Nikon COOLPIX P7800 Reference Manual (Full Instructions) [sl]
Sl
Referenčni priročnik
DIGITALNI FOTOAPARAT
Uvod
Deli fotoaparata in glavne funkcije
Osnove fotografiranja in predvajanja
Možnosti pri fotografiranju
Funkcije pri predvajanju
Snemanje in predvajanje videoposnetkov
Osnovne nastavitve fotoaparata
Povezava fotoaparata s televizorjem, računalnikom ali tiskalnikom
Reference
Tehnične opombe in stvarno kazalo
i
Uvod
Preberite pred uporabo
Zahvaljujemo se vam za nakup digitalnega fotoaparata Nikon COOLPIX P7800. Pred uporabo
Uvod
tega fotoaparata najprej preberite informacije pod naslovom »Za vašo varnost« (Avii-ix) in
se seznanite z vsebino teh Navodil za uporabo. Nato imejte ta Navodila za uporabo pri roki, da
si boste z navedenimi informacijami zagotovili še več veselja pri uporabi novega fotoaparata.
ii
O tem priročniku
Če želite fotoaparat začeti uporabljati takoj, glejte »Osnove fotografiranja in predvajanja«
(A20).
Za informacije o delih fotoaparata in informacijah, prikazanih na zaslonu, glejte »Deli
fotoaparata in glavne funkcije« (A1).
Druge informacije
•
Simboli in dogovori
Za lažje iskanje informacij smo v teh Navodilih za uporabo uporabili naslednje simbole in
dogovore:
Simbol Opis
B
C
A/E/F
•
Za pomnilniške kartice SD, SDHC in SDXC se v teh Navodilih za uporabo uporablja izraz
»pomnilniške kartice«.
•
Nastavitev ob času nakupa je »privzeta nastavitev«.
•
Imena elementov menija, ki so prikazana na zaslonu, in imena gumbov ali sporočil, ki so
prikazana na zaslonu računalnika, so označena s krepkim tiskom.
•
V tem priročniku so deli slike zaslona v nekaterih primerih izpuščeni, zato da so kazalniki
vidnejši.
•
Ilustracije vsebine zaslona in fotoaparata se lahko razlikujejo od dejanskega stanja.
Ta ikona označuje previdnostne ukrepe in informacije, ki jih morate prebrati
pred uporabo fotoaparata.
Ta ikona označuje opombe in informacije, ki jih morate prebrati pred
uporabo fotoaparata.
Te ikone označujejo, da so ustrezne informacije na voljo na drugih straneh;
E
: »Reference«, F: »Tehnične opombe in stvarno kazalo«.
Uvod
iii
Informacije in varnostni ukrepi
Holografska nalepka:
označuje
pristnost Nikonovega izdelka.
Vseživljenjsko izobraževanje
Nikon je v sklopu vseživljenjskega izobraževanja zavezan k podpori in izobraževanju za izdelke.
Stalno posodobljene informacije so dostopne na naslednjih spletnih mestih:
Uvod
•
Za uporabnike v ZDA:
•
Za uporabnike v Evropi in Afriki:
•
Za uporabnike v Aziji, Oceaniji in na Bližnjem vzhodu:
Obiščite ta spletna mesta, da boste imeli vedno dostop do najnovejših informacij o izdelkih,
namigov, odgovorov na pogosta vprašanja ter splošnih navodil o digitalni obdelavi fotografij in
digitalni fotografiji. Dodatne informacije lahko dobite tudi pri svojem lokalnem predstavniku za
Nikon. Za kontaktne informacije obiščite spodnji spletni naslov:
http://imaging.nikon.com/
Uporabljajte samo elektronsko dodatno opremo znamke Nikon
Nikonovi fotoaparati COOLPIX so zasnovani po najvišjih standardih in opremljeni s kompleksnim
elektronskim vezjem. Samo dodatna oprema znamke Nikon (vključno s polnilniki baterij, baterijami
in napajalniki), ki ima certifikat podjetja Nikon posebej za uporabo s tem Nikonovim digitalnim
fotoaparatom, je zasnovana tako, da deluje v skladu z zahtevami delovanja in varnosti.
Z
UPORABO DODATNE ELEKTRONSKE OPREME, KATERE PROIZVAJALEC NI PODJETJE NIKON,
LAHKO POŠKODUJETE FOTOAPARAT IN RAZVELJAVITE
Uporaba polnilnih Li-ionskih baterij drugih proizvajalcev, ki niso opremljene z Nikonovo holografsko
nalepko, lahko povzroči motnje v običajnem delovanju fotoaparata ali ima za posledico pregrevanje
baterij, njihov vžig, poškodbo ali iztekanje.
Več informacij o Nikonovi dodatni opremi dobite pri pooblaščenem lokalnem prodajalcu Nikonovih
izdelkov.
Pred fotografiranjem pomembnih dogodkov
Pred fotografiranjem pomembnih dogodkov (kot so poroke ali izleti) naredite poskusni posnetek, da
se prepričate, ali fotoaparat pravilno deluje. Nikon ne odgovarja za poškodbe ali izgubo zaradi
okvare fotoaparata.
http://www.nikonusa.com/
http://www.europe-nikon.com/support/
http://www.nikon-asia.com/
N
IKONOVO GARANCIJO.
iv
O priročnikih
•
Brez predhodnega pisnega dovoljenja podjetja Nikon ne smete nobenega dela priročnikov, ki so
priloženi temu izdelku, na noben način razmnoževati, prenašati, kopirati, shranjevati v sistem za
shranjevanje ali prevajati v kateri koli jezik.
•
Družba Nikon si pridržuje pravico, da kadar koli in brez predhodnega obvestila spremeni
specifikacije strojne ter programske opreme, opisane v tej dokumentaciji.
•
Nikon ne prevzema odgovornosti za kakršno koli škodo, ki bi nastala zaradi uporabe tega izdelka.
•
Ker smo se izredno potrudili, da bi bile informacije v dokumentaciji pravilne in celovite, bi vam bili
hvaležni, če bi morebitne napake ali pomanjkljivosti sporočili lokalnemu pooblaščenemu
prodajalcu Nikon (naslov je naveden drugje v tem dokumentu).
Opomba glede prepovedi kopiranja ali razmnoževanja
Opozarjamo vas, da je že zgolj posedovanje materiala, kopiranega ali razmnoženega z optičnimi
bralniki, digitalnimi fotoaparati ali drugimi napravami, lahko kaznivo.
