Nikon COOLPIX AW130 Brief operating instructions [sk]

DIGITÁLNY FOTOAPARÁT

Stručný návod na obsluhu

Úvod ii

Príprava na snímanie 1

Základné operácie snímania a prehrávania 7

Používanie ponúk 14

Používanie funkcií údajov o polohe/Zobrazenie máp

Používanie funkcie Wi-Fi (bezdrôtová sieť LAN) 17

Technické poznámky 18

Upozornenie

: Nezabudnite si prečítať dôležité upozornenia

ohľadne vodotesnosti (strany x – xv).

Úvod

Prečítajte si ako prvé

Aby ste mohli tento výrobok Nikon využívať naplno, dôkladne si prečítajte časti „V záujme bezpečnosti“ (Avii – ix), „<Dôležitá informácia> Odolnosť voči nárazom, vode, prachu; kondenzácia“ (Ax), „<Dôležitá informácia> Poznámky k funkciám údajov o polohe (GPS/GLONASS, elektronický kompas)“ (Axvi) a „Wi-Fi (bezdrôtová sieť LAN)“ (Axix) a všetky ostatné pokyny a uložte ich na miesto, kde si ich budú môcť prečítať všetci, ktorí budú fotoaparát používať.

• Ak chcete fotoaparát hneď začať používať, prečítajte si časť „Príprava na snímanie“

(A1) a „Základné operácie snímania a prehrávania“ (A7).

Prevzatie dokumentu „Návod na použitie“

Návod na použitie (vo formáte PDF) obsahuje podrobnejšie informácie vo viacerých jazykoch o používaní tohto fotoaparátu. Návod na použitie si prevezmite z webovej stránky spoločnosti Nikon a spolu s touto príručkou ho použite ako zdroj informácií.

http://nikonimglib.com/manual/

• Návod na použitie si môžete prečítať s použitím programu Adobe Reader, ktorý si môžete bezplatne prevziať z webovej stránky spoločnosti Adobe.

Prevzatie programu ViewNX 2

ViewNX 2 je bezplatný softvér, ktorý umožňuje prenášať snímky a videosekvencie do počítača, kde ich budete môcť prezerať, upravovať alebo zdieľať.

Ak chcete nainštalovať softvér ViewNX 2, prevezmite si z webovej stránky spoločnosti Nikon inštalačný program ViewNX 2 a postupujte podľa zobrazených pokynov inštalácie.

http://nikonimglib.com/nvnx/

Užívateľská podpora Nikon

Navštívte nižšie uvedenú stránku, zaregistrujte svoj fotoaparát a získajte možnosť mať neustále najnovšie informácie týkajúce sa výrobku. Nájdete na nej odpovede na časté otázky a môžete nás kontaktovať ohľadne technickej podpory.

http://www.europe-nikon.com/support

Úvod

Kontrola obsahu balenia

Ak niektorá z položiek chýba, obráťte sa na obchod, kde ste fotoaparát zakúpili.

Digitálny fotoaparát COOLPIX AW130

Nabíjací sieťový zdroj

EH-71P

alebo EH-73P

Stručný návod na obsluhu (táto príručka)

1 Ak bol fotoaparát zakúpený v krajine alebo regióne, ktorý vyžaduje použitie zástrčkového

adaptéra, zástrčkový adaptér je súčasťou príslušenstva. Tvar zástrčkového adaptéra sa odlišuje v závislosti od krajiny alebo regiónu, v ktorom bol fotoaparát zakúpený (A3).

2 Štetec slúži na čistenie vodotesného tesnenia.

POZNÁMKA:

• Príslušenstvo nie je vodotesné.

• Pamäťová karta sa nedodáva s fotoaparátom. Pamäťové karty SD, SDHC a SDXC sa

v tejto príručke označujú ako „pamäťové karty“.

Remienok fotoaparátu pre používanie nad vodou

USB kábel UC-E21 Štetec

Záručný list (vytlačený na zadnej strane tejto príručky)

Nabíjateľná lítium-iónová batéria EN-EL12

Pripojenie remienka fotoaparátu pre používanie nad vodou

Pred začatím používania fotoaparátu pod vodou odnímte remienok pre používanie nad vodou.

Úvod

iii

Informácie a pokyny

Celoživotné vzdelávanie

Ako súčasť celoživotného vzdelávania spoločnosti Nikon a kontinuálnej podpory výrobkov a vzdelávania, sú na nasledujúcich webových lokalitách k dispozícii neustále aktualizované on-line informácie:

• Pre používateľov v USA: http://www.nikonusa.com/

• Pre používateľov v Európe: http://www.europe-nikon.com/support/

• Pre používateľov v Ázii, Oceánii, na Strednom východe a v Afrike: http://www.nikon-

asia.com/

Navštívte tieto webové lokality, aby ste získali najnovšie informácie o výrobkoch, tipy, odpovede na často kladené otázky (FAQ) a všeobecné rady týkajúce sa digitálneho spracovania snímok a snímania. Ďalšie informácie môžete získať od miestneho obchodného zástupcu spoločnosti Nikon. Navštívte nižšie uvedenú webovú lokalitu, na ktorej nájdete kontaktné informácie.

