Nikon COOLPIX AW130 Reference Manual (Complete Instructions) [ro]

Download

APARAT FOTO DIGITAL

Manual de referinţă

Introducere

Cuprins

Componentele aparatului foto

Pregătirea pentru fotografiere

Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare

Caracteristici de fotografiere

Caracteristici ale redării imaginilor

Înregistrarea şi redarea filmelor

Utilizarea meniurilor

Utilizarea funcţiilor pentru datele locaţiei/Afişarea hărţilor

Utilizarea funcţiei Wi-Fi (LAN fără fir)

Conectarea aparatului foto la un televizor, la o imprimantă sau la un

computer

132

146

150

Note tehnice

159

Introducere

Citiţi mai întâi cele de mai jos

Pentru a atinge performanţa maximă a acestui produs Nikon, citiţi cu atenţie „Pentru siguranţa dumneavoastră” (Avi–viii), „<Important> Rezistenţă la şocuri, Impermeabilitate, Rezistenţă la praf, Condensare” (Aix), „<Important> Note despre funcţiile datelor locaţiilor (GPS/GLONASS, busolă electronică)” (Axv) şi „Wi-Fi (Reţea LAN fără fir)” (Axviii) şi toate celelalte instrucţiuni şi păstraţi-le la îndemână pentru a putea fi citite de toţi cei care utilizează aparatul foto.

• Dacă doriţi să începeţi să folosiţi aparatul foto imediat, consultaţi „Pregătirea

pentru fotografiere” (A6) şi „Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare” (A12).

Alte informaţii

• Simboluri şi convenţii

Simbol Descriere

Această pictogramă indică atenţionări şi informaţii care trebuie citite

înainte de utilizarea aparatului foto. Această pictogramă indică note şi informaţii care trebuie citite

înainte de utilizarea aparatului foto. Această pictogramă indică alte pagini care conţin informaţii

relevante.

• SD, SDHC şi SDXC sunt numite în acest manual drept „carduri de memorie”.

• Setarea la momentul achiziţiei este numită în continuare „setare implicită”.

• Numele elementelor meniului afişat pe monitorul aparatului foto şi numele

butoanelor sau mesajelor afişate pe monitorul computerului sunt indicate prin litere aldine.

• În acest manual, imaginile sunt omise uneori din capturile de ecran astfel încât indicatoarele monitorului să fie prezentate mai clar.

Introducere

Prinderea curelei aparatului foto destinată utilizării pe uscat

Scoateţi cureaua destinată utilizării pe uscat înainte de a utiliza camera în mediul subacvatic.

Introducere

Informaţii şi precauţii

Învăţare continuă

În cadrul angajamentului „Învăţare continuă” al companiei Nikon pentru asistenţă şi educaţie permanentă, pe următoarele site-uri web sunt disponibile informaţii actualizate permanent:

• Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/

• Pentru utilizatorii din Europa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Pentru utilizatorii din Asia, Oceania, Orientul Mijlociu şi Africa:

http://www.nikon-asia.com/

Vizitaţi aceste site-uri web pentru a fi la curent cu cele mai noi informaţii despre produse, sugestii, răspunsuri la întrebări frecvente (FAQ) şi sfaturi generale privind prelucrarea imaginilor digitale şi a fotografiilor. Puteţi beneficia de informaţii suplimentare de la reprezentanţa locală Nikon. Vizitaţi site-ul web de mai jos pentru informaţii de contact.

http://imaging.nikon.com/

Utilizaţi numai accesorii electronice marca Nikon

Aparatele foto Nikon COOLPIX sunt concepute la cele mai înalte standarde şi includ circuite electronice complexe. Numai accesoriile e lectronice marca Nikon (inclusiv încărcătoarele de acumulatori, acumulatoarele, adaptoarele de încărcare la curent alternativ, adaptoarele la reţeaua electrică şi cablurile USB) certificate de Nikon special pentru utilizarea cu acest aparat foto digital Nikon sunt create şi testate pentru utilizarea conform cerinţelor de funcţionare şi de siguranţă ale acestui sistem de circuite electronice.

UTILIZAREA ALTOR ACCESORII ELECTRONICE DECÂT NIKON POATE DETERIOR A APARATUL

FOTO ŞI POATE ANULA GARANŢIA Utilizarea acumulatorilor reîncărcabili Li-ion de la terţe părţi care nu poartă sigiliu holografic

Nikon poate interfera cu modul normal de funcţionare a aparatului foto sau poate conduce la supraîncălzirea, aprinderea, spargerea sau scurgerea lichidului din acumulatori.

Sigiliul holografic: identifică acest dispozitiv ca fiind un produs autentic Nikon.

Pentru mai multe informaţii despre accesoriile marca Nikon, contactaţi un distribuitor local autorizat Nikon.

Înainte de efectuarea imaginilor importante

Înainte de a realiza imagini la ocazii importante (cum ar fi nunţile sau înainte de a lua aparatul într-o călătorie), realizaţi câteva imagini de probă pentru a vă asigura că aparatul foto funcţionează normal. Compania Nikon nu poate fi considerată responsabilă pentru daunele sau pierderea profiturilor care pot rezulta din funcţionarea defectuoasă a produsului.

NIKON.

Introducere

iii

Despre manuale

• Nicio parte a manualelor furnizate împreună cu acest produs nu poate fi reprodusă,

transmisă, transcrisă, stocată pe un mediu portabil şi nu poate fi tradusă în nicio limbă, sub nicio formă, cu niciun mijloc, fără permisiunea prealabilă scrisă de la Nikon.

• Ilustraţiile şi conţinutul de pe monitor prezentate în acest manual pot diferi de cele

corespunzătoare acestui produs.

Introducere

• Nikon îşi rezervă drepturile de a modifica specificaţiile sau echipamentele hardware şi

programele software descrise în aceste manuale oricând şi fără notificare prealabilă.

• Nikon nu îşi asumă răspunderea pentru deteriorările rezultate din utilizarea acestui

produs.

• Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că informaţiile cuprinse în aceste manuale

sunt corecte şi complete şi am aprecia dacă aţi raporta orice erori sau omisiuni reprezentanţei Nikon din zona dumneavoastră (adresa oferită separat).

Notă cu privire la interzicerea copierii sau reproducerii

Reţineţi că simpla posesie a materialului care a fost copiat sau reprodus digital cu ajutorul unui scaner, aparat digital foto sau al altui dispozitiv poate fi pedepsită prin lege.

• Articole a căror copiere sau reproducere este interzisă prin lege

Nu copiaţi şi nu reproduceţi bancnote, monede, titluri, obligaţiuni guvernamentale sau obligaţiuni guvernamentale locale chiar dacă astfel de copii sau reproduceri sunt ştampilate cu „Mostră”. Copierea sau reproducerea bancnotelor, monedelor sau titlurilor care circulă într-o ţară străină este interzisă. Fără permisiunea prealabilă a guvernului, copierea sau reproducerea de mărci poştale sau cărţi poştale neutilizate emise de guvern este interzisă.

Copierea sau reproducerea de timbre emise de guvern şi de documente aprobate prin lege este interzisă.

• Atenţionări privind anumite copii sau reproduceri

Guvernul a emis atenţionări privind copiile sau reproducerile de titluri emise de companii private (acţiuni, chitanţe, cecuri, tichete cadou etc.), bonurile de schimb sau cupoanele, cu excepţia unui număr minim de copii necesare ce vor fi oferite de o companie în scop comercial. De asemenea, nu copiaţi şi nu reproduceţi paşapoarte emise de guvern, licenţe emise de agenţii publice şi grupuri private, carduri de identificare şi tichete, precum permise şi bonuri de masă.

• Respectarea notelor privind drepturile de autor

Copierea sau reproducerea de creaţii protejate prin drepturi de autor precum cărţile, muzica, picturile, gravuri în lemn, hărţi, desene, filme şi fotografii este reglementată de legile naţionale şi internaţionale privind drepturile de autor. Nu utilizaţi acest produs în scopul efectuării de copii ilegale sau pentru a încălca legile dreptului de autor.

Casarea dispozitivelor de stocare a datelor

Reţineţi că ştergerea de imagini sau formatarea dispozitivelor de stocare a datelor precum cardurile de memorie sau memoria încorporată a aparatului foto nu şterge complet datele originale ale imaginii. Fişierele şterse pot fi uneori recuperate din dispozitivele de stocare casate utilizând un software disponibil în comerţ, ceea ce poate duce la utilizarea rău intenţionată a datelor personale conţinute de imagini. Asigurarea confidenţialităţii unor astfel de date intră în responsabilitatea utilizatorului.

Înainte de a renunţa la un dispozitiv de stocare a datelor sau de a transfera proprietatea unei alte persoane, ştergeţi toate datele utilizând un software pentru ştergere disponibil în comerţ sau setaţi Înregistrare date locaţie în Opţiuni date loc aţie din meniul cu opţiunile datelor locaţiei (A78) la Dezactivată după formatarea dispozitivului şi umpleţi-l complet cu imagini care nu conţin informaţii private (de exemplu, imagini cu cer liber). Aveţi grijă să evitaţi rănirea sau deteriorarea de bunuri când distrugeţi fizic dispozitivele de stocare date.

Pentru COOLPIX AW130, datele jurnalului salvate pe cardul de memorie sunt trat ate la fel ca toate datele. Pentru a şterge datele jurnalului obţinute, dar nu şi stocate pe cardul de memorie, selectaţi Creare jurnal M Încheiere toate jurnalele M Ştergere jurnale.

Pentru a şterge setările Wi-Fi, selectaţi Restaurare set. implicite în meniul cu opţiunile Wi-Fi (A78).

Marcaj de conformitate

Urmaţi procedura de mai jos pentru a afişa unele dintre marcajele de conformitate pe care le respectă aparatul foto.

Apăsaţi pe butonul d M pictograma de meniu z M Marcaj de conformitate M butonul

Introducere

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastră Nikon sau pentru a nu vă răni pe dumneavoastră sau pe alţii, citiţi în întregime următoarele precauţii privind siguranţa înainte de a utiliza acest echipament. Păstraţi aceste instrucţiuni privind

Introducere

siguranţa la îndemâna tuturor persoanelor care utilizează produsul. Consecinţele care pot rezulta din nerespectarea precauţiilor prezentate în această secţiune sunt indicate de simbolul următor:

Această pictogramă marchează atenţionări, informaţii care trebuie citite înainte de a utiliza acest produs Nikon pentru a preveni eventualele accidentări.

AVERTISMENTE

Opriţi aparatul în cazul unei defecţiuni

În cazul în care observaţi fum sau un miros neobişnuit provenind de la aparatul foto sau de la adaptorul de încărcare la curent alternativ, deconectaţi adaptorul de încărcare la curent alternativ şi scoateţi acumulatorul imediat, având grijă să nu vă ardeţi. Continuarea utilizării ar putea conduce la rănire. După îndepărtarea sau deconectarea sursei de alimentare electrice, duceţi echipamentul la o reprezentanţă de service autorizată Nikon pentru verificări.

Nu demontaţi

Atingerea părţilor interne ale aparatului foto sau a adaptorului de încărcare la curent alternativ poate cauza rănire. Reparaţiile trebuie efectuate de tehnicieni calificaţi. În cazul în care aparatul foto sau adaptorul de încărcare la curent alternativ se sparg ca rezultat al unei căderi sau al unui alt accident, duceţi produsul la o reprezentanţă de service autorizată Nikon pentru verificări, după ce aţi deconectat produsul şi/sau aţi scos acumulatorul.

Nu utilizaţi aparatul foto sau adaptorul de încărcare la curent alternativ în prezenţa unui gaz inflamabil

Nu utilizaţi echipamente electronice în prezenţa gazului inflamabil, deoarece acest lucru poate produce explozii sau incendii.

Scoateţi cureaua atunci când utilizaţi aparatul foto în mediul subacvatic

Răsucirea curelei aparatului foto în jurul gâtului poate duce la sufocare.

Manevraţi cu grijă cureaua aparatului foto

Nu treceţi niciodată cureaua în jurul gâtului unui copil.

Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor

Trebuie să aveţi o grijă deosebită astfel încât copiii de vârstă fragedă să nu introducă în gură acumulatorul sau alte piese de mici dimensiuni.

Nu rămâneţi în contact cu aparatul foto, cu adaptorul de încărcare la curent alternativ sau cu adaptorul la reţeaua electrică pe perioade lungi în timp ce dispozitivele sunt pornite sau în uz

Unele componente ale dispozitivului se încing. În cazul în care dispozitivul este în contact cu pielea perioade lungi de timp, se pot produce arsuri uşoare.

Nu lăsaţi produsul în locuri în care va fi expus la temperaturi foarte ridicate, cum ar fi un automobil închis sau în lumina directă a soarelui

În cazul nerespectării acestei precauţii pot rezulta defecţiuni sau incendii.

Utilizaţi sursa de alimentare corectă (acumulatorul, adaptorul de încărcare la curent alternativ, adaptorul la reţeaua electrică, cablu USB)

Utilizarea altei surse de alimentare decât cele furnizate sau comercializate de Nikon poate conduce la deteriorări sau defecţiuni.

Manevraţi cu atenţie acumulatorul

Acumulatorul poate prezenta scurgeri, se poate supraîncălzi sau poate exploda dacă este manipulat incorect. Respectaţi precauţiile următoare când manevraţi acumulatorul utilizat pentru acest produs:

• Opriţi produsul înainte de a înlocui acumulatorul. Dacă utilizaţi adaptorul de încărcare la curent alternativ/adaptorul la reţeaua electrică, asiguraţi-vă că acesta este deconectat.

• Utilizaţi numai un acumulator li-ion EN-EL12 (inclus). Încărcaţi acumulatorul folosind un aparat foto care acceptă încărcarea acumulatorului. Pentru a efectua această operaţiune, folosiţi adaptorul de încărcare la curent alternativ EH-71P/ EH-73P (inclus) şi cablul USB UC-E21 (inclus). Încărcătorul de acumulator MH-65 (disponibil separat) poate fi utilizat pentru încărcarea acumulatorului fără a folosi aparatul foto.

• Când introduceţi acumulatorul, nu încercaţi să îl introduceţi răsturnat sau cu polaritatea inversată.

• Nu scurtcircuitaţi, nu demontaţi acumulatorul şi nu încercaţi să scoateţi sau să rupeţi izolaţia sau carcasa acumulatorului.

• Nu expuneţi acumulatorul la flacără sau la căldură excesivă.

• Nu îl introduceţi în apă şi nu îl expuneţi acţiunii acesteia.

• Introduceţi bateria într-o pungă de plastic etc. pentru a izola bornele înainte de a

o transporta. Nu transportaţi şi nu depozitaţi acumulatorul împreună cu obiecte metalice precum coliere sau ace de păr.

• Acumulatorul poate prezenta scurgeri când este complet descărcat. Pentru a evita deteriorarea produsului, asiguraţi-vă că aţi scos acumulatorul când acesta este golit complet.

• Încetaţi să mai utilizaţi aparatul imediat dacă observaţi o modificare a acumulatorului, precum decolorarea sau deformarea.

• Dacă lichidul unui acumulator deteriorat intră în contact cu îmbrăcămintea sau pielea, clătiţi imediat cu apă din belşug.

Respectaţi precauţiile următoare când manevraţi adaptorul de încărcare la curent alternativ

• Păstraţi uscat. În cazul nerespectării acestei precauţii pot rezulta incendii sau şocuri electrice.

Introducere

vii

• Praful depus pe sau în apropierea părţilor metalice ale conectorului trebuie îndepărtat cu o cârpă uscată. Continuarea utilizării ar putea conduce la incendii.

• Nu umblaţi la priză şi nu vă apropiaţi de adaptorul de încărcare la curent alternativ în timpul furtunilor cu descărcări electrice. În cazul nerespectării acestei precauţii pot rezulta şocuri electrice.

• Nu deterioraţi, nu modificaţi, nu forţaţi şi nu îndoiţi cablul USB, nu îl puneţi sub

Introducere

obiecte grele şi nu îl expuneţi la căldură sau flăcări. În cazul în care izolaţia este deteriorată şi firele sunt expuse, duceţi-l la o reprezentanţă de service autorizată Nikon pentru verificări. În cazul nerespectării acestor precauţii pot rezulta incendii sau şocuri electrice.

• Nu manevraţi conectorul sau adaptorul de încărcare la curent alternativ cu mâinile ude. În cazul nerespectării acestei precauţii pot rezulta şocuri electrice.

• Nu utilizaţi cu convertizoare de voiaj sau adaptoare proiectate pentru transformarea tensiunii sau invertoare CC-CA. Nerespectarea acestor precauţii poate deteriora produsul sau cauza supraîncălzirea sau un incendiu.

Utilizaţi cabluri corespunzătoare

Când conectaţi cabluri la fişele de intrare şi ieşire, utilizaţi doar cablurile livrate sau vândute de Nikon în acest scop, pentru a menţine conformitatea cu reglementările referitoare la produs.

Manevraţi cu grijă piesele în mişcare

Aveţi grijă să nu prindeţi degetele sau diferite obiecte în piesele aflate în mişcare.

Utilizarea bliţului aproape de ochii subiectului poate afecta temporar vederea

Bliţul nu trebuie declanşat la mai puţin de 1 m de subiect. O atenţie deosebită trebuie acordată la fotografierea copiilor mici.

