Nikon COOLPIX P610 Reference Manual (full instructions) [it]

FOTOCAMERA DIGITALE

Manuale di riferimento

	Introduzione	ii
	Sommario	xiii
	Componenti della fotocamera	1
	Operazioni preliminari alla ripresa	9
	Operazioni di ripresa e riproduzione di base	16
	Funzioni di ripresa	26
	Funzioni che possono essere impostate con il pulsante	49
	d(menu)
	Funzioni dei dati sulla posizione	59
	Uso della funzione Wi-Fi (LAN wireless)	60
	Collegamento della fotocamera a una TV, a una stampante o	61
	a un computer
	Sezione di riferimento	E1
	Note tecniche e Indice	F1

i

<![if ! IE]>

<![endif]>Introduzione

Introduzione

Note preliminari

Per utilizzare al meglio questo prodotto Nikon, leggere con attenzione le sezioni "Informazioni sulla sicurezza" (Avi-viii), "<Importante> Note sulle funzioni dati di posizione (GPS/GLONASS)" (Ax) e "Wi-Fi (rete LAN wireless)" (Axi) e tutte le altre istruzioni e assicurarsi che siano a disposizione di tutti coloro che utilizzano la fotocamera.

•Per iniziare a utilizzare immediatamente la fotocamera, vedere "Operazioni preliminari alla ripresa" (A9) e "Operazioni di ripresa e riproduzione di base" (A16).

Altre informazioni

• Simboli e convenzioni

Simbolo	Descrizione

BQuesta icona contrassegna avvertenze e informazioni che è necessario leggere prima di utilizzare la fotocamera.

CQuesta icona contrassegna note e informazioni che è necessario leggere prima di utilizzare la fotocamera.

A/E/F	Queste icone indicano altre pagine contenenti informazioni attinenti;
	E: "Sezione di riferimento", F: "Note tecniche e Indice".

•Le card di memoria SD, SDHC e SDXC vengono definite "card di memoria" in questo manuale.

•L’impostazione specificata al momento dell’acquisto viene definita "impostazione predefinita".

•I nomi delle opzioni di menu visualizzate sul monitor della fotocamera e i nomi dei pulsanti o i messaggi visualizzati sul monitor di un computer sono riportati in grassetto.

•In questo manuale, le immagini vengono a volte omesse dagli esempi delle schermate in modo che le icone risultino più facilmente visibili.

ii

Informazioni e precauzioni

Aggiornamento costante

Come parte integrante dell’impegno di Nikon per un "aggiornamento costante" nell’ambito dell’assistenza ai prodotti, sono disponibili informazioni in costante aggiornamento sui seguenti siti Web:

•Per gli utenti negli Stati Uniti: http://www.nikonusa.com/

•Per gli utenti in Europa e Africa: http://www.europe-nikon.com/support/

•Per gli utenti in Asia, Oceania e Medio Oriente: http://www.nikon-asia.com/

Visitare questi siti Web per ottenere le versioni più aggiornate di informazioni, suggerimenti, risposte alle domande più frequenti (FAQ) e consigli generali sulle tecniche fotografiche e di riproduzione digitale. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rappresentante Nikon di zona.

Visitare il sito Web seguente per informazioni sui contatti.

http://imaging.nikon.com/

Utilizzare esclusivamente accessori elettronici di marca Nikon

Le fotocamere Nikon COOLPIX sono progettate in base a standard qualitativi elevatissimi e contengono circuiti elettronici sofisticati. Solo gli accessori elettronici Nikon (inclusi caricabatteria, batterie, adattatori CA e cavi USB) certificati per l’utilizzo con questa fotocamera digitale Nikon sono specificatamente progettati e collaudati per l’uso nel rispetto dei requisiti funzionali e di sicurezza dei circuiti elettronici del prodotto.

L’UTILIZZO DI ACCESSORI ELETTRONICI DI MARCA DIVERSA DA NIKON POTREBBE DANNEGGIARE LA FOTOCAMERA E RENDERE NULLA LA GARANZIA NIKON.

L’uso di batterie Li-ion ricaricabili di terze parti, prive del sigillo con ologramma Nikon, potrebbe compromettere il funzionamento normale della fotocamera o causare danni alle batterie, quali surriscaldamento, rottura o perdita di liquido.

Sigillo con ologramma: identifica questo dispositivo come prodotto Nikon originale.

Per ulteriori informazioni sugli accessori di marca Nikon, rivolgersi a un rivenditore autorizzato Nikon.

Prima di un’occasione importante

Prima di utilizzare la fotocamera per occasioni importanti, come un matrimonio o un viaggio, scattare qualche foto di prova per verificare che la macchina funzioni correttamente. Nikon declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni o perdite di profitto derivanti dal malfunzionamento del prodotto.

<![if ! IE]>

<![endif]>Introduzione

iii

Informazioni sui Manuali

		•	È severamente vietata la riproduzione, la trasmissione, la trascrizione, l’inserimento in un
			sistema di reperimento di informazioni, la traduzione in qualsiasi lingua, in qualsiasi forma e
			con qualsiasi mezzo, senza previa autorizzazione scritta di Nikon.
		•	Le illustrazioni delle schermate e della fotocamera potrebbero differire da quelle del
	<![if ! IE]> <![endif]>Introduzione		prodotto effettivo.
		• Nikon si riserva il diritto di modificare le specifiche hardware e software riportate nei manuali
			in qualsiasi momento e senza preavviso.
		•	Nikon non è responsabile di eventuali danni derivanti dall’utilizzo del presente prodotto.
		•	Sebbene le informazioni contenute nei presenti manuali siano per quanto possibile
			complete e accurate, gli utenti sono invitati a segnalare eventuali errori e omissioni al
			rivenditore Nikon più vicino (gli indirizzi dei rivenditori sono forniti separatamente).

Note concernenti il divieto di copia e riproduzione

Nota: il semplice possesso di materiale copiato o riprodotto in modo digitale tramite scanner, fotocamere digitali o altri dispositivi può essere perseguito legalmente.

