Nikon COOLPIX L101 User Manual [it]

)T

)T

'UIDA.IKONALLA&OTOGRAFIA$IGITALE

CONLA

$)')4!,#!-%2!

Informazioni sui Marchi di Fabbrica

Macintosh, Mac OS e QuickTime sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. Microsoft e Windows sono
marchi registrati di Microsoft Corporation. Il logo SD è un marchio commerciale di SD Card Association.
Adobe e Acrobat sono marchi registrati di Adobe Systems Inc. PictBridge è un marchio commerciale. La
tecnologia D-Lighting viene fornita da Apical Limited. La tecnologia AF sul volto è fornita da Identix®.
Tutti gli altri nomi commerciali citati in questo manuale o in eventuale altra documentazione fornita con il
prodotto Nikon acquistato sono marchi commerciali o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Simboli e convenzioni

Per agevolare la ricerca delle informazioni deside­rate, vengono impiegati i simboli e le convenzioni
seguenti:

Questa icona segnala avvertenze e informa­zioni che è necessario leggere per evitare
danni alla fotocamera.

Introduzione

Procedure di base per la
riproduzione e la ripresa

Indica note e informazioni da leggere prima
di utilizzare la fotocamera.

Identifi ca suggerimenti e informazioni ag­giuntive utili durante l’impiego della foto­camera.

Rimanda per informazioni ulteriori ad un’al­tra parte del presente manuale o alla Guida
Rapida.

Schede di memoria

Le immagini riprese con questa fotocamera pos­sono essere immagazzinate sia nella sua memoria
interna sia su schede di memoria (card) rimovibili. Se
si installa una card, tutte le foto successive verranno
registrate su di essa, e le procedure di cancellazione,
playback e formattazione si applicheranno soltanto
alle immagini contenute nella scheda. Prima di po­ter formattare la memoria interna o utilizzarla per
operazioni di registrazione, cancellazione o visione
di immagini, è pertanto necessario rimuovere la
scheda di memoria.

Modi scene e fi lmato

Visualizzazione delle
immagini nella fotocamera

Collegamento a televisori,
computer e stampanti

Impostazioni di base della
fotocamera: il menu impostazioni

Opzioni di ripresa: il menu
ripresa

Opzioni di riproduzione: il
menu play

Opzioni per i fi lmati: il
menu fi lmati

Annotazioni Tecniche

i

Per la vostra sicurezza

Per prevenire rischi di danneggiamento del prodotto o di lesioni a voi o a terze per­sone, prima di utilizzare la fotocamera leggete con la massima attenzione e in ogni
loro parte le avvertenze che seguono, relative alla sicurezza. Conservatele in modo
che chiunque utilizzi l’apparecchio possa preventivamente consultarle.

Le conseguenze che possono derivare dalla mancata osservanza delle precauzioni
elencate in questo capitolo, sono indicate dal seguente simbolo:

Questo simbolo segnala avvertenze che vanno lette prima di utilizzare il prodotto,
per prevenire possibili danni fi sici all’utente.

AVVERTENZE

In caso di malfunzionamento, spegnere l’appa-

recchio

In caso di fuoriuscita di fumo oppure di
odore insolito proveniente dalla fotoca­mera o dall’alimentatore a rete, staccare
immediatamente l’alimentatore a rete e
rimuovere la batteria, facendo attenzione
per non riportare ustioni. Continuare ad
utilizzare l’apparecchio é pericoloso e po­trebbe provocare lesioni. Una volta scolle­gato dall’alimentazione e rimossa la bat­teria, portare l’apparecchio in un Centro di
assistenza autorizzato Nikon, per eff ettuare
un controllo.

Non disassemblare

Il contatto con i componenti interni della
fotocamera potrebbe provocare lesioni.
Eventuali riparazioni devono essere ese­guite esclusivamente da personale qualifi ­cato. In caso di rottura della fotocamera in
seguito a caduta o altro incidente, portare
il prodotto presso un Centro di assistenza
autorizzato Nikon per eseguire un control­lo, dopo avere scollegato la fotocamera e/o
avere rimosso le batterie.

Non utilizzare la fotocamera o l’alimentatore a

rete in presenza di gas infi ammabile

Per evitare rischi di esplosioni o incendi,
non servitevi di apparecchi elettronici in
ambienti saturi di gas.

Maneggiare con cura la cinghia della fotocamera

Per prevenire ogni rischio di strangolamen­to, evitate l’avvolgimento della cinghia
intorno al collo. Particolare attenzione a
questo riguardo va posta con i bambini
molto piccoli.

Tenete lontano dalla portata dei bambini

Particolare attenzione va posta affi nché i
bambini in tenera età non si trovino nella
possibilità di portare alla bocca le batterie o
altri piccoli componenti.

Adottare le necessarie precauzioni durante l’uti-

lizzo delle batterie

Se maneggiate in modo improprio, le bat­terie potrebbero subire perdite o esplode­re. Adottare le seguenti precauzioni quan­do si maneggiano le batterie per utilizzare
questo prodotto:

• Prima di sostituire la batteria, spegnere la
fotocamera. Se si utilizza un alimentatore a
rete, assicurarsi che sia scollegato.

• Utilizzare solo le batterie elencate a pagina
6 del presente manuale. Non utilizzare altri
tipi di batterie. Non utilizzare contempora­neamente batterie nuove e vecchie o bat­terie di tipi e fabbricazione diversa.

• Caricare ed utilizzare ciascuna coppia di
batterie ricaricabili Nikon EN-MH1-B2 NiMH
come un unico gruppo. Non utilizzare con­temporaneamente batterie appartenenti a
coppie diverse.

ii

• Inserire le batterie con il corretto orienta­mento.

• Non tagliare o disassemblare le batterie o
tentare di rimuovere o forzare il coperchio.