•
Predmeti, katerih kopiranje ali razmnoževanje je prepovedano z zakonom
Ne kopirajte ali razmnožujte bankovcev, kovancev, vrednostnih papirjev, državnih obveznic ali
obveznic lokalnih oblasti, tudi če so kopije označene kot »vzorec«. Kopiranje ali razmnoževanje
bankovcev, kovancev ali vrednostnih papirjev, ki so v obtoku v tuji državi, je prepovedano. Brez
predhodnega dovoljenja vlade je prepovedano kopiranje ali razmnoževanje nerabljenih poštnih
znamk ali dopisnic, ki jih je izdala vlada.
Kopiranje ali razmnoževanje kolekov, ki jih je izdala vlada, in overjenih dokumentov, določenih z
zakonom, je prepovedano.
•
Opozorila glede nekaterih vrst kopiranja in razmnoževanja
Vlada je izdala opozorila glede kopiranja in razmnoževanja vrednostnih papirjev zasebnih podjetij
(delnice, menice, čeki, darilni boni itd.), kart za potniški promet ali kuponskih kart, razen če podjetje
potrebuje minimalno število kopij za poslovno rabo. Prepovedano je tudi kopiranje ali
razmnoževanje potnih listov, ki jih izda vlada, dovoljenj, ki jih izdajo javne agencije in zasebne
skupine, osebnih izkaznic ter kart, kot so prepustnice in boni za hrano.
•
Upoštevajte avtorske pravice
Kopiranje ali razmnoževanje avtorsko zaščitenih ustvarjalnih del, kot so knjige, glasba, slike, lesorezi,
grafike, zemljevidi, risbe, filmi in fotografije, urejajo narodni in mednarodni zakoni o avtorskih
pravicah. Izdelka ne uporabljajte za izdelovanje nezakonitih kopij ali za kršenje zakonov o avtorskih
pravicah.
Uvod
v
Odstranjevanje naprav za shranjevanje podatkov
Upoštevajte, da brisanje slik ali formatiranje naprav za shranjevanje podatkov, kot so pomnilniške
kartice in vgrajeni pomnilniki, originalnih slikovnih podatkov ne izbriše dokončno. Izbrisane datoteke
je včasih mogoče pridobiti iz zavrženih naprav za shranjevanje s pomočjo komercialne programske
opreme, pridobljeni slikovni podatki pa se lahko uporabijo v zlonamerne namene. Uporabnik je
Uvod
odgovoren za zaščito osebnih podatkov.
Preden zavržete napravo za shranjevanje podatkov ali prenesete lastništvo na drugo osebo, izbrišite
vse podatke s komercialno programsko opremo za brisanje ali formatirajte napravo in jo nato
popolnoma napolnite s slikami, ki ne vsebujejo zasebnih informacij (na primer s slikami neba), ne da
bi priklopili napravo GPS (na voljo posebej). Zamenjajte tudi vse slike, izbrane z možnostjo
image (Izberi sliko)
uničevanju naprav za shranjevanje podatkov pazite, da ne poškodujete sebe ali lastnine.
pri nastavitvi
Welcome screen (Pozdravni zaslon) (A
99). Pri fizičnem
Select an
vi
Za vašo varnost
Da ne bi poškodovali Nikonovih izdelkov, sebe ali drugih, pred uporabo opreme v celoti
preberite naslednje varnostne ukrepe. Shranite jih na mestu, kjer bodo na voljo vsem, ki
uporabljajo izdelek.
Posledice, do katerih lahko pride zaradi neupoštevanja varnostnih ukrepov, navedenih v tem
poglavju, so označene z naslednjim simbolom:
Ta ikona označuje previdnostne ukrepe, informacije, ki jih morate prebrati pred
uporabo tega Nikonovega izdelka, da preprečite morebitne poškodbe.
OPOZORILA
V primeru okvare opremo
izklopite
Če se začne iz fotoaparata ali iz polnilnika
baterije kaditi ali če zavohate nenavaden
vonj, izklopite polnilnik baterij in nemudoma
odstranite baterijo ter pri tem pazite, da se
ne opečete. Nadaljnja uporaba lahko
povzroči poškodbe. Ko odstranite ali
izključite vir napajanja, nesite opremo v
pooblaščeni servisni center Nikon, kjer jo
bodo pregledali.
Izdelka ne razstavljajte
Pri dotikanju notranjih delov fotoaparata ali
polnilnika baterij se lahko poškodujete.
Popravila naj izvaja le strokovnjak. Če se
fotoaparat ali polnilnik baterij odpre zaradi
padca ali kakšne druge nezgode, izdelek
odklopite in/ali odstranite baterijo ter ga
nesite k pooblaščenemu zastopniku družbe
Nikon, kjer ga bodo pregledali.
Fotoaparata ali polnilnika baterij
ne uporabljajte v bližini vnetljivih
plinov
Elektronske opreme ne uporabljajte v bližini
vnetljivih plinov, saj lahko pride do eksplozije
ali požara.
S paščkom za fotoaparat ravnajte
previdno
Paščka nikoli ne nameščajte okrog vratu
dojenčku ali otroku.
Izdelek hranite zunaj dosega
otrok
Še posebno pazite, da dojenček baterije ali
drugih majhnih delov ne daje v usta.
Ne ostajajte dlje časa v stiku s
fotoaparatom, polnilnikom
baterij ali z napajalnikom, ko so
naprave vklopljene ali v uporabi
Deli naprav se segrejejo. Če pustite, da se
naprave dlje časa dotikajo kože, lahko pride
do nizkotemperaturnih opeklin.
Uvod
vii
Izdelka ne puščajte na mestih,
kjer je izpostavljen ekstremno
visokim temperaturam, na primer
v zaprtem vozilu ali na
neposredni sončni svetlobi
Če tega opozorila ne boste upoštevali, se
Uvod
lahko izdelek poškoduje ali vname.
Pri ravnanju z baterijo bodite
previdni
Zaradi neustrezne uporabe lahko baterija
začne puščati, se pregreje ali eksplodira. Pri
uporabi baterije s tem izdelkom upoštevajte
naslednje varnostne ukrepe:
•
Preden zamenjate baterijo, izdelek
izklopite. Če uporabljate polnilnik baterij/
napajalnik, ga odklopite.
