Nikon COOLPIX B600 Full User Guide (Detailed Instructions) [et]
DIGITAALKAAMERA
Täielik kasutusjuhend
• Enne kaamera kasutamist lugege põhjalikult käesolevat
juhendit.
• Kaamera nõuetekohase kasutamise tagamiseks lugege
kindlasti jaotist „Teie turvalisuse tagamiseks” (lk vi).
• Pärast käesoleva juhendi lugemist hoidke see käepärast
edaspidiseks kasutamiseks.
Kiire teemaotsing
Sellele lehele naasmiseks puudutage või klõpsake ükskõik millise lehe alumises paremas
nurgas ikooni .
Põhiteemad
Sissejuhatus....................................................................................................................................... iii
Sisukord ............................................................................................................................................... x
Kaamera osad.....................................................................................................................................1
Alustamine........................................................................................................................................10
Pildistamise ja taasesituse põhitoimingud ...........................................................................16
Pildistamisfunktsioonid................................................................................................................23
Taasesitusfunktsioonid.................................................................................................................63
Videod ................................................................................................................................................75
Kaamera ühendamine teleri, printeri või arvutiga .............................................................86
Menüü kasutamine ........................................................................................................................96
Kui tekib probleem .....................................................................................................................147
Tehnilised märkused .................................................................................................................. 160
Üldteemad
Teie turvalisuse
tagamiseks
Suum Pidevvõte Rikkeotsing Indeks
Loovrežiim Taimer Makrorežiim
ii
Sissejuhatus
Üldteave
Selles juhendis kasutatud sümbolid ja leppemärgid
• Puudutage või klõpsake iga lehe paremal all nurgas olevat ikooni , et kuvada „Kiire
teemaotsing” (Aii).
• Sümbolid
Sümbol Kirjeldus
See ikoon tähistab hoiatusi ja teavet, mida tuleb lugeda enne kaamera
kasutamist.
See ikoon tähistab märkusi ja teavet, mida tuleb lugeda enne kaamera
kasutamist.
See ikoon tähistab teisi lehekülgi, mis sisaldavad asjakohast teavet.
• SD, SDHC ja SDXC mälukaartidele viidatakse selles juhendis terminiga „mälukaardid”.
• Nutitelefonidele ja tahvelarvutitele on viidatud kui „nutiseadmetele”.
• Kaamera ostmisaegsele seadistusele viidatakse nimetusega „vaikesäte”.
• Kaamera ekraanil kuvatavate menüükirjete nimed ja arvutiekraanil kuvatavate nuppude
nimed või teated on toodud paksus kirjas.
• Käesolevas juhendis on kujutised ekraani kuvanäidetelt aeg-ajalt välja jäetud, et
ekraaninäidikud oleksid selgemini näha.
Sissejuhatus
Üldteave
iii
Teave ja ettevaatusabinõud
Holograafiline märk: kinnitab, et see
seade on ettevõtte Nikon originaaltoode.
Eluaegne õpe
Ettevõtte Nikon tootetoe ja hariduspanuse „Eluaegne õpe” juurde kuuluv pidevalt uuendatav teave
on saadaval alljärgnevatel veebilehtedel.
• Kasutajatele Ameerika Ühendriikides: https://www.nikonusa.com/
• Kasutajatele Euroopas: https://www.europe-nikon.com/support/
• Kasutajad Aasias, Okeaanias, Lähis-Idas ja Aafrikas: http://www.nikon-asia.com/
Vaadake neid veebilehti uusima tooteteabe, näpunäidete, korduma kippuvatele küsimustele
vastuste ning üldiste nõuannete saamiseks digitaalpildinduse ja fotograafia kohta. Lisateavet võite
saada ettevõtte Nikon piirkondlikult esindajalt. Minge kontaktandmete saamiseks alljärgnevale
veebilehele.
https://imaging.nikon.com/
Kasutage ainult tootemargi Nikon elektroonilisi tarvikuid
Ettevõtte Nikon COOLPIX kaamerate konstruktsioon vastab rangeimatele standarditele ja neis on
kompleksne elektroonikaplokk. Ainult Nikoni poolt selle Nikoni digitaalkaameraga kasutamiseks
heaks kiidetud Nikoni kaubamärgiga elektroonilised tarvikud (sh akulaadijad, akud,
vahelduvvooluadapterid ja USB-kaablid) on kooskõlas kõnealuse kaamera elektroonilise süsteemi
kasutus- ja ohutusnõuetega.
SELLISTE ELEKTROONILISTE TARVIKUTE KASUTAMINE, MILLE TOOTJA EI OLE NIKON, VÕIB KAAMERAT
KAHJUSTADA NING SEE VÕIB TÜHISTADA ETTEVÕTTE NIKON GARANTII.
Kolmanda osapoole liitium-ioonakude kasutamine, millel puudub ettevõtte Nikon holograafiline
märk, võib häirida kaamera tavapärast talitlust või põhjustada akude ülekuumenemist, süttimist,
purunemist või lekkimist.
Võtke tootemargi Nikon tarvikute kohta lisateabe saamiseks ühendust ettevõtte Nikon piirkondliku
ametliku edasimüüjaga.
Enne oluliste piltide tegemist
Tehke enne olulistel sündmustel (näiteks pulmades või reisil) pildistamist proovipilt, et olla kindel,
kas kaamera töötab nõuetekohaselt. Nikon ei võta vastutust kahjustuste või saamata jäänud tulu
eest, mis võib olla tingitud toote talitlushäirest.
Sissejuhatus
Üldteave
iv
Teave juhendite kohta
• Selle tootega kaasasolevate juhendite ühtegi osa ei tohi paljundada, edastada, transkribeerida,
hoida andmeotsingusüsteemis ega mis tahes keelde tõlkida mis tahes kujul ega mis tahes
vahenditega ilma ettevõtte Nikon eelneva kirjaliku loata.
