사용설명서
Kr
목차
1. 소개 ............................................................................ 3-4
2. 사용 전 주의사항 ................................................. 5-7
3. 주요 특징 ...................................................................... 8
4. 명칭 / 구성 .................................................................... 9
5. 내부 표시 ................................................................... 10
6. 측정 표시 모드 ........................................................ 11
7. 목표물 우선 모드 .....................................................12
8. 거리 표시장치 ......................................................... 12
9. 건전지............................................................................ 13
10. 측정 ..................................................................... 14-15
11. 사양 ..................................................................... 16-17
12. 문제 해결 / 수리 .................................................. 18
1. 소개
니콘 레이저 거리측정기 COOLSHOT 40i 를 구매해 주셔서 감사합니다 .
제품을 올바르게 사용하기 위해 다음 지침을 주의 깊게 읽어보시기 바랍니다 . 지침을 읽어본
후에는 본 사용설명서를 쉽게 참조할 수 있도록 가까이 보관하시기 바랍니다 .
3
● 사용설명서 정보
・이 제품에 포함된 사용설명서의 내용 전체는 니콘에서 작성한 사전 허가 없이 어떠한 형태나 수단으로도 복제 ,
전송 , 기록하거나 검색 시스템에 보관할 수 없으며 다른 언어로 번역할 수도 없습니다 .
・니콘은 이 설명서에 포함될 수 있는 어떠한 오류에 대해서도 책임지지 않습니다 .
・이 제품의 외관과 사양은 통지 없이 변경될 수 있습니다 .
● 무선 간섭 제어 정보
B 급기기 ( 가정용 방송통신기기 )
이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용 할 수
있습니다 .
● 측량 결과 정보
이 니콘 레이저 거리측정기는 기본적인 거리측정기입니다 . 그 결과들을 공식 증거로 사용할 수 없습니다 .
4
2. 사용 전 주의사항
장비를 올바르게 사용하고
잠재적으로 위험한 문제를 피하기
위해서는 다음의 지침을
따라주시기 바랍니다
본 제품을 사용하기 전에 “사용 전
주의사항”과 제품의 올바른
사용법에 대한 사용 설명서를 주의
깊게 읽어보시기 바랍니다
본 사용 설명 서를 쉽게 참조할 수
있도록 가까이 보관하시기
바랍니다
.
경고
이 표시는 여기에 기술된 내용을
무시하는 올바르지 못한 사용이
잠재적인 사망이나 심각한 부상을
초래할 수 있다는 사실을
경고합니다 .
주의
이 표시는 여기에 기술된 내용을
무시하는 올바르지 못한 사용이
잠재적인 부상이나 물질적 손실을
초래할 수 있다는 사실을 알려
줍니다 .
.
.
안전 예방책 ( 레이저 )
니콘 레이저 거리측정기는 눈에
보이지 않는 레이저 광선을
사용합니다 . 반드시 다음을
지켜주시기 바랍니다 :
경고
・
대물렌즈쪽에서 광학기기를
들여다보고 있는 동안 POWER
ON/ 측정 버튼을 누르지 마시오 .
이러한 행동은 사용자의 눈에 나쁜
영향이나 손상을 미칠 수 있습니다 .
・ 눈을 조준하지 마시오 .
・ 레이저가 사람을 가리키게 하지
마시오 .
・ 렌즈나 쌍안경 같은 다른
광학기기로 또는 육안으로
레이저를 바라보지 마십시오 .
・ 측정하지 않을 때에는 , 실수로
레이저 광선을 발사하는 일이
없도록 POWER ON/ 측정 버튼에
손가락을 가까이 대지 마시오 .
・ 오랫동안 사용하지 않을 때에는
본체에서 건전지를 제거하십시오 .
・ 니콘 레이저 거리측정기를
분해하거나 / 개조하거나 / 수리하지
마시오 . 레이저가 발사되면 건강에
해로울 수 있습니다 . 분해한 /
개조한 / 수리한 제품은 제조사의
보증을 받을 수 없습니다 .
・ 니콘 레이저 거리측정기를
보관할 때에는 어린이의 손에
닿지 않는 곳에 두십시오 .
・ 만약 니콘 레이저 거리측정기를
떨어뜨리거나 어떤 다른 이유로
바디 커버가 손상되었거나
이상한 소리가 난다면 ,
건전지를 즉시 제거하고 사용을
중지하십시오 .