Nu acţionaţi bliţul când fereastra bliţului atinge o persoană sau un obiect

În cazul nerespectării acestei precauţii pot rezulta arsuri sau incendii.

Respectaţi instrucţiunile personalului navigant sau spitalicesc Nu atingeţi direct aparatul foto pentru un timp îndelungat la

temperatura de 0°C sau mai coborâtă

Dacă pielea intră în contact cu piesele metalice etc., poate rezulta vătămarea pielii. Purtaţi mănuşi etc.

Utilizaţi cu atenţie lumina filmului

Nu priviţi direct în lumina filmului. Acest lucru poate afecta ochii sau vederea.

viii

<Important> Rezistenţă la şocuri, Impermeabilitate, Rezistenţă la praf, Condensare

• Citiţi instrucţiunile următoare şi pe cele furnizate în „Îngrijirea produsului” (A160).

Note despre rezistenţa la şocuri

Acest aparat foto a trecut de testul efectuat de Nikon (testul căderii de la o înălţime de 210 cm pe un panou de placaj gros de 5 cm) conform cu MIL-STD 810F Method

516.5-Shock*.

Acest test nu garantează impermeabilitatea aparatului foto sau faptul că aparatul foto nu se poate defecta, oricare ar fi condiţiile.

Modificarea aspectului, cum ar fi exfolierea vopselei şi deformarea porţiunii în care a suportat şocul căderii nu fac parte din testul efectuat de Nikon.

* Standard al metodei de testare utilizate de Departamentul Apărării din S.U.A.

În acest test al căderii sunt lăsate să cadă 5 aparate foto în 26 de direcţii (8 margini, 12 colţuri şi 6 feţe) de la o înălţime de 122 cm pentru a exista garanţia că între unul şi cinci aparate foto trec de acest test (dacă apare vreo defecţiune în timpul testării, sunt testate alte cinci aparate foto pentru a exista garanţia că sunt îndeplinite criteriile de testare pentru unul până la cinci aparate foto).

Nu supuneţi aparatul foto la şocuri puternice, vibraţii sau presiune scăpându-l, lovindu-l sau aşezând obiecte grele pe acesta.

Nerespectarea acestor precauţii poate duce la deformarea aparatului foto, la deteriorarea garniturilor de etanşare sau la infiltrarea apei în aparatul foto, rezultând funcţionarea defectuoasă a acestuia.

• Nu utilizaţi aparatul foto în mediu subacvatic la o adâncime mai mare de 30 m.

• Nu lăsaţi aparatul foto în apă sub presiune, cum ar fi apa de la robinet.

• Nu vă aşezaţi cu aparatul foto în buzunarul pantalonilor.

Nu introduceţi cu forţa aparatul foto în geantă.

Note despre impermeabilitate şi rezistenţa la praf

Aparatul foto se încadrează în categoria 8 de impermeabilitate JIS/IEC (IPX8) şi în categoria 6 a rezistenţei la praf JIS/IEC (IP6X) şi permite realizarea imaginilor subacvatice la o adâncime de 30 m până la 60 de minute.*

Această evaluare nu garantează impermeabilitatea aparatului foto sau faptul că aparatul foto nu se poate defecta, oricare ar fi condiţiile.

* Această evaluare indică faptul că aparatul foto a fost conceput pentru a rezista la presiunea

specificată a apei pentru perioada de timp specificată atunci când aparatul foto este utilizat în conformitate cu metodele stabilite de Nikon.

Introducere

Dacă aparatul foto este supus unor şocuri, vibraţii sau presiuni excesive cauzate de scăparea, lovirea sau aşezarea unor obiecte grele pe acesta, nu mai poate fi garantată impermeabilitatea.

• Dacă aparatul foto este expus la şocuri, vă recomandăm să consultaţi distribuitorul sau reprezentantul de service autorizat de Nikon pentru a confirma impermeabilitatea (serviciu cu plată).

- Nu scăpaţi aparatul foto, nu îl loviţi de obiecte dure, cum ar fi stâncile, şi nu îl

Introducere

aruncaţi în apă.

- Nu utilizaţi aparatul foto în mediu subacvatic la o adâncime mai mare de 30 m.

- Nu lăsaţi aparatul foto în apă sub presiune, cum ar fi apa de la praguri sau

cascade.

- Este posibil ca garanţia oferită de Nikon să nu acopere problemele provocate de

pătrunderea apei în aparatul foto din cauza utilizării neadecvate.

• Dacă apa pătrunde în aparatul foto, încetaţi imediat să îl mai utilizaţi. Ştergeţi apa de pe aparatul foto şi duceţi-l imediat la reprezentantul de service autorizat de Nikon.

• Impermeabilitatea acestui aparat foto este asigurată numai pentru apa dulce (piscine, râuri şi lacuri) şi apa de mare.

• Interiorul aparatului foto nu este etanş. Apa pătrunsă în aparatul foto poate duce la ruginirea componentelor, ceea ce duce la costuri mari pentru reparaţii sau daune iremediabile.

• Accesoriile nu sunt etanşe.

• Dacă un lichid, cum ar fi picăturile de apă,

ajunge pe exteriorul aparatului foto sau în locaşul acumulatorului/capacul fantei cardului de memorie, ştergeţi-l imediat cu o lavetă moale şi uscată. Nu introduceţi un card de memorie ud sau un acumulator ud în aparatul foto. Dacă locaşul acumulatorului/capacul fantei cardului de memorie este deschis sau închis într-un mediu umed, subacvatic sau aproape de o cădere a apă, acest lucru poate duce la pătrunderea apei în interiorul aparatului foto, rezultând funcţionarea defectuoasă a acestuia. Nu deschideţi sau închideţi capacul cu mâinile ude. Acest lucru poate duce la pătrunderea apei în aparatul foto sau poate duce la funcţionarea defectuoasă a acestuia.

• Dacă ajung substanţe străine pe exteriorul aparatului foto sau în interiorul locaşului acumulatorului/capacului fantei cardului de memorie (în locuri precum învelişul galben impermeabil, balamalele fantei cardului de memorie sau bornele), îndepărtaţi-le imediat cu ajutorul unei suflante. Dacă ajung substanţe străine pe învelişul impermeabil în interiorul locaşului acumulatorului/capacului fantei cardului de memorie, îndepărtaţi-le imediat cu ajutorul periei incluse. Nu utilizaţi peria inclusă pentru nimic altceva decât curăţarea învelişului impermeabil.

• Dacă în aparatul foto ajung substanţe străine cum ar fi uleiul de bronzat, loţiunea de plajă, apa de la izvoarele termale, amestecurile de prafuri pentru baie, detergentul, săpunul, solvenţii organici, uleiul sau alcoolul ştergeţi-le imediat. Acest lucru poate duce la deteriorarea exteriorului aparatului foto.

• Nu lăsaţi aparatul foto la temperaturi joase în regiuni cu climă rece sau la temperaturi ridicate, de peste 40°C (mai ales în locuri expuse la lumina directă a soarelui, în habitaclul unei maşini, pe o ambarcaţiune, pe plajă sau lângă aparate de încălzit) pentru o perioadă îndelungată. Acest lucru poate duce la pierderea etanşeităţii.

Înainte de a utiliza aparatul foto în mediul subacvatic

Scoateţi cureaua destinată utilizării pe uscat înainte de a utiliza camera în mediul subacvatic.

1. Asiguraţi-vă că nu există substanţe străine în interiorul locaşului acumulatorului/capacului fantei cardului de memorie.

• Substanţele străine, cum ar fi nisipul, praful sau firele de păr din interiorul

locaşului acumulatorului/capacului fantei cardului de memorie vor fi eliminate cu o suflantă.

• Lichidele, cum ar fi picăturile de apă, din interiorul locaşului acumulatorului/

capacului fantei cardului de memorie se vor şterge cu o lavetă moale şi uscată.

2. Asiguraţi-vă că învelişul impermeabil al locaşului acumulatorului/ capacului fantei cardului de memorie nu este crăpat sau deformat.

• Etanşeitatea învelişului impermeabil poate începe să se deterioreze după un an.

Dacă învelişul impermeabil începe să se deterioreze, consultaţi distribuitorul sau reprezentantul de service autorizat de Nikon.

• Asiguraţi-vă că învelişul impermeabil nu s-a desprins de pe aparatul foto.

3. Asiguraţi-vă că locaşul acumulatorului/capacului fantei cardului de memorie este bine închis.

• Rotiţi zăvorul capacului locaşului acumulatorului/fantei cardului de memorie

până când se fixează la locul său. Asiguraţi-vă că nu s-a prins şnurul subţire al curelei aparatului foto.

• Asiguraţi-vă că indicatorul zăvorului arată starea „Close” (Închis).

Introducere

Note despre utilizarea aparatul foto în mediul subacvatic

Respectaţi precauţiile următoare pentru a preveni pătrunderea apei în aparatul foto.

• Nu vă scufundaţi cu aparatul foto la o adâncime a apei mai mare de 30 m.

Introducere

• Nu utilizaţi continuu aparatul foto în mediul subacvatic mai mult de 60 de minute.

• Utilizaţi aparatul foto în intervalul de temperatură a apei cuprins între 0°C şi 40°C

atunci când îl utilizaţi în mediul subacvatic.

• Nu utilizaţi aparatul foto la izvoarele termale.

• Nu deschideţi sau închideţi capacul locaşului acumulatorului/fantei cardului de

memorie în mediul subacvatic.

• Nu supuneţi aparatul foto la şocuri atunci când îl utilizaţi în mediul subacvatic. Nu săriţi în apă cu aparatul foto şi nu îl supuneţi la presiuni mari ale apei, cum ar fi pragurile sau cascadele.

• Acest aparat foto nu pluteşte în apă. Aveţi grijă să nu scăpaţi aparatul în mediul subacvatic.

Curăţarea aparatul foto după utilizarea în mediul subacvatic

Într-un interval de 60 de minute după utilizarea aparatului foto în mediul subacvatic sau pe plajă, utilizaţi o lavetă moale înmuiată puţin în apă dulce pentru a şterge nisipul, praful sau sarea şi uscaţi temeinic. Dacă lăsaţi aparatul foto într-un mediu umed în care pe acesta se depun particule de sare sau alte substanţe străine, acest lucru poate duce la deteriorare, decolorare, corodare, miros urât sau pierderea impermeabilităţii. Procedura de curăţare descrisă mai jos se recomandă pentru a asigura funcţionarea pe termen lung a aparatului foto.

• Înainte de a curăţa aparatul foto, îndepărtaţi temeinic picăturile de apă, nisipul, particulele de sare sau alte substanţe străine de pe mâini, corp şi din păr.

• Vă recomandăm să curăţaţi aparatul foto în interior pentru a evita locurile în care poate fi expus la stropi de apă sau nisip.

• Nu deschideţi locaşul acumulatorului/capacul fantei cardului de memorie până când nu aţi îndepărtat cu apă toate substanţele străine şi aţi şters umezeala.

xii

1. Păstraţi închis locaşul acumulatorului/capacul fantei cardului de memorie şi spălaţi aparatul foto cu apă dulce.

Scufundaţi aparatul foto într-un vas puţin adânc plin cu apă dulce (cum ar fi apa de la robinet sau fântână, care nu conţine sare) timp de 10 minute.

• Dacă butoanele sau comutatoarele

nu funcţionează corect, probabil că pe suprafaţa acestora există substanţe străine. Deoarece acest lucru poate duce la defecţiuni, scufundaţi aparatul foto în apă dulce şi scuturaţi-l în apă suficient pentru a îndepărta substanţele străine de pe acesta.

• Atunci când scufundaţi aparatul foto în apă, este posibil să iasă câteva bule de

aer din orificiile de scurgere a apei din aparatul foto, cum ar fi cele de la microfon şi difuzoare. Acest lucru nu reprezintă o defecţiune.

2. Ştergeţi picăturile de apă cu o lavetă moale şi uscată şi uscaţi aparatul foto într-un loc umbrit şi bine ventilat.

• Lăsaţi aparatul foto la uscat pe o lavetă uscată.

Apa va ieşi din orificiile microfonului sau difuzoarelor.

• Nu uscaţi aparatul foto cu aer fierbinte de la un uscător de păr sau de la

uscătoarele de haine.

• Nu utilizaţi substanţe chimice (cum ar fi benzina, diluantul, alcoolul sau

substanţele de curăţat), săpunul sau detergenţi neutri. Dacă învelişul impermeabil sau corpul aparatului foto se deformează, va fi afectată impermeabilitatea.

3. După ce v-aţi asigurat că nu există picături de apă pe aparatul foto, deschideţi locaşul acumulatorului/capacul fantei cardului de memorie şi ştergeţi cu grijă apa sau nisipul rămas în interiorul aparatului foto cu o lavetă uscată şi moale.

• Dacă deschideţi capacul înainte de a usca temeinic aparatul foto, este posibil ca

picăturile de apă să cadă pe cardul de memorie sau pe acumulator. De asemenea, picăturile de apă pot pătrunde în interiorul locaşului acumulatorului/capacului fantei cardului de memorie (în locuri cum ar fi învelişul impermeabil, balamalele, fanta cardului de memorie sau bornele). Dacă se întâmplă acest lucru, ştergeţi apa cu o lavetă moale şi uscată.

• Dacă închideţi capacul şi este ud în interior, acest lucru poate duce la

depunerea condensului şi funcţionarea defectuoasă.

• Dacă orificiile microfonului sau difuzoarelor sunt astupate cu picături de apă,

sunetul poate fi distorsionat.

- Ştergeţi apa cu o lavetă moale şi uscată.

- Nu introduceţi obiecte ascuţite prin orificiile microfonului sau difuzorului. Dacă aparatul foto este deteriorat în interior, va fi afectată impermeabilitatea.

• Consultaţi „Curăţarea” (A164) pentru mai multe informaţii.

Introducere

xiii

Note despre temperatura de funcţionare, umiditate şi condensare

Funcţionarea acestui aparat foto a fost testată la temperaturi cuprinse între −10°C şi +40°C.

Dacă utilizaţi aparatul foto în regiuni cu climă rece sau la altitudini mari, respectaţi

Introducere

precauţiile următoare.

• Randamentul acumulatorului (număr de imagini realizate şi durata de fotografiere) va scădea temporar. Păstraţi aparatul foto şi acumulatorul calde în interiorul unui recipient izoterm sau sub haine înainte de utilizare.

• Dacă aparatul foto este foarte rece, randamentul poate să scadă temporar, de exemplu, monitorul poate fi mai închis decât normal imediat după pornirea aparatului foto sau se pot produce imagini reziduale.

• Dacă pe exteriorul aparatului rămâne zăpadă sau picături de apă, ştergeţi-le imediat.

- Dacă butoanele sau comutatoarele sunt îngheţate, este posibil să nu

funcţioneze normal.

- Dacă orificiile microfonului sau difuzoarelor sunt astupate cu picături de apă,

sunetul poate fi distorsionat.

Condiţiile mediului de funcţionare, cum ar fi temperatura şi umiditatea, pot provoca aburirea (condensarea) în interiorul monitorului sau obiectivului. Acesta nu este un defect şi nu înseamnă funcţionarea defectuoasă a aparatului foto.

În general, condiţiile de mediu sunt cauza formării condensului în interiorul aparatului foto.

Aburirea (condensul) poate să apară în interiorul monitorului sau obiectivului în următoarele condiţii de mediu în care există schimbări bruşte de temperatură sau umiditate ridicată.

• Aparatul este scufundat brusc în apă cu temperatură joasă după ce a stat pe uscat într-un loc cu temperatură ridicată, cum ar fi plaja sau în lumina directă a soarelui.

• Aparatul foto este introdus într-un loc cald, cum ar fi în interiorul unei clădiri din mediul rece de afară.

• Locaşul acumulatorului/capacul fantei cardului de memorie este deschis sau închis într-un mediu cu umiditate ridicată.

Eliminarea condensului

• Deschideţi locaşul acumulatorului/capacul fantei cardului de memorie după oprirea aparatului foto într-un loc în care temperatura ambiantă este stabilă (evitaţi locurile cu temperatură ridicată/umiditate ridicată, nisip sau praf). Pentru a elimina condensul, scoateţi acumulatorul şi cardul de memorie şi lăsaţi aparatul foto cu locaşul acumulatorului/capacul fantei cardului de memorie deschis pentru ca aparatul foto să ajungă la temperatura ambiantă.

• Dacă nu dispare condensul, consultaţi distribuitorul sau reprezentantul de service autorizat de Nikon.

xiv

<Important> Note despre funcţiile datelor locaţiilor (GPS/GLONASS, busolă electronică)

Datele hărţii/numelor locaţiilor acestui aparat foto

Înainte de a utiliza funcţiile datelor locaţiilor, citiţi „ACORD DE LICENŢĂ PENTRU UTILIZATORI PRIVIND DATELE PENTRU HĂRŢI ŞI NUMELE LOCAŢIILOR” (A187) şi acceptaţi termenii.

• Informaţiile hărţilor şi numelor locaţiilor (puncte de interes: POI) sunt din aprilie

2014. Informaţiile hărţilor şi numelor locaţiilor nu vor fi actualizate.

• Detaliile formaţiunilor geologice sunt afişate în mod simplificat, conform scării hărţii. Scara hărţii şi nivelul de detaliere a datelor locaţiilor variază în funcţie de ţară şi regiune. Dacă altitudinea creşte, scările orizontală şi verticală afişate pe monitor variază, deci formaţiunile geologice diferă faţă de formaţiunile efective. Utilizaţi informaţiile hărţilor şi numelor locaţiilor numai în scop orientativ.