•
Uporabljajte le polnilno Li-ionsko baterijo
EN-EL14 (priložena). Baterijo napolnite s
polnilnikom baterij MH-24 (priložen). Za
daljinski upravljalnik ML-L3 (na voljo
posebej) uporabljajte samo litijevo
baterijo 3 V CR2025.
•
Pazite, da baterijo vstavite v pravi smeri.
•
Baterije ne režite ali razstavljajte in ne
odstranjujte oziroma poškodujte njene
izolacije ali ohišja.
•
Baterije ne izpostavljajte ognju ali
preveliki vročini.
•
Baterije ne potapljajte oziroma je ne
izpostavljajte vodi.
•
Pred prenašanjem na baterijo namestite
pokrov polov. Ne prenašajte in ne
shranjujte baterije skupaj s kovinskimi
predmeti, kot so ogrlice ali lasne sponke.
•
Kadar je baterija popolnoma prazna,
lahko začne puščati. Da preprečite
poškodbo izdelka, odstranite baterijo, ko
se izprazni.
•
Če opazite kakršne koli spremembe na
bateriji, na primer razbarvanje ali
deformacijo, jo takoj prenehajte
uporabljati.
•
Če pride tekočina iz poškodovane
baterije v stik z oblačili ali kožo, takšno
mesto nemudoma sperite z veliko vode.
Pri uporabi polnilnika baterij
upoštevajte naslednje varnostne
ukrepe
•
Hra nite n a suhe m! Če ne upoštevat e tega
varnostnega ukrepa, lahko pride do
požara ali električnega udara.
•
Prah na kovinskih delih vtikača ali okoli
njih odstranite s suho krpo. Nadaljnja
uporaba lahko privede do požara.
•
Med nevihtami se ne dotikajte vtikača in
se ne približujte polnilniku baterij. Če ne
upoštevate tega varnostnega ukrepa,
lahko pride do električnega udara.
•
Kabla USB ne poškodujte, spreminjajte,
upogibajte in ne vlecite na silo ter nanj
ne postavljajte težkih predmetov in ga ne
izpostavljajte vročini ali ognju. Če se
izolacija poškoduje in so žice nezaščitene,
nesite napajalni kabel k pooblaščenemu
zastopniku družbe Nikon. Če ne
upoštevate teh previdnostnih ukrepov,
lahko pride do požara ali električnega
udara.
•
Vtikača ali polnilnika baterij se ne
dotikajte z mokrimi rokami. Če ne
upoštevate tega varnostnega ukrepa,
lahko pride do električnega udara.
•
Ne uporabljajte s potovalnimi pretvorniki
ali adapterji, s katerimi se lahko spremeni
napetost, ali z inverterji. Neupoštevanje
tega previdnostnega ukrepa lahko
poškoduje izdelek oziroma povzroči
pregrevanje ali požar.
viii
Uporabite ustrezne kable
Za povezovanje z vhodnimi in izhodnimi
priključki upoštevajte predpise o izdelkih in
uporabljajte le kable, ki jih proizvaja oziroma
prodaja podjetje Nikon.
S premičnimi deli ravnajte
previdno
Pazite, da si ne priščipnete prstov ali drugih
predmetov s pokrovom objektiva ali drugimi
premičnimi deli.
CD-ji
Priloženih CD-jev ne predvajajte na
predvajalnikih za glasbene CD-je. S
predvajanjem CD-jev na takšnih
predvajalnikih lahko povzročite izgubo
sluha ali poškodujete predvajalnik.
Uporaba bliskavice blizu oči lahko
povzroči začasno poškodbo vida.
Bliskavica mora biti od motiva oddaljena vsaj
1 meter.
Še posebej bodite pozorni pri fotografiranju
dojenčkov.
Med uporabo se bliskavica ne sme
dotikati osebe ali predmeta
Neupoštevanje tega varnostnega ukrepa
lahko privede do opeklin ali požara.
Izogibajte se stiku s tekočimi
kristali
Če zaslon poči, pazite, da se ne poškodujete
z razbitim steklom in da tekoči kristali iz
zaslona ne pridejo v stik s kožo, očmi ali usti.
Izključite napravo v letalu ali v
bolnišnici
Med vzletom in pristankom letala mora biti
fotoaparat izključen.
Med letom ne uporabljajte funkcij za
brezžično omrežje.
Pri uporabi v bolnišnicah upoštevajte
napotke bolnišničnega osebja.
Elektromagnetni valovi, ki jih oddaja ta
kamera, lahko motijo elektronske sisteme
letala ali instrumente v bolnišnici.
Če uporabljate naprave z dostopom do
brezžičnega omrežja, jih pred vstopom
v letalo ali bolnišnico odstranite iz
fotoaparata.
Uvod
ix
Opombe
Obvestila za stranke v Evropi
OPOZORILA
Uvod
ČE BATERIJO ZAMENJATE Z
NADOMESTNO BATERIJO NAPAČNEGA
TIPA, OBSTAJA NEVARNOST
EKSPLOZIJE.
ODSLUŽENE BATERIJE ODSTRANITE V
SKLADU Z NAVODILI.
Simbol označuje, da je treba
električno in elektronsko
opremo zbirati in odstranjevati
ločeno.
Spodnje zahteve veljajo le za
evropske uporabnike:
•
Izdelek je določen za ločeno zbiranje in
odstranjevanje na ustreznem zbirališču.
Ne odstranjujte ga kot gospodinjski
odpadek.
•
Ločeno zbiranje in recikliranje pomagata
ohranjati naravne vire in preprečevati
negativne posledice na človeško zdravje
in okolje, ki bi lahko nastale zaradi
nepravilnega odstranjevanja.
•
Več informacij dobite pri prodajalcu ali
lokalnih oblasteh, zadolženih za ravnanje
z odpadki.
Ta simbol na bat eriji kaže, da je
treba baterijo odstraniti
ločeno.
Spodnje zahteve veljajo le za
evropske uporabnike:
•
Vse baterije, ne glede na to, ali so s
simbolom označene ali ne, so določene
za ločeno odstranjevanje na ustreznem
zbirališču. Ne odstranjujte jih kot
gospodinjski odpadek.