5
안전 예방책 ( 단안경 )
니콘 레이저 거리측정기는 목표 물
조준을 위해 광학 시스템에
단안경을 사용합니다 . 반드 시
다음을 지켜주시기 바랍니다 :
경고
니콘 레이저 거리측정기를
・
사용할 때 , 절대로 태양 , 강한
빛 또는 레이저 광성을 직접
쳐다보지 마십시오 .
주의
니콘 레이저 거리측정기를
・
사용하지 않을 때에는 POWER
ON/ 측정 버튼을 누르지 마시오 .
・ 걸으면서 이 제품을 사용하지
마시오 . 어디에 빠지거나 , 다른
사람과 부딪히거나 , 떨어지거나
혹은 다른 사고 등으로 인해
부상이나 오작동을 야기할 수도
있습니다 .
・ 스트랩을 흔들지 마십시오 .
다른 사람을 치거나 부상을
야기할 수도 있습니다 .
・ 이 제품을 불안정한 곳에 두지
마십시오 . 떨어지거나 떨어뜨릴
수도 있고 부상이나 오작동을
야기할 수도 있습니다 .
・ 이 제품이나 다른 작은
부품들은 비닐 봉지에 넣어
6
어린이의 손에 닿지 않는 곳에
보관하십시오 .
・ 어린이가 고무 아이컵이나 작은
부품 등을 입안에 넣지 않도록
예방해야 합니다 . 만약 어린이가
이러한 부품을 삼켰을 때에는
즉시 의사의 진찰을 받으십시오 .
・ 고무 아이컵을 오랫동안 사용하는
경우 , 어떤 사람에게는 피부
염증이 생길 수도 있습니다 .
증상이 나타나면 사용을
중지하고 즉시 의사의 진찰을
받으십시오 .
・ 니콘 레이저 거리측정기를
휴대할 때에는 케이스에 넣어
보관하십시오 .
・ 만약 니콘 레이저 거리측정기가
올바르게 작동하지 않으면 , 즉시
사용을 중지하고 수리를 위해
어디로 보내야 하는지를 지역
판매점에 문의하십시오 .
안전 예방책 ( 리튬 건전지 )
건전지를 잘못 취급하 는 경우에는 ,
건전지가 파열되고 누출이 생겨
장비를 부식시키거나 옷을 더럽힐
수도 있습니다 . 반드 시 다음 을
지켜주시기 바랍니다 :
건전지의 음극과 양극의 위치가
・
맞도록 설치하십시오 .
건전지가 다 소모되었거나
・
오랫동안 사용하지 않을 때에는
반드시 건전지를 제거해야
합니다 .
건전지실의 단말기를 단락시키지
・
마시오 .
건전지를 열쇠나 동전과 함께
・
주머니나 가방에 넣어 다니지
마십시오 . 이는 단락이나 과열을
야기할 수 있습니다 .
건전지를 물이나 화염에
・
노출시키지 마시오 . 건전지를
절대로 분해하지 마시오 .
리튬 건전지는 충전하지 마시오 .
・
만약 손상된 건전지에서 액체가
・
흘러 나와 옷이나 피부에
묻었다면 , 즉시 물로 충분히
씻어내시오 . 손상된 건전지의
액체가 눈에 들어간 경우에는
즉시 깨끗한 물로 씻어내고
의사의 진찰을 받으십시오 .
건전지를 버릴 때에는 현지 지역
・
규범에 따르십시오 .
안전 예방책
주의
・
수중 사용 용도로 설계된 제품은
아닙니다 .
・ 거리측정기 본체 표면에 묻은
빗물 , 물 , 모래 및 진흙은 가능한
한 빨리 부드럽고 깨끗한 천으로
닦아내야 합니다 .
・ 더운 날이나 맑은 날에는 니콘
레이저 거리측정기를 차 안에
두거나 열을 발생시키는 장비
근처에 두지 마시오 . 이는
거리측정기에 손상을 주거나 나쁜
영향을 미칠 수 있습니다 .
・ 니콘 레이저 거리측정기를
직사광선 아래 두지 마시오 .
자외선과 과도한 열이 나쁜
영향을 미치거나 손상을 줄 수
있습니다 .