• Datele detaliate ale hărţilor şi informaţiile numelor locaţiilor (puncte de interes: POI) ale Republicii Populare Chineze („China”) şi ale Republici Coreea nu sunt furnizate pentru COOLPIX AW130.

Note despre funcţiile de înregistrare a datelor locaţiilor şi înregistrarea jurnalelor

• Dacă Înregistrare date locaţie în Opţiuni date locaţie din meniul cu opţiunile datelor locaţiei se setează la Activată sau în timp ce înregistrează jurnale, funcţiile de înregistrare a datelor locaţiilor şi înregistrarea jurnalelor vor funcţiona în continuare, chiar şi după oprirea aparatului foto (A132).

• O persoană poate fi identificată în imaginile statice sau în filmele care au fost înregistrate cu datele locaţiei. Aveţi grijă atunci când transferaţi imagini st atice sau filme înregistrate cu datele locaţiei sau fişiere cu jurnale către terţi sau atunci când le încărcaţi într-o reţea, cum ar fi internetul, în care pot fi văzute în mod public. Citiţi „Casarea dispozitivelor de stocare a datelor” (Av).

Introducere

Note despre funcţiile de măsurare

COOLPIX AW130 este un aparat foto. Nu utilizaţi aparatul foto ca dispozitiv de navigare sau ca instrument de măsurare.

• Utilizaţi informaţiile (cum ar fi direcţia, altitudinea şi adâncimea apei) măsurate de aparatul foto numai în scop orientativ. Nu utilizaţi aceste informaţii pentru navigare pentru o aeronavă, o maşină sau o persoană sau pentru aplicaţiile de

Introducere

cercetare a terenului.

• Dacă utilizaţi aparatul foto pentru alpinism, drumeţii sau în mediul subacvatic, luaţi separat cu dvs. o hartă, un dispozitiv de navigare sau un instrument de măsurare.

Utilizarea aparatului foto în străinătate

• Înainte de a lua cu dvs. aparatul foto cu funcţiile datelor locaţiilor în călătoriile în străinătate, consultaţi agenţia de voiaj sau ambasada ţării pe care o vizitaţi pentru a vă confirma dacă există sau nu restricţii de utilizare. De exemplu, în China nu puteţi înregistra jurnale cu datele locaţiilor fără aprobarea guvernului. Setaţi Înregistrare date locaţie la Dezactivată.

• Este posibil ca datele locaţiilor să nu funcţioneze corect în China şi la graniţa Chinei cu ţările învecinate (decembrie 2014).

xvi

Note

Avertismente pentru clienţii din Europa

ATENŢIONĂRI

RISC DE EXPLOZIE DACĂ ACUMULATORUL ESTE ÎNLOCUIT CU UN TIP INCORECT.

CASAŢI ACUMULATORII UZAŢI CONFORM INSTRUCŢIUNILOR.

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate separat.

Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

• Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi la prevenirea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar putea rezulta din cauza eliminării incorecte.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea deşeurilor.

Acest simbol de pe acumulator indică faptul că acumulatorul trebuie colectat separat.

Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

• Toţi acumulatorii, fie că sunt marcaţi cu acest simbol sau nu, sunt proiectaţi pentru colectarea separată la un centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea deşeurilor.

Introducere

xvii

Wi-Fi (Reţea LAN fără fir)

Acest produs se supune Reglementărilor privind administrarea exporturilor din Statele Unite şi trebuie să obţineţi aprobare a guvernului Statelor Unite dacă exportaţi sau re-exportaţi acest produs către o ţară căreia Statele Unite i-a impus embargou pe

Introducere

bunuri. Ţările următoare se află sub embargou: Cuba, Iran, Coreea de Nord, Sudan şi Siria. Deoarece ţările în cauză se pot schimba, contactaţi Ministerul Comerţului din Statele Unite pentru cele mai recente informaţii.

Restricţiile privind dispozitivele fără fir

Dispozitivul de emisie-recepţie fără fir inclus în acest produs este conform cu reglementările privind transmisia fără fir din ţara în care se efectuează vânzarea şi nu este destinat utilizării în alte ţări (produsele achiziţionate în Uniunea Europeană (U.E.) sau în Asociaţia Europeană a Liberului Schimb (E.F.T.A.) se pot utiliza oriunde în cadrul U.E. şi E.F.T.A.). Nikon nu îşi asumă răspunderea în cazul utilizării în alte ţări. Utilizatorii care nu sunt siguri asupra ţării de origine în care s-a efectuat vânzarea vor consulta centrul local de service Nikon sau reprezentanţa de service autorizat Nikon. Această restricţie este valabilă numai pentru funcţionarea fără fir şi nu pentru alte moduri de utilizare a produsului.

Declaraţie de conformitate (Europa)

Prin prezenta, Nikon Corporation declară că aparatul foto digital COOLPIX AW130 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Declaraţia de conformitate se poate consulta la adresa http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_AW130.pdf.

xviii

Precauţii la utilizarea transmisiilor radio

Reţineţi întotdeauna că transmisia sau recepţia radio a datelor poate fi interceptată de terţi. Reţineţi că Nikon nu îşi asumă răspunderea pentru scurgeri de date sau informaţii care pot să apară în timpul transferului de date.

Gestionarea informaţiilor personale şi exonerarea de răspundere

• Informaţiile de utilizator înregistrate şi configurate pe produs, inclusiv setările conexiunii LAN fără fir şi alte informaţii personale, pot fi deteriorate sau pierdute ca urmare a erorilor de funcţionare, electricităţii statice, accidentelor, funcţionării defectuoase, reparaţiilor sau manipulării. Păstraţi întotdeauna copii separate cu informaţiile importante. Nikon nu îşi asumă răspunderea pentru daunele directe sau indirecte sau pentru pierderea profitului ca urmare a deteriorării sau pierderii conţinutului şi nu se pot atribui companiei Nikon.

• Înainte de a casa acest produs sau de a-l transfera altui utilizator, efectuaţi Resetare totală în meniul de setare (A78) pentru a şterge toate informaţiile de utilizator înregistrate şi configurate pe produs, inclusiv setările conexiunii LAN fără fir şi alte informaţii personale.

Introducere

xix

Cuprins

Introducere................................................................................................................... i

Citiţi mai întâi cele de mai jos................................................................................................. i

Alte informaţii.................................................................................................................................................. i

Prinderea curelei aparatului foto destinată utilizării pe uscat.......................................... ii

Cuprins

Informaţii şi precauţii ........................................................................................................ ........................ iii

Pentru siguranţa dumneavoastră ...................................................................................... vi

AVERTISMENTE.............................................................................................................................................. vi

<Important> Rezistenţă la şocuri, Impermeabilitate, Rezistenţă la praf,

Condensare................................................................................................................................ ix

Note despre rezistenţa la şocuri ........................................................................................................ ix

Note despre impermeabilitate şi rezistenţa la praf................................................................ ix

Înainte de a utiliza aparatul foto în mediul subacvatic........................................................ xi

Note despre utilizarea aparatul foto în mediul subacvatic ............................................. xii

Curăţarea aparatul foto după utilizarea în mediul subacvatic ...................................... xii

Note despre temperatura de funcţionare, umiditate şi condensare ....................... xiv

<Important> Note despre funcţiile datelor locaţiilor (GPS/GLONASS, busolă

electronică) ............................................................................................................................... xv

Note ........................................................................................................................................... xvii

Wi-Fi (Reţea LAN fără fir) ................................................................................................... xviii

Componentele aparatului foto............................................................................. 1

Corpul aparatului foto............................................................................................................. 1

Monitorul ..................................................................................................................................... 3

Mod fotografiere .......................................................................................................................................... 3

Mod redare....................................................................................................................................................... 5

Pregătirea pentru fotografiere ............................................................................. 6

Introduceţi acumulatorul şi cardul de memorie............................................................ 6

Scoaterea acumulatorului sau a cardului de memorie ........................................................ 7

Cardurile de memorie şi memoria internă ................................................................................... 7

Încărcarea acumulatorului..................................................................................................... 8

Porniţi aparatul foto şi setaţi limba afişajului, data şi ora......................................... 10

Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare.......................................... 12

Fotografierea cu cu modul Selector aut. scene ........................................................... 12

Folosirea zoomului................................................................................................................................... 14

Butonul de declanşare ........................................................................................................................... 14

Redarea imaginilor ................................................................................................................. 15

Ştergerea imaginilor .............................................................................................................. 16

Schimbarea modului de fotografiere .............................................................................. 18

Utilizarea bliţului, autodeclanşatorului etc. .................................................................. 19

Înregistrarea filmelor ............................................................................................................. 19

Control acţiune ........................................................................................................................ 20

Afişarea imaginii următoare sau anterioare în modul de redare în cadru întreg

.............................................................................................................................................................................. 20

Utilizarea meniului Acţiune................................................................................................................. 20

Reglarea afişării hărţii .............................................................................................................................. 20

Caracteristici de fotografiere............................................................................... 21

Modul x (Selector aut. scene) .......................................................................................... 21

Modul scenă (fotografiere adecvată pentru scene) ................................................... 23

Sfaturi şi note ............................................................................................................................................... 24

Realizarea filmelor cu perioadă de înregistrare ...................................................................... 28

Fotografiere cu Panoramă simplă................................................................................................... 30

Redarea cu Panoramă simplă............................................................................................................ 32

Modul Efecte speciale (aplicarea efectelor la fotografiere) ..................................... 33

Modul Portret inteligent (intensificarea feţelor persoanelor la fotografiere) ... 34

Utilizarea opţiunii Cronometru zâmbet ...................................................................................... 35

Utilizarea opţiunii Colaj autoportret .............................................................................................. 36

Modul Prezentare film scurt (combinarea clipurilor cu filme pentru a crea filme

scurte) ......................................................................................................................................... 38

Modul A (Automat)............................................................................................................. 42

Utilizarea cursorului pentru creativitate ...................................................................................... 43

Modul Bliţ .................................................................................................................................. 44

Autodeclanşator...................................................................................................................... 46

Modul Macro (Realizarea fotografiilor cu prim-planuri) ........................................... 47

Compensare expunere (Reglarea luminozităţii).......................................................... 48

Setări implicite (bliţ, autodeclanşator etc.).................................................................... 49

Focalizarea................................................................................................................................. 51

Utilizarea detectării feţelor .................................................................................................................. 51

Utilizarea estompării pielii.................................................................................................................... 52

Utilizarea funcţiei Găsire ţintă AF..................................................................................................... 53

Subiecte inadecvate pentru focalizare automată................................................................. 54

Blocarea focalizării .................................................................................................................................... 55

Funcţii care nu pot fi utilizate simultan în timpul fotografierii .............................. 56

Cuprins

Caracteristici ale redării imaginilor ................................................................... 59

Zoom redare............................................................................................................................. 59

Redarea miniaturilor/afişarea calendarului ................................................................... 60

Modul Listare după dată ...................................................................................................... 61

xxi

Vizualizarea şi ştergerea imaginilor capturate prin fotografiere continuă

(secvenţă) .................................................................................................................................. 62

Vizualizarea imaginilor dintr-o secvenţă ..................................................................................... 62

Ştergerea imaginilor dintr-o secvenţă ......................................................................................... 63

Editarea imaginilor (imagini statice) ................................................................................ 64

Înainte de a edita imagini .................................................................................................................... 64

Efecte rapide: modificarea nuanţei sau a tonalităţii ........................................................... 64

Retuşare rapidă: îmbunătăţirea contrastului şi a saturaţiei ............................................ 65

Cuprins

D-Lighting: îmbunătăţirea luminozităţii şi a contrastului ................................................ 66

Corecţie ochi roşii: corectarea ochilor roşii la fotografierea cu bliţ ........................... 66

Retuşare cosmetică: intensificarea feţelor persoanelor..................................................... 67

Imprimare date: imprimarea informaţiilor, cum ar fi altitudinea şi direcţia,

măsurate de busola electronică în imagini ............................................................................. 68

Imagine mică: reducerea dimensiunii unei imagini ............................................................ 69

Tăiere: crearea unei copii tăiate........................................................................................................ 70

Înregistrarea şi redarea filmelor......................................................................... 71

Realizarea imaginilor statice în timpul înregistrării filmelor ................................... 74

Operaţiuni în timpul redării filmelor................................................................................ 75

Editarea filmelor ...................................................................................................................... 76

Extragerea numai a porţiunii dorite dintr-un film................................................................. 76

Salvarea unui cadru dintr-un film ca imagine statică ......................................................... 77

Utilizarea meniurilor............................................................................................... 78

Meniul de fotografiere (pentru modul A (automat)) .............................................. 80

Mod imagine (dimensiune imagine şi calitate)...................................................................... 80

Balans de alb (reglarea nuanţei)....................................................................................................... 82

Fotografiere continuă............................................................................................................................. 84

Sensibilitate ISO.......................................................................................................................................... 87

Mod zonă AF................................................................................................................................................ 88

Mod focalizare autom. ........................................................................................................................... 91

Meniul pentru portret inteligent....................................................................................... 92

Colaj autoportret ...................................................................................................................................... 92

Ochi deschişi................................................................................................................................................ 93

Meniu redare ............................................................................................................................ 94

Marcare pentru încărcare Wi-Fi ....................................................................................................... 94

Prezentare diapozitive ........................................................................................................................... 95

Protejare.......................................................................................................................................................... 96

Rotire imagine ............................................................................................................................................ 96

Copiere (Copierea între cardul de memorie şi memoria internă)............................... 97

Opţiuni afişare secvenţă ....................................................................................................................... 98

Ecranul de selectare a imaginilor .................................................................................................... 99

xxii

Meniul pentru filme ............................................................................................................ 100

Opţiuni film................................................................................................................................................ 100

Mod zonă AF............................................................................................................................................. 104

Mod focalizare autom. ........................................................................................................................ 105

VR film ........................................................................................................................................................... 106

Lumină film ............................................................................................................................................... 106

Reducere zgomot vânt....................................................................................................................... 107

Cadenţă cadre ......................................................................................................................................... 107

Meniul opţiunilor Wi-Fi ...................................................................................................... 108

Utilizarea tastaturii pentru introducerea textului ............................................................... 109

Meniul cu opţiunile datelor locaţiei .............................................................................. 110

Opţiuni date locaţie.............................................................................................................................. 110

Unităţi de distanţă ................................................................................................................................ 111

Calculare distanţă................................................................................................................................... 112

Puncte de interes (POI) (Înregistrarea şi afişarea informaţiilor numelor

locaţiilor)...................................................................................................................................................... 113

Creare jurnal .............................................................................................................................................. 114

Vizualizare jurnal ..................................................................................................................................... 115

Setare ceas după satelit .................................................................................................................... 115

Busolă electronică.................................................................................................................................. 116

Opţiuni altitudine/adâncime .......................................................................................................... 118

Meniul de setare................................................................................................................... 119

Fus orar şi dată ......................................................................................................................................... 119

Setări monitor........................................................................................................................................... 121

Înregistrare dată ...................................................................................................................................... 123

VR fotografie.............................................................................................................................................. 124

Asistenţă AF ............................................................................................................................................... 125

Zoom digital ............................................................................................................................................. 125

Setări sunet ................................................................................................................................................ 126

Bliţ subacvatic ......................................................................................................................................... 126

Răspuns control acţiune .................................................................................................................... 127

Control acţiune redare ...................................................................................................................... 127

Acţiuni hartă.............................................................................................................................................. 128

Oprire automată .................................................................................................................................... 128

Formatare card/Formatare memorie......................................................................................... 129

Limba/Language ................................................................................................................................... 129

Încărcare de la computer .................................................................................................................. 130

Resetare totală ......................................................................................................................................... 131

Marcaj de conformitate ..................................................................................................................... 131

Versiune firmware ................................................................................................................................. 131

Cuprins

xxiii

Utilizarea funcţiilor pentru datele locaţiei/Afişarea hărţilor ................. 132

Înregistrarea datelor locaţiei fotografierii în imagini ........................................................ 132

Jurnalele înregistrărilor ....................................................................................................................... 132

Afişarea unei hărţi .................................................................................................................................. 132

Înregistrarea datelor locaţiei în imagini....................................................................... 133

Afişarea locaţiei de fotografiere (mod redare) ..................................................................... 136

Afişarea poziţiei curente pe hartă (mod fotografiere) ..................................................... 138

Utilizarea indicatorului de altitudine/adâncime....................................................... 140

Cuprins

Înregistrarea jurnalelor cu datele deplasării .............................................................. 141

Terminarea înregistrării jurnalelor şi salvarea acestora pe un card de

memorie ...................................................................................................................................................... 143

Afişarea datelor despre locaţie înregistrare pe o hartă................................................... 144

Afişaţi Jurnale altit./adâncime sub formă de grafic........................................................... 145

Utilizarea funcţiei Wi-Fi (LAN fără fir) ............................................................ 146

Instalarea software-ului pe dispozitivul inteligent .................................................. 146

Conectarea dispozitivului inteligent la aparatul foto ............................................. 147

Preselectarea imaginilor de pe aparatul foto pe care doriţi să le transferaţi pe

un dispozitiv inteligent...................................................................................................... 149

Conectarea aparatului foto la un televizor, la o imprimantă sau la un

computer................................................................................................................. 150

Conectarea aparatului foto la un televizor (redarea pe un televizor) ............... 152

