Nikon COOLPIX P610 Quick start guide [sr]

DIGITALNI FOTOAPARAT

Vodič za brzi početak (sa Garancijom)

Uvod	2
Delovi fotoaparata	6
Pripreme za fotografisanje	7
Osnovne operacije u vezi sa fotografisanjem i reprodukcijom	14
Ostale funkcije	22
Tehničke napomene	26

Uvod

Najpre pročitajte ovo

Da biste maksimalno iskoristili sve mogućnosti Nikon proizvoda, obavezno pažljivo pročitajte odeljak „Radi sopstvene bezbednosti“ (A39-41), „<Važno> Napomene o funkcijama lokacijskih podataka (GPS/GLONASS)“ (A43) i „Wi-Fi (bežična LAN mreža)“ (A44) i sva ostala uputstva i držite ih na mestu na kom će moći da ih pročitaju svi korisnici fotoaparata.

•Ako želite odmah da počnete sa korišćenjem fotoaparata, pogledajte „Pripreme za fotografisanje“ (A7) i „Osnovne operacije u vezi sa fotografisanjem i reprodukcijom“ (A14).

Preuzimanje datoteke „Referentno uputstvo“

Referentno uputstvo (PDF format) sadrži više detalja o korišćenju ovog fotoaparata na različitim jezicima. Preuzmite referentno uputstvo sa veb lokacije kompanije Nikon i konsultujte ga zajedno sa ovim uputstvom.

http://nikonimglib.com/manual/

•Referentno uputstvo možete da pregledate koristeći Adobe Reader koji može besplatno da se preuzme sa veb lokacije kompanije Adobe.

Referentno uputstvo nije dostupno za ovaj jezik. Izaberite drugi jezik na veb-sajtu.

Preuzimanje programa ViewNX 2

ViewNX 2 je besplatan softver koji vam omogućava da prenosite slike i filmove na računar kako biste mogli da ih pregledate, uređujete ili delite. Da biste instalirali ViewNX 2, preuzmite instalacioni program za ViewNX 2 sa veb lokacije kompanije Nikon i pratite uputstva za instalaciju prikazana na ekranu. http://nikonimglib.com/nvnx/

Nikon korisnička podrška

Posetite dolenavedenu lokaciju da biste registrovali fotoaparat i dobijali najnovije informacije o proizvodu. Pronaći ćete odgovore na često postavljana pitanja (FAQs) i možete nam se obratiti ako vam je potrebna tehnička podrška. http://www.europe-nikon.com/support

2Uvod

Provera sadržaja pakovanja

U slučaju da nema nekih artikala, kontaktirajte prodavnicu u kojoj ste kupili fotoaparat.

COOLPIX P610 Digitalni	Kaiš fotoaparata	Poklopac objektiva
fotoaparat		LC-CP29 (sa kablom)

Punjiva Li-jonska baterija	AC adapter za punjenje	USB kabl UC-E21
EN-EL23	EH-71P*
Uputstvo za brzi početak	Garancija (štampana na pozadini
(ovo uputstvo)	ovog uputstva)

*Adapter za utičnice se dobija ako se fotoaparat kupi u zemlji ili regionu koji to zahtevaju. Oblik adaptera za utičnice varira u zavisnosti od zemlje ili regiona kupovine (A9).

NAPOMENA: Memorijska kartica se ne dobija uz fotoaparat. SD, SDHC i SDXC memorijske kartice se u ovom uputstvu pominju kao „memorijske kartice“.

Informacije i mere predostrožnosti

Life-Long Learning (Ceo život se uči)

U sklopu posvećenosti kompanije Nikon programu „Life-Long Learning“ koji podrazumeva stalnu podršku i obuku za proizvode, informacije koje se stalno ažuriraju su dostupne na mreži na sledećim veb lokacijama:

•Za korisnike u SAD: http://www.nikonusa.com/

•Za korisnike u Evropi i Africi: http://www.europe-nikon.com/support/

•Za korisnike u Aziji, Okeaniji i na Bliskom istoku: http://www.nikon-asia.com/

Posećujte ove veb lokacije da biste bili u toku sa najnovijim informacijama o proizvodima, savetima, odgovorima na često postavljana pitanja (FAQs) i opštim savetima u vezi sa digitalnim snimanjem i fotografijom. Dodatne informacije možete da dobijete od predstavnika kompanije Nikon u vašem regionu. Kontakt informacije potražite na dolenavedenoj veb lokaciji.

http://imaging.nikon.com/

Uvod 3

Koristite isključivo dodatnu elektronsku opremu brenda Nikon

Nikon COOLPIX fotoaparati su dizajnirani tako da zadovoljavaju najviše standarde i imaju složena elektronska kola. Samo dodatna elektronska oprema brenda Nikon (uključujući punjače baterije, baterije, AC adaptere i USB kablove) koja ima poseban sertifikat kompanije Nikon za upotrebu sa ovim Nikon digitalnim fotoaparatom je projektovana i testirana za rad u skladu sa operativnim i bezbednosnim zahtevima ovih elektronskih kola.