・ 만약 니콘 레이저 거리측정기가
갑작스런 온도 변화에
노출된다면 , 렌즈 표면에
응축수가 생길 수도 있습니다 .
관리 및 유지보수
렌즈
렌즈 표면의 먼지를 제거할 때에는
・
부드러운 무오일 브러쉬를
사용하시오 .
렌즈 표면에 있는 지문 같은
・
얼룩이나 자국을 제거할 때에는
부드럽고 깨끗한 천이나 고품질의
무오일 렌즈 티슈로 매우 부드럽게
렌즈를 닦아내십시오 . 오래된
얼룩은 적은 양의 순수
알코올 ( 변성되지 않은 ) 을
이용하 십시오 . 벨벳 천이나 일반
티슈는 렌즈 표면이 긁힐 수도
있으므로 사용하지 마시오 . 본체를
닦아내는데 사용한 천으로 렌즈
표면을 닦 아서는 안 됩니다 .
본체
본체 표면은 블로어 ( 송풍기) 로 *
・
가볍게 먼지를 날려 버린 후 ,
부드럽고 깨끗한 천으로
닦아내십시오 . 벤젠 , 희석재 또는
유기 용매를 포함하는 기타 세제를
사용하지 마시오 .
* 블로어는 노즐에서 공기가
나오는 고무 청소기기입니다 .
보관
높은 습도 때문에 렌즈 표면에
・
응축수나 곰팡이가 생길 수도
있습니다 . 그러므로 , 니콘 레이저
거리측정기를 서늘하고 건조한
곳에 보관하십시오 .
비오는 날이나 밤에 사용한
후에는 상온에서 완전히 건조시킨
후에 서늘하고 건조한 곳에
보관하십시오 .
7
3. 주요 특징
• 측정 범위 :
7.5-590 미터 /8-650 야드
• 다중 코팅된 고품질의 6x 파인더
• 보기가 편한 대형 접안렌즈
• 전환이 용이한 4 가지 측정 표시 모드 중에 하나를
선택함 . 골프 모드가 골프에 유용한 경사 조정
거리 ( 수평 거리 ± 높이 ) 를 표시해 줌 .
• 목표물에 따라 선택할 수 있는 목표물 우선 전환
방식이 이용됨 .
• POWER ON/ 측정 버튼을 계속 누르고 있으면 연속
측정 기능을 사용할 수 있음 .
• 자동 전원 꺼짐 ( 비작동 시 약 8 초 후 )
•“마지막 사용” 설정이 디폴트임 .
• 내우 — JIS/IEC 보호 등급 4(IPX4) 와 동급 ( 니콘
검사 조건 기준 )
• 눈에 보이지 않는 / 눈에 안전한 EN/IEC 등급 1M
레이저
니콘 레이저 거리측정기는 눈에 보이지 않는
레이저 광선을 이용한 것으로 , 레이저 광선이
거리측정기에서 목표물까지 갔다가 돌아오는 시간을
측정합니다 . 레이저 반사율과 측정 결과는 기후와
환경 조건 뿐만 아니라 목표물의 색깔 , 표면 마감
상태 , 크기 , 모양 및 기타 특성에 따라 달라질 수
있습니다 .
8
다음의 조건은 측정을 더 용이하게 합니다 :
• 흐린 날씨
• 밝은 색의 목표물
• 크기가 큰 목표물
• 목표물에 대한 레이저 입사각이 90 도에 가까울 때
다음의 경우에는 측정 결과가 부정확하거나 측정에
실패할 수도 있습니다 :
• 눈이 오거나 , 비가 오거나 , 안개가 낀 경우
• 목표물이 너무 작거나 반사되는 표면이 좁은 경우
• 검정색 또는 어두운 색의 목표물
•
목표물의 표면에 층이 있는 경우
• 목표물이 이동하거나 진동하는 경우
• 물의 표면을 측정할 때
• 유리를 통해 목표물을 측정할 때
• 목표물이 유리나 거울인 경우
• 반사 표면을 대각선 방향으로 측정할 때
4. 명칭 / 구성
4
• 본체 ....................................x1
• 케이스 ...............................x1
11
1. 단안경 대물렌즈 / 레이저 발사 구멍
3
2. 레이저 탐지 구멍
3. 모드 버튼
4. POWER ON/ 측정 버튼
1
2
5
6
5. 6x 단안경 접안렌즈
6. 아이컵 / 디옵터 조정 링
7. 디옵터 지수
8. 스트랩 구멍
9. 건전지실 커버 “열기” 표시
7
8
9
10
10. 건전지실 커버
11. 제품 번호 라벨
구성
• 스트랩 ...............................x1
• 리튬 건전지 (CR2) ........x1
9
5. 내부 표시
거리
인클라인
디클라인
측정 단위 (m/yd.)