•
Več informacij dobite pri prodajalcu ali
lokalnih oblasteh, zadolženih za ravnanje
z odpadki.
x
Kazalo vsebine
Uvod ........................................................................................................................................................ ii
Preberite pred uporabo ...................................................................................................................................... ii
O tem priročniku.......................................................................................................................................................................... iii
Informacije in varnostni ukrepi .......................................................................................................................................... iv
Za vašo varnost .................................................................................................................................................... vii
OPOZORILA................................................................................................................................................................................... vii
Opombe ................................................................................................................................................................... x
Deli fotoaparata in glavne funkcije .............................................................................................. 1
Ohišje fotoaparata ................................................................................................................................................ 1
Temeljne funkcije elementov za upravljanje ............................................................................................................. 3
Pritrjevanje pasu fotoaparata............................................................................................................................................... 8
Pritrjevanje in odstranjevanje pokrovčka objektiva ............................................................................................... 8
Odpiranje zaslona in prilagajanje njegovega kota................................................................................................. 9
Preklop med zaslonom in iskalom (gumb
Sprememba informacij na zaslonu (gumb Fn2).................................................................................................... 11
Uporaba menijev (gumb d) .................................................................................................................... 12
Zaslon ..................................................................................................................................................................... 14
Osnove fotografiranja in predvajanja....................................................................................... 20
Priprava 1: Napolnite baterijo ........................................................................................................................ 20
Priprava 2: Vstavite baterijo............................................................................................................................ 22
Priprava 3: Vstavite pomnilniško kartico ................................................................................................... 24
Notranji pomnilnik in pomnilniške kartice................................................................................................................. 25
Odobrene pomnilniške kartice ......................................................................................................................................... 25
1. korak: vklopite fotoaparat .......................................................................................................................... 26
Nastavitev jezika za prikaz, datuma in ure.................................................................................................................. 28
2. korak: izberite način za fotografiranje.................................................................................................... 30
Možni načini za fotografiranje........................................................................................................................................... 31
3. korak: izberite motiv ..................................................................................................................................... 32
Uporaba zooma.......................................................................................................................................................................... 33
4. korak: izostrite in fotografirajte ................................................................................................................ 34
5. korak: predvajanje slik ................................................................................................................................. 36
6. korak: izbrišite sliko ....................................................................................................................................... 37
x
)..................................................................................................... 10
Uvod
xi
Možnosti pri fotografiranju .......................................................................................................... 38
Način A (samodejno) ..................................................................................................................................... 38
Scenski način (fotografiranje, prilagojeno sceni) ................................................................................... 39
Napotki in opombe.................................................................................................................................................................. 40
Način Special Effects (Posebni učinki) (uporaba učinkov med fotografiranjem) ........................ 46
Uvod
Načini
A, B, C, D
Območje upravljanja časa zaklopa................................................................................................................................. 53
E, F
Shranjevanje nastavitev v načinih E, F ali N (Shrani uporabniške nastavitve).................. 55
Funkcije, ki jih lahko nastavite z večnamenskim izbirnikom.............................................................. 58
Uporaba bliskavice ................................................................................................................................................................... 59
Uporaba samosprožilca......................................................................................................................................................... 62
Samodejno fotografiranje nasmejanih obrazov (Smile Timer (Časomerilec nasmeha))............... 63
Uporaba načina ostrenja....................................................................................................................................................... 64
Fotografiranje z možnostjo Manual Focus (Ročno ostrenje) ......................................................................... 66
Privzete nastavitve.................................................................................................................................................................... 67
Funkcije, ki jih lahko nastavite z gumbom za kompenzacijo osvetlitve ........................................ 69
Prilagoditev svetlosti (kompenzacija osvetlitve).................................................................................................... 69
Funkcije, ki jih lahko nastavite z gumbom n (hitri meni: pri fotografiranju).............................. 70
Osnovna uporaba hitrega menija................................................................................................................................... 70
Hitri meni, ki je na voljo.......................................................................................................................................................... 72
Funkcije, ki jih lahko nastavite z gumbom d (meni za fotografiranje,
posebni meni za
Meni za fotografiranje............................................................................................................................................................. 73
Posebni meni za
Funkcije, ki jih ni mogoče uporabljati hkrati ............................................................................................ 77
Ostrenje ................................................................................................................................................................. 82
Ostrenje v načinu A (Samodejno) ali
Target finding AF (AF z iskanjem cilja).......................................................................................................................... 82
Uporaba zaznavanja obrazov............................................................................................................................................. 83
Uporaba funkcije Skin Softening (Mehčanje kože)............................................................................................... 84
Motivi, ki niso primerni za samodejno ostrenje...................................................................................................... 84
Zaklepanje izostritve................................................................................................................................................................ 85
(nastavljanje osvetlitve za fotografiranje)......................................................... 49
in N (Načini User Settings (Uporabniške nastavitve))................................................... 55
E, F
ali N).............................................................................................................. 73
E, F
ali N................................................................................................................................. 75
u
................................................................................................ 82
Funkcije pri predvajanju................................................................................................................ 86
Povečava med predvajanjem ........................................................................................................................ 86
Prikaz sličic, prikaz koledarja .......................................................................................................................... 87
Funkcije, ki jih lahko nastavite z gumbom
Uporaba zaslona za izbiro slik............................................................................................................................................ 90
d
(način za predvajanje) ....................................... 88
xii
Snemanje in predvajanje videoposnetkov............................................................................. 91
Snemanje videoposnetkov ............................................................................................................................. 91
Funkcije, ki jih lahko nastavite z gumbom n (hitri meni: pri snemanju videoposnetkov) ........ 95
Funkcije, ki jih lahko nastavite z gumbom
Movie Custom Setting (Videoposnetek po meri))................................................................................................ 96
Predvajanje videoposnetkov ......................................................................................................................... 97
d
(menija Movie (Videoposnetek) in
Osnovne nastavitve fotoaparata ................................................................................................ 99
Funkcije, ki jih lahko nastavite z gumbom d (nastavitveni meni)............................................. 99
Povezava fotoaparata s televizorjem, računalnikom ali tiskalnikom .......................... 102
Načini povezave ............................................................................................................................................... 102
Uporaba programa ViewNX 2...................................................................................................................... 104
Namestitev ViewNX 2 .......................................................................................................................................................... 104
Prenos posnetkov v računalnik...................................................................................................................................... 106
Reference ...................................................................................................................................... E1
Uporaba možnosti Easy Panorama (Preprosta panorama) (fotografiranje in
predvajanje) ...................................................................................................................................................