• Non esporre le batterie a fi amme o calore
eccessivo.

• Non immergerle o esporle all’acqua.

• Non trasportarle o conservarle insieme ad
oggetti metallici come collane o forcine
per capelli.

• Quando completamente scariche, le bat­terie possono subire perdite. Per evitare
danni al prodotto, assicurarsi di rimuovere
le batterie quando sono scariche.

• Interrompere immediatamente l’uso se si
notano cambiamenti nelle batterie, come
scolorimento o deformazione.

• Se il liquido fuoriuscito dalle batterie entra
in contatto con i vestiti o la pelle, pulire
immediatamente la parte interessata con
abbondante acqua.

Quando si utilizza il caricabatterie, osservare le

seguenti precauzioni

Se insieme alla fotocamera viene fornito un
caricabatterie MH-71, adottare le seguenti
precauzioni:

• Evitare il contatto con l’acqua. La mancata
osservanza delle precauzioni descritte in
precedenza potrebbe provocare un incen­dio o una scossa elettrica.

• La polvere depositata sopra o vicino le parti
metalliche della spina deve essere rimossa
con un panno asciutto. Continuare ad uti­lizzare l’apparecchio potrebbe provocare
un incendio.

• Non toccare il cavo di alimentazione e non
rimanere vicino all’adattatore in caso di
temporali. La mancata osservanza di que­sta precauzione potrebbe provocare scos­se elettriche.

• Non danneggiare, modifi care, tirare o pie­gare con forza il cavo di alimentazione, non
metterlo sotto oggetti pesanti e non espor­lo al calore o alle fi amme. Se la guaina di
isolamento dovesse danneggiarsi, lascian­do esposti i fi li all’interno, portare il cavo

presso un Centro di assistenza autorizzato
Nikon per un controllo. La mancata osser­vanza di questa precauzione potrebbe pro­vocare incendi o scosse elettriche.

• Non toccare la spina o il caricabatterie con
le mani bagnate. La mancata osservanza di
questa precauzione potrebbe provocare
una scossa elettrica.

Servitevi di cavi appropriati

Allo scopo di preservare la conformità del
prodotto alle normative, per il collega­mento ai terminali di ingresso/uscita della
fotocamera utilizzate esclusivamente i cavi
forniti a tale scopo o commercializzati se­paratamente da Nikon.

Maneggiare con cura le parti mobili

Attenzione a non schiacciarsi le dita o im­pigliare oggetti con il copriobiettivo o altre
parti mobili.

CD-ROM

I CD-ROM forniti con questo dispositivo
non devono essere riprodotti con lettori
CD audio. La riproduzione dei CD-ROM su
lettori CD audio potrebbe causare danni al­l’udito o danneggiare l’apparecchio.

Osservate le necessarie precauzioni nell’uso del

fl a s h

Il lampeggio del fl ash in prossimità degli
occhi di persone o animali può provocare
una temporanea menomazione della vista.
Ponete particolare attenzione con i bambi­ni molto piccoli: evitate di usare il fl ash da
una distanza inferiore ad un metro.

Non utilizzare il fl ash quando è a contatto con una

persona o un oggetto

Il calore sviluppato dal fl ash potrebbe
provocare bruciature alla persona e/o agli
indumenti.

Evitate il contatto con i cristalli liquidi

In caso di rottura del monitor LCD, fate at­tenzione a non ferirvi con i frammenti di
vetro ed evitate che i cristalli liquidi venga­no a contatto con l’epidermide, gli occhi o
la bocca.

iii

Avvisi

• La riproduzione, in tutto o in parte, dei manuali
forniti con questo apparecchio, richiede la pre­ventiva autorizzazione della Nikon Corporation.

• Le informazioni contenute in questi manuali e
le specifi che hardware e software del prodotto
sono soggette a modifi che senza preavviso.

• La Nikon declina ogni responsabilità per qual­siasi danno derivante dall’utilizzo di questo
prodotto.

• Pur avendo compiuto ogni sforzo per rendere
questa documentazione il più possibile perfet­ta, la Nikon apprezza ogni opportunità di mi­glioramento. Vi saremo quindi grati se segnale­rete la presenza di eventuali errori e omissioni
al vostro distributore Nikon. Gli indirizzi dei
distributori Nikon per i vari paesi sono forniti
separatamente.

iv

Simbolo per la raccolta diff erenziata applicabile nei paesi europei

Questo simbolo indica che il prodotto va smaltito separatamente.

La normativa che segue si applica soltanto agli utenti dei paesi europei:

• Il prodotto è designato per lo smaltimento separato negli appositi punti di raccolta.
Non gettare insieme ai rifi uti domestici.

• Per maggiori informazioni, consultare il rivenditore o gli enti locali incaricati della ge­stione dei rifi uti.

Informazioni sui divieti di riproduzione e copia

Il semplice possesso di materiale copiato per via digitale o riprodotto tramite scanner, fotocamera
digitale o altre attrezzature può essere perseguibile in base alle leggi vigenti.

• La legge vieta di copiare o riprodurre

Banconote, monete, titoli, titoli di stato o
emessi da amministrazioni locali, anche nel
caso tali copie o riproduzioni riportino la dici­tura “Facsimile”.

È vietato copiare o riprodurre banconote, mo­nete e titoli circolanti in un paese straniero.

Tranne nei casi in cui sia stata ottenuta la pre­via autorizzazione dai competenti organi di
stato, è vietata la copia o la riproduzione di
francobolli postali ancora non utilizzati e quella
di cartoline emesse dallo stato.

È vietato copiare o riprodurre francobolli emes­si dalle poste statali e documenti autenticati
stipulati in base alle norme di legge.