http://imaging.nikon.com/

Používajte iba elektronické príslušenstvo značky Nikon

Fotoaparáty Nikon COOLPIX sú skonštruované podľa najvyšších štandardov a obsahujú zložité elektronické obvody. Len elektronické príslušenstvo značky Nikon (vrátane nabíjačiek, batérií, nabíjacích sieťových zdrojov, sieťových zdrojov a USB káblov) certifikované spoločnosťou Nikon priamo na používanie s týmto digitálnym fotoaparátom Nikon je vytvorené a odskúšané na prevádzku v rámci prevádzkových a bezpečnostných požiadaviek týchto elektronických obvodov.

POUŽITIE ELEKTRONICKÉHO PRÍSLUŠENSTVA INEJ ZNAČKY AKO NIKON MÔŽE POŠKODIŤ

FOTOAPARÁT A MÔŽE ZNAMENAŤ STRATU PLATNOSTI ZÁRUKY OD SPOLOČNOSTI Použitie nabíjateľných lítium-iónových batérií od iného výrobcu bez holografickej pečate

Nikon môže narušiť normálne fungovanie fotoaparátu a zapríčiniť prehriatie, vznietenie, prasknutie alebo vytečenie batérií.

Holografická pečať: Identifikuje toto zariadenie ako autentický výrobok značky Nikon.

Ďalšie informácie o originálnom príslušenstve značky Nikon získate od autorizovaného miestneho predajcu výrobkov Nikon.

Pred zhotovovaním dôležitých snímok

Pred zhotovovaním snímok na dôležitých podujatiach (ako sú svadby alebo pred výletom s fotoaparátom) urobte testovací záber, aby ste sa presvedčili, že fotoaparát pracuje správne. Spoločnosť Nikon nebude zodpovedná za žiadne škody ani ušlý zisk, ktorý je dôsledkom nefunkčnosti produktu.

NIKON.

Úvod

Informácie o príručkách

• Žiadnu časť príručiek dodávaných s týmto výrobkom nie je povolené reprodukovať,

prenášať, prepisovať, ukladať v systéme na vyhľadávanie informácií ani prekladať do iného jazyka v akejkoľvek forme ani akýmkoľvek spôsobom bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Nikon.

• Ilustrácie a zobrazenia v tejto príručke sa môžu líšiť od skutočnosti.

• Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo kedykoľvek zmeniť technické parametre hardvéru

a softvéru opisovaného v týchto príručkách bez predchádzajúceho upozornenia.

• Spoločnosť Nikon nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek škody spôsobené

používaním tohto výrobku.

• Hoci bolo vynaložené maximálne úsilie, aby sa zabezpečila presnosť a úplnosť informácií

v týchto príručkách, privítame, ak na všetky chyby a nedostatky upozorníte miestne zastúpenie spoločnosti Nikon (adresa je uvedená samostatne).

Oznam týkajúci sa zákazu kopírovania a reprodukovania

Majte na pamäti, že aj obyčajné vlastníctvo materiálu, ktorý bol digitálne skopírovaný alebo reprodukovaný pomocou skenera, digitálneho fotoaparátu alebo iného zariadenia, môže byť podľa zákona trestné.

• Predmety, ktoré je podľa zákona zakázané kopírovať alebo reprodukovať

Nekopírujte ani nereprodukujte papierové peniaze, mince, cenné papiere, štátne obligácie ani obligácie miestnej správy, a to ani v prípade, ak sú takéto kópie alebo reprodukcie označené ako „Vzorka“. Kopírovanie alebo reprodukovanie papierových peňazí, mincí alebo cenných papierov, ktoré sú v obehu v inej krajine, je zakázané. Pred získaním povolenia od štátu je zakázané kopírovanie a reprodukovanie nepoužitých poštových známok a pohľadníc (korešpondenčných lístkov) vydaných štátom.

Rovnako je zakázané kopírovanie alebo reprodukovanie známok vydaných štátom a certifikovaných dokumentov vyhradených zákonom.

• Upozornenia na určité kópie a reprodukcie

Štát varuje pred kopírovaním alebo reprodukovaním cenných papierov vydaných súkromnými spoločnosťami (akcie, zmenky, šeky, darovacie listiny a pod.), cestovných preukazov alebo kupónových lístkov, okrem prípadov, keď minimálne potrebné množstvo kópií poskytne firma na obchodné účely. Takisto nekopírujte ani nereprodukujte cestovné pasy vydané štátom, licencie vydané štátnymi agentúrami alebo súkromnými skupinami, občianske preukazy a lístky, ako sú legitimácie alebo stravné lístky.