UPOTREBA DODATNE OPREME KOJU NE PROIZVODI NIKON MOŽE DA PROUZROKUJE OŠTEĆENJA FOTOAPARATA I DOVEDE DO PONIŠTENJA GARANCIJE KOMPANIJE NIKON.

Korišćenje punjivih Li-ion baterija trećih strana koje ne nose Nikon holografsko obeležje može da ometa normalan rad fotoaparata ili da prouzrokuje pregrevanje, usijanje, prelom ili curenje baterija.

Holografsko obeležje: Ukazuje na to da je ovaj uređaj originalan Nikon proizvod.

Više informacija o dodatnoj opremi brenda Nikon zatražite od lokalnog ovlašćenog Nikon distributera.

Pre snimanja važnih slika

Pre snimanja slika u važnim prilikama (kao što su venčanja ili pre nego što fotoaparat ponesete na putovanje), napravite probni snimak da biste se uverili da fotoaparat funkcioniše normalno. Kompanija Nikon neće biti odgovorna ni za kakve štete ni gubitke nastale neispravnim radom proizvoda.

O uputstvima

•Nijedan deo uputstava priloženih uz ovaj proizvod ne sme da se reprodukuje, prenosi, transkribuje, čuva u okviru sistema preuzimanja ni da se prevodi na bilo koji jezik u bilo kom obliku i bilo kojim putem, bez prethodne pisane dozvole kompanije Nikon.

•Ilustracije i sadržaj monitora prikazani u ovom uputstvu mogu da odstupaju od stvarnog proizvoda.

•Nikon zadržava pravo da, u bilo kom trenutku i bez prethodnog obaveštenja, promeni specifikacije hardvera i softvera opisane u ovim uputstvima.

•Kompanija Nikon neće biti odgovorna ni za kakve štete nastale korišćenjem ovog proizvoda.

•Iako smo se svesrdno potrudili da u ovim uputstvima predstavimo tačne i potpune informacije, bili bismo vam zahvalni kada biste predstavniku kompanije Nikon u vašem regionu skrenuli pažnju na eventualne greške ili propuste (adresa je navedena posebno).

Napomena u vezi sa zabranom kopiranja ili reprodukcije

Imajte u vidu da i samo posedovanje materijala koji je digitalno kopiran ili reprodukovan putem skenera, digitalnog fotoaparata ili nekog drugog uređaja može da bude kažnjivo po zakonu.

4Uvod

• Stavke čije kopiranje ili reprodukovanje je kažnjivo zakonom

Nemojte da kopirate ni reprodukujete papirne novčanice, kovanice, hartije od vrednosti, vladine obveznice ili obveznice lokalne vlade, čak ni ako te kopije ili reprodukcije nose pečat „Uzorak“. Zabranjeno je kopiranje i reprodukovanje papirnih novčanica, kovanica i hartija od vrednosti koje se koriste u stranoj zemlji. Zabranjeno je kopiranje ili reprodukovanje nekorišćenih poštanskih markica ili razglednica koje izdaje vlada, osim ako prethodno ne dobijete njenu dozvolu.

Zabranjeno je kopiranje ili reprodukovanje markica koje izdaje vlada i sertifikovanih dokumenata utvrđenih zakonom.

• Mere opreza za određene kopije i reprodukcije

Vlada je saopštila mere opreza za kopije ili reprodukcije hartija od vrednosti koje izdaju privatne kompanije (deonice, računi, čekovi, poklon vaučeri itd), povlastica za vožnju ili kupona, izuzev kada treba obezbediti minimalan broj neophodnih kopija za poslovnu namenu u kompaniji.

Osim toga, nemojte da kopirate ni reprodukujete pasoše koje izdaje vlada, licence koje izdaju javne agencije i privatne grupe, lične karte i propusnice, poput ulaznica i kupona za restorane.