Smaltimento dei supporti di memoria

Con la cancellazione delle immagini o la formattazione della card o della memoria interna della
fotocamera, i dati registrati in origine vengono eliminati ma non completamente. L’impiego di ap­positi programmi software reperibili in commercio consente talvolta il recupero dei fi le cancellati,
con conseguenti rischi di utilizzo doloso da parte di terzi. Spetta pertanto all’utente assicurare la
riservatezza di tali dati.

Prima di gettare un supporto di memoria o trasferirne la proprietà ad altra persona, è opportuno
eliminare tutti i dati tramite formattazione o impiegando un software commerciale di cancellazione
e quindi riempire di nuovo completamente la memoria con immagini che non contengano
informazioni private (ad esempio foto scattate puntando verso il cielo). Assicuratevi anche di sostituire
tutte le immagini utilizzate come schermata d’avvio. Per la distruzione fi sica delle apparecchiature
di immagazzinaggio dati vanno inoltre prese le necessarie precauzioni atte a prevenire rischi di
infortuni e lesioni.

• Avvertenze su copie e riproduzioni di tipo particolare

Copie e riproduzioni di titoli emessi da socie­tà private (azioni, cambiali, assegni, certifi cati
di donazione, ecc.), abbonamenti ai trasporti
pubblici, tagliandi e buoni sconto sono am­messe soltanto nei casi in cui alle relative
aziende occorra produrre un numero minimo
di tali copie ad uso esclusivamente interno.
Evitate inoltre di copiare o riprodurre passa­porti e documenti di identità, licenze emesse
da agenzie pubbliche o gruppi privati, abbo­namenti, ticket, buoni mensa, ecc.

• Attenetevi alle normative sul copyright

La copia o la riproduzione di lavori creativi co­perti da copyright, quali libri, musica, dipinti,
incisioni, mappe, disegni, fi lm e fotografi e, non
sono consentite eccetto nei casi in cui il mate­riale derivante sia destinato ad un uso perso­nale in ambito domestico, e in ogni caso non
commerciale.

v

Sommario

Per la vostra sicurezza .......................................................................................................................................................ii

Introduzione 1

Componenti e Comandi della Fotocamera ........................................................................................ 2

Il monitor ........................................................................................................................................................4

Primi passi ....................................................................................................................................................... 6

Inserimento delle batterie ............................................................................................................................................. 6

Impostazioni di base ......................................................................................................................................................... 7

Inserimento delle schede di memoria ..................................................................................................................9

Procedure di base per la riproduzione e la ripresa 10

Modo .......................................................................................................................................................10

Visualizzazione delle immagini .............................................................................................................13

Utilizzo del fl ash .........................................................................................................................................14

Fotografi e con l’autoscatto ....................................................................................................................15

Modo Macro primi piani ..........................................................................................................................16

Compensazione dell’esposizione .........................................................................................................16

Modi scene e fi lmato 17

Modo scene ..................................................................................................................................................17

Modi assistiti ........................................................................................................................................................................18

Altre opzioni Scene ..........................................................................................................................................................22

Modo fi lmato ...............................................................................................................................................25

Visualizzazione delle immagini nella fotocamera 26

Visualizzazione di più immagini: riproduzione di miniature ..................................................................26

Eliminazione di immagini ............................................................................................................................................26

Sguardo ravvicinato: zoom durante la riproduzione ..................................................................................27

Miglioramento del contrasto: D-Lighting .........................................................................................................28

Memo vocali: registrazione e riproduzione ......................................................................................................29

Riproduzione di fi lmati ..................................................................................................................................................30

Collegamento a televisori, computer e stampanti 31

Visione delle immagini in TV ..................................................................................................................31

Visione delle immagini su computer ..................................................................................................31

Stampa delle immagini ............................................................................................................................34

Menu 39

Impostazioni di base della fotocamera: il menu impostazioni ..................................................41

Schermata avvio ................................................................................................................................................................41

Data ...........................................................................................................................................................................................42

Opzioni monitor ................................................................................................................................................................43

Sovrastampa data .............................................................................................................................................................44

Avvisi acustici ......................................................................................................................................................................45

Avviso di mosso .................................................................................................................................................................45

Autospegnimento ............................................................................................................................................................45

vi

Formatta memoria/ Formatt. Card .........................................................................................................................46

Lingua/Language .............................................................................................................................................................46

Connessioni ..........................................................................................................................................................................46

Ripristina tutto ....................................................................................................................................................................47

Tipo batteria .........................................................................................................................................................................47

Menu ........................................................................................................................................................................................47

Versione fi rmware .............................................................................................................................................................47

Opzioni di ripresa: il menu ripresa .......................................................................................................48

Formato immagine ..........................................................................................................................................................48

Bilanc.Bianco ........................................................................................................................................................................49

Modo Esposizione ............................................................................................................................................................50

Modo di scatto ...................................................................................................................................................................51

BSS ..............................................................................................................................................................................................51

Opzioni colore ....................................................................................................................................................................52

Modo area AF ......................................................................................................................................................................52

Modo autofocus ................................................................................................................................................................52

Opzioni di riproduzione: il menu play ................................................................................................54

Imp. stampa .........................................................................................................................................................................54

Slide Show .............................................................................................................................................................................54

Cancella ..................................................................................................................................................................................55

Proteggi ..................................................................................................................................................................................55

Segno Trasf. ...........................................................................................................................................................................55

Mini-foto .................................................................................................................................................................................56

Copia ........................................................................................................................................................................................56

Opzioni per i fi lmati: il menu fi lmati ....................................................................................................57

Opzioni fi lmato ...................................................................................................................................................................57

Modo autofocus ................................................................................................................................................................57

Annotazioni Tecniche 58

Accessori Opzionali ...................................................................................................................................58

Cura della Fotocamera .............................................................................................................................59

Pulizia .......................................................................................................................................................................................60

Conservazione ....................................................................................................................................................................60

Messaggi di errore .....................................................................................................................................61

Risoluzione dei problemi ........................................................................................................................63

Appendice ....................................................................................................................................................66

Specifi che tecniche ...................................................................................................................................70

Indice ..............................................................................................................................................................72

vii

Le fotocamere Nikon COOLPIX sono progettate in base a standard qualitativi elevatissimi e
contengono circuiti elettronici sofi sticati. Solo gli accessori elettronici di marca Nikon (com­presi carica batterie, batterie accumulatori e alimentatori a rete) e certifi cati per l’utilizzo
con la fotocamera digitale Nikon sono specifi camente progettati e collaudati per l’uso nel
rispetto dei requisiti funzionali e di sicurezza dei circuiti elettronici del prodotto acquistato.