• Dodržiavanie autorských práv

Kopírovanie alebo reprodukovanie tvorivých prác podliehajúcich autorským právam, ako sú knihy, skladby, maľby, drevoryty, mapy, výkresy, filmy a snímky, sa riadi národnými a medzinárodnými zákonmi o autorských právach. Tento výrobok nepoužívajte na výrobu nelegálnych kópií ani na porušovanie zákonov o autorských právach.

Úvod

Likvidácia zariadení na ukladanie údajov

Majte, prosím, na pamäti, že vymazaním snímok alebo formátovaním zariadení na ukladanie údajov, napríklad pamäťových kariet alebo zabudovanej pamäte fotoaparátu, sa úplne nevymažú pôvodné obrazové údaje. Vymazané súbory na vyhodených zariadeniach na ukladanie údajov možno niekedy obnoviť pomocou bežne dostupného softvéru, čo môže mať za následok zneužitie osobných údajov na snímkach. Za zabezpečenie ochrany takýchto údajov zodpovedá používateľ.

Pred vyhodením pamäťového zariadenia do odpadu alebo jeho odovzdaním inej osobe vymažte všetky údaje pomocou bežného softvéru na vymazávanie údajov, alebo zariadenie naformátujte, potom nastavte položku Record location data (Zaznamenať údaje o polohe) vo funkcii Location data options (Možnosti údajov o polohe) v ponuke možností údajov o polohe (A14) na možnosť Off (Vyp.), a následne zariadenie celkom zaplňte snímkami neobsahujúcimi žiadne osobné údaje (napríklad snímkami čistej oblohy). Dbajte na to, aby ste pri fyzickej likvidácii zariadenia na ukladanie údajov predišli poraneniu alebo poškodeniu.

V prípade fotoaparátu COOLPIX AW130 sa s údajmi denníkov uloženými na pamäťovej karte zaobchádza rovnako ako s inými údajmi. Ak chcete vymazať všetky údaje denníkov, ktoré boli získané, ale nie sú uložené na pamäťovej karte, zvoľte Create log (Vytvoriť denník) M End all logs (Ukončiť všetky denníky) M Erase logs (Vymazať denn íky).

Ak chcete odstrániť nastavenia Wi-Fi, zvoľte možnosť Restore default settings

(Obnovenie predvolených nastavení) v ponuke možností Wi-Fi (A14).

Conformity Marking (Označenie zhody)

Pomocou nižšie opísaného postupu môžete zobraziť niektoré z označení zhody so štandardmi, ktoré fotoaparát spĺňa.

Stlačte tlačidlo d M ikona ponuky z M Conformity marking (Označenie zhody) M tlačidlo k

Úvod

V záujme bezpečnosti

Skôr ako začnete používať toto zariadenie, prečítajte si všetky nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste predišli poškodeniu výrobku značky Nikon a poraneniu seba alebo iných osôb. Uvedené bezpečnostné pokyny uchovávajte na takom mieste, kde si ich môžu prečítať všetci používatelia výrobku. Možné následky nedodržania bezpečnostných pokynov uvedených v tejto časti sú označené nasledujúcim symbolom:

Táto ikona označuje varovania, t. j. informácie, ktoré si treba prečítať pred používaním výrobku značky Nikon, aby ste zabránili možnému poraneniu.

VAROVANIA

Vypnite v prípade poruchy

Ak spozorujete dym alebo nezvyčajný zápach vychádzajúci z fotoaparátu alebo nabíjacieho sieťového zdroja, okamžite odpojte nabíjací sieťový zdroj a vyberte batériu, pričom si dávajte pozor, aby ste sa nepopálili. Ďalšie používanie by mohlo spôsobiť zranenie. Po vybratí alebo odpojení zdroja energie odovzdajte zariadenie do autorizovaného servisu spoločnosti Nikon, ktorý ho skontroluje.

Nerozoberajte

Dotyk s vnútornými časťami fotoaparátu alebo nabíjacieho sieťového zdroja môže viesť k poraneniu. Opravy smú vykonávať len kvalifikovaní technici. Ak sa fotoaparát alebo nabíjací sieťový zdroj rozbije v dôsledku pádu alebo inej nehody, prístroj dajte po jeho odpojení a/alebo vybratí batérie skontrolovať v autorizovanom servise spoločnosti Nikon.

Fotoaparát ani nabíjací sieťový zdroj nepoužívajte v blízkosti horľavých plynov

Používanie elektronických zariadení v blízkosti horľavých plynov môže spôsobiť výbuch alebo požiar.

Pred používaním fotoaparátu pod vodou odnímte remienok

Obmotanie remienka fotoaparátu okolo krku môžu spôsobiť udusenie.

S remienkom fotoaparátu zaobchádzajte opatrne

Remienok nikdy nedávajte na krk dieťaťu ani batoľaťu.

Uchovávajte mimo dosahu detí

Zvýšenú pozornosť treba venovať tomu, aby si deti nevložili batériu ani iné malé súčasti do úst.