Fotografiranje z možnostjo Easy Panorama (Preprosta panorama)................................................... E2
Ogled slik, posnetih z možnostjo Easy Panorama (Preprosta panorama)......................................
Uporaba funkcije Panorama Assist (Panorama s pomočjo).......................................................... E5
Ogled in brisanje slik, posnetih neprekinjeno (zaporedje) ...........................................................
Ogled slik v zaporedju.................................................................................................................................................... E7
Brisanje slik v zaporedju.................................................................................................................................................
Urejanje fotografij ........................................................................................................................................ E9
Pred urejanjem slik ........................................................................................................................................................... E9
k
Quick Retouch (Hitro retuširanje): povečanje kontrasta in nasičenosti .............................. E10
I
D-Lighting: povečanje svetlosti in kontrasta ....................................................................................... E10
e
Skin Softening (Mehčanje kože): mehčanje odtenka kože .......................................................... E11
p
Filter Effects (Učinki filtra): uporaba učinkov digitalnega filtra..................................................... E12
g
Small Picture (Majhna slika): zmanjšanje velikosti slike ................................................................. E13
j
Black Border (Črna obroba): dodajanje črne obrobe na slike..................................................... E14
R
Straighten (Izravnava): izravnava nagnjenosti slike .......................................................................... E15
F
RAW (NRW) Processing (Obdelava RAW (NRW)): ustvarjanje slik JPEG iz
slik NRW ...............................................................................................................................................................................
a
Obrezovanje: ustvarjanje obrezane slike .................................................................................................. E17
E
E
E
E
E
Uvod
2
4
7
8
15
xiii
Povezava fotoaparata s televizorjem (prikaz slik na televizorju) .............................................. E18
Povezava fotoaparata s tiskalnikom (neposredno tiskanje) .......................................................
Povezava fotoaparata s tiskalnikom.................................................................................................................... E20
Tiskanje posameznih slik............................................................................................................................................
Tiskanje več slik................................................................................................................................................................
Urejanje videoposnetkov ........................................................................................................................ E25
Uvod
Izločanje samo zaželenega dela videoposnetka......................................................................................... E25
Shranjevanje sličice iz videoposnetka kot fotografije..............................................................................
Hitri meni ...................................................................................................................................................... E27
a
Image Quality (Kakovost slike) in Image Size (Velikost slike) .................................................. E27
a
Movie Options (Možnosti videoposnetkov) ..................................................................................... E30
b
ISO Sensitivity (Občutljivost ISO) .............................................................................................................. E33
c
White Balance (Nastavitev beline) (prilagoditev odtenka) ...................................................... E35
d
Samodejno več zaporednih posnetkov z različnimi nastavitvami (neprekinjeno
fotografiranje med spreminjanjem osvetlitve in nastavitve White Balance (Nastavitev
beline)) ..................................................................................................................................................................................
a
Picture Control (Funkcija Picture Control) (Funkcija COOLPIX Picture Control)
(spreminjanje nastavitev za shranjevanje slik)..............................................................................................
Meni za fotografiranje (način A, B, C ali D) ................................................................................ E44
Custom Picture Control (Funkcija Picture Control po meri) (COOLPIX Custom
Picture Control (Funkcija COOLPIX Custom Picture po meri))...........................................................
Metering (Merjenje) ......................................................................................................................................................
Fotografiranje z možnostjo Continuous (Neprekinjeno).......................................................................
AF Area Mode (Način delovanja z območjem AF).....................................................................................
Autofocus Mode (Način samodejnega ostrenja)........................................................................................
Flash Exp. Comp. (Kompenzacija osvetlitve z bliskavico)......................................................................
Noise Reduction Filter (Filter za zmanjšanje šuma) .................................................................................
Built-in ND Filter (Vgrajeni filter ND) ...................................................................................................................
Distortion Control (Upravljanje popačenja) ..................................................................................................
Active D-Lighting (Aktivna osvetlitev D-Lighting) .....................................................................................
Zoom Memory (Pomnilnik zooma).....................................................................................................................
Startup Zoom Position (Začetni položaj zooma) ......................................................................................
M Exposure Preview (Predogled osvetlitve M) ............................................................................................
Focus-coupled Metering (Merjenje z izostritvijo) ......................................................................................
Commander Mode (Način enote za upravljanje).......................................................................................
Meni za predvajanje .................................................................................................................................. E62
a
Print Order (Naročilo za tiskanje) (ustvarjanje naročila za tiskanje DPOF) ......................... E62
b
Slide Show (Diaprojekcija)................................................................................................................................ E64
c
Delete (Izbriši)............................................................................................................................................................ E65
d
Protect (Zaščiti)...................................................................................................................................................... E66
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
20
21
22
26
38
40
44
45
46
49
53
54
54
55
55
56
57
57
58
58
59
xiv
f
Rotate Image (Obrni sliko) ............................................................................................................................... E66
E
Voice Memo (Zvočna beležka)......................................................................................................................... E67
h
Copy (Kopiranje) (kopiranje med notranjim pomnilnikom in pomnilniško
kartico)...................................................................................................................................................................................
C
Sequence Display Options (Možnosti za prikaz zaporedja)........................................................ E69
x
Choose Key Picture (Izberite ključno sliko) ........................................................................................... E69
Menija Movie (Videoposnetek) in Movie Custom Setting (Videoposnetek po meri)........ E70
Shooting Mode (Način za snemanje) (samo Movie Custom Setting (Videoposnetek
po meri))...............................................................................................................................................................................
Custom Picture Control (Funkcija Picture Control po meri) (samo videoposnetek
po meri) ...............................................................................................................................................................................
Autofocus Mode (Način samodejnega ostrenja)........................................................................................
Built-in ND Filter (Vgrajeni filter ND) (samo videoposnetek po meri) ...........................................
Wind Noise Reduction (Zmanjšanje šuma vetra).......................................................................................
Nastavitveni meni ...................................................................................................................................... E72
Welcome Screen (Pozdravni zaslon) .................................................................................................................. E72
Time Zone and Date (Časovni pas in datum)...............................................................................................
Monitor Settings (Nastavitve zaslona)...............................................................................................................
Print Date (Natis datuma) (Natis datuma in ure na slikah) ....................................................................
Self-timer: After Release (Samosprožilec: po sproženju)........................................................................
Vibration Reduction (Zmanjšanje tresljajev)..................................................................................................