Conectarea aparatului foto la o imprimantă (imprimare directă)...................... 153

Conectarea aparatului foto la o imprimantă......................................................................... 153

Imprimarea imaginilor una câte una ......................................................................................... 154

Imprimarea mai multor imagini .................................................................................................... 155

Utilizarea software-ului ViewNX 2 (Transferul imaginilor pe un

computer)............................................................................................................................... 157

Instalarea software-ului ViewNX 2............................................................................................... 157

Transferul imaginilor pe un computer ...................................................................................... 157

Note tehnice........................................................................................................... 159

Îngrijirea produsului ........................................................................................................... 160

Aparatul foto ............................................................................................................................................. 160

Acumulatorul............................................................................................................................................ 161

Adaptorul de încărcare la curent alternativ ........................................................................... 162

Carduri de memorie ............................................................................................................................. 163

Curăţarea şi depozitarea ................................................................................................... 164

Curăţarea..................................................................................................................................................... 164

xxiv

Depozitarea ............................................................................................................................................... 164

Mesaje de eroare.................................................................................................................. 165

Localizarea defecţiunilor ................................................................................................... 170

Nume fişiere........................................................................................................................... 180

Accesorii opţionale.............................................................................................................. 182

Ataşarea bliţului Speedlight subacvatic................................................................................... 183

ACORD DE LICENŢĂ PENTRU UTILIZATORI PRIVIND DATELE PENTRU HĂRŢI ŞI

NUMELE LOCAŢIILOR.......................................................................................................... 187

Specificaţii .............................................................................................................................. 192

Carduri de memorie aprobate ....................................................................................................... 197

Index......................................................................................................................................... 199

Cuprins

xxv

xxvi

Componentele aparatului foto

Buclă pentru curea aparat foto........... ii

Buton declanşare......................................13

Comutator alimentare/Indicator

luminos aparat pornit............................10

Antenă poziţionare .............................. 133

Bliţ...................................................................... 44

Indicator luminos autodeclanşator

.............................................................................46

Dispozitiv iluminare asistenţă AF

Lumină film...............................................106

Obiectiv

Microfon (stereo).............................. 38, 71

N-Mark (antenă NFC).................147, 149

Zăvor capac locaş acumulator/fantă

card memorie ................................................6

Buton deblocare capac locaş

acumulator/fantă card memorie.......6

Înveliş etanş ..................................................xi

Balama...............................................................xi

Microconector USB...............................150

Microconector HDMI (Tip D)..........150

Corpul aparatului foto

1345 67

Componentele aparatului foto

1112 9

Componentele aparatului foto

Buclă pentru curea aparat foto........... ii

Monitor OLED (monitor)*.......................3

Control zoom..............................................14

f : unghi larg.................................14

g : telefotografie ......................... 14

h : redare miniaturi.................... 60

i : zoom redare...........................59

j : ajutor...........................................23

Indicator luminos de încărcare........... 8

Bec bliţ ............................................................44

Buton b (e înregistrare film)........ 19

Buton c (redare).................................... 15

Buton k (aplică selecţia).................... 78

Selector multiplu......................................78

Buton l (ştergere).................................. 16

Buton d (meniu).................................78

Buton A (mod fotografiere)

...............................18, 21, 23, 33, 34, 38, 42

Montură trepied

Difuzor

Buton V (activitate în exterior).......20

Buton Z (Wi-Fi)...........................147, 149

Buton U (hartă) ...........................136, 138

1213141516

56 7

134

10 9

* Numit şi „monitor” în acest manual.

Monitorul

101 0hPa

15m

999

29m

Mod fotografiere

..............................18, 21, 23, 33, 34, 38, 42

Mod bliţ..........................................................44

Mod macro...................................................47

Indicator zoom...................................14, 47

Indicator focalizare.................................. 13

Opţiuni film (filme cu viteză normală)

....................................................................................100

Opţiuni film (filme HS)........................101

Mod imagine...............................................80

Panoramă simplă......................................30

Pictogramă Reducere vibraţii

................................................................106, 124

Reducere zgomot vânt...................... 107

Bliţ subacvatic..........................................126

Afişare busolă (indicator direcţie)

...........................................................................116

Afişare busolă (busolă)....................... 116

Afişare jurnal (altitudine/adâncime

apă).................................................................141

Altitudine/adâncime apă..................140

Presiune atmosferică........................... 140

Indicator comunicare Wi-Fi............. 147

Salvare locaţie......................................... 138

Afişare jurnal (date locaţie).............. 141

Recepţie date locaţie...........................132

Indicator altitudine/adâncime ...... 140

Informaţii nume locaţie (informaţii

POI).................................................................135

Informaţiile afişate pe monitor în timpul fotografierii şi modificările la redare depind de setările aparatului foto şi de starea de utilizare. În mod implicit, informaţiile sunt afişate la pornirea aparatului foto şi în timpul utilizării acestuia şi se dezactivează după câteva secunde (atunci când Informaţii

fotografie se setează la Afişare automată info în Setări monitor (A121)).

Mod fotografiere

235

20 19

15m

-10

1010hPa

17 16

29m

999

13 14

10 11 12

Componentele aparatului foto

999

29m

F2 .81/ 25 0

+ 1. 0

40 0

HD R

999

999 9

Zonă focalizare (urmărire subiect)

..................................................................... 89, 90

Zonă focalizare (detectare faţă, detectare animal de casă)

......................................................27, 35, 51, 88

Zonă focalizare (manuală sau

centrală) ..........................................55, 88, 89

Zonă focalizare (găsire ţintă AF)

..................................................................... 53, 89

Valoare compensare expunere

..............................................................34, 43, 48

Durată rămasă pentru înregistrarea

filmului............................................................ 72

Număr de expuneri rămase

(imagini statice).........................................11

Indicator memorie internă................. 11

Valoare diafragmă.................................... 14

Timp de expunere...................................14

Sensibilitate ISO.........................................87

Indicator încărcare acumulator.......11

Indicator de conectare a adaptorului de încărcare la curent alternativ

Înregistrare dată..................................... 123

Indicator „Dată nesetată”.................. 171

Pictogramă Destinaţie călătorie... 119

Soft.....................................................................34

Fond de ten..................................................34

Mod balans de alb ...................................82

Intensitate .............................................34, 43

Estompare piele ........................................34

Nuanţă.............................................................43

Efecte speciale............................................38

Mod declanşare continuă...................84

Perioadă înreg. film..................................28

Din mână/trepied.............................24, 25

Iluminare fundal (HDR)..........................26

Pictogramă Ochi deschişi....................93

Indicator autodeclanşator...................46

Cronometru zâmbet...............................35

Declanşare automată.............................27

Colaj autoportret ......................................36

Fotografierea imaginilor statice în

timpul înregistrării filmelor.................74

3938

Componentele aparatului foto

44 45

HDR

52 53 54 55 56

313233

29m

+1.0

999

9999

1/250

400 F2.8

353637

Mod redare

15 / 11 / 201 5 1 5:30

999 9. JPG

999 / 999

101 0hPa

15m

29m00 s 29m00 s

999 / 999

999 9 / 999 9

Pictogramă Listare după dată .......... 61

Pictogramă Protejare.............................96

Afişare secvenţă (când este selectată

opţiunea Imagini individu ale).... 98

Pictogramă Retuşare cosmetică ..... 67

Pictogramă Efecte rapide.................... 64

Pictogramă D-Lighting......................... 66

Pictogramă Retuşare rapidă ............. 65

Corecţie ochi roşii ....................................66

Indicator memorie internă

Număr imagine curentă/ număr total de imagini

Durată film sau durată de redare scursă

Mod imagine...............................................80

Panoramă simplă......................................32

Opţiuni film............................................... 100

Pictogramă Imagine mică...................69

Pictogramă Tăiere............................59, 70

Indicator volum.................................40, 75

Ghid efecte rapide

Ghid redare panoramă simplă Ghid redare secvenţă Ghid redare film

Ora înregistrării

Data înregistrării

Indicator de conectare a adaptorului de încărcare la curent alternativ

Indicator încărcare acumulator........11

Număr şi tip fişier...................................180

Indicator date locaţie înregistrate

...........................................................................135

Presiune atmosferică........................... 140

Altitudine/adâncime apă..................140

Afişare busolă (busolă).............116, 132

Informaţii nume locaţie (informaţii

POI).................................................................113

21 3 45678

999 / 999

9999 / 9999

29m00s 29m00s

10 11

23 22

28 27

25 24

15m

1010hPa

9999. JPG 15 / 11 / 2015 15:30

1718

Componentele aparatului foto

Pregătirea pentru fotografiere

Zăvor acumulator

Fantă card de memorie

Introduceţi acumulatorul şi cardul de memorie

Pregătirea pentru fotografiere

• Apăsaţi pe butonul de deblocare a capacului locaşului acumulatorului/fantei

cardului de memorie (1) şi rotiţi zăvorul capacului locaşului acumulatorului/ fantei cardului de memorie (2) pentru a deschide capacul (3).

• Cu bornele pozitivă şi negativă ale acumulatorului orientate corect, mutaţi zăvorul

portocaliu al acumulatorului (4) şi introduceţi complet acumulatorul (5).

• Glisaţi cardul de memorie până când se blochează cu un clic (6).

• Aveţi grijă să nu introduceţi acumulatorul sau cardul de memorie invers, deoarece

provoca o defecţiune.

• Închideţi capacul locaşului acumulatorului/fantei cardului de memorie (7) şi, în

timp ce îl apăsaţi cu fermitate spre aparatul foto astfel încât porţiunea roşie din lateralul capacului să fie ascunsă, rotiţi zăvorul capacului locaşului acumulatorului/ fantei cardului de memorie până când se fixează la locul său (8). Asiguraţi-vă că s-a fixat şi s-a blocat capacul.

B Formatarea unui card de memorie

Atunci când introduceţi prima oară în acest aparat foto un card de memorie care a fost utilizat cu alt dispozitiv, formataţi cardul de memorie cu acest aparat foto. Introduceţi cardul de memorie în aparatul foto, apăsaţi pe butonul d şi selectaţi Formatare card în meniul de setare (A78).

B Note despre închiderea capacului fără a prinde cureaua sau şnurul

aparatului foto

În cazul în care cureaua sau şnurul aparatului foto este prins în capacul locaşului acumulatorului/fantei cardului de memorie când este închis, capacul se poate defecta. Înainte de a închide capacul locaşului acumulatorului/fantei cardului de memorie, asiguraţivă că nu este prinsă cureaua sau şnurul.

B Deschiderea/închiderea capacul locaşului acumulatorului/fantei

cardului de memorie

Nu închideţi sau deschideţi capacul locaşului acumulatorului/fantei cardului de memorie în medii cu nisip sau praf sau cu mâinile ude. Dacă închideţi capacul fără a îndepărta particulele străine, poate pătrunde apa în aparatul foto sau acesta se poate defecta.

• Dacă particulele străine pătrund în interiorul capacului sau în aparatul foto, îndepărtaţi-le imediat cu o suflantă sau o perie.

• Dacă în interiorul capacului sau în aparatul foto pătrund lichide, cum ar fi apa, ştergeţi-l imediat cu o lavetă moale şi uscată.

Scoaterea acumulatorului sau a cardului de memorie

Opriţi aparatul foto şi asiguraţi-vă că indicatorul luminos pentru aparat pornit şi monitorul sunt oprite şi deschideţi capacul locaşului acumulatorului/fantei cardului memorie.

• Deplasaţi zăvorul acumulatorului pentru a scoate acumulatorul.

• Apăsaţi cu grijă pe cardul de memorie în aparatul foto pentru a-l scoate parţial.

• Aveţi grijă atunci când manevraţi aparatul foto, acumulatorul şi cardul de

memorie imediat după utilizarea aparatului foto deoarece pot fi fierbinţi.

Cardurile de memorie şi memoria internă

Datele aparatului foto, inclusiv imaginile şi filmele, se pot salva pe un card de memorie sau în memoria internă a aparatului foto. Pentru a utiliza memoria internă a aparatului foto, scoateţi cardul de memorie.

Pregătirea pentru fotografiere

Încărcarea acumulatorului

Cablu USB (inclus)

Indicator luminos de încărcare

Priză electrică

Adaptor de încărcare la curent alternativ

1 Cu acumulatorul instalat, conectaţi aparatul foto la o priză de

electrică.

Pregătirea pentru fotografiere

Dacă este inclus un adaptor de priză* împreună cu aparatul foto, conectaţi-l în siguranţă la adaptorul de încărcare la curent alternativ. După conectarea celor două componente, încercarea de a îndepărta forţat adaptorul de priză poate cauza deteriorarea produsului.

* Forma adaptorului de priză variază în funcţie de ţara sau regiunea din care a fost

achiziţionat aparatul foto. Acest pas se poate omite dacă adaptorul de priză este legat în permanenţă la adaptorul de încărcare la curent alternativ.

• Indicatorul luminos de încărcare clipeşte verde la intervale lungi indicând încărcarea acumulatorului.

• La terminarea încărcării, indicatorul luminos de încărcare se stinge. Încărcarea unui acumulator complet descărcat durează aproximativ 2 ore şi 20 minute.

• Acumulatorul nu se poate încărca dacă indicatorul luminos de încărcare clipeşte rapid verde din cauza unuia dintre motivele descrise mai jos.

- Temperatura ambiantă nu este adecvată pentru încărcare.

- Cablul USB sau adaptorul de încărcare la curent alternativ nu s-a conectat

corect.

- Acumulatorul este deteriorat.

2 Deconectaţi adaptorul de încărcare la curent alternativ de la

priza electrică şi apoi deconectaţi cablul USB.

B Note despre cablul USB

• Nu utilizaţi alt cablu USB decât UC-E21. Utilizarea altui cablu USB decât UC-E21 poate duce la supraîncălzire, incendii sau electrocutări.

• Verificaţi orientarea corectă a fişelor. Nu introduceţi sau scoateţi fişele în plan înclinat atunci când le conectaţi sau le deconectaţi.

B Note privind încărcarea acumulatorului

• Aparatul foto poate fi utilizat în timpul încărcării acumulatorului, dar timpul de încărcare se măreşte.

• Dacă nivelul acumulatorului este foarte redus, este posibil să nu puteţi utiliza aparatul foto în timpul încărcării acumulatorului.

• Nu u tiliza ţi, în niciun caz, a ltă mar că sau model de adaptor la reţeaua electrică, cu excepţia adaptorului de încărcare la curent alternativ EH-71P/EH-73P şi nu utilizaţi niciun adaptor USB de încărcare la curent alternativ sau vreun încărcător de acumulator pentru telefon mobil disponibil în comerţ. Nerespectarea acestei precauţii poate cauza supraîncălzirea sau defectarea aparatului foto.

C Încărcarea utilizând un computer sau un încărcător de acumulator

• De asemenea, puteţi încărca acumulatorul conectând aparatul foto la un computer.

• Puteţi utiliza încărcătorul de acumulator MH-65 (disponibil separat) pentru a încărca

acumulatorul fără a utiliza aparatul foto.

Pregătirea pentru fotografiere

Porniţi aparatul foto şi setaţi limba afişajului, data şi ora

Când aparatul foto este pornit pentru prima dată, se afişează ecranul de selectare a limbii şi ecranul de setare a datei şi orei pentru ceasul intern al aparatului foto.

1 Apăsaţi comutatorul de alimentare

pentru a porni aparatul foto.

• Se activează monitorul.

• Apăsaţi din nou pe comutatorul de alimentare

pentru a opri aparatul foto.

• Reţineţi că este activat comutatorul de alimentare câteva secunde după introduc erea acumulatorului. Aşteptaţi câteva

Pregătirea pentru fotografiere

secunde înainte de a apăsa pe comutatorul de alimentare.

2 Utilizaţi selectorul

Limba/Language

multiplu HI pentru a selecta limba dorită şi apăsaţi pe butonul k.

Anulare

3 Selectaţi Da şi apăsaţi pe butonul k. 4 Selectaţi fusul orar de

reşedinţă şi apăsaţi pe butonul k.

• Apăsaţi pe H pentru a afişa

W deasupra hărţii şi pentru a activa ora de vară. Apăsaţi pe I pentru dezactivare.

ÎnapoiÎnapoi

5 Utilizaţi HI formatul datei şi apăsaţi pe butonul k.

6 Setaţi data şi ora şi apăsaţi pe

25m

880

1010 hPa

15m

Indicator încărcare acumulator

Număr de expuneri rămase

butonul k.

• Utilizaţi JK pentru a selecta un câmp, apoi utilizaţi HI pentru a seta data şi ora.

• Selectaţi câmpul minutelor şi apăsaţi pe butonul k pentru a confirma setarea.

7 Când se afişează dialogul de confirmare, utilizaţi HI pentru a

selecta Da şi apăsaţi pe butonul k.

8 Citiţi mesajul despre funcţia de

etanşare şi apăsaţi pe K.

• Există şapte ecrane cu mesaje.

• Apăsaţi pe butonul k după confirmarea

ultimului mesaj.

• Se afişează ecranul de fotografiere şi puteţi realiza fotografii în modul Selector aut. scene.

• Indicator încărcare acumulator b: nivelul de încărcare a acumulatorului este

ridicat. B: nivelul de încărcare a acumulatorului este

scăzut.

• Număr de expuneri rămase C se afişează atunci când nu s-a introdus un card de memorie în aparatul foto, iar

imaginile se salvează în memoria internă.