• Oggetti la cui copia o riproduzione è proibita per legge

Èseveramente vietata la copia o la riproduzione di banconote, monete, obbligazioni statali o locali, anche nell’eventualità in cui si tratti di esplicite riproduzioni di campioni. È vietata la copia o la riproduzione di banconote, monete o titoli in circolazione all’estero. È vietata la copia o la riproduzione di francobolli e cartoline non timbrati emessi dallo stato, salvo previa autorizzazione dell’organo di competenza.

Èvietata la riproduzione di francobolli emessi dallo stato e di documenti certificati stipulati secondo legge.

• Avvertenze per copie e riproduzioni specifiche

Copie o riproduzioni di titoli di credito emessi da aziende private (azioni, ricevute, assegni, buoni regalo e così via), tessere o abbonamenti di viaggio o coupon sono consentiti per un numero di copie minimo necessario ai fini contabili da parte dell’azienda stessa. È inoltre vietata la riproduzione di passaporti, licenze emesse da aziende private o pubbliche, carte d’identità e biglietti come abbonamenti o buoni pasto.

• Osservare le informazioni sul copyright

La copia o riproduzione di prodotti coperti da copyright, quali libri, brani musicali, dipinti, xilografie, mappe, disegni, filmati e fotografie è regolata dalle leggi nazionali e internazionali sul copyright. Non utilizzare il presente prodotto per realizzare copie illegali o infrangere le leggi sul copyright.

iv

Eliminazione dei dispositivi di memorizzazione dati

La cancellazione di immagini o la formattazione dei dispositivi di memorizzazione dati, come le card di memoria, non comporta l’eliminazione totale dei dati delle immagini. Talvolta i file cancellati possono essere recuperati dai dispositivi di memorizzazione dati smaltiti utilizzando software disponibili in commercio e di conseguenza costituiscono un potenziale veicolo per abuso di dati personali. Garantire la privacy di tali dati è responsabilità dell’utente.

Prima di smaltire o regalare a terzi un dispositivo di memorizzazione dati, è necessario cancellare tutti i dati utilizzando un software per eliminazione permanente disponibile in commercio, impostare Registra dati posizione su No in Opzioni dati posizione (E93), oppure formattare il dispositivo e memorizzarvi immagini che non contengano informazioni private (ad esempio, immagini prive di riferimenti particolari). Durante la distruzione fisica dei dispositivi di memorizzazione dati, prestare particolare attenzione a evitare lesioni personali o danni a cose.

Nella fotocamera COOLPIX P610, i dati di registro salvati nella card di memoria vengono gestiti analogamente agli altri dati. Per cancellare i dati del registro ottenuti ma non memorizzati nella card di memoria, selezionare Crea registro Termina registro Cancella registro.

Per eliminare le impostazioni Wi-Fi, selezionare Riprist. impost. predef. nel menu delle opzioni Wi-Fi (E91).

<![if ! IE]>

<![endif]>Introduzione

v

<![if ! IE]>

<![endif]>Introduzione

Informazioni sulla sicurezza

Per evitare eventuali danni all’attrezzatura Nikon o possibili lesioni personali, leggere completamente e con la massima attenzione le seguenti precauzioni di sicurezza prima di utilizzare la fotocamera. Conservare le istruzioni in modo che chiunque faccia uso dell’apparecchio possa consultarle.

Le conseguenze che potrebbero derivare dalla mancata osservanza delle precauzioni elencate in questo capitolo sono contrassegnate dal simbolo seguente:

Questo simbolo segnala avvertenze che devono essere lette prima di utilizzare il prodotto Nikon per prevenire possibili danni fisici all’utente.

AVVERTENZE

In caso di malfunzionamento, spegnere l’apparecchio

In caso di fuoriuscita di fumo oppure di odore insolito proveniente dalla fotocamera o dall’adattatore CA/caricabatteria, scollegare immediatamente l’adattatore CA/caricabatteria e rimuovere la batteria, prestando attenzione a non riportare ustioni. L’utilizzo dell’apparecchiatura in queste condizioni potrebbe provocare lesioni. Una volta rimossa o scollegata la fonte di alimentazione, portare l’apparecchiatura presso un Centro di assistenza autorizzato Nikon per un controllo.

Non disassemblare

Il contatto con i componenti interni della fotocamera o dell’adattatore CA/caricabatteria potrebbe provocare lesioni. Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. In caso di rottura della fotocamera o dell’adattatore CA/caricabatteria in seguito a caduta o altro incidente, portare il prodotto presso un centro di assistenza autorizzato Nikon per eseguire un controllo, dopo aver scollegato la fotocamera e/o avere rimosso la batteria.

Non utilizzare la fotocamera o l’adattatore CA/caricabatteria in presenza di gas infiammabile

Per evitare il rischio di esplosioni o incendi, non utilizzare apparecchi elettronici in presenza di gas infiammabili.

Maneggiare con cura la cinghia della fotocamera

Non posizionare la tracolla attorno al collo di neonati o bambini.

Tenere lontano dalla portata dei bambini

Prestare particolare attenzione onde evitare che i bambini possano introdurre in bocca la batteria o altri piccoli componenti.

Non restare in contatto con la fotocamera, l’adattatore CA/caricabatteria o l’adattatore CA per periodi prolungati quando i dispositivi sono accesi o in uso

Alcune parti dei dispositivi diventano calde. Se si lasciano i dispositivi a contatto diretto con la pelle per lunghi periodi di tempo, possono verificarsi ustioni causate dalla bassa temperatura.

vi

Non esporre il prodotto a temperature estremamente elevate, ad esempio all’interno di un’autovettura chiusa o alla luce diretta del sole

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare danni o incendi.

Maneggiare la batteria con cautela

Se maneggiate in modo improprio le batterie potrebbero perdere liquidi, surriscaldarsi o esplodere. Quando si maneggia la batteria di questo prodotto, adottare le seguenti precauzioni:

•Prima di sostituire la batteria, spegnere il prodotto. Se si utilizza l’adattatore CA/caricabatteria o l’adattatore CA, assicurarsi che sia scollegato.