목표물 표시
레이저 조사 표시
제 1 목표물 우선 모드
거리 목표물 우선 모드
: 측정하고자 하는 목표물에 조준하시오 . 십자선의 중심에 목표물을 위치시키시오 .
: 측정을 위해 레이저가 조사되는 동안에 나타납니다 .
이 표시가 나타나 있는 동안에는 대물렌즈를 들여다보지 마시오 .
: 지금 측정 중
: “측정 실패” 또는 “측정 불가”
* 이 제품의 내부 표시는 접안렌즈로 확대되므로 가끔 먼지가 보일 수도 있습니다 . 하지만 먼지가
측정 정확도에 영향을 미치지는 않습니다 .
10
높이
( 골프 모드 설정에서 실제 거리 )
건전지 상태
6. 측정 표시 모드
실제 거리와
높이 모드
수평 거리와
높이 모드
골프 모드
실제 거리 모드
실제 거리
높이
수평거리
높이
경사 조정 거리 *
실제 거리
* ( 수평 거리 ± 높이 )
실제 거리
1. 전원을 켜시오 .
2. MODE 버튼을 누르면서 , 바로 POWER
ON/ 측정 버튼을 누르시오 .
3. 2 초 이내로 POWER ON/ 측정 버튼에서
손가락을 떼면 측정 표시 모드가
전환됩니다 .
4. 표시 모드를 연이어 전환하려면
2 단계와 3 단계를 반복하시오 .
버튼을 올바른 순서대로 누르지
*
않으면 모드가 전환되지 않습니다 .
11
7. 목표물 우선 모드
이 레이저 거리측정기는 제 1 목표물 우선 모드 / 거리
목표물 우선 모드 전환 방식을 이용합니다 ( 공장 디폴트
설정은 제 1 목표물 우선 모드임 ).
제 1 목표물 우선 모드
」
「
1. 전원을 켜시오 /
2. MODE 버튼을 누르면서 , POWER ON/ 측정 버튼을
길게 누르시오 . 목표물 우선 모드가 전환될 때까지 두
버튼을 계속 (2 초 이상 ) 누르고 계십시오 .
3. 두 버튼을 모두 놓으면 모드가 전환됩니다 .
버튼을 올바른 순서대로 누르지 않으면 모드가
*
전환되지 않습니다 .
[ 제 1 목표물 우선 모드 / 거리 목표물 우선 모드 ]
겹쳐있는 대상물을 측정할 때에는 , 제 1 목표물
우선 모드는 가장 가까운 대상물의 거리를 표시하고
거리 목표물 우선 모드는 가장 먼 대상물의 거리를
표시합니다 .
12
거리 목표물 우선 모드
「
」
8. 거리 표시장치
측정 결과가 야드 / 미터로 표시됩니다 .
( 공장 디폴트 설정은 야드임 )
[ ]
1. 전원을 켜시오 ( 내부 표시장치가 켜졌는지 확인 ).
2. MODE 버튼을 2 초 이상 누르고 계십시오 .
표시장치가 전환되면 버튼을 놓으십시오 .
미터 [ ]야드
9. 건전지
1. 건전지 종류
3V CR2 리튬 건전지 x1
2. 건전지 삽입 / 교체
2-1. 건전지실 커버를 여십시오 .
건전지실 커버를 시계 반대방향으로 돌려 여십시오 . 내수용 고무 패킹 때문에 잘 열리지 않을 수도
있습니다 .
2-2. 건전지를 삽입하거나 오래된 건전지를 새 건전지로 교체하십시오 .
건전지실의 설치 표시에 따라 새 건전지를 올바르게 삽입하십시오 . [+] 극이 건전지실의 안쪽을 향해야
합니다 . 만약 건전지가 올바르게 삽입되지 않는다면 , 니콘 레이저 거리측정기가 작동하지 않을 것입니다 .