L’IMPIEGO DI ACCESSOR I NON ORIGINALI POTREBBE DANNEGGIARE LA FOTOCAMERA ED INVALIDARE LA GARANZIA.

Per maggiori informazioni sugli accessori Nikon, consultate il punto vendita Nikon specia­lizzato della vostra zona.

viii

Utilizzate soltanto accessori elettronici di marca Nikon

Introduzione

Grazie per aver scelto la fotocamera digitale Nikon COOLPIX L1/L101. Questo ma­nuale è stato concepito in modo da aiutarvi ad ottenere il massimo dalle immagini
scattate con la vostra nuova fotocamera digitale. Leggetelo con attenzione prima di
iniziare a fotografare e tenetelo a portata di mano quando utilizzate la fotocamera.

La documentazione di questo prodotto include anche i manuali elencati di seguito.
Assicurarsi di leggere tutte le istruzioni per poter utilizzare al meglio la fotocamera.

• Guida rapida: La Guida rapida illustra il processo di disimballaggio e montaggio
della fotocamera digitale Nikon, nonché lo scatto delle prime foto e il trasferimen­to delle immagini nel computer.

• Manuale di riferimento di PictureProject (su CD): Il manuale di riferimento di
PictureProject contiene informazioni sull’utilizzo del software PictureProject fornito
con la fotocamera. Per informazioni sulla visualizzazione del manuale di riferimen­to vedere la Guida rapida.

Le illustrazioni in questo manuale e nella Guida rapida mostrano la COOLPIX L1.

In previsione di riprese importanti

Se avete in programma l’impiego della fotocamera per un’occasione importante (come un
matrimonio o un lungo viaggio), fate prima qualche scatto di prova, per assicurarvi del suo
corretto funzionamento. La Nikon declina ogni responsabilità per danni o mancati profi tti che
possano derivare da un imperfetto funzionamento di questo prodotto.

Aggiornamento Continuo

L’“aggiornamento continuo” dell’utente fa parte dell’impegno Nikon a fornire un supporto di
lungo termine e nuove opportunità di apprendimento. A questo scopo, le informazioni più
recenti sono sempre disponibili on-line sui seguenti siti:

• Per gli utenti USA: http://www.nikonusa.com/

• Per gli utenti di Europa e Africa: http://www.europe-nikon.com/support

• Per gli utenti di Asia, Oceania e Medio Oriente: http://www.nikon-asia.com/

Oltre alle notizie relative ai prodotti, potrete trovare suggerimenti, risposte alle domande più
frequenti (FAQs) e consulenza di carattere generale in tema di Digital Imaging e ripresa foto­grafi ca. Per ulteriori informazioni, contattate l’importatore Nikon per il vostro paese, oppure
l’URL qui sotto:

http://nikonimaging.com/

1

Introduzione

Componenti e Comandi della Fotocamera

햲

햳

Interruttore di
alimentazione (

Introduzione

Pulsante di scatto
(

12)

Occhiello per
la cinghia della
fotocamera

Copertura canale per
alimentatore a rete
opzionale (

58)

Spia di accensione

( 10)

10)

Coperchio vano
batterie ( 7, 9)

Microfono

25, 29)

(

Slot scheda di memoria ( 9)

Vano batterie (

Diff usore acustico
(

29, 30, 45)

Flash incorporato
(

14)

Obiettivo (

Copri-obiettivo

7)

Spia autoscatto

( 15)

11)

Copri-obiettivo

chiuso

Montaggio della cinghia

Collegare la cinghia come mostrato a destra.

2

햲

햳

Monitor

쐃

쐇

( 4–5, 10, 13)

Spia fl ash (

Selettore dei modi

(

14)

(auto)

Modo ( 10)

10, 17, 25)

(scena)

Modo ( 17)

Modo ( 25)

Pulsante dello zoom (

Vedere anche:

•

(Riproduzione di miniature):

•

(Zoom durante la riproduzione)

• (guida): 40

(fi lmato)

11).

: 27

Introduzione

26

MENU pulsante (menu)

39)

(

Multi-selettore ( 7, 39)

pulsante (cancella)

( 13, 26, 27)

Coperchio connettore

31, 32, 35)

(

Attacco per fi ssaggio

su cavalletto

pulsante (play)

( 13, 26)

Riposizionare il coperchio

del connettore

쐃

Connettore del cavo
( 31, 32, 35)

쐇

Il multi-selettore

Premere il multi-selettore verso l’alto, il basso, a sinistra, o destra per evidenziare le im­magini e le voci di menu, quindi premere al centro per operare la selezione. I pulsanti del
multi-selettore consentono anche di:

:

Visualizza il menu autoscatto

( 15)

: Visualizza il menu modo macro

( 16)

:

Visualizza il menu modo fl ash

( 14)

: Visualizza il menu compensazio-

ne dell’esposizione ( 16)

: Esegue il D-lighting ( 28)

:

Trasferisce le immagini

( 31–32)

3

Il monitor

100NIKON

00: 00

9999.JPG

10. 10. 200 5

:Avvio

1.
AUTO

999 9

I seguenti indicatori possono apparire nel monitor durante la ripresa e la riproduzione
(la visualizzazione eff ettiva dipende dalle impostazioni in uso della fotocamera):

Ripresa

Introduzione

21

22

32 4

Visione

6

7

8
9

10

11

20

17

1

+

+

1.