•Utilizzare esclusivamente una batteria ricaricabile Li-ion EN-EL23 (in dotazione). Per caricare la batteria utilizzare una fotocamera che supporta la funzione di ricarica della batteria. Per eseguire questa operazione, utilizzare l’adattatore CA/caricabatteria EH-71P (in dotazione) e il cavo USB UC-E21 (in dotazione). Per caricare la batteria senza utilizzare una fotocamera è disponibile anche il caricabatteria MH-67P (acquistabile separatamente).

•Quando si inserisce la batteria, prestare attenzione a non inserirla capovolta o al contrario.

•Non cortocircuitare o smontare la batteria, né tentare di rimuovere o forzare la guaina di isolamento o l’involucro della batteria.

•Non esporre la batteria a fiamme o calore eccessivo.

•Non immergerla, né esporla al contatto con l’acqua.

•Al fine di isolarla prima del trasporto, conservare la batteria in una busta di plastica. Non trasportate né conservate la batteria insieme a oggetti metallici, come collane o forcine per capelli.

•Quando è completamente scarica, la batteria può essere soggetta a perdite di liquido. Per evitare danni al prodotto, rimuovere la batteria quando è scarica.

•Interrompere immediatamente l’uso se si notano cambiamenti nella batteria, come scolorimento o deformazione.

•Se il liquido fuoriuscito dalla batteria entra in contatto con i vestiti o la pelle, lavare immediatamente la parte interessata con abbondante acqua.

Quando si maneggia l’adattatore CA/caricabatteria, osservare le seguenti precauzioni

•Tenere asciutto il prodotto. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o folgorazioni.

•Rimuovere con un panno asciutto eventuali accumuli di polvere sui componenti metallici del connettore o in prossimità degli stessi. L’utilizzo della fotocamera in tali condizioni può provocare incendi.

•Non maneggiare la spina e non avvicinarsi all’adattatore CA/caricabatteria durante i temporali. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare folgorazioni.

<![if ! IE]>

<![endif]>Introduzione

vii

• Non danneggiare, non modificare, né tirare o piegare con forza il cavo USB, non collocarlo sotto oggetti pesanti e non esporlo al calore o alle fiamme. Se la guaina di isolamento dovesse danneggiarsi lasciando esposti i fili, portare il cavo presso un Centro di assistenza autorizzato Nikon per un controllo. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incendi o folgorazioni.

• Non maneggiare la spina o l’adattatore CA/caricabatteria con le mani bagnate.

	<![if ! IE]> <![endif]>Introduzione	La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare folgorazioni.
		• Non utilizzare con convertitori o adattatori da viaggio progettati per la conversione
		da una tensione all’altra o con invertitori da CC a CA. La mancata osservanza di
		questa precauzione può provocare danni alla fotocamera, surriscaldamento o
		incendi.
		Utilizzare il mezzo di alimentazione corretto (batteria, adattatore
		CA/caricabatteria, adattatore CA, cavo USB)
		L’uso di un mezzo di alimentazione diverso da quelli forniti o commercializzati da Nikon
		potrebbe provocare danni o malfunzionamenti.
		Utilizzare cavi idonei
		Per il collegamento ai terminali di entrata o di uscita, utilizzare solo i cavi forniti o
		commercializzati da Nikon adatti a tale scopo, al fine di mantenere il prodotto conforme
		alle normative.
		Non toccare le parti mobili dell’obiettivo
		La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni.
		Maneggiare con cura le parti mobili
		Prestare attenzione a non schiacciarsi le dita o impigliare oggetti nel copriobiettivo o in
		altre parti mobili.
		L’utilizzo del flash in prossimità degli occhi del soggetto può provocare
		danni temporanei alla vista
		Non utilizzare il flash da una distanza inferiore a 1 metro dal soggetto.
		Prestare particolare attenzione durante le riprese di bambini molto piccoli.
		Non utilizzare il flash quando è a contatto con una persona o un oggetto
		La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare ustioni o incendi.
		Evitare ogni contatto con i cristalli liquidi
		In caso di rottura del monitor, prestare la massima attenzione per evitare ferimenti a
		causa dei frammenti di vetro e impedire qualsiasi contatto dei cristalli liquidi con la pelle,
		la bocca e gli occhi.
		Attenersi alle istruzioni del personale della linea aerea e dell’ospedale

viii

Avvisi

Avviso per i clienti residenti in Europa

ATTENZIONE

RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA DI TIPO NON CORRETTO.

SMALTIRE LE BATTERIE ESAUSTE SECONDO LE ISTRUZIONI.

Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti negli appositi contenitori di rifiuti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei:

•Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di rifiuti. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici.

•La raccolta differenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e a prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che potrebbero essere provocate dallo smaltimento scorretto.

•Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti.

Questo simbolo sulla batteria indica che la batteria deve essere smaltita negli appositi contenitori di rifiuti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei:

•Le presenti batterie, dotate di questo simbolo o meno, devono essere

smaltite nell’apposito contenitore di rifiuti. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici.

•Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti.

<![if ! IE]>

<![endif]>Introduzione

ix

<![if ! IE]>

<![endif]>Introduzione

<Importante> Note sulle funzioni dati di posizione (GPS/GLONASS)

bDati con i nomi delle località di questa fotocamera

Prima di utilizzare le funzioni dati posizione, leggere "CONTRATTO DI LICENZA PER DATI SUI NOMI DELLE LOCALITÀ" (F22) e accettare i termini.

•Le informazioni sui nomi delle località (punti di interesse: POI) sono disponibili a partire da aprile 2014.

Le informazioni sui nomi delle località non verranno aggiornate.

•Utilizzare le informazioni sui nomi delle località solo come guida.

•Le informazioni sui nomi delle località (punti di interesse: POI) della Repubblica Popolare Cinese ("Cina") e della Repubblica di Corea non sono fornite per la COOLPIX P610.

bNote sulle funzioni di registrazione dei dati di posizione e sulla registrazione dei registri

•Utilizzare le informazioni fornite dalla fotocamera esclusivamente come guida. Queste informazioni non possono essere utilizzate per la guida di un aeroplano, un’autovettura e per indagini su territorio e persone.