• Usklađenost sa obaveštenjima o autorskim pravima

Kopiranje ili reprodukcija kreativnih radova zaštićenih autorskim pravima, kao što su knjige, muzika, slike, duborezi, mape, crteži, filmovi i fotografije, podleže nacionalnim i međunarodnim zakonima o zaštiti autorskih prava. Nemojte da koristite ovaj proizvod u svrhu pravljenja nezakonitih kopija ili kršenja zakona o autorskim pravima.

Odlaganje uređaja za skladištenje podataka

Imajte na umu da se brisanjem slika ili formatiranjem uređaja za skladištenje podataka, kao što su memorijske kartice, ne brišu u potpunosti originalni podaci slike. Obrisane slike se nekad mogu spasiti sa odbačenih uređaja za skladištenje pomoću komercijalno dostupnog softvera, što može da dovede do zlonamernog korišćenja ličnih podataka slika. Osiguranje privatnosti takvih podataka je odgovornost korisnika.

Pre nego što odbacite neki uređaj za skladištenje podataka ili vlasništvo nad njim prenesete na drugo lice, obrišite sve podatke pomoću komercijalnog softvera za brisanje ili formatirajte uređaje, podesite Snimi lokacijske podatke na Isključeno u okviru stavke Opcije lokac. podataka, pa ga zatim popunite slikama koje ne sadrže privatne podatke (na primer, slike praznog neba). Treba voditi računa da se izbegne povreda ili oštećenje imovine kada se fizički uništavaju uređaji za skladištenje podataka.

Kada je reč o fotoaparatu COOLPIX P610, sa podacima evidencije sačuvanim na memorijskoj kartici se postupa na isti način kao sa ostalim podacima. Da biste izbrisali podatke evidencije koji su preuzeti, ali nisu uskladišteni na memorijskoj kartici, izaberite Kreiraj evidenciju Završi evidenciju Izbriši evidenciju.

Wi-Fi podešavanja možete da izbrišete izborom stavke Vrati podr. podešavanja u meniju sa Wi-Fi opcijama (A22).

Uvod 5

Delovi fotoaparata
Telo fotoaparata
1	2	3	4	8	9	10	11	12131415 16	17
5

			6	7		18	19 20 21 22 23 24
			Glavni prekidač/lampica napajanja		12	Elektronsko tražilo
		1
			(lampica za punjenje)		13	Senzor oka
		2	Dugme w(funkcija)		14	Dugme x(monitor)
		3	Točkić režima		15	Dugme s(prikaz)
		4	Blic		16	Dugme b(esnimanje filma)
		5	N-Mark (NFC antena)		17	Komandni točkić
		6	Dugme okidača		18	Monitor
			Kontrola zuma		19	Dugme q(Wi-Fi)
		7	f: širokougaoni		20	Dugme c(reprodukcija)
			g : telefoto
					21	Dugme d(meni)
			h: reprodukcija sličica
			i : zumiranje reprodukcije		22	Dugme l(obriši)
		8	Dugme p(odzumiranje u koracima)		23	Dugme k(primeni izbor)
		9	Bočna kontrola zuma		24	Rotacioni višenamenski birač
		10	Dugme m(izbacivanje blica)
						(višenamenski birač)
		11	Kontrola podešavanja dioptrije

6Delovi fotoaparata

Pripreme za fotografisanje

Postupak pričvršćivanja kaiša fotoaparata i poklopca objektiva

Pričvrstite Poklopac objektiva LC-CP29 za kaiš, a zatim pričvrstite kaiš za fotoaparat.

Pričvrstite kaiš na dva mesta.

B Poklopac objektiva

•Kada ne snimate slike, stavite poklopac objektiva na objektiv da biste ga zaštitili.

•Na objektiv nemojte da stavljate ništa osim poklopca objektiva.

Pripreme za fotografisanje		7

Postavljanje baterije i memorijske kartice

Bravica baterije

Slot za memorijsku karticu

•Sa ispravno okrenutim pozitivnim i negativnim izvodima baterije, pomerite narandžastu bravicu baterije (3) i ubacite bateriju do kraja (4).

•Gurajte memorijsku karticu dok ne škljocne na predviđeno mesto (5).

•Vodite računa da ne postavite bateriju ili memorijsku karticu naopako ili ka unutra, jer to može da dovede do kvara.