• Selles juhendis olevad illustratsioonid ja ekraanisisu võivad tegelikust tootest erineda.
• Nikon jätab endale õiguse muuta juhendites kirjeldatud riist- ja tarkvara tehnilisi andmeid mis
tahes ajal ning etteteatamiseta.
• Nikon ei vastuta toote kasutamisest tingitud kahjude eest.
• Kuigi on tehtud kõik pingutused, et nendes juhendites toodud teave oleks täpne ja täielik, oleme
väga tänulikud, kui juhite ettevõtte Nikon piirkondliku esindaja (aadress on eraldi välja toodud)
tähelepanu leitud vigadele ja puudustele.
Järgige autoriõiguse teatiseid
Autoriõiguse seaduse järgi ei ole antud kaameraga autoriõigusega kaitstud teostest tehtud fotode
või salvestuste kasutamine lubatud ilma autoriõiguse hoidja loata. Erandid kehtivad isiklikule
kasutamisele, kuid pidage silmas, et isegi isiklik kasutamine võib olla piiratud näitustest või
kontsertidest tehtud fotode või salvestuste korral.
Andmesäilitusseadmete utiliseerimine
Palun pange tähele, et andmekandjate, nt mälukaartide või fotoaparaadi sisemälu, kustutamine või
vormindamine ei kustuta originaalkujutise andmeid täielikult. Kustutatud faile saab
kaubandusvõrgus saadavaloleva tarkvara abil mõnikord äravisatud salvestusseadmetelt taastada,
millega võib kaasneda isiklike pildiandmete kuritahtlik kasutamine. Selliste andmete privaatsuse
tagamine on kasutaja kohustus.
Enne andmesäilitusseadme utiliseerimist või andmist uuele omanikule lähtestage kindlasti kõik
kaamera sätted käsuga Reset all (Lähtesta kõik) häälestusmenüüs (A97). Pärast lähtestamist
kustutage kõik andmed kustutustarkvara abil seadmest või vormindage seade valikuga Format
memory (Mälu vormindamine) või Format card (Vorminda kaart) häälestusmenüüs (A97),
seejärel täitke seade kujutistega, millel pole isiklikke andmeid (näiteks pildid tühjast taevast).
Olge mälukaartide füüsilisel hävitamisel ettevaatlik, et vältida kehavigastusi või varakahju.
Conformity Marking (Vastavusmärgistus)
Tegutsege järgneva suunise kohaselt, et kuvada mõned vastavusmärgised, millele kaamera
vastab.
Vajutage nuppu d M valige z (seadistus) M Conformity marking (Vastavusmärgistus) M
nupp k
Sissejuhatus
Üldteave
v
Teie turvalisuse tagamiseks
Varalise kahju või teie või teiste inimeste vigastuste vältimiseks lugege enne antud toote
kasutamist läbi kogu jaotis „Teie turvalisuse tagamiseks”.
Hoidke käesolevad ohutusjuhised käepärast lugemiseks kõigile antud toote kasutajatele.
Sellel ikooniga märgitud
OHTLIK
HOIATUS
ETTEVAATUST
• Mitte kasutada kõndimise või sõiduki juhtimise ajal. Selle ettevaatusabinõu
eiramine võib põhjustada õnnetusjuhtumeid või muid vigastusi.
• Ärge võtke antud toodet lahti ega tehke selles muudatusi. Ärge puudutage
mahakukkumise või muu õnnetuse tagajärjel paljastunud siseosi. Nende
ettevaatusabinõude eiramine võib lõppeda elektrilöögi või muu vigastusega.
• Mistahes ebanormaalsuste, nagu toote tekitatava suitsu, kuumuse või
ebatavaliste lõhnade märkamisel lahutage viivitamatult aku või toiteallikas.
Kasutamise jätkamine võib põhjustada süttimist, põletusi või muid vigastusi.
• Hoida kuivana. Mitte käsitseda märgade kätega. Ärge käsitsege pistikut
märgade kätega. Nende ettevaatusabinõude eiramine võib lõppeda süttimise või
elektrilöögiga.
• Vältige sisselülitatud toitega toote pikemaajalist kokkupuudet oma nahaga.
Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda madalatemperatuuriliste põletustega.
• Ärge kasutage seda toodet tuleohtliku tolmu või gaasi, nt propaani, bensiini
või aerosoolide läheduses. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda plahvatuse
või süttimisega.
• Ärge sihtige välklampi mootorsõiduki juhi suunas. Selle ettevaatusabinõu
eiramine võib lõppeda õnnetusjuhtumitega.
ettevaatusabinõude eiramine toob kaasa
suure ohu surma või raskete vigastuste
tekkeks.
Sellel ikooniga märgitud
ettevaatusabinõude eiramine võib lõppeda
surma või raske vigastusega.
Sellel ikooniga märgitud
ettevaatusabinõude eiramine võib lõppeda
vigastuse või varalise kahjuga.
HOIATUS
Sissejuhatus
Teie turvalisuse tagamiseks
vi
• Hoidke seda toodet lastele kättesaamatus kohas. Selle ettevaatusabinõu eiramine
võib lõppeda vigastuse või toote väärtalitlusega. Lisaks pidage silmas, et väikesed osad
kujutavad endast lämbumisohtu. Kui laps on selle toote mistahes osa alla neelanud,
pöörduge viivitamatult arsti poole.
• Ärge mässige, mähkige ega keerutage rihmu ümber oma kaela. Selle
ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda õnnetusjuhtumitega.
• Ärge kasutage akusid, laadijaid, vahelduvvooluadaptereid või USB-kaableid,
mis ei ole spetsiaalselt antud tootega kasutamiseks ette nähtud. Antud tootega
kasutamiseks ettenähtud akude, laadijate, vahelduvvooluadapterite ja USBkaablite kasutamisel vältige alljärgnevat:
- Ärge kahjustage ega modifitseerige juhtmeid või kaableid, ärge tõmmake
ega painutage neid jõuliselt, ärge paigutage neid raskete esemete alla ning
ärge laske neil kuumuse või tulega kokku puutuda.