•Quando Registra dati posizione in Opzioni dati posizione del menu Opzioni dati posizione è impostato su Sì o durante la memorizzazione del registro, le funzioni di registrazione dei dati posizione e del registro continueranno ad essere operative

durante la memorizzazione del registro anche dopo lo spegnimento della fotocamera (E40).

•Mediante immagini fisse o filmati registrati con dati di posizione è possibile identificare una persona. Adottare le dovute precauzioni quando si trasferiscono immagini fisse o filmati registrati con dati di posizione o file di registro a terzi o

quando si caricano su una rete (ad esempio Internet) in cui vengono rese pubbliche. Leggere attentamente "Eliminazione dei dispositivi di memorizzazione dati" (Av).

bUtilizzo della fotocamera all’estero

•Prima di portare la fotocamera con le funzioni dati di posizione all’estero, consultare la propria agenzia di viaggi o l’ambasciata del paese che si visiterà per verificare se sono presenti restrizioni in merito.

Ad esempio, in Cina non è possibile memorizzare registri con dati di posizione senza il permesso del governo cinese.

Impostare Registra dati posizione su No.

•I dati di posizione potrebbero non funzionare correttamente in Cina, ai confini di essa e nei paesi limitrofi (aggiornamento a dicembre 2014).

x

Wi-Fi (rete LAN wireless)

Questo prodotto è soggetto alle leggi di controllo delle esportazioni statunitensi, pertanto, per esportarlo in un paese sottoposto a embargo da parte degli Stati Uniti, occorre richiedere l’autorizzazione alle autorità statunitensi. Tra i paesi sottoposti a embargo figurano: Cuba, Iran, Corea del Nord, Sudan e Siria. Dal momento che è possibile che i paesi sottoposti a embargo possano cambiare, si prega di contattare il Dipartimento per il Commercio statunitense per richiedere informazioni aggiornate.

Restrizioni in merito all’utilizzo dei dispositivi wireless

Il ricetrasmettitore wireless contenuto in questo prodotto è conforme alle normative che regolano l’utilizzo dei dispositivi wireless in vigore nel paese di acquisto e non è destinato a essere impiegato in altri paesi (i prodotti acquistati nell’UE o EFTA possono essere utilizzati in tutti i paesi dell’UE ed EFTA). Nikon non si assume alcuna responsabilità in merito all’utilizzo in altri paesi. Qualora non si sia certi del paese di acquisto iniziale del prodotto, rivolgersi al centro servizi Nikon o a un centro di assistenza autorizzato Nikon. Questa restrizione riguarda esclusivamente l’utilizzo della funzione wireless e non si applica ad altre funzionalità del prodotto.

Dichiarazione di conformità (Europa)

Nikon Corporation dichiara che la fotocamera COOLPIX P610 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità può essere consultata all’indirizzo http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_P610.pdf.

<![if ! IE]>

<![endif]>Introduzione

xi

<![if ! IE]>

<![endif]>Introduzione

Precauzioni relative alle trasmissioni radio

Tenere sempre presente che, durante la trasmissione o la ricezione di dati via radio, si potrebbe essere esposti al rischio di intercettazione da parte di terzi. Nikon declina qualsiasi responsabilità in caso di fughe di dati e informazioni verificatesi durante il trasferimento dei dati.

Gestione dei dati personali ed esclusione di responsabilità

•I dati personali dell’utente, salvati e configurati nel prodotto, ivi comprese le impostazioni di connessione wireless LAN e altre informazioni personali, potrebbero subire alterazioni o andare persi a causa di errori di funzionamento, elettricità statica, incidenti, malfunzionamenti, riparazioni o altri interventi. Conservare sempre una copia separata delle informazioni importanti. Nikon declina ogni responsabilità in caso di danni diretti o indiretti o perdite di profitto derivanti da alterazioni o perdite di contenuti non imputabili a Nikon.

•Prima di gettare via il prodotto o consegnarlo a un altro proprietario, eseguire Ripristina tutto nel menu impostazioni (A57) in modo da eliminare tutte le informazioni utente registrate e configurate con il prodotto, incluse le impostazioni di connessione della LAN wireless e altri dati personali.

xii

Sommario
Introduzione...................................................................................................................	............. ii
Note preliminari ..........................................................................................................................................	ii
Altre informazioni ............................................................................................................................................................	ii
Informazioni e precauzioni .......................................................................................................................................	iii
Informazioni sulla sicurezza...................................................................................................................	vi
AVVERTENZE ......................................................................................................................................................................	vi
Avvisi ..............................................................................................................................................................	ix
<Importante> Note sulle funzioni dati di posizione (GPS/GLONASS).....................................	x
Wi-Fi (rete LAN wireless)..........................................................................................................................	xi
Componenti della fotocamera .............................................................................................	1
Corpo macchina ..........................................................................................................................................	1
Monitor...........................................................................................................................................................	3
Alternanza delle informazioni visualizzate sul monitor (pulsante s)....................................	3
Per la ripresa........................................................................................................................................................................	4
Per la riproduzione..........................................................................................................................................................	7
Operazioni preliminari alla ripresa......................................................................................	9
Fissaggio della cinghia della fotocamera e del tappo dell’obiettivo .......................................	9
Inserimento di batteria e card di memoria.....................................................................................	10
Rimozione della batteria o della card di memoria ...................................................................................	10
Caricamento della batteria...................................................................................................................	11
Apertura e regolazione dell’angolazione del monitor...............................................................	13
Accensione della fotocamera e impostazione di lingua, data e ora......................................	14
Operazioni di ripresa e riproduzione di base................................................................	16
Ripresa nel modo A(auto).................................................................................................................	16
Uso del flash.....................................................................................................................................................................	18
Alternanza della visualizzazione tra monitor e mirino...........................................................................	19
Uso dello zoom ..............................................................................................................................................................	20
Pulsante di scatto..........................................................................................................................................................	21
Registrazione di filmati ..........................................................................................................................	21
Riproduzione delle immagini..............................................................................................................	22
Eliminazione delle immagini ...............................................................................................................	23
Modifica del modo di ripresa...............................................................................................................	24
Funzioni che possono essere impostate mediante il multi-selettore...................................	25