B Formatiranje memorijske kartice

Kada u ovaj fotoaparat prvi put ubacujete memorijsku karticu koja je korišćena u nekom drugom uređaju, obavezno je formatirajte pomoću ovog fotoaparata. Ubacite memorijsku karticu u fotoaparat, pritisnite dugme di izaberite stavku Formatiraj karticu u meniju za podešavanje (A22).

Vađenje baterije ili memorijske kartice

Isključite fotoaparat i uverite se da su lampica napajanja i monitor isključeni, a zatim otvorite poklopac ležišta baterije/poklopac slota za memorijsku karticu.

•Pomerite bravicu baterije da biste izbacili bateriju.

•Lagano gurnite memorijsku karticu u fotoaparat da biste delimično izbacili memorijsku karticu.

•Budite pažljivi pri rukovanju fotoaparatom, baterijom i memorijskom karticom neposredno nakon korišćenja fotoaparata, jer mogu da budu topli.

8Pripreme za fotografisanje

Punjenje baterije

1 Nakon što postavite bateriju, priključite fotoaparat na električnu utičnicu.

AC adapter za punjenje

Električna utičnica

Lampica napajanja (lampica za punjenje) USB kabl (obezbeđen)

Ako se adapter za utičnice* dobija uz fotoaparat, bezbedno ga povežite sa AC adapterom za punjenje. Nakon povezivanja, možete da oštetite proizvod ako budete pokušavali na silu da izvadite adapter za utičnice.

*Oblik adaptera za utičnice varira u zavisnosti od zemlje ili regiona kupovine fotoaparata.

Ovaj korak se može preskočiti ako je adapter za utičnice trajno fiksiran za AC adapter za punjenje.

•Lampica napajanja (lampica za punjenje) lagano treperi zelenom bojom ukazujući na to da se baterija puni.

•Po završetku punjenja, lampica napajanja se isključuje. Za punjenje potpuno istrošene baterije je potrebno oko 3 sata.

•Baterija ne može da se puni kada lampica napajanja brzo treperi zelenom bojom, što može da bude uslovljeno jednim od dolenavedenih razloga.

-Okolna temperatura nije pogodna za punjenje.

-USB kabl ili AC adapter za punjenje nisu ispravno povezani.

-Baterija je oštećena.

2Iskopčajte AC adapter za punjenje iz električne utičnice, a zatim iskopčajte USB kabl.

Pripreme za fotografisanje		9

B Napomene o USB kablu

•Nemojte da koristite nijedan drugi USB kabl osim kabla UC-E21. Korišćenje nekog drugog USB kabla osim kabla UC-E21 može da dovede do pregrevanja, požara ili strujnog udara.

•Uverite se da su utičnice pravilno orijentisane. Nemojte da ubacujete ni da uklanjate utikače pod uglom kada ih povezujete ili iskopčavate.

B Napomene o punjenju baterije

Ni pod kojim uslovima nemojte da koristite neki drugi tip ili model AC adaptera osim AC adaptera za punjenje EH-71P i ne koristite komercijalno dostupan USB-AC adapter ni punjač baterije za mobilni telefon. Nepoštovanje ove mere predostrožnosti može da prouzrokuje pregrevanje ili oštećenje fotoaparata.

C Punjenje preko računara ili punjača baterije

•Bateriju možete da punite i tako što ćete povezati fotoaparat sa računarom.

•Pomoću punjača baterije MH-67P (nabavlja se zasebno) možete da punite bateriju ne koristeći fotoaparat.

10 Pripreme za fotografisanje

Otvaranje i prilagođavanje ugla monitora

Promena položaja monitora je korisna prilikom snimanja fotoaparatom sa visokog ili niskog položaja, kao i pri pravljenju autoportreta.

Pri standardnom snimanju, savijte monitor u odnosu na telo fotoaparata tako da ekran bude okrenut ka spolja (3).

Kada ne koristite i ne nosite fotoaparat, savijte monitor u odnosu na telo fotoaparata tako da ekran bude okrenut ka unutra da se ne bi izgrebao ili isprljao.

B Napomene o monitoru

Kada pomerate monitor, ne primenjujte prekomernu silu i polako ga okrećite u granicama prilagodljivosti da ne biste oštetili spoj.

Pripreme za fotografisanje		11

Uključivanje fotoaparata i podešavanje jezika prikaza, datuma i vremena

Kada se fotoaparat prvi put uključi, prikazuje se ekran za izbor jezika i ekran za podešavanje datuma i vremena na satu fotoaparata.