Úvod

vii

Nezostávajte dlhodobo v kontakte s fotoaparátom, nabíjacím sieťovým zdrojom ani sieťovým zdrojom, pokiaľ sú tieto zariadenia zapnuté alebo sa používajú

Časti týchto zariadení sa zahrievajú. Ponechanie týchto zariadení dlhodobo v priamom kontakte s pokožkou môže viesť k nízkoteplotným popáleninám.

Nenechávajte tento výrobok na miestach, kde by bol vystavený veľmi vysokým teplotám, ako napríklad v zatvorenom vozidle alebo na priamom slnečnom svetle.

Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť škodu alebo požiar.

Použite vhodný zdroj napájania (batéria, nabíjací sieťový zdroj, sieťový zdroj, USB káble)

Použitie iného zdroja napájania než ktorý dodáva alebo predáva spoločnosť Nikon môže mať za následok poškodenie alebo poruchu.

S batériou zaobchádzajte opatrne

Batéria môže pri nesprávnej manipulácii vytiecť, prehriať sa alebo vybuchnúť. Pri manipulácii s batériou používanou v tomto výrobku sa riaďte nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi:

• Pred výmenou batérie zariadenie vypnite. Ak používate nabíjací sieťový zdroj/ sieťový zdroj, nezabudnite ho odpojiť.

• Používajte len nabíjateľnú lítium-iónovú batériu EN-EL12 (dodávanú). Batériu nabíjajte vo fotoaparáte, ktorý podporuje nabíjanie batérie. Na vykonanie tejto operácie použite nabíjací sieťový zdroj EH-71P/EH-73P (dodaný) a USB kábel UC-E21 (dodaný). Batériu môžete nabíjať aj bez fotoaparátu pomocou nabíjačky MH-65 (dostupná samostatne).

• Batériu sa nepokúšajte vložiť vrchnou časťou nadol ani prednou časťou dozadu.

• Batériu neskratujte ani nerozoberajte a nepokúšajte sa odstrániť jej izoláciu ani

porušiť jej obal.

• Batériu nevystavujte ohňu ani nadmernému teplu.

• Batériu nevystavujte vode a neponárajte ju do vody.

• Batériu pred prenášaním vložte kvôli izolácii kontaktov do plastového vrecka

alebo podobného obalu. Batériu neprenášajte ani neskladujte spolu s kovovými predmetmi, ako sú náhrdelníky alebo spony do vlasov.

• Ak je batéria celkom vybitá, je náchylná na vytekanie. Nezabudnite vybrať batériu, keď je vybitá – zabránite tak poškodeniu zariadenia.

• Ak zistíte akúkoľvek zmenu batérie, napríklad zmenu farby alebo deformáciu, ihneď ju prestaňte používať.

• Ak sa tekutina z poškodenej batérie dostane do styku s odevom alebo pokožkou, ihneď ju opláchnite množstvom vody.

Pri používaní nabíjacieho sieťového zdroja dodržiavajte nasledujúce pokyny

• Uchovávajte ho v suchu. Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

viii

Úvod

• Prach na kovových častiach zástrčky alebo v ich blízkosti treba odstrániť pomocou suchej handričky. Ďalšie používanie by mohlo viesť k požiaru.

• Počas búrky nemanipulujte so zástrčkou, ani sa nepribližujte k nabíjaciemu sieťovému zdroju. Nedodržanie tohto opatrenia môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.

• USB kábel nepoškodzujte, neupravujte, nasilu neťahajte ani neohýnajte, neumiestňujte ho pod ťažké predmety a nevystavujte ho vysokej teplote ani ohňu. Ak sa poškodí izolácia a obnažia sa vodiče, odneste kábel na kontrolu do autorizovaného servisu spoločnosti Nikon. Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

• Nemanipulujte so zástrčkou ani s nabíjacím sieťovým zdrojom, keď máte mokré ruky. Nedodržanie tohto opatrenia môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte nabíjací sieťový zdroj s cestovnými meničmi ani adaptérmi, navrhnutými na zmenu napätia, ani s meničmi jednosmerného na striedavé napätie (DC na AC). Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k poškodeniu produktu alebo mať za následok prehrievanie alebo požiar.

Používajte vhodné káble

Pri pripájaní káblov k vstupným a výstupným konektorom používajte iba káble dodávané alebo predávané spoločnosťou Nikon, aby sa dodržali predpisy týkajúce sa tohto výrobku.

S pohyblivými časťami zaobchádzajte opatrne

Dajte pozor, aby vám pohyblivé časti nezachytili prsty ani iné predmety.

Používanie blesku v blízkosti očí snímanej osoby môže spôsobiť dočasnú stratu zraku

Blesk nesmie byť bližšie ako 1 meter od snímanej osoby. Zvlášť treba dávať pozor pri snímaní detí.

Blesk nepoužívajte, ak sa okienko blesku dotýka osoby alebo predmetu

Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť popálenie alebo požiar.