- Ärge kasutage pinge muundamiseks ettenähtud reisikonvertereid või
adaptereid või koos alalis-vahelduvvoolu inverteritega.
Nende ettevaatusabinõude eiramine võib lõppeda süttimise või elektrilöögiga.
• Ärge käsitsege pistikut äikesetormi ajal toote laadimisel või
vahelduvvooluadapteri kasutamisel. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda
elektrilöögiga.
• Ärge käsitsege paljaste kätega eriti kõrge või madala temperatuuriga
kohtades. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada põletushaavu või
külmakahjustusi.
ETTEVAATUST
• Ärge jätke objektiivi päikesele või muudele tugevatele valgusallikatele
suunatuna. Objektiiviga teravustatud valgus võib põhjustada süttimist või kahjustada
toote siseosi. Tagantvalgustatud objektide pildistamisel hoidke päike kaadrist piisavalt
kaugel.
• Kohtades, kus selle kasutamine on keelatud, lülitage see toode välja.
Blokeerige juhtmevabad funktsioonid kohtades, kus juhtmevabade seadmete
kasutamine on keelatud. Antud toote tekitatav raadiosageduskiirgus võib häirida
seadmestiku tööd lennukil või haiglates või teistes meditsiiniasutustes.
• Eemaldage aku ja lahutage vahelduvvooluadapter, kui toodet pikemat aega ei
kasutata. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda süttimise või toote
väärtalitlusega.
• Ärge puudutage objektiivi liikuvaid osi ega muid liikuvaid osi. Selle
ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda vigastusega.
• Ärge kasutage välklampi kokkupuutes naha või objektidega või nende vahetus
läheduses. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda põletuste või süttimisega.
Sissejuhatus
Teie turvalisuse tagamiseks
vii
• Ärge jätke toodet pikemaks ajaks äärmiselt kõrge temperatuuriga kohtadesse,
nt suletud autosse või otsese päikesevalguse kätte. Selle ettevaatusabinõu
eiramine võib lõppeda süttimise või toote väärtalitlusega.
• Ärge transportige kaamerat kinnitatud statiivi või sarnase tarvikuga. Selle
ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda vigastuse või toote väärtalitlusega.
OHTLIK seoses akudega
• Vältige akude väärkäitlemist. Järgmiste ettevaatusabinõude eiramine võib
põhjustada akude lekkimist, ülekuumenemist, lõhkemist või süttimist:
- Kasutage ainult antud tootega kasutamiseks heakskiidetud akusid.
- Hoidke akusid leegi või ülemäärase kuumuse eest.
- Mitte lahti võtta.
- Hoiduge klemme lühistamast neid kaelakee, juuksenõelade või muude
metallesemetega puudutades.
- Hoidke akusid või neid sisaldavaid tooteid tugevate füüsiliste löökide eest.
• Laadige ainult nii, nagu näidatud. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada
akude lekkimist, ülekuumenemist, lõhkemist või süttimist.
• Akuvedeliku silmadega kokkupuutumisel loputage rohke puhta veega ning
pöörduge viivitamatult arsti poole. Tegevusega viivitamine võib lõppeda
silmavigastustega.
HOIATUS seoses akudega
• Hoidke akusid lastele kättesaamatus kohas. Kui laps on aku/patarei alla neelanud,
pöörduge viivitamatult arsti poole.
• Ärge kastke akusid vette ja kaitske neid vihma eest. Selle ettevaatusabinõu
eiramine võib lõppeda süttimise või toote väärtalitlusega. Toote märjaks saamisel
kuivatage see viivitamatult käteräti või muu sarnase riidega.
• Akudes mis tahes muutuste, nt värvikaotuse või deformatsiooni, märkamisel
katkestage kasutamine viivitamatult. Kui EN-EL12 akude laadimine ei lõpe
ettenähtud aja jooksul, lõpetage nende laadimine. Nende ettevaatusabinõude
eiramine võib põhjustada akude lekkimise, ülekuumenemise, purunemise või süttimise.
• Kui akusid ei ole enam vaja, isoleerige klemmid kleeplindiga. Metallobjektide
kokkupuude klemmidega võib põhjustada ülekuumenemist, lõhkemist või süttimist.
Sissejuhatus
Teie turvalisuse tagamiseks
viii
• Akuvedeliku nahale või riietele sattumisel loputage mõjutatud piirkonda
viivitamatult rohke puhta veega. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda
nahaärritusega.
