktiskt avstånd, blinkar indikatorn för faktiskt avstånd när laseravståndsmätaren är PÅ. Du kan direkt ta reda på ifall inklinometerfunktionen används eller inte.

Sätta i/byta batteri

 Typ av batteri

3V CR2-litiumbatteri ×1

 Sätta i/byta batteri

1. Öppna batteriluckan. Vrid batteriluckan moturs och ta bort den.

2. Sätt i batteriet. Ta ut det gamla batteriet innan du sätter i ett nytt. Ta hjälp av batteriisättningsmarkeringen inuti batterifacket och vänd ändarna markerade med + och

- på batteriet åt rätt håll (änden med - ska vara vänd uppåt). Om batteriet inte sitter korrekt kommer laseravståndsmätaren inte att fungera.

3. Sätt fast batteriluckan. Vrid batteriluckan medurs så att den fastnar ordentligt. När du sätter fast batteriluckan ska du skruva åt den hela vägen och kontrollera att den sitter ordentligt fast.

• Luckan för batterifacket kan vara svår att rotera eftersom produkten använder en gummitätning som håller den vattentät.

 Batterinivåindikator

Display Beskrivning

Efter påslagning, visas endast i 2 sekunder. Tillräcklig laddning.

Efter påslagning, visas endast i 2 sekunder.

Visas hela tiden. Blinkar. Stängs automatiskt av efter 3

blinkningar.

Batteriladdningen börjar bli låg. Förbered batteribyte.

Låg batteriladdning. Batteriet bör bytas mot ett nytt. Batteriet är tomt.

Byt batteriet.

En Es

Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Ändra mätningsdisplayläget

Växla mellan två lägen (se bilden nedan) beroende på din golfspelstil. Den

information som visas är olika beroende på vilket läge som är valt.

Standardinställningen är golfläge.

1. Tryck på PWR-knappen för att sätta på laseravståndsmätaren.

2. Mätningsdisplayläget växlar varje gång man trycker på MODE-knappen.

Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Golfläge: Lutningsjusterat avstånd (horisontellt avstånd ± höjd) och faktiskt avstånd

Stigning

Sluttning

Faktiskt avstånd Lutningsjusterat avstånd

(horisontellt avstånd ± höjd)

• I läget för faktiskt avstånd blinkar indikatorn för faktiskt avstånd.

• Inställningen sparas även efter det att du stängt AV laseravståndsmätaren.

tillämpbart

Ej tillämpbart

Läge för faktiskt avstånd

Faktiskt avstånd

Ändra distansvisningsenheten

Som mätenheter för mätresultaten kan du välja YD (yards) eller m (meter). Standardinställningen är YD (yards).

1. Tryck på PWR-knappen för att sätta på laseravståndsmätaren.

2. Tryck på och håll in MODE-knappen i minst 1,5 sekunder och släpp upp fingret från knappen när distansvisningsenheten ändras.

(yard) (meter)

• Inställningen sparas även efter det att du stängt AV laseravståndsmätaren.

En Es

Nl Ru

Fi Cz Ro Hu Kr

Mätning

Iakttag försiktighet — Användning av reglage, justeringar eller funktioner för andra ändamål än de som anges häri kan på grund av farlig strålning orsaka negativa effekter för eller skada din hälsa.

• Före mätning ska alla menyinställningar kontrolleras genom att följa ”Ändra mätningsdisplayläget” och ”Ändra distansvisningsenheten”.

 Ställa in fokus på den interna displayen

Om det är svårt att se den interna displayen kan du ställa in fokus med hjälp av följande anvisningar.

1. Tryck på PWR-knappen för att slå på strömmen.

2. Titta i okularet och vrid ringen för dioptrijustering tills den interna displayen är i

Fi Cz Ro Hu Kr

100

fokus.

 Mätning

1. Tryck på PWR-knappen för att slå på strömmen.

• Om du inte använder knappen på ungefär 8 sekunder stängs strömmen av automatiskt.

Direkt efter att strömmen slås på.

3. Tryck på PWR-knappen för att utföra mätningen. Efter mätning visas resultatet i cirka 8 sekunder, sedan slås strömmen automatiskt av. Tryck på PWR-knappen medan strömmen är påslagen för att mäta en gång till.

2. Sikta mot målet. Positionera centrum av målmarkeringen mitt i målet.

Dioptrijusteringsring

Målmarkering

Nikon COOLSHOT 40i GII Instructions for use [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

English

Introduction

 Read this First

 SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS

Getting to know the Laser Rangefinder

 Key features

 Nomenclature/Composition

 Internal display

Functions

 First Target Priority algorithm

 LOCKED ON sign (First Target Priority detection sign)

 Actual Distance Indicator

Inserting/Replacing battery

 Type of battery

 Inserting/Replacing battery

 Battery level indicator

Changing the measurement display mode

Changing the distance display unit

Measurement

 Adjusting the focus of the internal display

 Measuring

Single measurement

Continuous measurement

Technical notes

 Specifications

 Troubleshooting/Repair

Español

Introducción

 Lea esto primero

 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO

Primeros pasos con el telémetro láser

 Características clave

 Nomenclatura/Componentes

 Pantalla interna

Funciones

 Algoritmo de prioridad al primer sujeto

 Símbolo LOCKED ON (símbolo de detección con Prioridad al Primer Sujeto)

 Indicador de distancia real

Inserción/Sustitución de la batería

 Tipo de batería

 Inserción/Sustitución de la batería

 Indicador del nivel de batería

Cambio del modo de visualización de la medición

Cambio de la unidad de visualización de la distancia

Medición

 Ajuste del enfoque de la pantalla interna

 Medición

Medición única

Medición continua

Notas técnicas

 Especificaciones

 Solución de problemas/Reparación

Français

Introduction

 À lire en premier lieu

 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT

Se familiariser avec le télémètre laser

 Caractéristiques principales

 Nomenclature/Composition

 Écran interne

Fonctions

 Algorithme de Priorité à la Première Cible

 Indicateur LOCKED ON (indicateur de détection avec Priorité à la Première Cible)

 Indicateur de distance réelle

Insérer/Remplacer la pile

 Type de pile

 Insérer/Remplacer la pile

 Indicateur de niveau de charge de la pile

Changer le mode d'affichage de la mesure

Changer l'unité d'affichage de la distance

Mesure

 Réglage de la mise au point de l'affichage interne

 Mesure

Mesure unique

Mesure en continu

Détails techniques