1.0

15 14

5

101010

0

AUTO

AUTO

9999

9999

12

AUTO

13

1

3

2

4

9

5
6

7
8

14

19
18

17
16
15

16

10.10.2005

10.10.2005

00:00

00:00

13 12 10

9999/99999999/9999

:Avvio

:Avvio

100NIKON

100NIKON

9999.JPG

9999.JPG

11

1819

4

1 Modo di ripresa ...................................10, 17, 25

2 Blocco esposizione ...........................................24

3 Indicatore zoom .........................................11, 16

4 Indicatore di messa a fuoco ........................12

5 Indicatore livello batteria ..............................10

6 Indicatore memoria interna /

scheda di memoria ..............................................9

7 Icona mosso ..........................................................12

8 Indicatore “Data non regolata” ...................61

9 Indicatore fuso orario ......................................42

10 Indicatore autoscatto ......................................15

11 Sovrastampa Data/Contatore data .........44

12 Numero esposizioni rimanenti ..........10, 67

Durata fi lmato ..............................................25, 67

13 Modo fl ash .............................................................14

14 Aree di messa a fuoco .............................12, 52

15 Compensazione esposizione .....................16

16 Modo immagine ........................................48, 67

17 Sensibilità ................................................................12

18 Modo scatto in sequenza .............................51

19 Foto migliore BSS ...............................................51

20 Modo macro primi piani ...............................16

21 Bilanciamento del bianco .............................49

22 Opzione colore ....................................................52

Introduzione

1 Cartella corrente .................................................68

2 Numero e tipo fi le .............................................68

3 Indicatore memoria interna/

scheda di memoria ..............................................9

4 Indicatore livello batteria ..............................10

5 Guida D-Lighting ...............................................28

6 Indicatore Volume .....................................29, 30

7 Guida alla registrazione vocale

“memo” ..................................................................... 29

8 Guida all’ascolto dei memo vocali ..........29

9 Numero foto in corso/

numero totale foto

Durata fi lmato ......................................................30

10 Icona D-Lighting ................................................28

11 Indicatore visione fi lmato .............................30

12 Simbolo memo vocale ...................................29

13 Modo immagine ................................................48

14 Indicatore fi lmato ..............................................30

15 Simbolo protezione ..........................................55

16 Simbolo ordine di stampa ............................38

17 Simbolo di trasferimento ......................32, 55

18 Durata registrazione ......................................7–8

19 Data di registrazione .....................................7–8

5

Primi passi

햳햳

햲햲

햴햴

Inserimento delle batterie

La fotocamera utilizza due batterie AA. In base al paese o area di acquisto, la confe­zione contiene batterie alcaline oppure un caricabatteria MH-71 con batterie rica­ricabili EN-MH1-B2.

Introduzione

Caricare le batterie (solo batterie EN-MH1-B2)

1

Se la fotocamera è stata fornita con un caricabatterie e con batterie ricaricabili
Nikon EN-MH1-B2 NiMH, caricare le batterie seguendo le istruzioni riportate
di seguito. Se la fotocamera è stata fornita con una coppia di batterie alcaline,
passare al punto 2 nella pagina seguente.

1.1 Collegare il caricatore

Collegare il cavo di alimentazione al caricatore
(햲햲) e alla presa (햳햳). Si accende la spia di ca­ricamento (햴햴).

1.2 Caricare le batterie

Inserire le batterie come indicato nel carica­tore. La spia di carica lampeggia. Quando la
spia di carica cessa di lampeggiare, la carica
è completa.

Per caricare una coppia di batterie nuove o
completamente scariche sono necessarie cir­ca due ore e mezza.

Batterie

Leggere attentamente e osservare le precauzioni indicate alle pagine ii-iii e 59 di questo ma­nuale. La fotocamera può essere utilizzata con batterie alcaline AA (LR6), batterie ricaricabili

Nikon EN-MH1-B2 NiMH, batterie all’ossi-nichel ZR6, batterie al litio FR6/L91. Non utilizzare
contemporaneamente batterie nuove e vecchie o di diverso tipo. Non è possibile utilizzare
batterie con i seguenti difetti:

Guaina di isola­mento sollevata
o danneggiata

Batterie EN-MH1-B2

Caricare le batterie EN-MH1-B2 prima del primo utilizzo. Caricarle e utilizzarle insieme, non
caricare le batterie una per volta oppure utilizzare batterie di coppie diverse. Le batterie si sca­ricano più rapidamente quando sono nuove o quando non vengono utilizzate per un lungo
periodo di tempo. Una volta utilizzate e ricaricate più volte, conservano la carica più a lungo.
Gli eff etti di “memoria” che provocano una riduzione delle capacità della batteria possono
essere evitati aggiornando periodicamente le batterie come descritto nell’Appendice ( 69).

6

La guaina di isola­mento non raggiunge
il terminale negativo

Terminale
negativo
piatto

Inserire le batterie

햲

햴

햳

2

La fotocamera è spenta?

Assicurarsi che la spia di accensione sia spenta prima di inserire o rimuovere le batterie.

햳

2.1 Aprire il vano batterie

Tenere la fotocamera sottosopra per evitare
che le batterie cadano.

2.2 Inserire le batterie

Inserire le batterie come mostrato.

2.3 Chiudere il vano delle batterie

Menu Tipo batteria

Una volta sostituite le batterie, accertarsi che l’opzione selezionata per Tipo batteria nel
menu di impostazione corrisponda al tipo di batteria utilizzata ( 47).

햲

햴

Impostazioni di base

La prima volta che la fotocamera viene accesa, viene visualizzata una fi nestra di
dialogo per la selezione della lingua. Scegliere una lingua e impostare l’ora e la data
come descritto di seguito.