Sissejuhatus
Teie turvalisuse tagamiseks
ix
Sisukord
Kiire teemaotsing ............................................................................................................................ ii
Põhiteemad..................................................................................................................................................................................... ii
Üldteemad ....................................................................................................................................................................................... ii
Sissejuhatus...................................................................................................................................... iii
Üldteave ........................................ .............................................................. ........................................................... iii
Selles juhendis kasutatud sümbolid ja leppemärgid............................................................................................ iii
Teave ja ettevaatusabinõud................................................................................................................................................ iv
Teie turvalisuse tagamiseks ....................................................... ........................................................ .............. vi
Kaamera osad.................................................................................................................................... 1
Kaamera korpus .................................................................................................................................................... 2
Ekraan....................................................................................................................................................................... 4
Ekraanil kuvatava teabe vahetamine (nupp s) ............................................................................................... 4
Võtte ajal........................................................................................................................................................................................... 5
Taasesituse ajal............................................................................................................................................................................. 8
Alustamine....................................................................................................................................... 10
Kaamera rihma ja objektiivi kaane kinnitamine ..................................................................................... 11
Aku ja mälukaardi sisestamine ..................................................................................................................... 12
Aku või mälukaardi eemaldamine.................................................................................................................................. 12
Aku laadimine..................................................................................................................................................... 13
Kaamera häälestamine.................................................................................................................................... 14
Pildistamise ja taasesituse põhitoimingud .......................................................................... 16
Piltide tegemine .................................... ............................................................................................................ 17
Välklambi kasutamine ............................................................................................................................................................ 19
Videote salvestamine.............................................................................................................................................................. 19
Piltide taasesitus ................................................................................................................................................ 20
Piltide kustutamine .......................................................................................................................................... 21
Piltide valikuekraan kustutamiseks................................................................................................................................. 22
Pildistamisfunktsioonid............................................................................................................... 23
Võtterežiimi valimine....................................................................................................................................... 24
Režiim A (automaatne) ................................................................................................................................ 25
Kujutisloome liuguri kasutamine.................................................................................................................................... 25
x
Sisukord
Stseenirežiim (võtteoludega sobiv pildistamine) .................................................................................. 27
Soovitused ja märkused stseenirežiimi kohta......................................................................................................... 28
Kerge panoraamiga pildistamine.................................................................................................................................... 36
Taasesitus kerge panoraamiga......................................................................................................................................... 38
Creative Mode (Loovrežiim) (Efektide rakendamine pildistamise ajal) ......................................... 39
Nutika portree režiim (võtte ajal inimeste nägude täiustamine)..................................................... 41
Naeratusdetektori kasutamine......................................................................................................................................... 43
Autoportree kollaaži kasutamine.................................................................................................................................... 44
Välgurežiimi, Self-timer (Taimer), Macro Mode (Makrorežiim) ja särikompensatsiooni
seadmine............... ............................................................. .................................................................................. 46
Välgurežiim ......................................................................................................................................................... 47
Self-timer (Taimer) ............................................................................................................................................ 49
Macro Mode (Makrorežiim) (Lähivõtete jäädvustamine) ................................................................... 50
Exposure Compensation (Särikompensatsioon) (e reduse reguleerimine).................................. 51
Suumi kasutamine ................................................................................................................ ............................ 52
Teravustamine.................................................................................................................................................... 54
Päästik .............................................................................................................................................................................................. 54
Objekti leidmisega automaatse teravustamise kasutamine.......................................................................... 55
Näotuvastuse kasutamine................................................................................................................................................... 56
Automaatseks teravustamiseks sobimatud objektid.......................................................................................... 57
Teravustamise lukustus......................................................................................................................................................... 58
Vaikesätted (välklamp, Self-timer (Taimer) ja makrorežiim).............................................................. 59
Funktsioonid, mida ei saa pildistamisel ühel ajal kasutada ............................................................... 61
Taasesitusfunktsioonid................................................................................................................ 63
Taasesitussuum...................... ............................................................. ............................................................... 64
Pisipildi taasesitus/kalendrikuva ................................................................................................................. 65
Kuupäevapõhise loendi režiim...... ............................................................................................................... 66
Sarja piltide vaatamine ja kustutamine. ................................................................................................ .... 67
Sarja kuuluvate piltide vaatamine.................................................................................................................................. 67
Sarja kuuluvate piltide kustutamine.............................................................................................................................. 68
Piltide redigeerimine (liikumatud pildid) ................................................................................................. 69
Enne piltide redigeerimist................................................................................................................................................... 69
Quick Effects (Kiirefektid): värvitooni või tonaalsuse muutmine................................................................. 69
Quick Retouch (Kiirretušeerimine): kontrasti ja küllastumise täiustamine............................................. 70
D-Lighting (Digitaalvalgustus): ereduse ja kontrasti täiustamine............................................................... 70
Red-eye Correction (Punasilmsuse korrigeerimine): punasilmsuse korrigeerimine välguga
pildistamisel.................................................................................................................................................................................. 71
Glamour Retouch (Glamuurne viimistlus): inimeste nägude täiustamine............................................ 71
Small Picture (Väike pilt): pildi suuruse vähendamine....................................................................................... 73
Kärpimine: kärbitud koopia loomine............................................................................................................................ 74
Sisukord
xi
Videod ............................................................................................................................................... 75
Video salvestamise ja taasesitamise põhitoimingud ........................................................................... 76
Liikumatute piltide jäädvustamine video salvestamise ajal.............................................................. 79
Lühivideo režiim (videoklippide kombineerimine lühivideote loomiseks) ................................. 80
Video taasesituse ajal kasutatavad toimingud ....................................................................................... 83
Videote redigeerimine .................................................................................................................................... 84
Videost üksnes soovitud osa väljalõikamine............................................................................................................ 84
Videost kaadri liikumatu pildina salvestamine........................................................................................................ 85
Kaamera ühendamine teleri, printeri või arvutiga ............................................................ 86
Piltide kasutamine ............................................................................................................................................ 87
Piltide vaatamine teleris ................................................................................................................................. 88
Piltide printimine ilma arvutita .................................................................................................................... 89
Kaamera ühendamine printeriga.................................................................................................................................... 89
Piltide ükshaaval printimine............................................................................................................................................... 90
Mitme pildi printimine........................................................................................................................................................... 91
Piltide teisaldamine arvutisse (ViewNX-i)................................................................................................. 93
Tarkvara ViewNX-i installimine.......................................................................................................................................... 93
Piltide arvutisse teisaldamine............................................................................................................................................ 93
Menüü kasutamine ....................................................................................................................... 96
Menüütoimingud....... ............................................................. .......................................................................... 97
Piltide valikuekraan.................................................................................................................................................................. 99
Menüüloendid..................... ............................................................. ................................................................ 100
Võttemenüü.............................................................................................................................................................................. 100