건전지 교체 시에는 오래된 건전지를 제거한 다음 , 새 건전지를 삽입하십시오 .
2-3. 건전지실 커버를 닫으십시오 .
건전지실 커버를 시계 방향으로 돌려 본체에 삽입하시오 . 내수용 고무 패킹 때문에 잘 열리지 않을 수도
있지만 , 커버가 멈출 때까지 계속해서 완전히 돌리시오 . 커버가 안전하게 닫혔는지 확인하시오 .
3. 남아 있는 건전지 양을 표시하는 지시기
* 내부 표시장치에 있는 건전지 상태 표시가 건전지 교체 시기를 알려줍니다 .•
표시 설명
전원을 켠 후 2 초 동안만 표시 건전지의 양이 충분함 .
전원을 켠 후 2 초 동안만 표시
계속 표시
반짝임 . 지시기가 3 회 반짝인 후 전원이 자동으로 꺼짐
4. 건전지 수명
연속 작동 : 약 10,000 회 ( 약 20° C 에서 )
이 수치는 상태 , 온도 및 목표물의 모양 , 색상 등과 같은 다른 요인에 따라 다를 수도 있습니다 . 지침에 따라
사용하시오 .
* 이 레이저 거리측정기와 함께 제공된 건전지는 작동 점검용 건전지입니다 . 자연 전기적 방전 때문에 이
건전지의 수명은 위에 언급한 건전지의 수명보다 더 짧을 것으로 보입니다 .
* 만약 침수 때문에 건전지실에 물이 들어가면 , 건전지실을 잘 건조시키고 건전지를 교체하십시오 .
건전지 수준이 점점 낮아지고 있음 .
건전지를 교체할 준비를 하시오 .
건전지 수준이 낮음 .
새로운 건전지로 교체해야 합니다 .
건전지가 다 소모되었음 .
건전지를 교체하시오 .
13
10. 측정
주의 — 여기에 명시된 것 이외의 다른 제어장치나 조정장치를 사용하는 것 또는 절차를 수행하는
것은 위험한 레이저 방사선 노출에 의한 부정적인 영향이나 건강 손상을 초래할 수도 있습니다 .
1. 준비하기
건전지를 건전지실에 설치하시오 (“건전지” 참조 ).
2. 디옵터 조정
뷰파인더에서 내부 표시를 선명하게 보려면 디옵터를 조정하십시오 .
먼저 , 디옵터 조정 링을 완전히 멈출 때까지 시계 반대방향으로 돌리시오 . 그 다음에 , 내부 표시의
초점이 맞을 때까지 디옵터 조정 링을 시계 방향이나 그 반대방향으로 돌리시오 .
3. 측정하기
측정하기 전에 , 각 모드 ( 측정 표시 모드 / 목표물 우선 모드 / 거리 표시장치 ) 의 설정을 확인하십시오 .
* 각 모드의 설정은 해당 섹션을 참조하십시오 .
3-1. 전원을 켜십시오
( 비작동 시 약 8 초 후에
자동 전원 꺼짐 )
전원이 켜진 후 즉시 대기 상태
14
3-2. 목표물에 조준하십시오 .
십자선의 중심에
목표물을 위치시키시오 .
3-3. 측정을 시작하려면 POWER ON/ 측정 버튼을 누르시오 .
측정 후 , 측정 결과가 약 8 초 동안 표시된 다음 , 전원이 자동으로 꺼집니다 .
만약 전원이 켜진 상태에서 POWER ON/ 측정 버튼을 누르면 , 또 다른 측정이 시작됩니다 .
측정 실패의 예측정된 거리 표시의 예
연속 측정
*
연속 측정을 시작하려면 POWER ON/ 측정 버튼을 약 8 초 동안 누르고 계십시오 . 측정하는
동안 레이저 조사 표시가 깜박인 다음 , 측정 결과가 교대로 나타납니다 .
버튼에서 손가락을 떼면 , 연속 측정이 중지됩니다 .
예를 들어 , 골프 코스에서 핀플래그를 측정할 때에는 제 1 목표물 우선 모드로
설정하십시오 . 손 떨림을 최소화하려면 십자선의 중심에 목표물을 위치시키고 연속 측정
기능으로 핀플래그를 계속 조준합니다 .