Riaďte sa pokynmi personálu aerolínií a nemocníc Pri nízkych teplotách (0 °C a nižších) sa fotoaparátu nedotýkajte dlhší

čas priamo

Ak by pokožka bola v styku s kovovými časťami a podobne, mohlo by dôjsť k zraneniu pokožky. Noste rukavice a podobne.

S videosvetlom zaobchádzajte opatrne

Nepozerajte sa priamo do videosvetla. Mohli by ste si tak poškodiť oči, prípadne by to mohlo mať za následok poškodenie zraku.

Úvod

<Dôležitá informácia> Odolnosť voči nárazom, vode, prachu; kondenzácia

• Prečítajte si nasledovné pokyny, ako aj pokyny uvedené v časti „Starostlivosť o výrobok“ (A18).

Poznámky k odolnosti voči nárazom

Tento fotoaparát prešiel podnikovým testom spoločnosti Nikon (test padnutím z výšky 210 cm na 5 cm hrubý preglejkový panel) v súlade s metódou MIL-STD 810F Method 516.5-Shock*. Tento test nezaručuje odolnosť fotoaparátu voči vode alebo že fotoaparát ostane za každých podmienok nepoškodený alebo bez problémov.

Zmeny vzhľadu, ako napríklad odlupovanie náteru a deformácie časti absorbujúcej náraz, nepodliehajú podnikovému testu spoločnosti Nikon.

* Štandard ministerstva obrany USA pre metódu testovania.

Pri tomto teste spadne 5 fotoaparátov v 26 smeroch (8 hrán, 12 rohov a 6 čelných strán) z výšky 122 cm, aby sa zaistilo, že jeden až päť fotoaparátov testom prejde (ak sa počas testu zistí akákoľvek porucha, otestuje sa iných päť fotoaparátov za účelom zaručenia splnenia testovacích kritérií v jednom až piatich fotoaparátoch).

Fotoaparát nevystavujte nadmerným otrasom, vibráciám alebo tlaku – dávajte pozor, aby vám fotoaparát nespadol, aby ste ním do ničoho nenarazili a nedávajte naň ťažké predmety.

Nedodržanie tohto opatrenia môže spôsobiť deformáciu fotoaparátu, poškodenie vzduchotesných tesnení, alebo zapríčiniť preniknutie vody do vnútra fotoaparátu, čo môže mať za následok poruchu fotoaparátu.

• Fotoaparát nepoužívajte pod vodou v hĺbke väčšej ako 30 m.

• Fotoaparát nevystavujte tlaku vody umiestnením do prúdu vody.

• Keď sedíte, fotoaparát si nenechávajte vo vrecku nohavíc.

Fotoaparát nasilu nevtláčajte do tašky.

Poznámky k odolnosti voči vode a prachu

Fotoaparát má odolnosť voči vode triedy 8 podľa JIS/IEC (IPX8) a odolnosť voči prachu triedy 6 podľa JIS/IEC (IP6X) a umožňuje zhotovovanie snímok pod vodou v hĺbke 30 m po dobu maximálne 60 minút.*

Táto klasifikácia nezaručuje odolnosť fotoaparátu voči vode alebo že fotoaparát ostane za každých podmienok nepoškodený alebo bez problémov.

* Táto klasifikácia značí, že fotoaparát bol navrhnutý tak, aby odolal stanovenému tlaku vody

po stanovenú dobu pri používaní fotoaparátu v súlade s metódami stanovenými spoločnosťou Nikon.

Úvod

Ak vám fotoaparát spadne, narazíte ním, alebo naň položíte ťažký predmet a vystavíte ho tak nadmernému otrasu, vib ráciám alebo tlaku, odolnosť voči vode nebude možné zaručiť.

• Ak fotoaparát vystavíte otrasom, ohľadom potvrdenia odolnosti voči vode vám odporúčame poradiť sa s maloobchodným predajcom alebo autorizovaným servisom spoločnosti Nikon (platená služba).

- Dávajte pozor, aby vám fotoaparát nespadol, nenarazili ste ním na tvrdý predmet

(ako napríklad kameň), ani ho nehádžte do vody tak, aby narazil na hladinu.

- Fotoaparát nepoužívajte pod vodou v hĺbke väčšej ako 30 m.

- Fotoaparát nevystavujte tlaku vody umiestnením do prúdu rýchlo tečúcej vody

alebo vodopádu.

- Vaša záruka od spoločnosti Nikon sa nemusí vzťahovať na problémy spôsobené

preniknutím vody do fotoaparátu v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s fotoaparátom.

• Ak voda prenikne do fotoaparátu, okamžite prestaňte fotoaparát používať. Utrite vlhkosť z fotoaparátu a okamžite ho odneste do autorizovaného servisu spoločnosti Nikon.

• Odolnosť tohto fotoaparátu voči vode je navrhnutá tak, aby fungovala len v sladkej vode (bazény, rieky a jazerá) a v morskej vode.