Videomenüü............................................................................................................................................................................. 101
Taasesitusmenüü................................................................................................................................................................... 101
Võrgumenüü............................................................................................................................................................................. 102
Häälestusmenüü .................................................................................................................................................................... 103
Võttemenüü (võtterežiimide üldine) ....................................................................................................... 104
Image Mode (Pildi režiim) (pildi suurus ja kvaliteet)......................................................................................... 104
Võttemenüü (režiimis A (automaatne)) .......................................................... ..................................... 106
White Balance (Valge tasakaal) (värvitooni kohandamine).......................................................................... 106
Pidevvõte.................................................................................................................................................................................... 108
ISO Sensitivity (ISO-tundlikkus)...................................................................................................................................... 110
AF Area Mode (Automaatse teravustamise ala režiim).................................................................................. 111
Autofocus Mode (Automaatse teravustamise režiim).................................................................................... 114
Sisukord
xii
Nutika portree menüü................................................................................................................................... 115
Self-Collage (Automaatkollaaž)..................................................................................................................................... 115
Blink Proof (Pilgutuskaitse)............................................................................................................................................... 116
Videomenüü ..................................... .............................................................. .................................................. 117
Movie Options (Video suvandid).................................................................................................................................. 117
Autofocus Mode (Automaatse teravustamise režiim).................................................................................... 121
Movie VR (Video VR) ............................................................................................................................................................. 122
Wind Noise Reduction (Tuulemüra vähendus)................................................................................................... 123
Frame Rate (Kaadrikiirus)................................................................................................................................................... 123
Taasesitusmenüü .................................. ............................................................. ............................................. 124
Mark for Upload (Märgi üleslaadimiseks)................................................................................................................ 124
Slide Show (Slaidiesitlus)................................................................................................................................................... 125
Protect (Kaitse)......................................................................................................................................................................... 126
Rotate Image (Pildi pööramine).................................................................................................................................... 126
Copy (Kopeerimine) (kopeerimine mälukaardilt sisemällu ja sisemälust mälukaardile)............ 127
Sequence Display (Sarja kuva)....................................................................................................................................... 128
Võrgumenüü................ ..................................................................................................................................... 129
Nutiseadmega ühendamine........................................................................................................................................... 129
Kaugjuhtimispuldi ühendamine................................................................................................................................... 129
Võrgumenüü loend.............................................................................................................................................................. 130
Tekstisisestusklaviatuuri kasutamine.......................................................................................................................... 132
Häälestusmenüü ..................... .............................................................. .......................................................... 133
Time Zone and Date (Ajavöönd ja kuupäev)........................................................................................................ 133
Monitor Settings (Ekraani sätted)................................................................................................................................. 135
Date Stamp (Kuupäevajäljend)...................................................................................................................................... 136
Self-timer: After Release (Autoportree taimer: Pärast vabastamist)........................................................ 137
Photo VR (Foto VR)................................................................................................................................................................ 138
AF Assist (Automaatse teravustamise abi)............................................................................................................. 138
Digital Zoom (Digitaalne suum)................................................................................................................................... 139
Sound Settings (Helisätted)............................................................................................................................................. 139
Auto Off (Automaatne väljalülitus)............................................................................................................................. 140
Format Card (Vorminda kaart)/Format Memory (Mälu vormindamine).............................................. 141
Language (Keel)...................................................................................................................................................................... 141
Image Comment (Pildikommentaar)......................................................................................................................... 142
Copyright Information (Autorikaitse teave)........................................................................................................... 143
Location Data Display (Asukohaandmete kuvamine)..................................................................................... 144
Charge by Computer (Laadimine arvuti kaudu)................................................................................................. 145
Reset All (Lähtesta kõik)...................................................................................................................................................... 146
Conformity Marking (Vastavusmärgistus)............................................................................................................... 146
Firmware Version (Püsivara versioon) ....................................................................................................................... 146
Sisukord
xiii
Kui tekib probleem .................................................................................................................... 147
Rikkeotsing ...................................................................................................................... .................................. 148
Veateated... .............................................................. .......................................................................................... 157
Tehnilised märkused ................................................................................................................. 160
Märkused............................................................................................................................................................ 161
Märkused raadiovõrgu funktsioonide kohta ........................................................................................ 162
Toote eest hoolitsemine .................................................. ............................................................................. 164
Kaamera....................................................................................................................................................................................... 164
Aku .................................................................................................................................................................................................. 165
Vahelduvvooluvõrgust laadimise adapter............................................................................................................. 166
Mälukaardid............................................................................................................................................................................... 167
Puhastamine ja hoiundamine .................................. .................................................................................. 168
Puhastamine............................................................................................................................................................................. 168
Hoiundamine............................................................................................................................................................................ 168
Failinimed ..................................... ..................................................................................................................... 169
Lisatarvikud ............................................. .......................................................................................................... 170
ML-L7 Kaugjuhtimispult .................................................................................................................................................... 171
Tehnilised andmed......................................................................... ................................................................ 175
Kasutamiseks sobivad mälukaardid............................................................................................................................ 179
Indeks .................................................................................................................................................................. 181
Sisukord
xiv
Kaamera osad
Kaamera korpus ................................................................................................................................2
Ekraan ................................................................................................................................................... 4
Kaamera osad
1
Kaamera korpus
1
Suumilüliti..............................................................52
f : lainurk.......................................................52
g : telefoto ....................................................52
h : pisipildi taasesitus .............................65
i : taasesitussuum...................................64
2
Päästik...............................................................18, 54
3
Rihma ava...............................................................11
4
Toitelüliti/toitetuli
(laadimistuli)............ 13, 14, 19, 31, 131, 145
5
Taimeri tuli..............................................................49
Automaatse teravustamise abi valgusti
....................................................................................138
6
Režiiminupp..................................................17, 24
7
Mikrofon (stereo)
8
Välklamp..........................................................19, 47
9
Külgmine suumilüliti........................................52
10
Nupp q (kiire suumivahetus)...................53
11
Objektiiv
433
5
2
7
6
8
1
10
911
Kaamera osad
Kaamera korpus
2
21
1
Kõlar
2
Nupp b (e video salvestamine)..........76
3
Nupp c (taasesitus)......................................20
4
Mikro-USB-pistmik.................................... 13, 87
5
HDMI-mikroliides (tüüp D) ..........................87
6
Pistiku kate.....................................................13, 87
7
Mitmikvalija*.........................................................97
8
Nupp k (rakenda valik)................................97
9
Nupp l (kustutamine)..................................21
10
Nupp d (menüü).........................................97
11
Nupp s (kuva)...............................................4
12
Ekraan.......................................................................... 4
13
Toitepistmiku kate (lisavarustuses oleva
vahelduvvooluadapteriga
ühendamiseks).................................................170
14
Lukustushoob......................................................12
15
Akupesa/mälukaardi pilu kate...................12
16
Statiivi pesa.........................................................177
910
11
161215
3
4
5
6
7
8
13
14
* Selles juhendis tähistatakse mitmikvalija üles, alla, vasakule või paremale vajutamist sümbolitega
H, I, J või K.