AF Assist (Pomožna luča za AF).............................................................................................................................
ISO Sensitivity Step Value (Vrednost koraka občutljivosti ISO) ..........................................................
Digital Zoom (Digitalni zoom)................................................................................................................................
Zoom Speed (Hitrost zooma).................................................................................................................................
Fixed Aperture (Fiksna zaslonka) .........................................................................................................................
Sound Settings (Nastavitve zvoka) ......................................................................................................................
Record Orientation (Shranjevanje položaja) .................................................................................................
Rotate Tall (Obrni pokončne)..................................................................................................................................
Auto Off (Samodejni izklop) ....................................................................................................................................
Format Memory (Formatiraj pomnilnik)/Format Card (Formatiraj kartico) ................................
Language (Jezik) ............................................................................................................................................................
TV Settings (TV-nastavitve) .......................................................................................................................................
External Mic Sensitivity (Občutljivost zunanjega mikrofona) .............................................................
Customize Command Dials (Prilagoditev gumbov za upravljanje)................................................
Command Dial Rotation (Obračanje gumba za upravljanje) ............................................................
Multi Selector Right Press (Pritisk večnamenskega izbirnika desno)..............................................
Delete Button Options (Možnosti gumba za brisanje) ..........................................................................
AE/AF Lock Button (Gumb za zaklepanje AE/AF).......................................................................................
Fn1 + Shutter Button (Gumb Fn1 + sprožilec).............................................................................................
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
68
Uvod
70
70
71
71
72
73
75
77
78
79
80
80
81
82
82
83
83
84
84
85
85
86
86
87
87
88
88
89
90
xv
Fn1 + Command Dial (Fn1 + gumb za upravljanje)/
Fn1 + Selector Dial (Fn1 + vrtljivi gumb za izbiro).....................................................................................
Fn1 Guide Display (Prikaz vodnika za Fn1) .....................................................................................................
Fn2 Button (Gumb Fn2) ............................................................................................................................................
Customize My Menu (Prilagoditev Mojega menija) .................................................................................
Uvod
Reset File Numbering (Ponastavitev številčenja datotek).....................................................................
Accessory Terminal (Priključek za dodatno opremo)...............................................................................
Eye-Fi Upload (Pošiljanje s kartico Eye-Fi) .......................................................................................................
MF Distance Indicator Units (Enote kazalnika razdalje MF)..................................................................
Reverse Indicators (Obrnjeni kazalniki) ............................................................................................................
Flash Control (Upravljanje bliskavice) ...............................................................................................................
Reset All (Ponastavi vse).............................................................................................................................................
Firmware Version (Različica strojne programske opreme) ..................................................................
Sporočila o napakah.................................................................................................................................. E99
Imena datotek ..........................................................................................................................................
Dodatna oprema .....................................................................................................................................
Fotografiranje z daljinskim upravljalnikom ML-L3 .....................................................................
Bliskavice Speedlight (zunanje bliskavice).....................................................................................
Namestitev bliskavice Speedlight/brezžične enote za upravljanje bliskavice
Speedlight.........................................................................................................................................................................
Uporaba enote GPS ................................................................................................................................ E113
Nameščanje enote GPS............................................................................................................................................ E113
Shranjevanja podatkov GPS s slikami...............................................................................................................
Tehnične opombe in stvarno kazalo..................................................................................... F1
Skrb za izdelke................................................................................................................................................. F2
Fotoaparat................................................................................................................................................................................ F2
Baterija........................................................................................................................................................................................
Polnilnik baterij .....................................................................................................................................................................
Pomnilniške kartice ............................................................................................................................................................
Skrb za fotoaparat .......................................................................................................................................... F6
Čiščenje...................................................................................................................................................................................... F6
Shranjevanje...........................................................................................................................................................................
Odpravljanje napak ....................................................................................................................................... F8
Specifikacije ..................................................................................................................................................
Stvarno kazalo ..............................................................................................................................................
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
F
F
F
F
F
F
91
92
92
93
94
95
96
97
97
97
98
98
103
104
106
108
108
113
3
4
5
7
16
22
xvi
Deli fotoaparata in glavne funkcije
1
Pokrov nastavka za dodatno
opremo BS-1
......................................E108
2
Nastavek za dodatno
opremo
................................................E108
3
Bliskavica................................................................59
4
Mikrofon (stereo) ...................................... 88, 91
5
Ušesce za pas fotoaparata .............................8
6
Gumb za kompenzacijo osvetlitve........69
7
Oznaka ob gumbu za kompenzacijo
osvetlitve................................................................69
8
Sprožilec............................................................ 4, 34
9
Gumb za izbiro načina ..................................30
10
Infrardeči sprejemnik (za dodatni
daljinski upravljalnik
ML-L3)................................................. 58,
E
106
11
Obroček objektiva...............................E105
12
Objektiv
13
Lučka samosprožilca ......................................62
Pomožna osvetlitev za AF...........................99
14
Gumb w1
(funkcija 1)....................... 4, 100
15
Element za upravljanje zooma.................33
f
: širokokotni objektiv................... 33
g
: teleobjektiv..................................... 33
h
: predvajanje sličic ........................ 87
i
:povečava med
predvajanjem................................86
j
: pomoč ...............................................39
16
Pomožni gumb za
upravljanje.......................................... 3, 6, 49, 51
17
Gumb w2
(funkcija 2).................... 11, 101
18
Pokrov napajalnega priključka
(za dodatni napajalnik).....................
E
104
19
Izhodni priključek USB/
avdio-video ....................................................... 102
20
Mini priključek HDMI (tip C)
.................................................................................. 102
Ohišje fotoaparata
12 3
567 9810
20419 18 17 16 14 13 12
15 11
Deli fotoaparata in glavne funkcije
1
1
1
Priključek za zunanji mikrofon
....E104
2
Ušesce za pas fotoaparata .............................8
3
Gumb K (krmilni element za dvig
bliskavice).............................................................. 59
4
Elektronsko iskalo............................................. 10
5
Gumb za nastavljanje dioptrije................ 10
6
Gumb x (zaslon)......................................... 10
7
Gumb n (hitri meni) ............................70, 95
8
Stikalo/lučka za vklop ....................................26
9
Glavni gumb za
upravljanje.......................................... 3, 6, 49, 51
10
Gumb g (AE-L/AF-L) ........................... 4, 100
11
Gumb c (predvajanje)..............................36
12
Vrtljivi večnamenski izbirnik
(večnamenski izbirnik)* ......................3, 6, 58
13
Gumb k (potrditev izbire).............3, 6, 12
14
Pokrov predalčka za baterijo/
reže za pomnilniško kartico ...............22, 24
15
Nastavek za stativ
16
Gumb l (brisanje) .......................37, 98, 100
17
Gumb d (meni)..........12, 73, 88, 96, 99
18
Zaslon......................................................... 9, 11, 14
19
Zvočnik .................................................88, 97, 100
20
Priključek za dodatno opremo
........................................... 101,
E
95, E104
3 4 52 76910 11 12 138
Deli fotoaparata in glavne funkcije
19 1820 17 16
* V tem priročniku se uporablja izraz »večnamenski izbirnik«.