• Vnútorná časť tohto fotoaparátu nie je odolná voči vode. Preniknutie vody do vnútra fotoaparátu môže spôsobiť skorodovanie súčastí, čo môže mať za následok vysoké náklady na opravu, prípade neopraviteľné poškodenie.

• Príslušenstvo nie je vodotesné.

• Ak sa kvapaliny, ako napríklad kvapky

vody, dostanú do styku s vonkajšími časťami fotoaparátu alebo pod kryt priestoru pre batériu/slotu na pamäťovú kartu, okamžite ich utrite mäkkou suchou handričkou. Do fotoaparátu nevkladajte mokrú pamäťovú kartu alebo batériu. V prípade otvorenia alebo zatvorenia krytu priestoru pre batériu/slotu na pamäťovú kartu v mokrých podmienkach v blízkosti pobrežia alebo pod vodou, môže dôjsť k preniknutiu vody do fotoaparátu alebo to môže spôsobiť poruchu fotoaparátu. Kryt neotvárajte ani nezatvárajte mokrými rukami. Mohlo by dôjsť k vniknutiu vody do vnútra fotoaparátu alebo k poruche fotoaparátu.

Úvod

• Ak sa na vonkajšie časti zariadenia alebo časti pod krytom priestoru pre batériu/ slotu na pamäťovú kartu (na časti ako je napríklad žlté vodotesné tesnenie, pánty, slot na pamäťovú kartu alebo konektory) prichytia cudzie predmety, ihneď ich odstráňte pomocou ofukovacieho balónika. Ak sa cudzie predmety prichytia na vodotesné tesnenie pod krytom priestoru pre batériu/slotu na pamäťovú kartu, odstráňte ich dodaným štetcom. Dodaný štetec nepoužívajte na žiaden iný účel okrem čistenia vodotesného tesnenia.

• Ak sa na fotoaparát prichytí cudzia látka, ako napríklad olej na opaľovanie, ochranný krém proti slnku, termálna voda, zmes prášku do kúpeľa, čistiaci prostriedok, mydlo, organické rozpúšťadlo, olej alebo alkohol, okamžite ju zotrite. Takéto látky by mohli poškodiť vonkajší povrch fotoaparátu.

• Fotoaparát nenechávajte dlhší čas v prostredí s nízkou teplotou (v oblastiach so studeným podnebím), alebo v prostredí s vysokou teplotou presahujúcou 40 °C (najmä na miestach vystavených priamemu slnečnému svetlu, v aute, na lodi, na pláži alebo v blízkosti výhrevného telesa). Mohlo by to spôsobiť zníženie odolnosti voči vode.

Pred použitím fotoaparátu pod vodou

Pred začatím používania fotoaparátu pod vodou odnímte remienok pre používanie nad vodou.

1. Ubezpečte sa, že pod krytom priestoru pre batériu/slotu na pamäťovú kartu sa nenachádzajú žiadne cudzie predmety.

• Cudzie predmety, ako napríklad piesok, prach alebo vlasy, pod krytom priestoru

pre batériu/slotu na pamäťovú kartu odstráňte pomocou ofukovacieho balónika.

• Všetky kvapaliny, ako napríklad kvapky vody pod krytom priestoru pre batériu/

slotu na pamäťovú kartu, zotrite mäkkou suchou handričkou.

2. Skontrolujte, či vodotesné tesnenie krytu priestoru pre batériu/slotu na pamäťovú kartu nie je prasknuté alebo zdeformované.

• Po roku sa môže vodotesnosť vodotesného tesnenia začať zhoršovať.

Ak sa vodotesnosť vodotesného tesnenia začne zhoršovať, obráťte sa na predajcu alebo autorizovaný servis spoločnosti Nikon.

• Uistite sa, že vodotesné tesnenie nie je oddelené od fotoaparátu.

3. Uistite sa, že kryt priestoru pre baté riu/slotu na pamäťovú kartu je riadne zatvorený.

• Otáčajte poistku krytu priestoru pre batériu/slotu na pamäťovú kartu, až kým

nezacvakne na miesto. Dávajte pozor, aby sa nezachytila tenká šnúrka remienka fotoaparátu.

• Dbajte na to, aby indikátor poistky ukazoval stav „zatvorené“.

xii

Úvod

Poznámky k používaniu fotoaparátu pod vodou

Dodržiavaním nasledovných opatrení zabráňte preniknutiu vody do vnútra fotoaparátu.

• S fotoaparátom sa neponárajte do väčšej hĺbky ako 30 m.

• Fotoaparát nepoužívajte pod vodou nepretržite po dobu 60 alebo viac minút.

• Keď fotoaparát používate pod vodou, voda musí mať teplotu v rozsahu 0 °C až

40 °C.

• Fotoaparát nepoužívajte v horúcich prameňoch.

• Kryt priestoru pre batériu/slotu na pamäťovú kartu neotvárajte ani nezatvárajte

pod vodou.