Il multi-selettore

Il multi-selettore viene utilizzato nei passaggi riportati di
seguito. I pulsanti necessari per l’esecuzione di un’operazio­ne sono mostrati in nero; se sono evidenziati più pulsanti, è
possibile utilizzare uno qualsiasi di essi. Ad esempio, “premere
il multi-selettore verso l’alto o il basso” è mostrato come illu­strato a destra.

Introduzione

1

Accendere la fotocamera.

2

Selezionare la lingua.

7

AUTO

3

4

Introduzione

Viene visualizzata una fi nestra di dialogo.

* Se è in corso l’ora legale, premere il multi-selettore verso il basso per evidenziare Ora legale,

quindi premere il multi-selettore al centro.

Viene visualizzato il menu FUSO ORARIO.

5

Visualizzare la mappa mondiale dei fusi orari.6Selezionare il proprio fuso orario.

7

Visualizzare il menu DATA.

9

Selezionare il Mese. Ripetere i passaggi 8–9

per modifi care il Mese, l’Anno, l’ora e il minuto.

8

Impostare il Giorno (l’ordine del Giorno, Mese

e Anno può variare in base al paese).

10

Evidenziare G M A.

*

11

Selezionare l’ordine di visualizzazione

della data.

8

12

AUTO

AUTO

Chiudere il menu DATA. La fotocamera è

pronta per l’uso.

66

Inserimento delle schede di memoria

CARD NON FORMATTATA

Formatta

ImpostaImpostaImposta

No

Le immagini vengono memorizzate nella memoria interna della fotocamera (circa
10 MB) oppure nella scheda di memoria rimovibile SD (Secure Digital) ( 58). La
memoria interna consente di registrare ed eliminare le immagini solo se non è in­serita alcuna scheda di memoria.

Per inserire una scheda di memoria:

Spegnere la fotocamera

1

Assicurarsi che la spia di accensione sia spenta pri­ma di inserire o rimuovere le schede di memoria.

Inserire la scheda di memoria.

2

Aprire il vano batterie, tenere la fotocamera sotto­sopra per evitare che le batterie cadano. Inserire la
scheda di memoria come mostrato fi nché si posi­ziona con uno scatto. Chiudere il vano batterie.

Accendere la fotocamera

3

Se non viene visualizzato alcun messaggio nel
monitor, la fotocamera è pronta per l’uso.

Se viene visualizzato il messaggio riportato a de­stra, la scheda di memoria deve essere formattata
prima dell’uso. Va sottolineato che la formatta-
zione elimina defi nitivamente tutte le immagini
e altri dati dalla scheda di memoria. Assicurarsi di
copiare le immagini che si desidera conservare
prima di eseguire la formattazione.

Per iniziare la formattazione, premere il multi-selettore verso il alto per evidenziare

Fotmatta, quindi premere il multi-selettore al centro. Non spegnere la fotocamera
o rimuovere la scheda di memoria prima del completamento della formattazione.

Introduzione

Rimozione delle schede di memoria

Prima di rimuovere le schede di memoria, spegnere la fotocamera e assicurarsi che la spia di
accensione sia spenta. Aprire il coperchio del vano batterie e premere sulla scheda per provo­carne la parziale espulsione. La scheda può essere quindi estratta manualmente.

Pulsante per la protezione in scrittura

Le schede SD sono dotate di un pulsante per la protezione in
scrittura. Le immagini non possono essere registrate o elimi­nate e la scheda di memoria non può essere formattata quan­do questo interruttore è “bloccato”.

Interruttore della protezione

in scrittura

9

AUTOAUTOAUTO

66

Procedure di base per la riproduzione e la ripresa

Modo

In questa sezione viene descritto come scattare foto in modo , un modo auto­matico, di tipo “inquadra-e-scatta”, consigliato per gli utenti che utilizzano per la
prima volta le fotocamere digitali.

Selezionare il modo

1

Posizionare il selettore del modo su .

Procedure di base per la riproduzione e la ripresa

Accendere la fotocamera

2

2.1 Accendere la fotocamera

La spia di accensione si illuminerà e il monitor si
accenderà. Per spegnere la fotocamera, premere di
nuovo il pulsante di accensione. Non rimuovere le
batterie mentre la spia di accensione è accesa.

2.2 Controllare gli indicatori del monitor

Controllare il livello della batteria e il numero
di esposizioni disponibili.

Indicazione

NESSUNA Batterie completamente cariche.

ATTENZIONE!!

Livello della batteria basso; tenere pron­te batterie di riserva.

BATTERIA

Le batterie sono scariche. Sostituirle.

SCARICA

Livello della batteria

Numero di esposizioni

disponibili ( 67)

Spegnimento automatico (Modo Stand-by)

Se non viene eseguita alcuna operazione, dopo circa un minuto il monitor si spegne e la
fotocamera entra in modo stand-by per ridurre il dispendio della batteria. Mentre la fotoca­mera è in modo stand-by, la spia di accensione lampeggia e il monitor può essere riattivato
premendo a metà corsa il pulsante di scatto. La fotocamera si spegnerà automaticamente se
non vengono eseguite operazioni per altri tre minuti.

10

Inquadratura di un’immagine

AUTOAUTOAUTO

66

3

3.1 Preparare la fotocamera

Tenere saldamente la fotocamera con entram­be le mani, tenendo le dita e altri oggetti lon­tano dall’obiettivo, dal fl ash e dal microfono.

3.2 Inquadrare l’immagine

Inquadrare il soggetto al centro del monitor.