<![if ! IE]>

<![endif]>Sommario

xiii

<![if ! IE]>

<![endif]>Sommario

Funzioni di ripresa...................................................................................................................	26
Modo A(auto)........................................................................................................................................	26
Modo scena (modo di ripresa adatto alle scene) .........................................................................	27
Modo effetti speciali (applicazione degli effetti durante la ripresa) .....................................	28
Modi j, k, l, m(impostazione dell’esposizione per la ripresa) ........................................	30
Modo M(User settings (Impostazioni utente)).............................................................................	34
Salvataggio delle impostazioni in modo MSalva User settings .....................................................	35
Modo flash..................................................................................................................................................	36
Autoscatto..................................................................................................................................................	38
Timer sorriso (ripresa automatica di volti sorridenti)..................................................................	39
Modo di messa a fuoco..........................................................................................................................	40
Utilizzo della messa a fuoco manuale..............................................................................................................	42
Compensazione dell’esposizione (regolazione della luminosità)..........................................	44
Funzioni che possono essere impostate mediante il pulsante Fn (funzione) ...................	45
Funzioni che non possono essere utilizzate contemporaneamente durante le
riprese ..........................................................................................................................................................	46
Funzioni che possono essere impostate con il pulsante d(menu)................	49
Menu di ripresa.........................................................................................................................................	51
Opzioni comuni .............................................................................................................................................................	51
Per i modi j, k, l, m, M.....................................................................................................................................	51
Menu Filmato ............................................................................................................................................	54
Menu play...................................................................................................................................................	55
Schermata di selezione immagini ......................................................................................................................	56
Menu impostazioni .................................................................................................................................	57
Funzioni dei dati sulla posizione .......................................................................................	59
Uso della funzione Wi-Fi (LAN wireless)..........................................................................	60
Installazione del software sul dispositivo intelligente ...............................................................	60
Collegamento della fotocamera a una TV, a una stampante o a un
computer....................................................................................................................................	61

xiv

Sezione di riferimento .....................................................................................................	E1
Suggerimenti e note sul modo scena .........................................................................................	E3
Ripresa con Panorama semplificato.........................................................................................................	E10
Riproduzione con Panorama semplificato...........................................................................................	E12
Ripresa di film accelerati..................................................................................................................................	E13
Impostazioni predefinite (Flash, modo di messa a fuoco, ecc.) ......................................	E15
Messa a fuoco....................................................................................................................................	E18
Uso di Scelta soggetto AF ..............................................................................................................................	E18
Uso della funzione di rilevamento del volto.......................................................................................	E19
Uso della funzione Effetto pelle soft ........................................................................................................	E20
Soggetti non adatti per l’autofocus .........................................................................................................	E20
Blocco della messa a fuoco ...........................................................................................................................	E21
Intervallo di regolazione del tempo di posa (modi j, k, l, m)..................................	E22
Zoom in riproduzione ....................................................................................................................	E23
Riproduzione miniature/Visualizzazione del calendario...................................................	E24
Visualizzazione ed eliminazione di immagini scattate in sequenza..............................	E25
Visualizzazione di immagini in sequenza..............................................................................................	E25
Eliminazione di immagini in sequenza...................................................................................................	E26
Modifica di immagini (immagini fisse).....................................................................................	E26
Prima di modificare le immagini ................................................................................................................	E26
Ritocco rapido: miglioramento del contrasto e della saturazione........................................	E27
D-Lighting: miglioramento della luminosità e del contrasto ..................................................	E27
Effetto pelle soft: miglioramento dell’aspetto dell’incarnato...................................................	E28
Effetti filtro: applicazione degli effetti del filtro digitale...............................................................	E29
Mini-foto: riduzione della dimensione di un’immagine .............................................................	E30
Ritaglio: creazione di una copia ritagliata.............................................................................................	E31
Registrazione e riproduzione di filmati....................................................................................	E32
Acquisizione di immagini fisse durante la registrazione di filmati ................................	E35
Operazioni durante la riproduzione di filmati.......................................................................	E36
Modifica di filmati............................................................................................................................	E37
Estrazione delle sole parti del filmato desiderate............................................................................	E37
Salvataggio di un fotogramma da un filmato come immagine fissa..................................	E38
Registrazione dei dati di posizione sull’immagine..............................................................	E39
Memorizzazione del registro delle informazioni sugli spostamenti .............................	E42
Fine della memorizzazione del registro e salvataggio su card di memoria ....................	E44
Collegamento a un dispositivo intelligente (Wi-Fi).............................................................	E45
Preselezione nella fotocamera delle immagini da trasferire a un dispositivo
intelligente.........................................................................................................................................	E47
Collegamento della fotocamera a una TV (riproduzione su una TV) ............................	E48

<![if ! IE]>

<![endif]>Sommario

xv

<![if ! IE]>

<![endif]>Sommario

Collegamento della fotocamera a una stampante (Stampa diretta) ............................	E49
Collegamento della fotocamera a una stampante.........................................................................	E49
Stampa di singole immagini.........................................................................................................................	E50
Stampa di più immagini..................................................................................................................................	E51
Uso di ViewNX 2 (trasferimento di immagini a un computer) ........................................	E53
Installazione di ViewNX 2................................................................................................................................	E53
Trasferimento di immagini a un computer .........................................................................................	E53
Menu di ripresa (opzioni di ripresa comuni)..........................................................................	E55
Qualità Immagine................................................................................................................................................	E55
Dim. Immagine......................................................................................................................................................	E56
Menu di ripresa (modo j, k, lo m)....................................................................................	E57
Picture Control (COOLPIX Picture Control)..........................................................................................	E57
Picture Control person. (COOLPIX Picture Control person.)......................................................	E61
Bilanciamento bianco (regolazione della tinta) ................................................................................	E62
Modo esposizione ...............................................................................................................................................	E65
Ripresa in Sequenza ...........................................................................................................................................	E66
Sensibilità ISO.........................................................................................................................................................	E70
Bracketing di esposizione...............................................................................................................................	E71
Modo area AF.........................................................................................................................................................	E72
Modo autofocus ...................................................................................................................................................	E75
Compensazione flash .......................................................................................................................................	E75
Filtro riduzione disturbo ..................................................................................................................................	E76
D-Lighting attivo .................................................................................................................................................	E76
Esposizione multipla..........................................................................................................................................	E77
Memoria zoom......................................................................................................................................................	E79
Posizione zoom all’avvio..................................................................................................................................	E80
Anteprima esposiz. M .......................................................................................................................................	E80
Menu Filmato ....................................................................................................................................	E81
Opzioni filmato......................................................................................................................................................	E81
Modo autofocus ...................................................................................................................................................	E84
VR elettronico.........................................................................................................................................................	E85
Riduz. rumore del vento .................................................................................................................................	E85
Microfono zoom...................................................................................................................................................	E86
Frequenza fotogrammi ...................................................................................................................................	E86
Menu play...........................................................................................................................................	E87
Selez. per upload Wi-Fi ....................................................................................................................................	E87
Slide show ................................................................................................................................................................	E88
Proteggi .....................................................................................................................................................................	E89
Ruota immagine ..................................................................................................................................................	E89
Opzioni visual. sequenza.................................................................................................................................	E90
Scegliere foto principale ................................................................................................................................	E90