15
11. 사양
측정 방식
측정 범위 ( 실제 거리 ) 7.5-590m/8-650yd.
실제 거리 ( 위쪽 4 자리 ):
거리 표시 ( 증분 )
광학 시스템
배율 (x) 6
효과적인 대물렌즈 지름 (mm) 21
관측 시야각 (실제 ) (˚) 7.5
사출동공 거리 (mm) 18. 3
사출동공 (mm) 3.5
디옵터 조정 ±4m
기타
작동 온도 (˚C/˚F) -10 — +50/14 — 122
작동 습도 (%RH) 80 이하 ( 결로 없이 )
전력원
치수 ( 길이 x 높이 x폭 ) (LxHxW) (mm/in.)
중량 (g/oz.) 약 160/5.6 ( 건전지 제외 )
16
실제 거리 ( 아래쪽 3 자리 ):
수평 거리 / 경사 조정 거리 (위쪽 4 자리 ): 0.2m/yd. 마다
높이 ( 아래쪽 3 자리 ): 0.2m/yd. 마다 (100m/yd. 보다 짧은 경우 )
1m/yd. 마다 (100m/yd. 이상이 경우 )
-1
CR2 리튬 건전지 x 1 (DC 3V)
자동 전원 꺼짐 ( 비작동 시 약 8 초 후 )
112 x 70 x 36/4.4 x 2.8 x 1.4
0.5m /yd. 마다
1m/ yd . 마다
구조 내우 — JIS/IEC 보호 등급 4(IPX4) 와 동급 ( 니콘 검사 조건 기준 )*
전자파 적합성 FCC Part15 SubPartB 등급 B, EU:EMC 지침 , AS/NZS, VCCI 등급 B, CU TR 020
환경 RoHS, WEEE
레이저
레이저 분류
파장 (nm) 905
펄스 지속시간 (ns) 12
출력 (W) 15
빔확산 (mrad) 수직 : 1.8, 수평 : 0.25
* 내수 기능
니콘 레이저 거리측정기는 JIS/IEC 보호 등급 4(IPX4)( 니콘 검사 조건 기준 ) 와 동급입니다 . 해당 등급은 장치의
내수 기능이나 모든 조건에서 발생하는 손상이나 문제가 없음을 보장하지는 않습니다 .
•
이 장치는 밀봉된 구조가 아니므로 흐르는 물속에 두거나 작동시켜서는 안 됩니다 .
•
•
만약 이 장치의 움직이는 부분에서 습기가 발견된다면 , 사용을 중지하고 습기를 닦아내십시오 .
•
IEC60825-1: 등급 1M/ 레이저 제품
FDA/21 CFR Part 1040.10: 등급 I 레이저 제품
17
12. 문제 해결 / 수리
만약 니콘 레이저 거리측정기가 정상적으로 작동하지 않는다면 , 지역 판매자나 구매한 매장에
연락하십시오 . 그 전에 , 아래의 표에 따라 조치를 취할 것을 권장합니다 .
￭ 다음과 같은 증상이 보이는 경우
증상 원인 / 해결책
•
•
장치가 켜지지 않음
•
측정할 수 없음
•
측정 결과가 불안정함
￭ 수리해야 한다면 , 지역 판매자나 구매한 매장에 연락하십시오 .
수리하거나 분해하지 마십시오 . 이는 심각한 사고를 초래할 수도 있습니다 .
사용자가 수리나 분해를 시도할 경우 , 니콘은 어떠한 직접적 또는 간접적 손상에 대해서도 책임지지
않습니다 .
18
POWER ON/ 측정 버튼( 본체의 상단 측면 근처) 을 누른다 .
•
건전지 삽입을 점검한다 .
•
건전지를 새 건전지로 교체한다 .
•
각 모드의 설정을 확인한다 .
•
근처 ( 예: 약 15 미터/ 야드 전방) 의 대형 목표물을 측정할 수
있는지 확인한다 .
•
필요하다면 렌즈 표면을 닦아낸다 .
19
제조년월 :
___________________________
니콘 레이저 거리측정기
모델명 : COOLSHOT 40i
제조국가 : 중국
제조원 : NIKON VISION CO., LTD
판매원 : 니콘이미징 코리아
MSIP-REI-NKR-004
NIKON VISION CO., LTD.
Printed in Japan (275K)2/1707
Loading...