Kaamera osad
Kaamera korpus
3
Ekraan
5 00500
2 5m 0 s25m 0s
5 00500
2 5m 0 s25m 0s
Teabe kuvamine Videora am
Kuvab video ulatuse
raamis.
Teave peidetud
4/ 4
15 / 1 1/ 2 01 9 1 5 :3 0
00 0 4 . J PG
00 0 4 .J P G
15 / 1 1/ 2 01 9 1 5 : 30
4/ 4
F3.3
1/ 2 5 0
0. 0
12 5
Teabe kuvamine Tooni t aseme teave (v älja
arvatud videod)
Kuvab histogrammi, tooni
taseme ja võtteteavet
(A9).
Teave peidetud
Võtte- ja taasesitusekraanil kuvatav teave muutub olenevalt kaamera sätetest ja
kasutusseisundist.
Ekraanil kuvatava teabe vahetamine (nupp s)
Taasesituse või võtte ajal ekraanil kuvatava teabe
vahetamiseks vajutage nuppu s (kuva).
Võtte ajal
Taasesituse ajal
4/4
1/250
0.0
0004. JPG
15/11/2019 15:30
Kaamera osad
Ekraan
0004.JPG
15/11/2019 15:30
4/4
125
F3.3
4
Võtte ajal
9 99999
2 9m 0s29m 0s
F 3.3F3.31 /2 5 01/250
9 99
999
9 99 9
9999
+1.0+1.0
1010
AFAF
x 2. 0x2.01 44 0 mm1440mm
2 00200
1
2
3
4
6
10
11
12
13
14
15
16
181922
8
17
57
2021
23
24
9
1
Võtterežiim............................................................24
2
Välgurežiim............................................................47
3
Lähivõtterežiim...................................................50
4
Suumi näidik.................................................50, 52
5
Fookuskaugus (35mm [135] formaadis)
......................................................................................52
6
Teravustamise näidik.......................................18
7
Digitaalse suumi suurendus.......................52
8
Video suvandid (tavakiirusega videod)
................................................................................... 117
9
Video suvandid (HS-videod)....................118
10
Pildirežiim............................................................104
11
Kerge panoraam ................................................36
12
Foto stabiliseerimise ikoon.......................138
13
Video stabiliseerimise ikoon.................... 122
14
Tuulemüra vähendus...................................123
15
Särikompensatsiooni väärtus..... 25, 41, 51
16
Järelejäänud video salvestamise aeg....76
17
Välklambi valmisoleku näidik.....................47
18
Järelejäänud särituste arv
(liikumatud pildid).............................................17
19
Sisemälu näidik ...................................................17
20
F-arv ...........................................................................54
21
Säriaeg......................................................................54
22
ISO-tundlikkus...................................................110
23
Aku taseme näidik.............................................17
24
Vahelduvvooluvõrgust laadimise
adapteri ühenduse näidik
Vahelduvvooluadapteri ühenduse näidik
Kaamera osad
Ekraan
5
PR EPRE
2 9m 0s29m 0s
F 3.3F3.31 /2 5 01/250
1010
x 2 .0x 2.01 4 40 m m1440mm
9 99999
+1.0+1.0
2 00200
40
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
41
25
Kuupäeva tempel...........................................136
26
Reisi sihtkoha ikoon......................................133
27
„Kuupäeva pole määratud” näidik....... 149
28
Wi-Fi-ühenduse näidik................................ 130
29
Bluetooth sideindikaator........................... 131
30
Bluetooth kaugjuhtimispult ühendatud
................................................................................... 173
31
Asukohaandmete saamine......................144
32
Lennurežiim.......................................................130
33
Pehme.......................................................................41
34
Aktiivne D-Lighting..........................................25
35
Alusmeigi lisamine............................................41
36
Valge tasakaal....................................................106
37
Värvitoon.................................................................25
38
Naha ühtlustamine...........................................41
39
Eriefektid..................................................................81
40
Värvide erksus......................................................25
41
Kadreerimisruudustik ...................................135
Kaamera osad
Ekraan
6
3
10
HDR
H
L
12 0
60
2 9m 0s
F 3.3
1 /2 5 0
10
x 2 .0
1 44 0 mm
9 99
+1.0
2 00
46
42
Pidev võtterežiim.................................... 34, 108
43
Pilgutuse tuvastuse ikoon.........................116
44
Käeshoitav/statiiv...................................... 28, 29
45
Tagantvalgustus (kõrge dünaamiline
vahemik) .................................................................30
46
Mitmekordse säritusega helendamine
......................................................................................31
47
Taimeri näidik.......................................................49
48
Lemmikloomaportree automaatvõte... 34
49
Naeratusdetektor............................................... 43
50
Autoportree kollaaž .............................. 44, 115
51
Liikumatute piltide tegemine
(video filmimise ajal)........................................79
52
Kadreerimisääris (stseenirežiim Moon
(Kuu) või Bird-watching
(Linnuvaatlus) või kiire suumivahetus)
...............................................................................35, 53
53
Teravustamisala (käsitsi, keskne)....58, 111
54
Teravustamisala (näotuvastus,
lemmikloomatuvastus) ....... 34, 41, 56, 111
55
Teravustamisala (objekti leidmisega
automaatne teravustamine)............ 55, 112