xvi

Menu opzioni Wi-Fi .........................................................................................................................	E91
Utilizzo della tastiera per l’immissione di testo .................................................................................	E92
Menu Opzioni dati posizione ......................................................................................................	E93
Opzioni dati posizione......................................................................................................................................	E93
Aggiornamento del file A-GPS.....................................................................................................................	E94
Punti di interesse (POI) (registrazione e visualizzazione delle informazioni sui
nomi delle località)..............................................................................................................................................	E95
Imp. orologio da satellite ................................................................................................................................	E96
Menu impostazioni .........................................................................................................................	E97
Fuso orario e data................................................................................................................................................	E97
Scatto senza card.................................................................................................................................................	E99
Impostazioni monitor.....................................................................................................................................	E100
Selezione automatica EVF (consente di alternare automaticamente il display e
il mirino)..................................................................................................................................................................	E101
Timbro data..........................................................................................................................................................	E102
Riduzione vibrazioni........................................................................................................................................	E103
Illuminatore AF ..................................................................................................................................................	E104
Zoom digitale .....................................................................................................................................................	E104
Controllo zoom laterale ................................................................................................................................	E105
Impostazioni audio .........................................................................................................................................	E105
Autospegnimento ...........................................................................................................................................	E106
Formatta card .....................................................................................................................................................	E106
Lingua/Language ............................................................................................................................................	E106
Ricarica via computer.....................................................................................................................................	E107
Selez. alternata Av/Tv .....................................................................................................................................	E108
Azzera numeraz. file .......................................................................................................................................	E108
Peaking....................................................................................................................................................................	E109
Ripristina tutto ...................................................................................................................................................	E109
Versione firmware ...........................................................................................................................................	E109
Messaggi di errore.........................................................................................................................	E110
Nomi dei file.....................................................................................................................................	E114
Accessori opzionali........................................................................................................................	E115
Funzioni principali dei comandi...............................................................................................	E116

<![if ! IE]>

<![endif]>Sommario

xvii

<![if ! IE]>

<![endif]>Sommario

Note tecniche e Indice.......................................................................................................	F1
Cura del prodotto ................................................................................................................................	F2
Fotocamera..................................................................................................................................................................	F2
Batteria............................................................................................................................................................................	F3
Adattatore CA/caricabatteria............................................................................................................................	F4
Card di memoria.......................................................................................................................................................	F5
Pulizia e stoccaggio.............................................................................................................................	F6
Pulizia...............................................................................................................................................................................	F6
Conservazione ...........................................................................................................................................................	F6
Risoluzione dei problemi ..................................................................................................................	F7
Caratteristiche tecniche...................................................................................................................	F16
Card di memoria approvate...........................................................................................................................	F20
CONTRATTO DI LICENZA PER DATI SUI NOMI DELLE LOCALITÀ.......................................	F22
Indice analitico....................................................................................................................................	F28

xviii

Componenti della fotocamera

Corpo macchina

Flash sollevato

1	2	3	4	5	1
					6

7

8 9

10

11

12

13

14

15

16

1

Occhiello per cinghia fotocamera .......

9

Interruttore di alimentazione/

2spia di accensione (spia di carica)

	................................................................	11, 14, 18
3	Pulsante w(funzione) ......	45, E117
4	Ghiera di selezione modo..............	16, 24
5	Microfono (stereo) ....................	54, E32
6	Flash.....................................................................	36
7	Pulsante m(sollevamento flash)........36
8	Connettore micro USB .....................	11, 61
9	Connettore micro HDMI (tipo D)
		61
	................................................................................
10	Coperchio di protezione connettori
	........................................................................	11, 61

11	N-Mark (antenna NFC)....................		E46
	Copriconnettore di alimentazione
12	(per l’adattatore CA opzionale)
	...................................................................	E115
13	Pulsante di scatto....................	17, E117
	Controllo zoom ............................................		20
	f: grandangolo .....................		20, 22
	g : teleobiettivo......................		20, 22
14	h: riproduzione miniature
	.............................................................		E24
	i : zoom in riproduzione
	.............................................................		E23
	Spia autoscatto.............................................		38
15	Spia di riduzione occhi rossi.................		37
	Illuminatore ausiliario AF........................		57
16	Obiettivo

<![if ! IE]>

<![endif]>fotocamera della Componenti

1

<![if ! IE]>

<![endif]>fotocamera della Componenti

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

19 20

12 13 14 15 16 17 18

	1	Pulsante p
		(Ripristina posizione zoom)	21
	2	Controllo zoom laterale ..........................	20
		f: grandangolo..............................	20
		g : teleobiettivo ..............................	20
	3	Diffusore acustico ......................	57, E36
	4	Comando di regolazione diottrica
			19
		................................................................................
	5	Antenna di posizionamento	...... E40
	6	Mirino elettronico.......................................	19
	7	Sensore occhio.............................................	19
	8	Pulsante x(monitor) ...........................	19
	9	Pulsante s(visualizza).......................	3
	10	Pulsante b(eregistrazione filmato)
		...............................................................	21, E32

11	Ghiera di comando
	................................30, 32, E117, E119
12	Monitor ........................................................		4, 13
13	Pulsante q(Wi-Fi) ..................	60, E45
14	Pulsante c(riproduzione) ..................		22
15	Pulsante d(menu)
	.................................................49, 51, 54, 55, 57
16	Pulsante l(cancella) ...............................		23
	Pulsante k
17	(applicazione della selezione)
	........................................50, E116, E119
	Multi-selettore a rotazione
18	(multi-selettore)*
	........................................25, E116, E118
19	Attacco per treppiedi
20	Coperchio del vano batteria/
	alloggiamento card di memoria		........10

* Anche definito "multi-selettore" in questo manuale.