C Schimbarea setării pentru limbă sau dată şi oră

• Puteţi modifica aceste setări utilizând setările Limba/Lan guage şi Fus orar şi dată din

meniul de setare z (A78).

• Puteţi activa sau dezactiva ora de vară în meniul de configurare z selectând Fus orar şi

dată, apoi Fus orar. Apăsaţi pe selectorul multiplu K şi apoi p e H pentru a activa ora de

vară şi trece ceasul cu o oră înainte sau pe I pentru a dezactiva ora de vară şi trece ceasul înapoi cu o oră.

C Acumulator ceas intern

• Ceasul aparatului foto este alimentat de un acumulator de rezervă încorporată. Acumulatorul de rezervă se încarcă atunci când acumulatorul principal este introdus în aparatul foto sau atunci când aparatul foto este conectat la un adaptor la reţeaua electrică opţional şi poate alimenta ceasul timp de câteva zile după circa 10 ore de încărcare.

• Dacă acumulatorul de rezervă al aparatului foto este consumat, la pornirea aparatului foto se afişează ecranul de setare a datei şi a orei. Setaţi din nou data şi ora (A10).

15m

-10

1010hPa

Dată şi oră

h m

2015

Editare

Pregătirea pentru fotografiere

25m

880

Fotografierea de bază şi

Apropiere

Depărtare

-10

1010hPa1010 hPa1010hPa

15m15m15m

25m

0s25m

880880

Pictogramă mod fotografiere

operaţiunile de redare

Fotografierea cu cu modul Selector aut. scene

1 Ţineţi aparatul foto nemişcat.

• Ţineţi degetele şi alte obiecte la distanţă de obiectiv, de bliţ, de dispozitivul de iluminare pentru asistenţă AF, de microfon şi de difuzor.

• Atunci când fotografiaţi în orientarea portret („pe înălţime”), rotiţi aparatul foto în aşa fel încât bliţul să fie situat deasupra obiectivului.

Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare

2 Încadraţi fotografia.

• Deplasaţi butonul de control al zoomului pentru a modifica poziţia obiectivului pentru zoom.

• Dacă aparatul foto recunoaşte condiţiile de fotografiere, pictograma modului de fotografiere se schimbă corespunzător.

3 Apăsaţi butonul de declanşare

F2 .8F2.81/ 25 01/250

până la jumătate.

• Atunci când subiectul este focalizat, zona de focalizare sau indicatorul de focalizare se afişează de culoare verde.

• Când utilizaţi zoomul digital, aparatul foto focalizează în centrul cadrului şi zona de focalizare nu este afişată.

• Dacă zona de focalizare sau indicatorul de focalizare clipeşte, aparatul foto nu poate focaliza. Modificaţi compoziţia şi încercaţi să apăsaţi din nou butonul de declanşare până la jumătate.

4 Fără a ridica degetul, apăsaţi

butonul de declanşare până la capăt.

B Note despre salvarea imaginilor sau filmelor

Indicatorul care prezintă numărul de expuneri rămase sau indicatorul care prezintă durata de înregistrare rămasă clipeşte în timpul salvării imaginilor sau filmelor. Nu deschideţi

capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie şi nu scoateţi acumulatorul sau cardul de memorie cât timp indicatorul clipeşte. În caz contrar, se pot

pierde date sau se poate deteriora aparatul foto sau cardul de memorie.

C Funcţia Oprire automată

• Dacă nu se efectuează operaţiuni timp de circa un minut, monitorul se dezactivează, aparatul foto trece în modul de veghe, apoi indicatorul luminos pentru aparat pornit clipeşte. Aparatul foto se opreşte după ce rămâne în modul de veghe timp de circa trei minute.

• Pentru a reactiva monitorul în timp ce aparatul foto este în modul de veghe, efectuaţi o operaţiune, cum ar fi apăsarea pe comutatorul de alimentare sau pe butonul de declanşare.

C La utilizarea unui trepied

• Vă recomandăm să utilizaţi un trepied pentru a stabiliza aparatul foto în următoarele situaţii:

- Când fotografiaţi în lumină slabă în modul bliţ (A19), setaţi la W (dezactivat)

- Dacă zoomul se află în poziţia pentru telefotografie

• Dacă utilizaţi un trepied pentru a stabiliza aparatul foto în timpul fotografierii, setaţi VR fotografie la Dezactivată în men iul de setar e (A78) pentru a preveni eventualele erori

provocate de această funcţie.

Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare

Folosirea zoomului

Telefotografie

Unghi larg

Zoom

optic

Zoom digital

Când mutaţi butonul de control al zoomului, se schimbă poziţia obiectivului zoomului.

• Pentru a mări: deplasaţi spre g

• Pentru a micşora: deplasaţi spre f

Când porniţi aparatul foto, zoomul se deplasează la poziţia maximă de unghi larg.

• Indicatorul de zoom se afişează în ecranul de

fotografiere atunci când se deplasează butonul de control al zoomului.

• Zoomul digital, care vă permite să măriţi şi mai

mult subiectul până la aproximativ 4× raportul de zoom optic maxim, poate fi activat prin mişcarea şi menţinerea butonului de controlul al zoomului la g când aparatul foto este transfocat la poziţia maximă de zoom optic.

C Zoom digital

Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare

Indicatorul de zoom devine albastru la activarea zoomului digital şi devine galben când mărirea zoomului este crescută şi mai mult.

• Indicatorul de zoom este albastru: calitatea imaginii nu este redusă semnificativ prin utilizarea Zoomului fin dinamic.

• Indicatorul de zoom este galben: pot exista cazuri în care calitatea imaginii se reduce considerabil.

• Indicatorul rămâne albastru pe o plajă mai largă atunci când dimensiunea imaginii este mai mică.

Butonul de declanşare

Pentru a seta focalizarea şi expunerea (timpul de

Apăsaţi la jumătate

Apăsaţi până la capăt

expunere şi valoarea diafragmei), apăsaţi uşor pe butonul de declanşare până când simţiţi o uşoară rezistenţă. Focalizarea şi expunerea rămân blocate atunci când butonul de declanşare este apăsat până la jumătate.

Apăsaţi butonul de declanşare până la capăt pentru a elibera obturatorul şi realiza o imagine. Nu utilizaţi forţă la apăsarea pe butonul de declanşare, deoarece acest lucru poate conduce la tremuratul aparatului foto şi imagini neclare. Apăsaţi uşor butonul de declanşare.

Redarea imaginilor

Afişarea imaginii anterioare

Afişarea imaginii următoare

1010 hPa

15m

15 / 11 / 2015 15 :30

0004 . JPG

4 / 4

3.0

1 / 20

1 Apăsaţi pe butonul c

(redare) pentru a intra în modul redare.

• Dacă menţineţi apăsat butonul c în

timp ce aparatul foto este dezactivat, aparatul foto se activează în modul de redare.

2 Utilizaţi selectorul multiplu pentru a

selecta o imagine de afişat.

• Menţineţi apăsat butonul HIJK pentru a

derula rapid imaginile.

• Pentru a reveni la modul de fotografiere,

apăsaţi pe butonul A sau pe butonul de declanşare.

Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare

• Atunci când e se afişează în modul de

redare în cadru întreg, puteţi apăsa pe butonul k pentru a aplica un efect imaginii.

• Mutaţi butonul de control al

zoomului spre g (i) în modul de redare în cadru întreg pentru a mări o imagine.

• În modul de redare în cadru întreg, mutaţi butonul de control al zoomului spre f (h) pentru a comuta la modul de redare a miniaturilor şi pentru a afişa mai multe imagini pe ecran.

4 / 4

15m

1010hPa

0004. JPG

15 / 11 / 2015 15:30

3.0

1 / 20

Ştergerea imaginilor

15 / 11 / 2015 15 :3015 / 11 / 2015 15:30

0004 . JPG0004. JPG

4 / 54 / 5

1 Apăsaţi pe butonul

l (ştergere) pentru a şterge imaginea afişată în mod curent pe monitor.

2 Utilizaţi selectorul multiplu HI

pentru a selecta metoda de ştergere dorită şi apăsaţi pe butonul k.

• Pentru a ieşi fără ştergere, apăsaţi pe butonul

Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare

3 Selectaţi Da şi apăsaţi pe butonul

• Imaginile şterse nu pot fi recuperate.

B Ştergerea imaginilor realizate prin fotografiere continuă (secvenţă)

• Imaginile realizate prin fotografiere continuă se salvează ca secvenţă, şi se afişează numai prima imagine a secvenţei (imaginea principală) în modul de redare (setare implicită).

• Dacă apăsaţi pe butonul l în timp ce o imagine principală este afişată pentru o secvenţă de imagini, se şterg toate imaginile din secvenţa respectivă.

• Pentru a şterge imagini separate dintr-o secvenţă, apăsaţi pe butonul k pentru a le afişa pe rând şi apăsaţi pe butonul l.

C Ştergerea imaginii realizate în modul de fotografiere

Când utilizaţi modul de fotografiere, apăsaţi pe butonul l pentru a şterge ultima imagine salvată.

Imagine curentă

Ştergere imagini selectate

Toate imaginile

Ştergeţi

Ştergere

1 imagine?

Utilizarea ecranului de ştergere a imaginilor selectate

1 Utilizaţi selectorul multiplu JK

Ştergere imagini selectate

pentru a selecta o imagine de şters, apoi utilizaţi H pentru a afişa K.

• Pentru a anula selecţia, apăsaţi pe I pentru a

elimina K.

• Mişcaţi butonul de control al zoomului (A2) spre g (i) pentru a comuta la redarea în cadru întreg, sau la f (h) pentru a comuta la redarea miniaturilor.

Înapoi

2 Adăugaţi K în toate imaginile pe care doriţi să le ştergeţi, apoi

apăsaţi pe butonul k pentru a confirma selecţia.

• Este afişat un dialog de confirmare. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru finalizarea operaţiunilor.

Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare

Schimbarea modului de fotografiere

Sunt disponibile modurile de fotografiere descrise mai jos.

• x Selector aut. scene

Aparatul foto recunoaşte automat condiţiile de fotografiere când încadraţi o imagine, făcând mai uşoară realizarea imaginilor cu setări potrivite scenei.

• b Modul scenă

Setările aparatului foto sunt optimizate după scena pe care o selectaţi.

• O Efecte speciale

În timpul fotografierii se pot aplica efecte imaginilor.

• F Portret inteligent

Utilizaţi retuşarea cosmetică pentru a intensifica figurile persoanelor în timpul fotografierii şi utilizaţi cronometrul pentru zâmbet sau colajul autoportretului pentru a realiza imagini.

• M Prezentare film scurt Aparatul foto creează un film scurt de până la 30 de secunde (e 1080/30p sau S 1080/25p) înregistrând şi combinând automat mai multe clipuri cu filme de câteva secunde.

Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare

• A Mod automat Se utilizează pentru fotografierea de ordin general. Setările se pot modifica pentru a corespunde condiţiilor de fotografiere şi tipului de fotografie pe care doriţi să o realizaţi.

1 La afişarea ecranului de

fotografiere, apăsaţi pe butonul A (modul Fotografiere).

2 Utilizaţi selectorul

multiplu HI pentru a selecta un mod de fotografiere şi apăsaţi pe butonul k.

• Dacă se selectează modul scenei sau modul efectelor speciale, apăsaţi pe K pentru a selecta un mod al scenelor sau al efectelor înainte de a apăsa pe butonul k.

Selector aut. scene

Utilizarea bliţului, autodeclanşatorului etc.

Când se afişează ecranul de fotografiere, puteţi apăsa pe selectorul multiplu H (m) J (n) I (p) K (o) pentru a seta funcţiile descrise mai jos.

• m Mod Bliţ

Puteţi selecta un mod de bliţ adecvat condiţiilor de fotografiere.

• n Autodeclanşator

Aparatul foto declanşează obturatorul la 10 secunde sau 2 secunde după ce apăsaţi pe butonul de declanşare.

• p Mod macro

Utilizaţi modul macro când realizaţi imagini în prim-plan.

• o Compensare expunere

Puteţi ajusta luminozitatea globală a imaginii.

Funcţiile care se pot seta depind de modul de fotografiere.

Înregistrarea filmelor

Afişaţi ecranul de fotografiere şi apăsaţi pe butonul b (e înregistrare film) pentru a porni înregistrarea unui film. Apăsaţi din nou pe butonul b (e) pentru a încheia înregistrarea.

• Pentru a reda un film, selectaţi un film în modul de

redare în cadru întreg şi apăsaţi pe butonul k.

Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare

Control acţiune

Meniu Acţiune

Operaţiunile descrise mai jos se pot efectua prin scuturarea sau înclinarea aparatului foto.

Afişarea imaginii următoare sau anterioare în modul de redare în cadru întreg

În modul de redare în cadru întreg, scuturaţi aparatul foto în sus/în jos pentru a afişa imaginea următoare sau înainte/înapoi pentru a afişa imaginea anterioară (dacă Control acţiune redare în meniul de setare (A78) s-a setat la Activat).

• Ţineţi cu fermitate aparatul foto cu cureaua în jurul mâinii şi scuturaţi aparatul foto din încheietură, ca în ilustraţie.

Utilizarea meniului Acţiune

Apăsaţi pe butonul V (acţiune) pentru a afişa meniul acţiunii.

Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare

• Scuturaţi aparatul foto pentru a selecta o opţiune enumerată mai jos şi apăsaţi pe butonul V pentru a efectua operaţiunea.

Opţiune Descriere

Selectarea modului de fotografiere

q Pornire înregistrare film

K Redare rapidă Afişaţi o imagine în modul de redare în cadru întreg.

U Poziţie curentă

f Ieşire Ieşiţi din meniul acţiunii.

Cât timp este afişat meniul de acţiuni, se pot efectua operaţii numai prin utilizarea butonului V, butonului de declanşare, comutatorului de alimentare sau butonului Z.

Selectaţi un mod de fotografiere (limitat numai pentru unele moduri de fotografiere).

Apăsaţi pe butonul V pentru a înregistra/termina un film.

Afişaţi poziţia curentă pe o hartă (numai dacă s-au calculat cu exactitate datele locaţiei (A132)).

Reglarea afişării hărţii

• Puteţi derula harta afişată înclinând aparatul foto în timp ce apăsaţi pe butonul V.

• Puteţi mări harta afişată scuturând o dată aparatul foto şi o puteţi micşora

scuturându-l de două ori (dacă Acţiuni hartă în meniul de setare s-a setat la Activate).

Selector aut. scene

Confirm.

Caracteristici de fotografiere

Modul x (Selector aut. scene)

Aparatul foto recunoaşte automat condiţiile de fotografiere când încadraţi o imagine, făcând mai uşoară realizarea imaginilor cu setări potrivite scenei.

Intraţi în modul de fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M modul x (selector aut. scene) M butonul k

Dacă aparatul foto recunoaşte automat condiţiile de fotografiere, pictograma modului de fotografiere afişată în ecranul de fotografiere se schimbă corespunzător.

e Portret (pentru a realiza portrete în prim-plan pentru una sau două persoane)

Portret (pentru a realiza portrete pentru un număr mare de persoane sau

imagini în care fundalul ocupă o mare parte din cadru)

f Peisaj

Portret de noapte (pentru a realiza portrete în prim-plan pentru una sau două

persoane) Portret de noapte (pentru a realiza portrete pentru un număr mare de

persoane sau imagini în care fundalul ocupă o mare parte din cadru)

g Peisaj noapte i Close-up j Iluminare fundal (pentru a realiza fotografii cu alte subiecte decât persoane)

d Iluminare fundal (pentru a realiza fotografii cu portrete) a Subacvatic*

d Alte scene

Aparatul foto trece la modul subacvatic atunci când este scufundat în apă. Dacă aparatul foto detectează faptul că se află în mediul subacvatic în timp ce Înregistrare date locaţie în Opţiuni date locaţie din meniul cu opţiunile datelor locaţiei s-a setat la Activată şi s-a efectuat poziţionarea, se afişează ecranul care oferă selectarea înregistrării datelor locaţiei în imaginea realizată în mediul subacvatic. Dacă selectaţi Da sau Nu şi apăsaţi pe butonul k, se afişează ecranul de fotografiere.

Caracteristici de fotografiere

B Note privind modul x (Selector aut. scene)

• În funcţie de condiţiile de fotografiere, aparatul foto poate să nu selecteze modul scenă

dorit. În acest caz, selectaţi alt mod de fotografiere (A18).

• Dacă se aplică zoomul digital, pictograma modului de fotografiere se schimbă la d.

B După scoaterea aparatului foto din apă

După scoaterea aparatului foto din apă, uneori este posibil să nu se comute automat la altă scenă de la modul subacvatic. Ştergeţi cu atenţie toate picăturile de apă cu mâna de pe aparatul foto sau ştergeţi-l cu o lavetă moale şi uscată. Consultaţi „Curăţarea aparatul foto după utilizarea în mediul subacvatic” (Axii) pentru informaţii suplimentare despre îngrijirea aparatului foto.

Funcţii disponibile în modul x (Selector aut. scene)

• Mod bliţ (A44)

• Autodeclanşator (A46)

• Compensare expunere (A48)

• Mod imagine (A80)

Caracteristici de fotografiere

Modul scenă (fotografiere adecvată pentru scene)

La selectarea unei scene, setările aparatului foto se optimizează automat pentru scena selectată.