56
Teravustamisala (objekti jälgimine)
.........................................................................112, 113
45
44
43
42
51
50
49
48
47
HDR
120
52
10
10
3
53
54
x 2.0
1440mm
55
+1.0
29m 0s
F3.3
1/250
H
L
60
200
999
56
Kaamera osad
Ekraan
7
Taasesituse ajal
999/999
999 9/999 9
29m
0s
29m
0s
9 99 9 . JP G
1 5/ 1 1 /2 0 19 12 : 0 0
9 99 / 9 99
1
Kuupäevapõhise loendi ikoon.................. 66
2
Kaitse ikoon........................................................126
3
Sarja kuvamine (kui valitud on
Individual pictures (Üksikpildid))
................................................................................... 128
4
Iluretušeerimise ikoon....................................71
5
Kiirefektide ikoon...............................................69
6
Funktsiooni D-Lighting ikoon....................70
7
Kiirretušeerimise ikoon..................................70
8
Punasilmsuse korrigeerimise ikoon....... 71
9
Sisemälu näidik...................................................17
10
Praeguse pildi number/
Piltide koguarv
11
Video pikkus või taasesituse kestus
12
Helitugevuse näidik.........................................83
13
Pildirežiim............................................................104
14
Video suvandid ................................................117
15
Kerge panoraam.................................................38
16
Väikese pildi ikoon.............................................73
17
Kärpimise ikoon..........................................64, 74
18
Kerge panoraami taasesitusjuhend
Sarja taasesitusjuhend
Video taasesitusjuhend
19
Kiirefektide juhend
20
Salvestamise kellaaeg
21
Salvestamise kuupäev
22
Aku taseme näidik.............................................17
23
Vahelduvvooluvõrgust laadimise
adapteri ühenduse näidik
Vahelduvvooluadapteri ühenduse näidik
24
Salvestatud asukohateabe näidik.........144
25
Faili number ja tüüp......................................169
25
24
23
22
6
12185
78
4
9999.JPG
15/11/2019 12:00
93
999/999
999/999
9999/9999
29m
0s
29m
0s
10
11
12
13
16
2021
17
14
15
19
Kaamera osad
Ekraan
8
Tooni taseme teabe kuva
0 00 4 .J P G0004.JPG
1 5/ 1 1/ 2 0 19 15 : 3 015/11/2019 15:30
4 /44/4
F 3.3F3.3
1 /2 5 01/250
0 .00.0
1 25125
1
2
3
4
5
6
12
13
9
10
78
11
1
Praeguse pildi number/
Piltide koguarv
2
Histogramm
1
3
Too ni t ase
2
4
ISO-tundlikkus..................................................110
5
Valge tasakaal ...................................................106
6
Pildirežiim............................................................104
7
Salvestamise kellaaeg.......................... 14, 133
8
Salvestamise kuupäev .........................14, 133
9
Faili number ja tüüp......................................169
10
Särikompensatsiooni väärtus.....................51
11
Võtterežiim.............................................................24
12
Säriaeg......................................................................54
13
F-arv ...........................................................................54
Saate kontrollida kontrastsuse detailide kadu esiletõstetes ja varjudes kuvatud
histogrammist või tooni taseme kuvast. Need annavad suunised pildi ereduse
reguleerimiseks funktsioonidega nagu särikompensatsioon.
1
Histogramm on diagramm, millel on kujutatud pildil olevate toonide jaotus. Horisontaaltelg
vastab piksli eredusele, tumedad toonid on vasakul ja eredad toonid paremal. Vertikaalteljel on
kuvatud pikslite arv.
2
Tooni tase näitab ereduse taset.
Kaamera osad
Ekraan
9
Alustamine
Kaamera rihma ja objektiivi kaane kinnitamine..................................................................11
Aku ja mälukaardi sisestamine ..................................................................................................12
Aku laadimine..................................................................................................................................13
Kaamera häälestamine .................................................................................................................14
Alustamine
10
Kaamera rihma ja objektiivi kaane kinnitamine
Kinnitage rihm kahest kohast.
Kinnitage objektiivi kaas rihma külge ja seejärel rihm kaamera külge.
B Objektiivi kaas
Kui te kaamerat ei kasuta, kinnitage objektiivile kaitseks objektiivi kaas.
11
Alustamine
Kaamera rihma ja objektiivi kaane kinnitamine
Aku ja mälukaardi sisestamine
Aku lukk Mälukaardi pilu
• Kui aku pluss- ja miinusklemm on õiget pidi, lükake oranži akulukku (3) ja pange aku
üleni sisse (4).
• Lükake mälukaarti, kuni see kohale klõpsab (5).
• Olge ettevaatlik ja ärge sisestage akut või mälukaarti tagurpidi või ümberpööratult, sest
see võib põhjustada talitlushäireid.
• Kui mälukaardi kirjutuskaitse lüliti on lukustatud asendis, ei saa pilte jäädvustada ega
kustutada ning mälukaarti ei saa vormindada.
• Kaamera andmeid (sealhulgas pilte ja videoid) saab salvestada mälukaardile või sisemällu.
Sisemälu kasutamiseks eemaldage mälukaart.
B Mälukaardi vormindamine
Kui sisestate sellesse kaamerasse esimest korda mälukaardi, mida on kasutatud teises seadmes,
vormindage mälukaarti kindlasti selle kaameraga.
• Pöörake tähelepanu sellele, et mälukaardi vormindamine kustutab mälukaardilt
jäädavalt kõik pildid ja muud andmed. Tehke enne mälukaardi vormindamist kindlasti
koopiad nendest piltidest, mida soovite alles hoida.