2

Monitor

Le informazioni visualizzate sul monitor durante la ripresa e la riproduzione cambiano in base alle impostazioni della fotocamera e alle condizioni operative.

Alternanza delle informazioni visualizzate sul monitor (pulsante s)

Per alternare le informazioni visualizzate sul monitor durante la ripresa e la riproduzione, premere il pulsante s(visualizza).

Per la ripresa

1/250	F5.6	25m 0s
		840

1/250	F5.6	25m 0s
		840

<![if ! IE]>

<![endif]>fotocamera della Componenti

Visualizza informazioni	Fotogramma filmato	Nascondi informazioni
Vengono visualizzate	Visualizza il range di un	Viene visualizzata la
l’immagine e le	filmato in un fotogramma.	sola immagine.
informazioni di ripresa.

C Visualizzazione di istogramma e reticolo per la ripresa

È possibile impostare ciascuna opzione con Impostazioni monitor nel menu impostazioni (A57).

•Per visualizzare un istogramma nel modo di ripresa j, k, lo m, impostare il Modo area AF (A52) su una delle opzioni manuali.

•L’istogramma non può essere visualizzato nel modo A(auto) o in alcuni modi scena.

Per la riproduzione

	4/132
0112. JPG
15/11/2015	15:30

4/132

1/250 F5.6 100

+1.0

0112.JPG

15/11/2015 15:30:59

Visualizza informazioni	Informazioni livello toni	Nascondi informazioni
Vengono visualizzate	(eccetto filmati)	Viene visualizzata la
l’immagine e le	Vengono visualizzati un	sola immagine.
informazioni	istogramma, il livello toni e le
sull’immagine.	informazioni di ripresa (A8).

3

<![if ! IE]>

<![endif]>fotocamera della Componenti

Per la ripresa

						3																		7
2																												9
																								8	10
						5
1				4			6																				11
																										12
		10		1000mm
	120
																											13
										+1.0										16					14
										+1.0										17
												10m 0s								18
	3200			1/250			F5.6			9999										19
																								15

21 20

	1	.............................................Modo di ripresa	24
	2	Modo flash.......................................................	36
	3	Modo di messa a fuoco ...........................	40
	4	Indicatore zoom...................................	20, 41
	5	Indicatore di messa a fuoco..................	17
	6	Memoria zoom..............................................	53
	7	Opzioni filmato (filmati a velocità
		normale)	54
	8	Opzioni filmato (filmati HS) ...................	54
	9	Qualità Immagine .......................................	51
	10	Dim. Immagine .............................................	51
	11	Panorama semplificato ..........	27, E10

12	Filtro riduzione disturbo .........................		52
13	Riduzione rumore del vento		................54
	Icona riduzione vibrazioni .....................		57
14	Icona VR elettronico ..................................		54
15	Indicatore di esposizione .......................		32
16	Compensazione flash...............................		52
	Valore di compensazione
17	dell’esposizione............................................		44
	Tempo di registrazione filmato
18	rimanente .............................	E32, E33
19	Spia Pronto......................................................		36
	Numero di esposizioni rimanenti
20	(immagini fisse) ...........................		16, E55
	Icona scatto consentito
21	(senza card di memoria inserita)
	..................................................	57, E99, F9

4

43			42
	2	10

41

40 1.0 0.7

0.3

39

38 37 36 120

60

35															10			1000mm
34															120
33																							+1.0
																							+1.0
32	31													3200				1/250					10m 0s
																					F5.6		9999
30
																		23			22

	29	28	27	26	25
	Valore di apertura del diaframma				30
22
23	Tempo di posa...............................................				30
24	Sensibilità ISO ................................................				52
25	Indicatore collegamento adattatore
	CA/caricabatteria
26	Indicatore di livello batteria			..................	16
27	Indicatore "data non impostata"
				57, F8
	....................................................................
28	Timbro data.....................................................				57
29	Icona destinazione......................................				57
30	Ricezione dati posizione .........................				59
31	Visualizzazione registro..................			E42
32	Indicatore di comunicazione Wi-Fi
				60, E45
	...............................................................
33	Bilanciamento bianco...............................				51
34	COOLPIX Picture Control ........................				51

24

35	.........................................D-Lighting attivo	52
36	Modo di ripresa in sequenza
		52, E8
	.................................................................
37	Controluce (HDR).........................	27, E7
38	Sequenza riduz. disturbo/
	Scatto singolo...........................	E4, E5
39	Film accelerato.............................	27, E13
40	Bracketing di esposizione.....................	52
41	Mano libera/treppiedi.......................	E3
42	Esposizione multipla.................................	52
	Indicatore autoscatto ...............................	38
43	Timer sorriso...................................................	39
	Autoscatto animali dom..........	38, E8

<![if ! IE]>

<![endif]>fotocamera della Componenti

5

<![if ! IE]>

<![endif]>fotocamera della Componenti

1/250 F5.6

1 2 3 4 5 6

1/250			10m 0s
	F5.6		9999
7		8

	1	Area di messa a fuoco
		(scelta soggetto AF)......... 45, 52,	E18

Area di messa a fuoco

2(centrale/manuale)

........................................27, 28, 45, 52, E21

Area di messa a fuoco (rilevamento del

3volto, rilevamento animali domestici)