• Fotoaparát pri používaní pod vodou nevystavujte otrasom. S fotoaparátom neskáčte do vody ani ho nevystavujte podmienkam vysokého tlaku vody, ako napríklad v prípade rýchlych prúdov alebo vodopádov.

• Tento fotoaparát sa vo vode nevznáša. Dávajte pozor, aby vám fotoaparát pod vodou nevypadol.

Čistenie po použití fotoaparátu pod vodou

Po používaní fotoaparátu pod vodou alebo na pláži fotoaparát do 60 minút očistite; jemnou handričkou navlhčenou v pitnej vode očistite fotoaparát od piesku, prachu a soli, a potom ho dôkladne osušte. Ak fotoaparát necháte vo vlhkom prostredí s prichytenými čiastočkami soli alebo inými cudzími predmetmi, môže dôjsť k poškodeniu, zmene farby, korózii, zápachu alebo strate vodotesnosti. Nižšie uvedený postup čistenia sa odporúča na zaistenie dlhodobej funkčnosti fotoaparátu.

• Pred čistením fotoaparátu dôkladne odstráňte kvapky vody, piesok, čiastočky soli alebo iné cudzie predmety z rúk, tela a vlasov.

• Čistenie fotoaparátu vám odporúčame vykonávať vnútri, aby ste sa vyhli miestu, kde by mohol byť vystavený rozprášenej či rozstreknutej vode alebo piesku.

• Neotvárajte kryt priestoru pre batériu/slotu na pamäťovú kartu, kým neopláchnete všetky cudzie predmety vodou a neutriete všetku zostávajúcu vlhkosť.

Úvod

xiii

1. Nechajte kryt priestoru pre batériu/slotu na pamäťovú kartu zatvorený a opláchnite fotoaparát pitnou vodou.

Fotoaparát na 10 minút ponorte do plytkej nádoby s pitnou vodou (napr. voda z vodovodu alebo studne, ktorá neobsahuje soľ).

• Ak sa tlačidlá alebo prepínače

nedajú riadne používať, k fotoaparátu sa mohli prichytiť cudzie predmety. Keďže cudzie predmety môžu spôsobiť poruchu, fotoaparát ponorte do pitnej vody a pod vodou ním zatraste a dôkladne ho opláchnite, aby sa z neho odstránili všetky cudzie predmety.

• Keď fotoaparát ponoríte pod vodu, z otvorov fotoaparátu na odtečenie vody

môže uniknúť pár bubliniek vzduchu (napr. z otvorov v mikrofóne alebo reproduktoroch). Nejde o poruchu.

2. Kvapky vody poutierajte jemnou handričkou a fotoaparát vysušte na dobre vetranom mieste v tieni.

• Fotoaparát nechajte vysušiť položený na suchej handričke.

Z otvorov v mikrofóne alebo reproduktoroch vytečie voda.

• Fotoaparát nesušte horúcim vzduchom z fénu alebo sušiča na odevy.

• Nepoužívajte chemikálie (ako napríklad benzín, riedidlo, alkohol alebo čističe),

mydlo ani neutrálne saponáty. Ak dôjde k deformácii vodotesného tesnenia alebo tela fotoaparátu, odolnosť voči vode sa zníži.

3. Po tom, ako sa uistíte, že sa na fotoaparáte nenachádzajú žiadne kvapky vody, otvorte kryt priestoru pre batériu/slotu na pamäťovú kartu, a pomocou mäkkej suchej handričky jemne utrite všetku vodu alebo piesok, ktoré zostali vo vnútri fotoaparátu.

• Ak kryt otvoríte pred úplným vysušením fotoaparátu, kvapky vody môžu

spadnúť na pamäťovú kartu alebo batériu. Kvapky vody sa môžu dostať aj do vnútra krytu priestoru pre batériu/slotu na pamäťovú kartu (na miestach, ako napríklad vodotesné tesnenie, pánty, slot na pamäťovú kartu alebo kontakty). Ak sa to stane, vodu poutierajte pomocou mäkkej suchej handričky.

• Ak k ryt zatvor íte, keď je vnút ro vlhké, môže to spôsobiť vznik kondenzácie alebo

poruchu.

• Kvalita zvuku sa môže znížiť alebo bude skreslený, ak budú otvory mikrofónu

alebo reproduktora upchaté kvapkami vody.

- Vodu poutierajte pomocou mäkkej suchej handričky.

- Dávajte pozor, aby ste otvory mikrofónu alebo reproduktora neprepichli ostrým nástrojom alebo predmetom. V prípade poškodenia vnútra fotoaparátu sa odolnosť voči vode sa zníži.

• Ďalšie informácie nájdete v časti „Čistenie“ (A21).

xiv

Úvod

Poznámky k prevádzkovej teplote, vlhkosti akondenzácii

Fungovanie tohto fotoaparátu bolo testované pri teplotách od −10 °C do +40 °C. Pri používaní fotoaparátu v oblastiach so studeným podnebím alebo vo vysokej

nadmorskej výške dodržiavajte nasledovné opatrenia.