• Pange mälukaart kaamerasse, vajutage nuppu d ja valige häälestusmenüüst (A97) Format
card (Vorminda kaart).
Aku või mälukaardi eemaldamine
Lülitage kaamera välja, kontrollige, kas toittuli ja ekraan on välja lülitunud, seejärel avage
akupesa/mälukaardi pilu kate.
• Liigutage aku väljastamiseks aku lukku.
• Vajutage mälukaarti kergelt kaamerasse, et mälukaart osaliselt väljutada.
• Olge vahetult pärast kaamera kasutamist kaamera, aku ja mälukaardi käsitsemisel
ettevaatlik, sest need võivad olla kuumad.
• Kui toimub suhtlus nutitelefoniga läbi Bluetooth võrgumenüüs (A97) M Send while
off (Saada kui välja lülitatud), siis lülitub toitetuli sisse ka siis, kui kaamera on väljas.
Alustamine
Aku ja mälukaardi sisestamine
12
Aku laadimine
Toitetuli (laadimistuli)
Seinapistikupesa
USB-kaabel (kuulub komplekti)
Vahelduvvooluvõrgust laadimise adapter*
* Olenevalt ostukohariigist või piirkonnast on lisatud pistikuadapter. Pistikuadapteri kuju
varieerub olenevalt riigist või piirkonnast, kust kaamera osteti.
• Kui aku on sisestatud, algab laadimine kaamera vooluvõrku ühendamisel, nagu on
näidatud joonisel. Toitetuli (laadimistuli) vilgub aku laadimise ajal aeglaselt.
• Kui laadimine on lõppenud, kustub toitetuli (laadimistuli). Eemaldage
vahelduvvooluvõrgust laadimise adapter pistikupesast ja lahutage USB-kaabel.
Laadimisaeg on täielikult tühjenenud aku korral ligikaudu 2 tundi.
• Kui toitetuli (laadimistuli) vilgub kiiresti, ei saa akut laadida, mille tõenäoline põhjus on üks
alljärgnevatest.
- Ümbritseva keskkonna temperatuur pole laadimiseks sobiv.
- USB-kaabel või vahelduvvooluvõrgust laadimise adapter ei ole nõuetekohaselt
ühendatud.
- Aku on kahjustatud.
B Märkused USB-kaabli kohta
• Ärge kasutage ühtegi teist USB-kaablit kui UC-E21. Mõne muu USB-kaabli kui UC-E21
kasutamisega võib kaasneda ülekuumenemine, tulekahju või elektrilöök.
• Kontrollige pistikute kuju ja suunda ning ärge sisestage ega eemaldage neid nurga all.
13
Alustamine
Aku laadimine
B Märkused aku laadimise kohta
Mitmikvalija
Nupp k
(valiku rakendamine)
Paremale
Vasakule
Üles
Alla
Toitelüliti
• Kaamerat võib aku laadimise ajal kasutada, kuid see pikendab laadimisaega. Toitetuli (laadimistuli)
lülitub kaamera kasutamise ajal välja.
• Ärge mitte mingil juhul kasutage ühtegi teist vahelduvvooluadapteri marki või mudelit kui
EH-73P vahelduvvooluvõrgust laadimise adapter ja ärge kasutage kaubanduses saadavalolevat
USB-vahelduvvooluadapterit ega mobiiltelefoni akulaadijat. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib
põhjustada kaamera ülekuumenemise või kahjustumise.
Kaamera häälestamine
Kaamera esmakordsel sisselülitamisel kuvatakse ekraanid keele ja kaamera kella
seadistamiseks.
1 Lülitage kaamera sisse.
• Kasutage mitmikvalijat sätete valimiseks ja reguleerimiseks.
• Kuvatakse keele valimise ekraan. Kasutage
keeleversiooni esile tõstmiseks mitmikvalija nuppe
HI ja vajutage valiku tegemiseks nuppu k. Kuvatud
keeled varieeruvad olenevalt riigist või regioonist.
2 Valige suvand Yes (Jah) ja vajutage
nuppu k.
Alustamine
Kaamera häälestamine
14
Language
Choose time zone and
set date and time?
Cancel
Cancel
Yes
No
3 Tõstke esile oma kodune ajavöönd ja
Back
London, Casablanca
Edit
Date and time
YMDhm
201901
01
00 00
vajutage nuppu k.
• Suveaja valimiseks vajutage H. Kui see on sisse
lülitatud, on kellaaeg ühe tunni võrra varasem ja on
kuvatud W. Kui vajutate I, et see välja lülitada, liigub
aeg ühe tunni võrra tagasi.
4 Vajutage nuppu HI, et valida kuupäevavorming, ja vajutage
nuppu k.
5 Sisestage kaamera kella jaoks kuupäev ja
kellaaeg ning vajutage nuppu k.
• Vajutage nuppu JK, et elemendid esile tõsta ja
vajutage muutmiseks nuppu HI.
• Valige minutite väli ja vajutage sätte kinnitamiseks
nuppu k.
6 Kui palutakse, valige Yes (Jah) ja vajutage nuppu k.
• Häälestamise lõpetamisel lülitub kaamera võtteekraanile.
C Keele seadistamine
Keelt saab vahetada igal ajal häälestusmenüü Language (Keel) valiku z abil (A97).
C Ajavööndi ja kuupäeva seadistuse muutmine
Seadistage häälestusmenüü Time zone and date (Ajavöönd ja kuupäev) valiku z abil.
Time zone (Ajavöönd) puhul on aeg üks tund varasem, kui suveaeg on sisse lülitatud ja läheb
tagasi ühe tunni võrra, kui see on välja lülitatud.
Alustamine
Kaamera häälestamine
15
Pildistamise ja taasesituse põhitoimingud
Piltide tegemine..............................................................................................................................17
Piltide taasesitus .............................................................................................................................20
Piltide kustutamine........................................................................................................................21
16
Pildistamise ja taasesituse põhitoimingud
Loading...