.................................39, 45, 52, E8, E19

Area di messa a fuoco

4(inseguimento del soggetto)

....................................................... 45, 52, E74
5 Area della misurazione spot .................	52

						10m 0s
				1/250	F5.6	9999
			9			10
			Area di misurazione in ponderata
	6
			centrale			52
	7		Visualizza/nascondi istogrammi
						3, E100
			...............................................................
			Bordo dell’inquadratura
	8		(modo scena Luna o Birdwatching o
			Ripristina posizione zoom)
			.................................................................			21, E9
	9		Reticolo sì/no................................			3, E100
	10		Informazioni sul nome della posizione
			(informazioni POI) ......................			59, E41

6

Per la riproduzione

1 2 3 4 5 6 7

												9999/9999 8
25							9999/9999
														1m 0s				9
										10
24													11
																	Demo
23													12					13
		0112.JPG
	15/11/2015						15:30											14
			20				19 18
22	21																	15
															16
															17

1 Icona proteggi ..............................................

55

Visualizzazione sequenza

2(quando è selezionato Singole foto)

	...............................................................	56, E90
3	Icona Effetto pelle soft.............................	55
4	Icona Effetti filtro .........................................	55
5	D-Lighting Icona .........................................	55
6	Icona ritocco rapido..................................	55
7	Icona di caricamento Wi-Fi	E87
	.......................................................................
8	Numero immagine corrente/
	numero totale di immagini
9	Durata filmato o tempo di
	riproduzione trascorso
10	Indicatore volume.............................	E36
	Icona scatto consentito
11	(senza card di memoria inserita)
	...............................................................	57, E99
12	Qualità Immagine.......................................	51
13	Dim. Immagine ............................................	51

14	Opzioni filmato .............................................		54
15	Indicatore di panorama semplificato
	......................................................................		E12
16	Icona mini-foto .............................................		55
17	Icona ritaglio.........................................		E23
	Guida riproduzione con panorama
	semplificato.......................	E12, E119
18	Guida riproduzione sequenza
	..................................................	E25,E119
	Guida riproduzione filmato.........		E32
19	Ora di registrazione....................................		14
20	Data di registrazione .................................		14
	Indicatore collegamento adattatore
21	CA/caricabatteria
22	Indicatore di livello batteria ..................		16
23	Numero e tipo di file ....................		E114
24	Indicatore dati posizione registrati
	......................................................................		E93
	Informazioni sul nome della posizione
25	(informazioni POI) .............................		E41

<![if ! IE]>

<![endif]>fotocamera della Componenti

7

<![if ! IE]>

<![endif]>fotocamera della Componenti

Informazioni livello toni

È possibile verificare la perdita di dettaglio nelle alte luci o nelle zone in ombra dall’istogramma visualizzato o nel display lampeggiante per ciascun livello di toni. Queste informazioni forniscono indicazioni utili per regolare la luminosità dell’immagine con funzioni come la compensazione dell’esposizione.

				4/132	1
14					2
					3
13
12	1/250	F5.6	100		4
11	+1.0				5
10	0112.JPG				6
	15/11/2015	15:30:59
	9	8		7

Numero immagine corrente/

	1	numero totale di immagini
	2	Istogramma1
	3	Livello toni2
	4	Sensibilità ISO................................................	52
	5	COOLPIX Picture Control........................	51
	6	Qualità immagine/
		Dimensione immagine	51

8	Ora di registrazione....................................	14
9	Data di registrazione .................................	14
10	Numero e tipo di file ....................	E114
	Valore di compensazione
11	dell’esposizione ............................................	44
12	Modo di ripresa.............................................	24
13	Tempo di posa...............................................	30
14	Valore di apertura del diaframma......30

7Bilanciamento bianco .............................. 51

1 Un istogramma è una rappresentazione grafica della distribuzione dei toni nell’immagine. L’asse orizzontale corrisponde alla luminosità dei pixel, con i toni scuri verso sinistra e quelli chiari verso destra. L’asse verticale indica il numero di pixel.

2Il livello toni indica il livello di luminosità. Quando si seleziona il livello toni da controllare utilizzando JKsul multi-selettore o ruotandolo, l’area dell’immagine corrispondente al livello toni selezionato lampeggia.

8

Operazioni preliminari alla ripresa

Fissaggio della cinghia della fotocamera e del tappo dell’obiettivo

Fissare il tappo dell’obiettivo LC-CP29 alla cinghia, quindi fissare la cinghia alla fotocamera.

<![if ! IE]>

<![endif]>ripresa alla preliminari Operazioni

Fissare la cinghia in due punti.

B Tappo dell’obiettivo

•Quando non si scattano fotografie, fissare il tappo sull’obiettivo per proteggerlo.

•Fissare solo l’apposito tappo sull’obiettivo.

9

Inserimento di batteria e card di memoria

<![if ! IE]>

<![endif]>ripresa alla preliminari Operazioni

Blocco batteria

Alloggiamento card di memoria

•Con i terminali positivo e negativo della batteria orientati correttamente, spostare il blocco batteria arancione (3) e inserire completamente la batteria (4).

•Spingere la card di memoria finché non scatta in posizione (5).

•Fare attenzione a non inserire la batteria o la scheda di memoria capovolta o al contrario, in quanto si potrebbe causare un malfunzionamento.

B Formattazione di una card di memoria

La prima volta che si inseriscono in questa fotocamera card di memoria utilizzate in altri dispositivi, è necessario formattarle utilizzando questa fotocamera. Inserire la card di memoria nella fotocamera, premere il pulsante d, quindi selezionare Formatta card nel menu impostazioni (A57).

Rimozione della batteria o della card di memoria

Spegnere la fotocamera e assicurarsi che la spia di accensione e il monitor siano spenti, quindi aprire il coperchio del vano batteria/alloggiamento card di memoria.

•Spostare il blocco batteria per espellere la batteria.

•Spingere delicatamente la card di memoria nella fotocamera in modo che fuoriesca parzialmente.

•Fare attenzione quando si maneggiano la fotocamera, la batteria e la card di memoria immediatamente dopo l’uso della fotocamera, in quanto potrebbero essere bollenti.

10