• Výkon batérií (počet zaznamenaných snímok a čas snímania) sa dočasne zníži. Fotoaparát a batérie udržiavajte pred použitím v teple, v nádobe alebo obale odolnom voči chladu, alebo pod oblečením.

• Ak je fotoaparát vo veľmi studenom stave, dočasne sa môže znížiť výkon, napríklad monitor môže byť bezprostredne po zapnutí fotoaparátu tmavší než zvyčajne, alebo sa môže zobraziť zostatkový obraz.

• Keď sa na vonkajšok fotoaparátu prilepí sneh alebo kvapky vody, okamžite ich zotrite.

- Ak tlačidlá alebo prepínače primrznú, nemusia fungovať hladko.

- Kvalita zvuku sa môže znížiť alebo bude skreslený, ak budú otvory mikrofónu

alebo reproduktora upchaté kvapkami vody.

Prevádzkové podmienky, ako napríklad teplota a vlhkosť, môžu spôsobiť zahmlievanie (kondenzáciu) vo vnútri monitora alebo objektívu. Nejde o poruchu ani chybu fotoaparátu.

Podmienky prostredia, ktoré pravdepodobne spôsobia vznik kondenzácie vo vnútri fotoaparátu

K zahmlievaniu (kondenzácii) vo vnútri monitora alebo objektívu môže dôjsť v nasledujúcich podmienkach pri náhlych zmenách teploty alebo pri vysokej vlhkosti.

• Fotoaparát náhle ponoríte z vysokej teploty na súši (napríklad na pláži alebo na priamom slnečnom svetle) do vody s nízkou teplotou.

• Fotoaparát prenesiete z chladného miesta vonku na teplé miesto, napríklad do budovy.

• Kryt priestoru pre batériu/slotu na pamäťovú kartu otvoríte alebo zatvoríte v prostredí s vysokou vlhkosťou.

Odstránenie zahmlenia

• Po vypnutí fotoaparátu na mieste so stabilnou teplotou prostredia otvorte kryt priestoru pre batériu/slotu na pamäťovú kartu (vyhnite sa všetkým miestam, kde je vysoká teplota/vysoká vlhkosť, piesok alebo prach). Zahmlenie odstráňte tak, že vyberiete batériu a pamäťovú kartu, a fotoaparát necháte s otvoreným krytom priestoru pre batériu/slotu na pamäťovú kartu, aby sa fotoaparát prispôsobil teplote prostredia.

• Ak sa zahmlenie neodstráni, obráťte sa na predajcu alebo autorizovaný servis spoločnosti Nikon.

Úvod

<Dôležitá informácia> Poznámky k funkciám údajov o polohe (GPS/GLONASS, elektronický kompas)

Údaje máp/názvov miest tohto fotoaparátu

Pred použitím funkcií údajov o polohe si prečítajte „LICENČNÁ ZMLUVA POUŽÍVATEĽA PRE MAPOVÉ ÚDAJE A ÚDAJE S NÁZVOM MIESTA“ (A23) a súhlaste s podmienkami.

• Informácie máp a názvov miest (Points of Interest: POI) sú platné k aprílu 2014. Informácie máp a názvov miest nebudú aktualizované.

• Podrobné informácie geologických útvarov sa zobrazujú zjednodušené v závislosti od mierky mapy. Mierka mapy a úroveň detailov údajov o polohe sa odlišujú v závislosti od krajiny a regiónu. V prípade väčšej zemepisnej šírky sa horizontálne a vertikálne mierky zobrazené na monitore líšia, preto sa zobrazené geologické útvary odlišujú od skutočných útvarov. Informácie máp a názvov miest používajte len ako orientačné informácie.

• K fotoaparátu COOLPIX AW130 sa nedodávajú podrobné informácie máp a názvy miest (Points of interest: POI) pre Čínsku ľudovú republiku (Čínu) a pre Kórejskú republiku.

Poznámky k funkciám záznamu údajov o polohe a záznamu denníka

• Keď je funkcia Record location data (Zaznamenať údaje o polohe) v položke Location data options (Možnosti údajov o polohe) v ponuke možností

údajov o polohe nastavená na možnosť On (Zap.) alebo počas záznamu denníkov, budú funkcie záznamu údajov o polohe a záznam denníka pokračovať v činnosti, a to aj po vypnutí fotoaparátu (A16).

• Zo statických snímok alebo videosekvencií, v ktorých sú zaznamenané údaje o polohe, sa môže dať identifikovať konkrétna osoba. Buďte obozretní pri prenášaní statických snímok alebo videosekvencií, v ktorých sú zaznamenané údaje o polohe, alebo pri prenose súborov denníka tretej strane, alebo pri ich odovzdávaní na sieť ako je napríklad internet, kde si ich môže pozrieť verejnosť. Prečítajte si časť „Likvidácia zariadení na ukladanie údajov“ (Avi).

xvi

Úvod

+ 36 hidden pages