2
15
14
Temeljne funkcije elementov za upravljanje
Za fotografiranje
Element za upravljanje Glavna funkcija
Sprememba načina za fotografiranje. 30
Gumb za izbiro načina
g(i
) (teleobjektiv) za povečanje
f(h
) (širokokotni objektiv) za
H
): m (način bliskavice)
J
): n (samosprožilec/časomerilec
I
): p (način ostrenja)
K
): G (način delovanja z
HIJK
k
.
Element za upravljanje zooma
Večnamenski izbirnik
Glavni gumb za upravljanje
Pomožni gumb za upravljanje
Pomaknite proti
motiva in proti
pomanjšanje motiva in prikaz večjega območja.
•
Ko je prikazan zaslon za fotografiranje:
Prikaz naslednjih nastavitvenih zaslonov s
pritiskom:
-gor (
-levo (
nasmeha/daljinsko upravljanje)
-dol (
-desno (
območjem AF)
•
Ko je prikazan nastavitveni zaslon/hitri meni:
Izberite možnost z
večnamenskega izbirnika, izbiro potrdite s
pritiskom na gumb
•
Ko je izbran način za fotografiranje A:
Nastavitev prilagodljivega programa.
•
Ko je izbran način za fotografiranje B ali D:
Nastavitev časa zaklopa.
•
Ko je prikazan nastavitveni zaslon: Izbira možnosti.
•
Ko je prikazan hitri meni:
Izbira možnosti na levi ali desni.
•
Ko je izbran način za fotografiranje C ali D:
Nastavitev vrednosti zaslonke.
•
Ko je prikazan nastavitveni zaslon:
Premik med ravnmi menija.
•
Ko je prikazan hitri meni:
Izbira možnosti zgoraj ali spodaj.
ali z obračanjem
A
33
58
12, 70,
95
49, 51
49, 51
12
70, 95
49, 51
12
70, 95
Deli fotoaparata in glavne funkcije
3
Element za upravljanje Glavna funkcija
Prikaz hitrega menija ali izhod iz njega. 70, 95
Gumb n (hitri meni)
A
Deli fotoaparata in glavne funkcije
d
(meni)
Gumb
Sprožilec
Gumb za kompenzacijo
osvetlitve
Gumb AE-L/AF-L
w1 (funkcija 1)
Gumb
Prikaz in skrivanje menija.
Pri pritisku do polovice (če prenehate pritiskati, ko
začutite rahel upor): Nastavitev izostritve in
osvetlitve.
Pri pritisku do konca (če pritisnete gumb povsem
navzdol): Sprostitev zaklopa.
Prilagoditev svetlosti (kompenzacija osvetlitve). 69
Zaklepanje osvetlitve ali izostritve.
•
Pri pomiku elementa za upravljanje zooma med
pritiskom na ta gumb: Sprememba goriščne
razdalje objektiva zoom.
•
Pri pritisku na sprožilec med pritiskom na ta
gumb: Fotografiranje z nastavitvijo, ki je dodeljena
Fn1 + shutter button (Fn1 + sprožilec)
za
•
Pri obračanju gumba za upravljanje med
pritiskom na ta gumb: Izbira funkcije, dodeljene za
Fn1 + command dial (Fn1 + gumb za
upravljanje)
•
Pri obračanju večnamenskega izbirnika med
pritiskom na ta gumb: Izbira funkcije, dodeljene za
Fn1 + selector dial (Fn1 + vrtljivi gumb za
izbiro)
.
.
12, 73,
96, 99
34, 35
85,
100
74
100
.
101
101
4
Element za upravljanje Glavna funkcija
A
Gumb w2
Gumb
Gumb
c
Gumb
(funkcija 2)
x
(zaslon)
(predvajanje)
l
(brisanje)
•
Sprememba informacij, ki so prikazane na zaslonu.
•
Izbira funkcije, dodeljene za
(Gumb Fn2)
Preklop med zaslonom in iskalom. 10
Predvajanje slik. 36
Brisanje zadnje shranjene slike. 37
.
Fn2 button
11
101
Deli fotoaparata in glavne funkcije
5
Za predvajanje
Element za upravljanje Glavna funkcija
•
Ko je fotoaparat izklopljen, pritisnite in zadržite ta
gumb, da vklopite fotoaparat v načinu za
predvajanje.
•
Gumb c (predvajanje)
Deli fotoaparata in glavne funkcije
Element za upravljanje zooma
Večnamenski izbirnik
Gumb
Glavni gumb za upravljanje
k
(potrditev izbire)
Vrnitev v način za fotografiranje.
•
Pomaknite proti g(i), da povečate sliko, in proti
f(h
prikažete koledar.
•
Prilagoditev glasnosti pri predvajanju zvočnih
beležk in videoposnetkov.
•
Ko je prikazan zaslon za predvajanje: Zamenjava
prikazane slike s pritiskom gor (
(
I
večnamenskega izbirnika.
•
Ko je prikazan nastavitveni zaslon: Izberite
možnost z
večnamenskega izbirnika.
•
Ko je prikazana povečana slika: Premikanje
območja prikaza.
•
Prikaz posameznih slik zaporedja v
celozaslonskem načinu predvajanja.
•
Pomik slike, posnete s funkcijo Easy panorama
(Preprosta panorama).
•
Predvajanje videoposnetkov.
•
Preklop iz predvajanja sličic ali povečane slike v
celozaslonski način predvajanja.
•
Ko je prikazan nastavitveni zaslon, potrdite izbiro.