Intraţi în modul de fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M b (a doua pictogramă de sus*) M K M HI M selectaţi o scenă M butonul k

* Se afişează pictograma ultimei scene selectate.

b Portret (setare implicită) i Crepuscul/Răsărit

1, 2

c Peisaj N Perioadă înreg. film (A28) k Close-up (A25)

d Sport

(A24) u Mâncare (A25)

e Portret de noapte (A24) m Foc de artificii f Petrecere/Interior

Z Plajă z Zăpadă

2, 3

h Apus

Aparatul foto focalizează la infinit.

Aparatul foto focalizează pe zona din centrul cadrului.

Se recomandă utilizarea unui trepied, deoarece timpul de expunere este lung. Când utilizaţi un trepied pentru stabilizarea aparatului foto în timpul fotografierii, setaţi VR fotografie (A124) la Dezactivată în meniul de setare.

(A24) o Iluminare fundal2 (A26)

j Peisaj noapte

p Panoramă simplă (A30)

O Portret animal de casă (A27)

C Subacvatic2 (A27)

Afişarea unei descrieri a fiecărui mod scenă (afişare Ajutor)

Selectaţi o scenă şi deplasaţi butonul de control al zoomului (A2) spre g (j) pentru a vizualiza o descriere a scenei respective. Pentru a reveni la ecranul anterior, mutaţi din nou butonul de control al zoomului spre g (j).

1, 2

1, 3

(A25)

1, 2, 3

(A26)

Panoramă simplă

Caracteristici de fotografiere

Sfaturi şi note

d Sport

• Când butonul de declanşare este menţinut apăsat la jumătate, aparatul foto realizează

până la circa 5 imagini continuu cu o frecvenţă de aproximativ 7,0 fps (când modul de imagine este setat la P).

• Cadenţa de cadre pentru fotografierea continuă poate varia în funcţie de setările modului

imagine curent, de cardul de memorie utilizat sau de condiţiile de fotografiere.

• Focalizarea, expunerea şi nuanţa sunt fixate la valorile definite la prima imagine din

fiecare serie.

e Portret de noapte

• În ecranul afişat după selectarea opţiunii e Portret de noapte, selectaţi u Din mână

sau w Trepied.

• u Din mână (setare implicită):

- În timp ce pictograma e din ecranul de fotografiere se afişează de culoare verde,

apăsaţi pe butonul de declanşare până la capăt pentru a captura o serie de imagini care sunt combinate într-o singură imagine şi salvate.

- După ce butonul de declanşare este apăsat complet, ţineţi aparatul foto fix, până când se afişează o imagine statică. După realizarea unei fotografii, nu opriţi aparatul foto până când monitorul nu comută la ecranul de fotografiere.

- Dacă subiectul se mişcă în timp ce aparatul foto fotografiază continuu, imaginea poate

Caracteristici de fotografiere

fi distorsionată, suprapusă sau estompată.

• w Trepied:

- O imagine este realizată la un timp de expunere lung când butonul de declanşare este apăsat până la capăt.

- Reducerea vibraţiilor este dezactivată chiar dacă VR fotografie din meniul de setare (A124) s-a setat la Activată.

f Petrecere/Interior

• Pentru a evita efectele tremuratului aparatului foto, ţineţi aparatul foto nemişcat. Când

utilizaţi un trepied pentru stabilizarea aparatului foto în timpul fotografierii, setaţi VR fotografie (A124) la Dezactivată în meniul de setare.

j Peisaj noapte

1010 hPa

15m

25m

880

• În ecranul afişat după selectarea opţiunii j Peisaj noapte, selectaţi u Din mână sau

w Trep ied.

• u Din mână (setare implicită):

- În timp ce pictograma j din ecranul de fotografiere se afişează de culoare verde, apăsaţi pe butonul de declanşare până la capăt pentru a captura o serie de imagini care sunt combinate într-o singură imagine şi salvate.

- Unghiu l de câ mp (adi că zon a vizib ilă în cadru) care s e vede î n imag inea s alvată este ma i îngust decât cel văzut pe monitor la momentul fotografierii.

• w Trepied:

- O imagine este realizată la un timp de expunere lung când butonul de declanşare este apăsat până la capăt.

- Reducerea vibraţiilor este dezactivată chiar dacă VR fotografie din meniul de setare (A124) s-a setat la Activată.

k Close-up

• Modul macro este activat (A47), iar aparatul foto focalizează automat în poziţia cea mai

apropiată în care poate focaliza.

• Puteţi deplasa zona de focalizare. Apăsaţi pe butonul k, utilizaţi selectorul multiplu HIJK pentru a deplasa zona de focalizare şi apăsaţi pe butonul k pentru a aplica

setarea.

u Mâncare

• Modul macro este activat (A47), iar aparatul foto focalizează automat în poziţia cea mai apropiată în care poate focaliza.

• Puteţi regla nuanţa utilizând selectorul multiplu HI. Setarea nuanţei se salvează în memoria aparatului foto chiar şi după închiderea aparatului foto.

• Puteţi deplasa zona de focalizare. Apăsaţi pe butonul k, utilizaţi selectorul multiplu HIJK pentru a deplasa zona de focalizare şi apăsaţi pe butonul k pentru a aplica setarea.

15m

-10

1010hPa

25m

880

Caracteristici de fotografiere

m Foc de artificii

• Timpul de expunere este fixat la patru secunde.

o Iluminare fundal

• În ecranul afişat atunci când s-a selectat o Iluminare fundal, selectaţi ON sau OFF pentru a activa sau dezactiva funcţia domeniului dinamic mare (HDR) în funcţie de tipul de imagine pe care doriţi să o realizaţi.

• OFF (setare implicită): bliţul se activează pentru a preveni ascunderea în umbră a subiectului.

- Atunci când butonul de declanşare este apăsat până la capăt, se realizează o singură

imagine.

• ON: utilizaţi această setare atunci când realizaţi fotografii cu zone foarte luminoase şi foarte întunecoase în acelaşi cadru.

- Atunci când butonul de declanşare este apăsat până la capăt, aparatul foto face

fotografii continuu la viteză ridicată şi salvează următoarele două imagini:

- O imagine compusă, non-HDR

- O imagine compusă HDR în care este diminuată la maxim estomparea detaliilor în zonele luminate sau umbre.

- Dacă memoria este suficientă numai pentru salvarea unei singure imagini, singura

imagine salvată este o imagine procesată de D-Lighting (A66) în momentul fotografierii, în care zonele întunecate ale imaginii sunt corectate.

- După ce butonul de declanşare este apăsat complet, ţineţi aparatul foto fix, până când

Caracteristici de fotografiere

se afişează o imagine statică. După realizarea unei fotografii, nu opriţi aparatul foto până când monitorul nu comută la ecranul de fotografiere.

- Unghiu l de câ mp (adi că zon a vizib ilă în cadru) care s e vede î n imag inea s alvată este ma i îngust decât cel văzut pe monitor la momentul fotografierii.

O Portret animal de casă

1010 hPa

15m

25m

880

• Când îndreptaţi aparatul foto spre un câine sau o pisică, aparatul foto detectează faţa animalului şi focalizează pe ea. În mod implicit, aparatul foto detectează faţa unui câine sau a unei pisici şi declanşează automat obturatorul (declanşare automată).

• În ecranul afişat după selectarea opţiunii O Portret animal de casă, selectaţi U Unică sau V Continuu.

- U Unică: aparatul foto realizează o imagine dacă se detectează faţa unui câine sau a

unei pisici.

- V Continuu: aparatul foto realizează continuu trei imagini dacă se detectează faţa

unui câine sau a unei pisici.

B Declanşare automată

• Apăsaţi pe selectorul multiplu J (n) pentru a modifica setarea opţiunii Declanşare automată.

- Y: aparatul foto detectează faţa unui câine sau a unei pisici şi declanşează automat

obturatorul.

- OFF: aparatul foto nu declanşează automat obturatorul, chiar dacă se detectează faţa

unui câine sau a unei pisici. Apăsaţi butonul de declanşare. De asemenea, aparatul foto detectează feţele umane când se selectează OFF.

• Declanşare automată se setează la OFF după realizarea a cinci serii.

• Fotografierea mai este posibilă apăsând pe butonul de declanşare, indiferent de setarea

Declanşare automată.

B Zonă focalizare

• Când aparatul foto detectează o faţă, faţa se afişează într-un chenar galben. Când aparatul foto focalizează pe o faţă afişată într-un chenar dublu (zona de focalizare), chenarul dublu devine verde. Dacă nu detectează nicio faţă, aparatul foto va focaliza pe subiectul aflat în centrul cadrului.

• În unele condiţii de fotografiere, este posibil să nu se detecteze faţa animalului de casă, iar în chenar să apară alt subiect.

15m

-10

1010hPa

25m

880

Caracteristici de fotografiere

C Subacvatic

• Dacă selectaţi Subacvatic, se afişează ecranele despre înregistrarea datelor locaţiei (A135) şi calibrarea adâncimii apei, urmate de mesajele despre impermeabilitate. Mesajul următor se afişează dacă apăsaţi pe selectorul multiplu K după citirea mesajelor. Dacă apăsaţi pe butonul de declanşare, aparatul foto trece la modul de fotografiere fără afişarea ecranelor următoare.

• Consultaţi „<Important> Rezistenţă la şocuri, Impermeabilitate, Rezistenţă la praf, Condensare” (Aix) pentru informaţii suplimentare despre fotografierea în mediul subacvatic.

Realizarea filmelor cu perioadă de înregistrare

Aparatul foto poate realiza automat 300 de imagini statice la un interval specificat pentru a crea filme cu perioadă de înregistrare (e 1080/30p) de aproximativ 10 secunde.

Intraţi în modul de fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M b (a doua pictogramă de sus*) M K M HI M N (perioadă înreg. film) M butonul k

* Se afişează pictograma ultimei scene selectate.

Tip Interval Durată înregistrare

O Peisaj urban (10 minute) (setare implicită)

P Peisaj (25 minute) 5 secunde 25 de minute Q Apus (50 minute) 10 secunde 50 de minute

R Cer nocturn (150 minute)

S Dâre de stele (150 min.)

Adecvat pentru înregistrarea deplasării stelelor. Focalizarea este fixată la infinit.

Deplasarea stelelor apare sub formă de linii luminoase din cauza procesării imaginii.

Caracteristici de fotografiere

Focalizarea este fixată la infinit.

2 secunde 10 minute

30 de secunde

2 ore şi 30 de

minute

2 ore şi 30 de

minute

1 Utilizaţi selectorul multiplu HI

pentru a selecta un tip şi apăsaţi pe butonul k.

2 Selectaţi dacă fixaţi sau nu

expunerea (luminozitatea) şi apăsaţi pe butonul k (exceptând R şi S).

• Dacă selectaţi AE-L activată, expunerea este

fixată în funcţie de prima imagine. Selectaţi AE-L dezactivată atunci când fotografiaţi în condiţii de schimbare extremă a luminozităţii, cum ar fi în timpul unui apus.

Peisaj urban (10 minute)

AE-L dezactivată

3 Stabilizaţi aparatul foto cu ajutorul unui trepied, de exemplu.

-10

1010hPa1010 hPa1010hPa

15m15m15m

25m

0s25m

m 0s10m

880880

4 Apăsaţi pe butonul de declanşare

pentru a realiza prima imagine.

• Setaţi compensarea expunerii (A48) înainte

de a declanşa obturatorul pentru prima imagine. Compensarea expunerii nu se poate modifica după realizarea primei imagini. Focalizarea şi nuanţa sunt fixate atunci când se realizează prima imagine.

• Obturatorul este declanşat automat pentru a doua imagine şi pentru cele care urmează.

• Monitorul se poate dezactiva dacă aparatul foto nu realizează imagini.

• Fotografierea se termină automat atunci când se realizează 300 de imagini.

• Apăsaţi pe butonul k pentru a termina fotografierea înainte de scurgerea duratei

de înregistrare şi salvaţi filmul cu perioadă de înregistrare.

• Sunetul şi imaginile statice nu se pot salva.

B Note privind filmele cu perioadă de înregistrare

• Aparatul foto nu poate realiza imagini dacă nu s-a introdus un card de memorie. Nu schimbaţi cardul de memorie până când nu se termină fotografierea.

• Utilizaţi un acumulator încărcat complet pentru a preveni oprirea neaşteptată a aparatului foto.

• Filmele cu perioadă de înregistrare nu se pot înregistra apăsând pe butonul b (e înregistrare film).

• Reducerea vibraţiilor este dezactivată chiar dacă VR fotografie din meniul de setare (A124) s-a setat la Activată.

Caracteristici de fotografiere

Fotografiere cu Panoramă simplă

1010 hPa

15m

25m

880

Intraţi în modul de fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M b (a doua pictogramă de sus*) M K M HI M p (panoramă simplă) M butonul k

* Se afişează pictograma ultimei scene selectate.

1 Selectaţi W Normal sau X Larg

ca rază de fotografiere şi apăsaţi pe butonul k.

• Atunci când aparatul foto este poziţionat orizontal, dimensiunea imaginii (lăţime × înălţime) este următoarea:

- W Normal: 4800 × 920 la mişcare pe

orizontală, 1536 × 4800 la mişcare pe verticală

- X Larg: 9600 × 920 la mişcare pe orizontală, 1536 × 9600 la mişcare pe

verticală

2 Încadraţi prima extremitate a scenei

Caracteristici de fotografiere

panoramice şi apoi apăsaţi pe butonul de declanşare până la jumătate pentru focalizare.

• Poziţia zoomului este fixată la poziţia de unghi larg.

• Aparatul foto focalizează în centrul cadrului.

3 Apăsaţi butonul de declanşare până

la capăt şi apoi ridicaţi degetul de pe butonul de declanşare.

• Se afişează KLJI pentru a se indica direcţi a de mişcare a aparatului foto.

Normal

15m

-10

1010hPa

25m

880

4 Deplasaţi aparatul foto în una dintre

Ghidaj

cele patru direcţii până când indicatorul de ghidare ajunge la capăt.

• Atunci când aparatul foto detectează direcţia de mişcare, începe fotografierea.

• Fotografierea se termină atunci când aparatul foto capturează raza de fotografiere specificată.

• Focalizarea şi expunerea sunt blocate până la terminarea fotografierii.

Exemplu de mişcare a aparatului foto

• Utilizând corpul dvs. ca axă de rotaţie, deplasaţi încet aparatul foto pe un arc de

cerc, în direcţia marcajului (KLJI).

• Fotografierea se opreşte dacă ghidajul nu ajunge la capăt în aproximativ 15

secunde (dacă s-a selectat W Normal) sau în aproximativ 30 de secunde (când este selectat X Larg) după începerea fotografierii.

B Note privind fotografierea Panoramă simplă

• Zona imaginii văzute în imaginea salvată este mai mică decât cea văzută pe monitor la momentul fotografierii.

• Dacă aparatul foto este deplasat prea repede sau dacă tremură prea mult sau dacă subiectul este prea uniform (de exemplu ziduri sau întuneric), poate surveni o eroare.

• Dacă fotografierea este oprită înainte ca aparatul foto să ajungă la mijlocul zonei panoramei, nu se salvează o imagine panoramică.

• Dacă se fotografiază mai mult de jumătate din raza panoramei, însă fotografierea se termină înainte de atingerea extremităţii razei, raza care nu a fost fotografiată se înregistrează şi se afişează cu gri.

Caracteristici de fotografiere

Redarea cu Panoramă simplă

1010hPa1010 hPa1010hPa

15m15m15m

0004 . JPG0004. JPG

/ 44 /

15 / 11 / 2015 15 :3015 / 11 / 2015 15:30

Comutaţi la modul de redare (A15), afişaţi o imagine realizată cu panoramă simplă în modul de redare în cadru întreg şi apăsaţi pe butonul k pentru a derula imaginea în direcţia utilizată la fotografiere.

Comenzile de redare sunt afişate pe monitor în timpul redării. Utilizaţi selectorul multiplu JK pentru a selecta o comandă, apoi apăsaţi pe butonul k pentru a efectua operaţiunile descrise mai jos.

Funcţie

Derulare înapoi

Derulare înainte

Caracteristici de fotografiere

Pauză E

Încheiere G Comutaţi la modul de redare în cadru întreg.

Pictogramă

A Ţineţi apăsat butonul k pentru a derula repede înapoi.

B Ţineţi apăsat butonul k pentru a derula repede înainte.

Întrerupeţi redarea. Operaţiunile enumerate mai jos se pot efectua în timpul pauzei.

C Ţineţi apăsat butonul k pentru a derula înapoi.

D Ţineţi apăsat butonul k pentru a derula.

F Reluaţi derularea automată.

Descriere

B Note despre imaginile realizate cu Panoramă simplă

• Imaginea nu se poate edita pe acest aparat foto.

• Este posibil ca acest aparatul foto să nu poată derula sau să măre ască imaginile capturate

cu panoramă simplă utilizând altă marcă sau alt model de aparat foto digital.

B Note referitoare la imprimarea imaginilor panoramice

Este posibil să nu se poată imprima întreaga imagine din cauza setărilor imprim antei. În plus, este posibil ca tipul de imprimantă utilizat să nu poată imprima panorame.

Modul Efecte speciale (aplicarea efectelor la fotografiere)

În timpul fotografierii se pot aplica efecte imaginilor.

Intraţi în modul de fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M O (a treia pictogramă de sus*) M K M HI M selectaţi un efect M butonul k

* Se afişează pictograma ultimului efect selectat.