1 Pritisnite glavni prekidač da biste isključili fotoaparat.

• Uključiće se monitor.

• Da biste isključili fotoaparat, ponovo pritisnite glavni prekidač.

2Pomoću višenamenskog birača HIizaberite

željeni jezik i pritisnite dugme k.

Jezik/Language

Srpski

Suomi

Poništi

3 Izaberite Da i pritisnite dugme k.

4Izaberite matičnu

vremensku zonu i pritisnite dugme k.

•Pritisnite Hda biste prikazali Wiznad mape i omogućili

letnje računanje vremena. Pritisnite Ida biste onemogućili ovu opciju.

London, Casablanca

Nazad

5 Izaberite format datuma koristeći HIi pritisnite dugme k.

12 Pripreme za fotografisanje

6Podesite datum i vreme, a zatim pritisnite dugme k.

•Izaberite polje koristeći JKa zatim upotrebite HIda biste podesili datum i vreme.

•Izaberite polje za minute i pritisnite dugme kda biste potvrdili postavku.

Datum i vreme

D M G č m

15 11 2015 15 10

Izmeni

7Kada se prikaže dijalog za potvrdu, upotrebite HIda biste izabrali Da i pritisnite dugme k.

• Po završetku podešavanja, objektiv se proširuje.

C Promena postavke jezika i podešavanja datuma i vremena

•Ova podešavanja možete da promenite koristeći postavke Jezik/Language i Vremenska zona i datum u meniju za podešavanje z(A22).

•Letnje računanje vremena možete da omogućite ili onemogućite u meniju za podešavanje ztako što ćete izabrati Vremenska zona i datum, a zatim Vremenska zona. Omogućavanjem letnjeg računanja vremena sat se pomera za jedan sat unapred, a njegovim onemogućavanjem se pomera za jedan sat unazad.

C Baterija sata

•Sat fotoaparata se napaja pomoću ugrađene rezervne baterije.

Rezervna baterija se puni kada se glavna baterija ubaci u fotoaparat ili kada se fotoaparat poveže sa opcionalnim AC adapterom. Pomoću nje sat može da radi nekoliko dana nakon približno 10 sati punjenja.

•Ako se rezervna baterija fotoaparata istroši, prikazaće se ekran za podešavanje datuma i vremena kada se fotoaparat uključi. Ponovo podesite datum i vreme (A12).

Pripreme za fotografisanje		13

Osnovne operacije u vezi sa fotografisanjem i reprodukcijom

Fotografisanje u režimu A(Automatski)

1 Okrenite točkić režima na A.

• Fotoaparat je podešen na režim A
(automatski) i može da se koristi za standardno
fotografisanje.
• Pritisnite dugme s(prikaz) da biste menjali
informacije koje se prikazuju na monitoru tokom
fotografisanja i reprodukcije.
• Indikator nivoa napunjenosti baterije			25m 0s
b: Nivo baterije je visok.	1/250	F5.6	840
B: Nivo baterije je nizak.	Indikator nivoa		Broj
	napunjenosti	preostalih
	baterije	ekspozicija

2Stabilno držite fotoaparat.

•Držite prste i druge objekte podalje od objektiva, blica, AF-assist osvetljivača, mikrofona i zvučnika.

14 Osnovne operacije u vezi sa fotografisanjem i reprodukcijom

3Kadrirajte sliku.

•Pomerite kontrolu zuma ili bočnu kontrolu zuma da biste promenili položaj zum objektiva.

•Ako izgubite subjekat kada je zum u telefoto položaju, pritisnite dugme p (odzumiranje u koracima) da biste privremeno proširili vidni ugao i lakše kadrirali subjekat.

Odzumiranje

Zumiranje

dugme p

Zumiranje

Odzumiranje

4 Pritisnite dugme okidača do pola.

• Kada je subjekat u fokusu, oblast ili indikator fokusa biće prikazani zelenom bojom.

• Kada koristite digitalni zum, fotoaparat fokusira centar slike i oblast fokusa se ne prikazuje.

• Ako oblast ili indikator fokusa trepere,
fotoaparat ne može da fokusira.
Izmenite kompoziciju i ponovo
pokušajte da pritisnete dugme
okidača do pola.
1/250	F5.6
Oblast fokusa

5Ne podižući prst, pritisnite dugme okidača do kraja.

Osnovne operacije u vezi sa fotografisanjem i reprodukcijom						15