•
Izbiranje slik in datuma. 36, 87
•
Preklop povečave povečane slike. 86
), da prikažete slike kot sličice ali da
H
), desno (K) oziroma z obračanjem
HIJK
), levo (J), dol
ali z obračanjem
A
36
36
86, 87
88, 97
36
12
86
89,
E
44,
E
97
86, 87
12
7
4
Pomožni gumb za upravljanje
6
Element za upravljanje Glavna funkcija
Prikaz in skrivanje menija. 12, 88
Gumb d (meni)
A
Gumb
Gumb
w2 (funkcija 2)
Gumb
Sprožilec
l
(brisanje)
x
(zaslon)
Brisanje slike. 37
Sprememba informacij, ki so prikazane na zaslonu. 11
Preklop med zaslonom in iskalom. 10
Vrnitev v način za fotografiranje. –
Deli fotoaparata in glavne funkcije
7
Pritrjevanje pasu fotoaparata
Pas pritrdite na dveh mestih.
Deli fotoaparata in glavne funkcije
Pritrjevanje in odstranjevanje pokrovčka objektiva
B
Pokrovček objektiva
Kadar ne fotografirate, pritrdite pokrovček objektiva na fotoaparat, da zaščitite objektiv.
8
Odpiranje zaslona in prilagajanje njegovega kota
Spremenite lahko položaj in nagib zaslona. To je uporabno pri fotografiranju v visokem ali
nizkem položaju in pri fotografiranju avtoportretov.
Za običajno fotografiranje preklopite zaslon iz ohišja fotoaparata tako, da bo obrnjen
navzven (3).
Ko fotoaparata ne uporabljate ali nosite, preklopite
zaslon proti ohišju fotoaparata tako, da bo obrnjen
navznoter, in tako preprečite praske ali madeže.
B
Opombe o zaslonu
•
Pri premikanju zaslona ne uporabljajte večje sile in ga obračajte počasi znotraj območja za
prilagoditev, da ne poškodujete priključkov.
•
Če obračate zaslon in je v vtičnico za zunanji mikrofon ali priključek za dodatno opremo
priklopljen kabel, se lahko zaslon zatakne za kabel ali pokrovček. Kabla ali priključka fotoaparata ne
uporabljajte s preveliko silo.
Deli fotoaparata in glavne funkcije
9
Preklop med zaslonom in iskalom (gumb x)
Iskalo
Gumb x (zaslon)
Gumb za nastavljanje dioptrije
Ko je zaradi m očne svet lobe na p rostem zaslo n slabo
viden, lahko uporabite iskalo.
Z vsakim pritiskom na gumb x preklopite med
prikazom na zaslonu in iskalom.
•
Ko preklopite zaslon proti ohišju fotoaparata tako,
da je obrnjen navznoter, se namesto prikaza na
zaslonu vklopi iskalo.
Deli fotoaparata in glavne funkcije
Gumb za nastavitev dioptrije iskala
Če slabo vidite sliko v iskalu, skušajte med gledanjem
skozi iskalo obračati gumb za nastavljanje dioptrije.
•
Pazite, da s prsti ali z nohti ne zadenete v oko.
B
Opombe o preverjanju in prilagajanju barv slike
Uporabite zaslon na zadnji strani fotoaparata, saj zaslon omogoča boljši prikaz barv od iskala.
10
Sprememba informacij na zaslonu (gumb Fn2)
1/25 0
1280
F5.6
4/
132
0004 .JPG
15:3 0
15/1 1/20 13
Za preklop informacij, ki so na zaslonu
prikazane med fotografiranjem in
predvajanjem, pritisnite gumb w2
(funkcija2).
•
Ta možnost je na voljo, ko je za
button (Gumb Fn2) (A
nastavitvenem meniju izbrana nastavitev
Show/hide info (Prikaži/skrij
informacije)
(privzeta nastavitev).
Za fotografiranje
1/250
F5.6
F5.61/250
Prikaz informacij
Prikaz slike in podatkov o fotografiranju.
Za predvajanje
15/11/2013
15/11/2013
15:30
15:30
0004.JPG
0004.JPG
4/
132
4/ 132
Prikaz informacij
Prikaz slike in podatkov
osliki.
Fn2
101) v
1280
1280
1/250
F5.6
Informacije o ravneh tonov
(razen videoposnetkov)
Prikaz histograma, informacij
o ravneh tonov in informacij o
fotografiranju (
A
Skrite informacije
Prikazana je samo slika.
1324
19).
Prikazana je samo slika.
Deli fotoaparata in glavne funkcije
Skrite informacije
C
Navidezni horizont, histogram in prikaz mreže za kadriranje
Če želite prikazati navidezni horizont, histogram ali mrežo za kadriranje (A16), izberite
settings (Nastavitve zaslona)
o fotografiji)
.
v nastavitvenem meniju (A99) in nato
Photo info (Informacije
Monitor
11
Uporaba menijev (gumb
1/250
1280
F5.6
Potrditev
izbire
d
)
Za premikanje po menijih uporabite večnamenski izbirnik in gumb k.
1
Pritisnite gumb d.
•
Pokaže se meni, ki ustreza stanju fotoaparata, na primer meni za fotografiranje ali
predvajanje.
Deli fotoaparata in glavne funkcije
Možnosti v meniju, ki niso na voljo, so prikazane v sivi barvi in jih ne morete izbrati.
Shooting menu
1280
1280
1/250
F5.61/250
F5.6
2
Za izbiro postavk v meniju uporabite
Custom Picture Control
Metering
Continuous
AF area mode
Autofocus mode
Flash exp. comp.
Noise reduction lter
večnamenski izbirnik.
• HI
ali obračanje: Izbere možnost zgoraj ali spodaj.
• JK
: Izbere možnost na levi ali desni ali premakne
raven menija.
• k
: Potrditev izbire. Izbiro lahko potrdite tudi s
K
pritiskom na
•
Glejte A13 za več informacij o zamenjevanju
zavihkov.
3
Ko dokončate nastavitve, pritisnite gumb d ali sprožilec.
•
Pritisnite sprožilec, da prikažete zaslon za fotografiranje.
C
Opombe o uporabi uporabi gumba za upravljanje med prikazom menija
Z obračanjem glavnega gumba za upravljanje lahko pri prikazanem meniju izbirate med možnostmi.
Z obračanjem pomožnega gumba za upravljanje lahko preskočite na drugo raven menija.
.
12
Loading...