Procedure di base per la riproduzione e la ripresa

Zoom

Utilizzare il pulsante per inquadrare il soggetto nel
monitor. Premere per zoomare “indietro” ed estende­re l’ampiezza dell’inquadratura. Premere per zoomare
“avanti” fi no a 5× in modo che il soggetto occupi un’area più
ampia dell’inquadratura. Premere per circa due secondi
con uno zoom di 5 × per attivare lo zoom digitale e consen­tire l’ingrandimento del soggetto fi no a 4 × in più, per un
totale di ingrandimento di 20 ×. Va sottolineato che diver­samente dallo zoom ottico, lo zoom digitale non aumenta
la quantità di dettagli visibili nell’immagine. Infatti, i dettagli
visibili nello zoom 5 × vengono semplicemente ingranditi,
producendo un’immagine leggermente “sgranata”.

Diminuire
l’ingrandi-

mento

L’indicatore di zoom diven­ta di colore giallo quando
lo zoom digitale è attivo.

Aumentare

l’ingrandi-

mento

11

Messa a fuoco e scatto

AUTOAUTOAUTO

66

55

ATTENZIONE!! SALVAREATTENZIONE!! SALVARE
LA FOTO CHE POTREBBELA FOTO CHE POTREBBE
RISULTARE MOSSA ? RISULTARE MOSSA ?

ATTENZIONE!! SALVARE
LA FOTO CHE POTREBBE
RISULTARE MOSSA ?

Sì

No

:Imposta:Imposta:Imposta

햲

햳

햴

4

4.1 Mettere a fuoco

Premere il pulsante di scatto a metà corsa. La
fotocamera seleziona l’area di messa fuoco
( 4–5) contenente il soggetto più vicino alla
fotocamera. Se la fotocamera riesce a mettere
a fuoco tale soggetto, l’indicatore di messa a
fuoco (AF●) e l’area di messa a fuoco saranno

Procedure di base per la riproduzione e la ripresa

visualizzati in verde. Se lampeggiano e sono
di colore rosso, la fotocamera non è riuscita
a mettere a fuoco. Cambiare la composizione
e riprovare.

4.2 Scattare la foto

Premere il pulsante di scatto a fondo corsa per
eseguire la foto. Va sottolineato che se il sog­getto non è suffi cientemente illuminato può
scattare il fl ash.

Il pulsante di scatto

Per impostare la messa a fuoco e l’esposizione, premere il
pulsante di scatto a metà corsa, fi no a incontrare una resi­stenza (햳). La messa a fuoco e l’esposizione sono bloccati
quando il pulsante di scatto resta in questa posizione. Per
rilasciare il pulsante e scattare la foto, premere il pulsante a
fondo corsa (햴). Non esercitare una pressione eccessiva; se
la fotocamera si muove mentre viene premuto il pulsante di
scatto, le immagini possono risultare mosse.

햲

햳

햴

Quando l’illuminazione ambientale è insuffi ciente

Quando l’illuminazione ambientale è debole ed il fl ash è
spento, verrà visualizzata un’icona per avvisare sulla pos­sibilità di ottenere foto indistinte e mosse a causa del tem­po di posa prolungato. Se viene visualizzata l’icona ISO, è
stata aumentata la sensibilità per compensare la mancanza
di luce e le immagini possono essere affl itte dal disturbo
“rumore” che si manifesta con la presenza di punti colorati
distribuiti sull’intero fotogramma. La fotocamera può elabo­rare le immagini per ridurre questo disturbo raddoppiando
i tempi di registrazione.

Se dopo aver scattato una foto viene visualizzata l’avverten­za mostrata a destra, la foto potrà risultare mossa. Seleziona­re No per uscire senza registrare l’immagine.

12

Visualizzazione delle immagini

100NIKON

15 :30

0005.JPG

10 .10 .20 05

Cancella 1 Foto ?

:Imposta

10.10.2005

Premere il pulsante per visualizzare un’immagine nel
monitor. Utilizzare il multi-selettore per visualizzare ul­teriori immagini: premere il multi-selettore verso il basso
o verso destra per visualizzare le immagini nell’ordine di
registrazione, verso l’alto o verso sinistra per visualizzare le
immagini in ordine inverso. Tenere premuto il multi-selet­tore per scorrere rapidamente le immagini. Le immagini
possono essere visualizzate per breve tempo a bassa riso­luzione durante la lettura dalle memoria.

Premere nuovamente il pulsante per tornare al modo di ripresa.

Eliminazione delle immagini non desiderate

Per eliminare l’immagine visualizzata nel monitor, pre­mere il pulsante . Sarà visualizzata una fi nestra di
dialogo di conferma; evidenziare una delle seguenti
opzioni e premere il multi-selettore al centro:

• No: consente di uscire senza eliminare l’immagine.

• Sì: consente di eliminare l’immagine.

10.10.2005

15:30

15:30

100NIKON

100NIKON

0005.JPG

0005.JPG

5/55/5

Cancella 1 Foto ?

Cancella 1 Foto ?

:Imposta

:Imposta

No

Sì

Procedure di base per la riproduzione e la ripresa

Durante la registrazione

Durante la registrazione delle immagini l’icona o lampeggia. Se si rimuovono le schede
di memoria o le batterie mentre queste icone lampeggiano, le immagini possono essere com­promesse e la fotocamera o la scheda risultare danneggiate.

Modo Auto

Oltre al fl ash, l’autoscatto e le opzioni macro primi piani descritti alle pagine 14–16, il modo

(automatico) off re un menu per le opzioni di scatto controllando impostazioni quali le

dimensioni dell’immagine, il colore delle foto, il bilanciamento del bianco ( 48–53).

13

Utilizzo del fl ash

AUTO

:Imposta

AUTO

:Imposta

Il fl ash dispone di una portata di 0,5–3,5 m quando lo zoom è regolato tutto “indie­tro” (grandangolo). Il campo di utilizzo con zoom tutto “avanti” (tele) è di 0,5–2 m.
Sono disponibili i seguenti modi fl ash:

Procedure di base per la riproduzione e la ripresa

Modo Descrizione

AUTO

Auto
Automatico con ri­duzione occhi rossi
No

Flash intenzionale

Slow sync

Il fl ash si attiva automaticamente quando l’illuminazione è insuffi ciente.