Tip Descriere

O So ft (setare implicită)

P Sepia nostalgică

F Monocr. contrast ridicat

I Color selectiv

l Artă pop

o Procesare

încrucişată m Efect 1 ap. foto

jucărie n Efect 2 ap. foto

jucărie

• Aparatul foto focalizează pe zona din centrul cadrului.

• Dacă se selectează Color selectiv sau

Procesare încrucişată, utilizaţi selectorul multiplu HI pentru a selecta culoarea dorită şi apăsaţi pe butonul k pentru aplicarea culorii. Pentru a modifica selectarea culorilor, apăsaţi din nou pe butonul k.

Atenuează imaginea adăugând o uşoară estompare întregii imagini.

Adaugă un ton sepia şi reduce contrastul pentru a simula calităţile unei fotografii vechi.

Modifică imaginea în alb şi negru şi îi conferă un contrast clar.

Creează o imagine în alb şi negru în care rămâne numai culoarea specificată.

Măreşte saturaţia culorilor din întreaga imagine pentru a crea un aspect mai luminos.

Conferă imaginii un aspect misterios pe baza unei anumite culori.

Conferă întregii imagini o nuanţă galbenă şi întunecă zona periferică a imaginii.

Reduce saturaţia culorilor din întreaga imagine şi întunecă zona periferică a imaginii.

Salvare

Caracteristici de fotografiere

Modul Portret inteligent (intensificarea

Cursor

Efect

feţelor persoanelor la fotografiere)

Puteţi realiza o fotografie cu funcţia de retuşare cosmetică pentru a intensifica feţele persoanelor.

Intraţi în modul de fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M modul F Portret inteligent M butonul k

1 Apăsaţi pe selectorul multiplu K.

2 Aplicaţi un efect.

• Utilizaţi JK pentru a selecta un efect.

• Utilizaţi HI pentru a regla valoarea efectului.

• Puteţi aplica mai multe efecte simultan.

B Estompare piele, l Fond de ten,

Caracteristici de fotografiere

Q Soft, G Intensitate, o Luminozitate (Exp. +/-)

• Selectaţi y Ieşire pentru a ascunde cursorul.

• Apăsaţi pe butonul k după verificarea setărilor

tuturor efectelor.

Estompare piele

3 Încadraţi fotografia şi apăsaţi pe butonul de declanşare.

B Note privind modul Portret inteligent

Valoarea efectului poate să difere între imaginea din ecranul de fotografiere şi imaginea salvată.

C Setări Retuşare cosmetică

Se afişează o histogramă atunci când selectaţi Luminozitate (Exp. +/-). Pentru mai multe informaţii, consultaţi A48.

Funcţii disponibile în modul Portret inteligent

• Retuşare cosmetică (A34)

• Cronometru zâmbet (A35)

• Colaj autoportret (A36)

• Mod bliţ (A44)

• Autodeclanşator (A46)

• Meniul portret inteligent (A92)

Utilizarea opţiunii Cronometru zâmbet

Intraţi în modul de fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M modul F Portret inteligent M butonul k

Dacă apăsaţi pe selectorul multiplu J pentru a selecta a Cronometru zâmbet şi apăsaţi pe butonul k, aparatul foto se declanşează automat de fiecare dată când se detectează o faţă zâmbitoare.

• Setaţi funcţia de retuşare cosmetică înainte de a

selecta cronometrul pentru zâmbet (A34).

• Atunci când apăsaţi pe butonul de declanşare

pentru a realiza o fotografie, cronometrul pentru zâmbet este dezactivat.

Cronometru zâmbet

B Note despre Cronometru zâmbet

În anumite condiţii de fotografiere, este posibil ca aparatul foto să nu poată detecta feţe sau zâmbete (A51). Butonul de declanşare se poate utiliza şi pentru fotografiere.

C Când indicatorul luminos pentru autodeclanşator clipeşte

La utilizarea cronometrului pentru zâmbet, indicatorul luminos pentru autodeclanşator clipeşte când aparatul foto detectează o faţă şi clipeşte rapid imediat după eliberarea obturatorului.

Caracteristici de fotografiere

Utilizarea opţiunii Colaj autoportret

1010 hPa

15m

15 / 11 / 2015 15 :30

0005 . JPG

5 / 5

Aparatul foto poate realiza o serie de patru sau nouă imagini la anumite intervale şi le salvează ca imagine formată dintr-un singur cadru (o imagine de colaj).

Intraţi în modul de fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M modul F Portret inteligent M butonul k

1 Apăsaţi pe selectorul multiplu J

pentru a selecta n Colaj autoportret şi apăsaţi pe butonul k.

• Este afişat un dialog de confirmare.

• Atunci când apăsaţi pe butonul d şi selectaţi

Caracteristici de fotografiere

Colaj autoportret înainte de a apăsa pe J, puteţi configura setările pentru Număr de fotografii , Interval şi Sunet declanşator (A92).

• Dacă doriţi să aplicaţi retuşarea cosmetică în timpul fotografierii, setaţi efectul înainte de a selecta colajul pentru autoportret (A34).

2 Fotografiaţi.

• Dacă apăsaţi pe butonul de declanşare, porneşte un cronometru (circa cinci secunde) şi obturatorul este declanşat automat.

• Aparatul foto se declanşează automat pentru fotografiile rămase. Este pornit un cronometru cu circa trei secunde înainte de fotografiere.

• Numărul fotografiilor este indicat de simbolul U pe monitor. Are culoarea verde în timpul fotografierii şi devine alb după fotografiere.

• Dacă aparatul foto termină de realizat numărul de fotografii specificat, se salvează imaginea colajului.

• Fiecare imagine realizată se salvează ca imagine individuală, separată de imaginea colajului. Imaginile individuale se salvează ca secvenţă, iar ca imagine principală se utilizează o imagine de colaj formată dintr-un singur cadru (A62).

15m

1010hPa

0005. JPG

15 / 11 / 2015 15:30

5 / 5

Colaj autoportret

B Note referitoare la colajul pentru autoportret

• Dacă apăsaţi pe butonul de declanşare înainte ca aparatul foto să realizeze numărul de fotografii specificat, fotografierea este revocată şi imaginea colajului nu se salvează. Fotografiile realizate înainte de anularea fotografierii sunt salvate ca imagini separate.

• Este posibil ca această funcţie să nu fie disponibilă pentru a fi utilizată în combinaţie cu alte funcţii (A56).

Caracteristici de fotografiere

Modul Prezentare film scurt (combinarea

1010 hPa

15m

25m

880

clipurilor cu filme pentru a crea filme scurte)

Aparatul foto creează un film scurt de până la 30 de secunde (e 1080/30p sau

S 1080/25p) înregistrând şi combinând automat mai multe clipuri cu filme de câteva secunde.

Intraţi în modul de fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M modul M Prezentare film scurt M butonul k

1 Apăsaţi pe butonul d (meniu) şi

configuraţi setările pentru înregistrarea filmelor.

• Număr de fotografii: setaţi numărul clipurilor

cu filme pe care aparatu l foto le înregi strează şi durata de înregistrare pentru fiecare clip cu film. În mod implicit, aparatul foto înregistrează 15 clipuri cu filme de 2 secunde fiecare pentru a crea un film scurt de 30 de secunde.

• Efecte speciale (A33): aplicaţie diverse efecte filmelor în timpul fotografierii.

Caracteristici de fotografiere

Efectele se pot schimba pentru fiecare clip cu film.

• Muzică fundal: selectaţi muzica de fundal. Îl puteţi examina deplasând butonul

de control al zoomului (A2) către g (i).

• După terminarea setărilor, apăsaţi pe butonul d sau pe butonul de declanşare

pentru a ieşi din meniu.

2 Apăsaţi pe butonul

b (e înregistrare film) pentru a înregistra un clip cu film.

• Aparatul foto opreşte automat înregistrarea clipului cu film atunci când se scurge durata specificată la pasul 1.

• Înregistrarea clipului cu film se poate trece temporar în pauză. Consultaţi „Trecerea în pauză a înregistrării unui film” (A41).

Număr de fotografii

Efecte speciale

Muzică fundal

Terminare înregistrare

15m

-10

1010hPa

25m

880

3 Bifaţi clipul cu filmul înregistrat sau

1010 hPa

15m

24m36

880

Număr de clipuri cu filme

înregistrate

ştergeţi-l.

• Pentru a-l bifa, apăsaţi pe butonul k.

• Pentru a-l şterge, apăsaţi pe butonul l. Se

poate şterge ultimul clip cu film se sau pot şterge toate clipurile cu filme.

• Pentru a continua înregistrarea clipurilor cu filme, repetaţi operaţiunea de la pasul 2.

15m

-10

1010hPa

• Pentru a schimba efectele, reveniţi la pasul 1.

4 Salvaţi prezentarea filmului scurt.

• Prezentarea filmului scurt se salvează atunci când aparatul foto termină înregistrarea numărului specificat de clipuri cu filme.

• Pentru a salva prezentarea unui film scurt înainte ca aparatul foto să termine înregistrarea numărului specificat de clipuri cu filme, apăsaţi pe butonul d atunci când se afişează ecranul modului de veghe a fotografierii şi apoi selectaţi Terminare înregistrare.

• Clipurile cu filme sunt şterse după salvarea prezentării filmului scurt.

Examinare

24m36

880

Caracteristici de fotografiere

Operaţiuni în timpul redării clipurilor cu filme

16s

Comenzi de redare

Pentru a regla volumul, mutaţi butonul de control al zoomului în timpul redării unui clip cu film (A2). Comenzile de redare sunt afişate pe monitor. Operaţiunile descrise mai jos se pot efectua utilizând selectorul multiplu JK pentru a selecta o comandă şi apăsând apoi pe butonul k.

16s

Funcţie

Derulare înapoi A Ţineţi apăsat butonul k pentru a derula filmul înapoi. Derulare înainte B Ţineţi apăsat butonul k pentru a derula filmul înainte.

Pauză E

Caracteristici de fotografiere

Încheiere redare G Reveniţi la ecranul de fotografiere. Terminare

înregistrare

Pictogramă

Descriere

Întrerupeţi redarea. Operaţiunile enumerate mai jos se pot efectua în timpul pauzei.

Derul aţi film ul înapoi cu un cadru. Ţineţi apăsat

butonul k pentru a derula continuu înapoi. Derulaţi filmul înainte cu un cadru. Ţineţi

apăsat butonul k pentru a derula continuu înainte.

F Reluaţi redarea.

Salvaţi prezentarea filmului scurt utilizând clipurile cu filme înregistrate.

B Note despre înregistrarea unei prezentări a unui film scurt

• Aparatul foto nu poate înregistra filme dacă nu s-a introdus un card de memorie.

• Nu schimbaţi cardul de memorie până când nu se salvează prezentarea filmului scurt.

C Trecerea în pauză a înregistrării unui film

• Se poate realiza o imagine statică (l 4608×2592) dacă apăsaţi pe butonul de

declanşare atunci când este afişat ecranul modului de veghe al fotografierii.

• Puteţi trece în pauză înregistrarea filmelor şi puteţi reda imagini sau puteţi intra în alte moduri de fotografiere pentru a realiza imagini. Înregistrarea filmelor se reia atunci când intraţi din nou în modul de prezentare a filmului scurt.

Funcţii disponibile în modul Prezentare film scurt

• Autodeclanşator (A46)

• Mod macro (A47)

• Compensare expunere (A48)

• Meniu Prezentare film scurt (A38)

• Meniu Opţiuni film (A100)

Caracteristici de fotografiere

Modul A (Automat)

Se utilizează pentru fotografierea de ordin general. Setările se pot regla pentru a corespunde condiţiilor de fotografiere şi tipului de fotografie pe care doriţi să o realizaţi.

Intraţi în modul de fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M modul A (automat) M butonul k

• Puteţi modifica modul în care aparatul foto selectează zona cadrului în care se

face focalizarea modificând setarea Mod zonă AF (A88). Setarea implicită este Găsire ţintă AF (A53).

Funcţii disponibile în modul A (Automat)

• Cursor pentru creativitate (A43)

• Mod bliţ (A44)

• Autodeclanşator (A46)

• Mod macro (A47)

• Meniu fotografiere (A80)

Caracteristici de fotografiere

Utilizarea cursorului pentru creativitate

Cursor

Histogramă

Puteţi regla luminozitatea (compensare expunere), intensitatea şi nuanţa în timpul fotografieri.

Intraţi în modul de fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M modul A (automat) M butonul k

1 Apăsaţi pe selectorul multiplu K.

2 Utilizaţi JK pentru a selecta un

element.

• F Nuanţă: reglaţi nuanţa (spre roşu/spre

albastru) a întregii imagini.

• G Intensitate: reglaţi intensitatea întregii

imagini.

• o Luminozitate (Exp. +/-): reglaţi

luminozitatea întregii imagini.

3 Utilizaţi HI pentru a regla nivelul.

• Puteţi examina rezultatele pe monitor.

• Pentru a seta alt element, reveniţi la pasul 2.

• Selectaţi y Ieşire pentru a ascunde cursorul.

• Pentru a anula toate setările, selectaţi P

Resetare şi apăsaţi pe butonul k. Reveniţi la pasul 2 şi reglaţi din nou setarea.

4 Apăsaţi pe butonul k la terminarea setării.

• Setările sunt aplicate şi aparatul foto revine la ecranul de fotografiere.

C Setările cursorului pentru creativitate

• Este posibil ca această funcţie să nu fie disponibilă pentru a fi utilizată în combinaţie cu alte funcţii (A56).

• Setările pentru luminozitate (compensare expunere), intensitate şi nuanţă salvate în memoria aparatului foto chiar şi după închiderea acestuia.

• Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Utilizarea histogramei” (A48).

Luminozitate (Exp. +/-)

Caracteristici de fotografiere

Luminozitate (Exp. +/-)

Modul Bliţ

Puteţi selecta un mod de bliţ adecvat condiţiilor de fotografiere.

1 Apăsaţi pe selectorul multiplu

H (m).

2 Selectaţi modul bliţ dorit (A45) şi

apăsaţi pe butonul k.

• Dacă nu se aplică setarea apăsând pe butonul

k într-un interval de câteva de secunde, selecţia se va anula.

C Becul bliţului

• Starea bliţului se poate confirma apăsând la jumătate

Caracteristici de fotografiere

butonul de declanşare.

- Activat: bliţul se va declanşa la apăsarea completă a

butonului de declanşare.

- Clipeşte: bliţul se încarcă. Aparatul foto nu poate

realiza imagini.

- Oprit: bliţul nu se declanşează când se realizează o

fotografie.

• Dacă acumulatorul este descărcat, monitorul se stinge cât timp bliţul se încarcă.

Automat

Moduri bliţ disponibile

Automat

Bliţul se declanşează atunci când este cazul, cum ar fi iluminarea slabă.

• Pictograma modului bliţ din ecranul de fotografiere se afişează numai imediat după efectuarea setării.

Autom. cu reducere ochi roşii

Reduce efectul de „ochi roşii” din portrete provocat de bliţ.

Dezactivat

Bliţul nu se declanşează.

• Vă recomandăm să utilizaţi un trepied pentru a stabiliza aparatul foto atunci când fotografiaţi în zone întunecoase.

Bliţ de umplere

Bliţul se declanşează la fiecare realizare a unei fotografii. Utilizaţi pentru a „umple” (ilumina) umbre şi subiecte cu fundal luminos.

Sincronizare lentă

Mod adec vat pentru portr ete de seară sau de noapte care in clud o privelişt e de fundal. Bliţul se declanşează atunci când este cazul pentru a ilumina subiectul principal; sunt utilizaţi timpi de expunere lungi pentru captarea fundalului în timpul nopţii sau în cazul unei lumini slabe.

C Setarea modului bliţ

• Este posibil ca setarea să nu fie disponibilă cu unele moduri de fotografiere (A49).

• Setarea aplicată în modul A (automat) este salvată în memoria aparatului foto chiar şi

după închiderea acestuia.

C Reducerea efectului de ochi roşii

Pre-bliţurile sunt declanşate în mod repetat la o intensitate redusă înaintea bliţului principal, reducând efectul ochilor roşii. Dacă aparatul foto detectează ochi roşii în momentul salvării unei imagini, zona afectată este procesată pentru reducerea ochilor roşii înainte de salvarea imaginii.

Reţineţi următoarele în timpul fotografierii:

• Deoarece sunt declanşate pre-bliţurile, există o mică diferenţă între apăsarea butonului de declanşare şi realizarea imaginii.

• Pentru salvarea imaginilor este necesar mai mult timp decât în mod normal.

• Este posibil ca efectul de reducere a ochilor roşii să nu producă rezultatul dorit în unele

situaţii.

• În cazuri rare, reducerea ochilor roşii poate fi aplicat în zone ale unei imagini în care nu este necesară. În aceste cazuri, selectaţi alt mod pentru bliţ şi realizaţi fotografia din nou.

Caracteristici de fotografiere

Autodeclanşator

F2 .8

1/ 2 50

Aparatul foto este echipat cu un autodeclanşator care declanşează după circa 10 secunde sau 2 secunde de la apăsarea butonului de declanşare.

Când utilizaţi un trepied pentru stabilizarea aparatului foto în timpul fotografierii, setaţi VR fotografie (A124) la Dezactivată în meniul de setare.

1 Apăsaţi pe selectorul multiplu

J (n).

2 Selectaţi n10s sau n2s şi apăsaţi

pe butonul k.