Riduce gli “occhi rossi” nei ritratti (vedere di seguito).

Il fl ash non si accende neanche quando l’illuminazione è insuffi ciente.
Il fl ash si accende ogni volta che viene scattata una foto. Utilizzare questo modo

fl ash per “riempire” (illuminare) le aree in ombra o i soggetti in controluce.
Il fl ash illumina il soggetto principale; per catturare lo sfondo in immagini not-

turne o con luce debole, vengono utilizzati tempi di esposizione lunghi.

1

Visualizzare le opzioni.

3

Flash

AUTO

AUTO

:Imposta

:Imposta

2

Evidenziare un modo.

Operare la selezione (per uscire senza cam­biare modo, attendere qualche secondo). La

Flash

AUTO

AUTO

:Imposta

:Imposta

selezione scelta viene indicata da un’icona
nella parte inferiore del display. La selezione
per il modo

66

spegnendo la fotocamera.

rimane memorizzata anche

Riduzione Occhi-rossi

La fotocamera adotta un avanzato sistema di riduzione Occhi-rossi. I lampi di luce a bassa intensità pro­dotti prima della ripresa, portano alla contrazione delle pupille del soggetto prima dell’emissione fl ash
d’esposizione. Se la fotocamera rileva ancora il fenomeno sull’immagine scattata, la elabora per ridurne
ulteriormente l’eff etto (“In-Camera Red-Eye Fix”; è da notare che il procedimento potrebbe incremen­tare il tempo necessario per registrare l’immagine). Questa funzione non è raccomandata quando è ri­chiesta una risposta rapida di ripresa; se i risultati ottenuti non raggiungono quelli desiderati, eff ettuare
nuove riprese adottando diff erenti impostazioni fl ash.

La spia fl ash

La spia fl ash mostra lo stato del fl ash quando viene premuto il pul­sante di scatto a metà corsa.

• Accesa: Il fl ash si accende quando viene scattata la foto.

• Lampeggia: Il fl ash si sta caricando. Attendere qualche secondo e

• Spenta: Il fl ash non si accende quando viene scattata la foto.

riprovare.

14

Fotografi e con l’autoscatto

OFF

:Imposta

OFF

AUTO

AUTO

AUTO

La fotocamera dispone di un autoscatto di 10 secondi per gli autoritratti. Quando si
utilizza l’autoscatto, montare la macchina su un apposito cavalletto o appoggiarla
su una superfi cie piana e stabile.

1

OFF

OFF

OFF

ON

Autoscatto

Visualizzare le opzioni.

3

101010

AUTO

AUTO

Operare una selezione (per uscire senza cambiare

modo, attendere qualche secondo). La selezione

scelta viene indicata dall’icona nel monitor.

5

99

AUTO

AUTO

2

4

66

Impostare la messa a fuoco e l’esposizione.

Attivare l’autoscatto: nel monitor verranno
visualizzati i secondi rimanenti prima della
ripresa fotografi ca. Per fermare il timer del­l’autoscatto, prima che venga scattata la
fotografi a, premere nuovamente il pulsante

66

di scatto.

La spia dell’autoscatto lampeggia fi no a un secondo
prima dello scatto della foto, quindi resta accesa du­rante l’ultimo secondo per avvisare che l’otturatore sta
per scattare.

Autoscatto

Selezionare ON.

OFF

OFF

OFF

:Imposta

:Imposta

101010

Procedure di base per la riproduzione e la ripresa

66

ON

AUTO

AUTO

15

Modo Macro primi piani

AUTO

1.

:Imposta

:Imposta

AUTO

OFF

:Imposta

AUTO

:Imposta

OFF

Il modo Macro primi piani consente di scattare foto di oggetti da distanze fi no a 4 cm.

OFF

OFF

1

OFF

Macro Close-up

OFF

ON

:Imposta

:Imposta

2

OFF

Macro Close-up

OFF

ON

:Imposta

:Imposta

Procedure di base per la riproduzione e la ripresa

Visualizzare le opzioni.

3

Operare una selezione (per uscire senza
cambiare modo, attendere qualche secon-

Selezionare ON.

do). La selezione scelta viene indicata dal­l’icona nel monitor.

AUTO

AUTO

66

4

Inquadrare l’immagine. La distanza minima
di messa a fuoco dipende dalla posizione
dello zoom. Se lo zoom viene regolato fi nché
l’icona diventa di colore verde, la fotoca­mera riesce ad eff ettuare una messa a fuoco

AUTO

AUTO

66

ad una distanza di 4 cm circa dall’obiettivo.

Mettere a fuoco e scattare. Si noti che il fl ash potrebbe non essere in grado di

5

illuminare uniformemente soggetti posizionati a distanze inferiori a 50 cm; se il
fl ash scatta, verifi care i risultati sul monitor.

Compensazione dell’esposizione

Utilizzare la compensazione dell’esposizione per rendere l’intera immagine più lu­minosa o più scura.

Comp. esposizione

+1.3

+1.0

+0.7

00

16

1

Visualizzare le opzioni.

3

Comp. esposizione

+0.3

0

– 0.3

00

+

+

1.

1.0

0

AUTO

AUTO

2

:Imposta

:Imposta

Evidenziare l’opzione desiderata..

Operare una selezione (per uscire senza cambia­re la selezione, attendere qualche secondo). Se
viene selezionato un valore positivo, le immagi­ni saranno più luminose; se viene selezionato un
valore negativo le immagini saranno più scure.

66

Nel monitor viene visualizzata l’icona .

:Imposta

:Imposta