• n10s (10 secunde): se utilizează în ocazii

importante, de exemplu la nunţi.

• n2s (2 secunde): se utilizează pentru a preveni

tremuratul aparatului foto.

• Dacă nu se aplică setarea apăsând pe butonul

k într-un interval de câteva de secunde, selecţia se va anula.

Caracteristici de fotografiere

• Când modul de fotografiere este modul scenă Portret animal de casă, se afişează

Y (declanşare automată) (A27). Nu se poate utiliza autodeclanşatorul.

• Dacă modul de fotografiere este cel pentru portret inteligent, mai puteţi utiliza

a Cronometru zâmbet (A35) şi n Colaj autoportret (A36) pe lângă autodeclanşator.

3 Încadraţi fotografia şi apăsaţi butonul de declanşare până la

jumătate.

• Focalizarea şi expunerea sunt setate.

4 Apăsaţi butonul de

declanşare până la capăt.

• Începe numărătoarea inversă. Indicatorul luminos al autodeclanşatorului clipeşte şi apoi străluceşte constant timp de circa o secundă înainte de a declanşa obturatorul.

• Atunci când obturatorul este eliberat, autodeclanşatorul este

setat la OFF.

• Pentru a opri numărătoarea inversă, apăsaţi din nou pe butonul de declanşare.

Autodeclanşator

F2.8

1/250

Modul Macro (Realizarea fotografiilor cu prim-planuri)

Utilizaţi modul macro când realizaţi fotografii în prim-plan.

1 Apăsaţi pe selectorul multiplu

I (p).

2 Selectaţi ON şi apăsaţi pe butonul

Mod macro

• Dacă nu se aplică setarea apăsând pe butonul

k într-un interval de câteva de secunde, selecţia se va anula.

3 Mutaţi butonul de control al

zoomului pentru a seta raportul de zoom la o poziţie în care F şi indicatorul de zoom au culoarea verde.

• Când raportul de zoom este setat la o poziţie în care indicatorul de zoom are culoarea verde, aparatul foto poate focaliza pe subiecte apropiate la circa 10 cm de obiectiv. Când zoomul se află la poziţia în care se afişează G, aparatul foto poate focaliza pe subiecte apropiate la circa 1 cm de obiectiv.

B Note despre utilizarea bliţului

Este posibil ca bliţul să nu poată lumina întregul subiect la distanţe mai mici de 50 cm.

C Setarea modului Macro

• Este posibil ca setarea să nu fie disponibilă cu unele moduri de fotografiere (A49).

• Dacă setarea este aplicată în modul A (automat) va rămâne salvată în memoria

aparatului foto chiar şi după închiderea acestuia.

Caracteristici de fotografiere

Compensare expunere (Reglarea

Histogramă

luminozităţii)

Puteţi ajusta luminozitatea globală a imaginii.

1 Apăsaţi pe selectorul multiplu

K (o).

2 Selectaţi o valoare de compensare şi

apăsaţi pe butonul k.

• Pentru a face imaginea mai luminoasă, setaţi o valoare pozitivă (+).

• Pentru a face imaginea mai întunecat ă, setaţi o valoare negativă (–).

• Valoarea de compensare se aplică chiar fără a apăsa pe butonul k.

• Dacă modul de fotografiere este în modul Portret inteligent, se afişează ecranul Retuşare

Caracteristici de fotografiere

cosmetică în locul celui de compensare a expunerii (A34).

• Dacă modul de fotografiere este cel pentru A (automat), se afişează cursorul pentru creativitate în locul ecranului de compensare a expunerii (A43).

C Valoarea compensării expunerii

• Este posibil ca setarea să nu fie disponibilă cu unele moduri de fotografiere (A49).

• În cazul în care compensarea expunerii se setează în timpul utilizăr ii bliţului, compensarea

se aplică atât pentru expunerea fundalului cât şi pentru rezultatul bliţului.

C Utilizarea histogramei

O histogramă este un grafic care prezintă distribuţia tonurilor în imagine. Se utilizează ca ghidaj atunci când se foloseşte compensarea expunerii şi fotografierea fără bliţ.

• Axa orizontală corespunde luminozităţii pixelilor, cu tonuri închise spre stânga şi tonuri deschise spre dreapta. Axa verticală prezintă numărul de pixeli.

• Creşterea valorii de compensare a expunerii translatează distribuţia tonurilor spre dreapta, iar scăderea acesteia translatează distribuţia tonurilor spre stânga.

Compensare expunere

Setări implicite (bliţ, autodeclanşator etc.)

Mai jos sunt enumerate setările implicite pentru fiecare mod de fotografiere.

Compensare

0,0

expunere

(A48)

Bliţ

x (selector aut. scene)

(A44)

Autodeclanşator

(A46)

Dezactivată

Macro

(A47)

Dezactivată

C (scenă)

b (portret) V Dezactivată

c (peisaj)

N (perioadă înreg. film)

d (sport)

e (portret de

noapte)

f (Petrecere/ Interior)

Dezactivată

Dezactivată3Dezactivată

Dezactivată

Z (plajă) U Dezactivată

z (zăpadă) U Dezactivată

h (apus)

i (crepuscul/Răsărit)

j (peisaj noapte)

Dezactivată

k (close-up) W Dezactivată

u (mâncare)

m (foc de artificii)

o (iluminare fundal)

p (panoramă simplă) W

O (portret animal de casă)

X/W

Dezactivată

Dezactivată3Dezactivată30,0

Dezactivată

Dezactivată3Dezactivată30,0

Dezactivată

Activată

Dezactivată

Dezactivată 0,0

C (subacvatic) W Dezactivată Dezactivată 0,0

Caracteristici de fotografiere

Bliţ

(A44)

Autodeclanşator

(A46)

Macro

(A47)

R (efecte speciale) W Dezactivată Dezactivată 0,0

F (portret inteligent) U

M (prezentare film scurt)

Dezactivată9Dezactivată3–

Dezactivată Dezactivată 0,0

A (automat) U Dezactivată Dezactivată –

Aparatul foto selectează automat modul bliţ corespunzător pentru modul scenă selectat. W (dezactivat) se poate selecta manual.

Nu poate fi modificată. Dacă este selectată setarea i, aparatul foto intră în modul macro.

Nu poate fi modificată.

Nu se poate modifica dacă se selectează Cer nocturn (150 minute) sau Dâre de stele (150 min.).

Nu poate fi modificată. Setarea pentru modul bliţ este fixată la bliţ de umplere cu reducerea ochilor roşii atunci când se setează opţiunea Trepied.

Poate fi utilizată sincronizarea lentă cu modul bliţ reducere ochi roşii.

Bliţul este fixat la X (bliţ de umplere) atunci când opţiunea HDR este setată la OFF şi la W (dezactivat) atunci când opţiunea HDR este setată la ON.

Nu se poate utiliza autodeclanşatorul. Opţiunea Declanşare automată poate fi activată sau dezactivată (A27).

Caracteristici de fotografiere

a Cronometru zâmbet (A35) şi n Colaj autoportret (A36) se pot utiliza pe lângă autodeclanşator.

Se afişează funcţia Retuşare cosmetică (A34).

Se afişează cursorul pentru creativitate (A43).

Compensare

expunere

(A48)

Focalizarea

1010 hPa

15m

25m

880

Zona de focalizare variază în funcţie de modul de fotografiere.

Utilizarea detectării feţelor

În următoarele moduri de fotografiere, aparatul foto utilizează detectarea feţei pentru a focaliza automat pe feţele persoanelor.

• Modul x (selector aut. scene) (A21)

• Modul scenă Portret sau Portret de noapte

(A23)

• Modul Portret inteligent (A34)

• Când Mod zonă AF (A88) din modul

A (automat) (A42) se setează la Prioritate faţă.

Dacă aparatul foto detectează mai multe feţe, în jurul feţei pe care se focalizează aparatul foto se va afişa un chenar dublu, iar în jurul celorlalte feţe se vor afişa chenare simple.

Dacă butonul de declanşare este apăsat la jumătate când nu este detectată nicio faţă:

• În modul x (selector aut. scene), zona de focalizare se modifică în funcţie de

scenă.

• În modurile scenă Portret şi Portret de noapte sau în modul portret inteligent,

aparatul foto focalizează în centrul cadrului.

• În modul A (automat), aparatul foto selectează zona de focalizare care conţine

subiectul cel mai apropiat de aparatul foto.

B Note privind funcţia de detectare a feţelor

• Capacitatea aparatului foto de a detecta feţe depinde de o multitudine de factori, printre care direcţia în care feţele privesc.

• Aparatul foto nu poate detecta feţe în următoarele situaţii:

- Când feţele sunt parţial ascunse de ochelari de soare sau sunt obstrucţionate în alt fel

- Când feţele ocupă prea mult sau prea puţin din cadru

C Detectarea feţei în timpul înregistrării filmelor

Dacă Mod zonă AF (A104) din meniul filmului se setează la Prioritate faţă, aparatul foto focalizează pe feţele persoanelor în timpul înregistrării filmului. Dacă apăsaţi pe butonul b (e înregistrare film) atunci când nu se detectează nicio figură, aparatul foto focalizează pe zona din centrul cadrului.

15m

-10

1010hPa

25m

880

Caracteristici de fotografiere

Utilizarea estompării pielii

Dacă obturatorul este eliberat în timpul utilizării unuia din modurile de fotografiere listate mai jos, aparatul foto va detecta până la tr ei feţe umane ş i va pro cesa im aginea pentru a atenua tonurile pielii (până la trei feţe).

• Mod portret inteligent (A34)

- Se poate regla valoarea efectului Estompare piele.

• Modul x (selector aut. scene) (A21)

• Portret sau modul scenă Portret de noapte (A23)

Imaginilor salvate li se pot aplica funcţii de editare precum Estompare piele, utilizând Retuşare cosmetică (A67) chiar şi după fotografiere.

B Note despre funcţia de estompare a pielii

• Este posibil ca salvarea imaginilor după fotografiere să dureze mai mult timp decât de obicei.

• În anumite condiţii de fotografiere, este posibil să nu se obţină rezultatele dorite la estomparea pielii şi este posibil ca estomparea piel ii să fie aplicată pe zone din imagine în care nu se află feţe.

Caracteristici de fotografiere

Utilizarea funcţiei Găsire ţintă AF

1010 hPa

15m

25m

880

Zone de focalizare

1/ 25 0

F2 .8

Zone de focalizare

Dacă Mod zonă AF (A88) din modul A (automat) se setează la Găsire ţintă AF, aparatul foto focalizează în maniera descrisă mai jos când apăsaţi butonul de declanşare până la jumătate.

• Aparatul foto detectează subiectul principal şi

focalizează pe aceasta. Atunci când subiectul este focalizat, zona de focalizare se afişează de culoare verde. Dacă detectează o faţă umană, aparatul foto setează automat prioritatea de focalizare pe aceasta.

15m

-10

1010hPa

25m

880

• Dacă nu detectează niciun subiect principal,

aparatul foto selectează automat una sau mai multe dintre cele nouă zone de focalizare conţinând subiectul cel mai apropiat de aparatul foto. Atunci când subiectul este focalizat, zonele de focalizare focalizate sunt afişate de culoare verde.

1/250

F2.8

B Note despre Găsire ţintă AF

• În funcţie de condiţiile de fotografiere, subiectul determinat de aparatul foto ca fiind subiectul principal poate varia.

• Este posibil să nu se detecteze subiectul princ ipal dacă se utilizează anumite setări pentru Balans de alb.

• Este posibil ca aparatul foto să nu detecteze subiectul principal corect în următoarele situaţii:

- Când subiectul este foarte întunecat sau foarte luminos

- Când subiectul principal nu are culori clar definite

- Când fotografia este încadrată în aşa fel încât subiectul principal se află la una din

marginile monitorului

- Când subiectul principal este compus dintr-un model repetitiv

Caracteristici de fotografiere

Subiecte inadecvate pentru focalizare automată

Este posibil ca aparatul foto să nu focalizeze conform aşteptărilor în următoarele situaţii. În cazuri rare, este posibil ca subiectul să nu se afle în zona de focalizare în ciuda faptului că zona de focalizare sau indicatorul de focalizare se afişează de culoare verde:

• Subiectul este foarte întunecat

• Obiecte cu luminozităţi foarte diferite sunt prezente în aceeaşi scenă (de ex.

soarele aflat în spatele subiectului va face ca subiectul să fie puternic umbrit)

• Nu există contrast între subiect şi fundal (de ex. când subiectul unui portret,

purtând o cămaşă albă, stă în faţa unui zid alb)

• Câteva obiecte sunt la distanţe diferite faţă de aparatul foto (de ex. subiectul este

în interiorul unei cuşti)

• Subiecte cu modele repetitive (jaluzele, clădiri cu mai multe rânduri de ferestre cu

forme similare etc.)

• Subiectul se deplasează rapid

În situaţiile de mai sus, încercaţi să apăsaţi până la jumătate butonul de declanşare pentru a focaliza din nou de câteva ori sau focalizaţi pe un alt subiect poziţionat la aceeaşi distanţă faţă de aparatul foto, ca şi subiectul dorit şi utilizaţi funcţia de blocare focalizare (A55).

Caracteristici de fotografiere

Blocarea focalizării

1/ 25 0

F2 .8

1/ 25 01/250 F2. 8F2.8

Fotografierea cu blocarea focalizării se recomandă atunci când aparatul foto nu activează zona de focalizare care conţine subiectul dorit.

1 Setaţi Mod zonă AF la Centrală în modul A (automat)

(A88).

2 Poziţionaţi subiectul în

centrul cadrului şi apăsaţi butonul de declanşare până la jumătate.

• Aparatul foto focalizează pe subiect şi zona de focalizare este afişată de culoare verde.

• De asemenea, expunerea este blocată.

1/250

F2.8

3 Fără a ridica degetul, compuneţi din

nou imaginea.

• Asiguraţi-vă că păstraţi aceeaşi distanţă între aparatul foto şi subiect.

4 Apăsaţi butonul de declanşare până

la capăt pentru a fotografia.

Caracteristici de fotografiere

Funcţii care nu pot fi utilizate simultan în timpul fotografierii

Unele funcţii nu pot fi utilizate cu alte opţiuni de meniu.

Funcţie

restricţionată

Mod bliţ

Autodeclanşator Mod zonă AF (A88)

Mod macro Mod zonă AF (A88)

Caracteristici de fotografiere

Mod imagine Continuu (A84)

Balans de alb

Continuu Autodeclanşator (A46)

Opţiune Descriere

Continuu (A84)

Ochi deschişi (A93)

Bliţ subacvatic (A126)

Nuanţă (Utilizând cursorul pentru creativitate) (A43)

Când este selectată o setare diferită de Unică, nu se poate utiliza bliţul.

Când Ochi deschişi este setat la Activat, nu se poate utiliza bliţul.

Dacă Bliţ subacvatic se setează la

Activate, nu se poate selecta Autom. cu reducere ochi roşii. Dacă s-a selectat înainte Autom. c u reducere ochi roşii, setarea se

schimbă la Automat.

Când se selectează Urmărire subiect, nu se poate utiliza autodeclanşatorul.

Când se selectează Urmărire subiect, nu se poate utiliza modul macro.

Mod imagine s-a setat după cum urmează, în funcţie de setarea pentru fotografiere continuă:

• Cache prefotografiere:

• Continuu ridicată: 120 fps:

• Continuu ridicată: 60 fps:

Dacă Nuanţă se reglează utilizând cursorul pentru creativitate, setarea Balans de alb nu este disponibilă în meniul de fotografiere.

Dacă se utilizează autodeclanşatorul când se selectează Cache prefotografiere, setarea se fixează la Un

M (dimensiune imagine: 1280 × 960 pixeli).

O (dimensiune imagine: 640 × 480 pixeli)

M (dimensiune imagine: 1280 × 960 pixeli)

ică.

Funcţie

restricţionată

Sensibilitate ISO Continuu (A84)

Mod zonă AF Balans de alb (A82)

Ochi deschişi Colaj autoportret (A36)

Înregistrare dată

VR fotografie

Opţiune Descriere

Continuu (A84)

Ochi deschişi (A93)

Mod bliţ (A44)

Autodeclanşator (A46)

Continuu (A84)

itate ISO (A87)

nsibil

Dacă s-a selectat Cache

prefotografiere, Continuu ridicată: 120 fps sau Continuu ridicată: 60 fps, Sensibilitate ISO

este fixată la Automată.

Dacă se selectează o setare alta decât Automat pentru Balans de alb din modul Găsire ţintă AF, aparatul foto nu detectează subiectul principal.

Dacă se setează Colaj autoportret, opţiunea Ochi deschişi este dezactivată.

Dacă se selectează altă setare decât Unică, data şi ora nu pot fi imprimate în imagini.

Dacă Ochi deschişi se setează la Activat, data şi ora nu pot fi imprimate în imagini.

Dacă se declanşează bliţul atunci când s-a selectat Activată (hibridă), VR fotografie funcţionează cu setarea Activată.

Dacă se utilizează autodeclanşatorul atunci când s-a selectat Activată (hibridă), VR fotografie funcţionează cu setarea Activată.

Dacă se setează opţiunea Continuu la orice setare exceptând Unică când s-a selectat Activată (hibridă), VR fotografie funcţionează cu setarea Activată.

Dacă sensibilitatea ISO se setează la Interval fix automat sau ISO 400 sau la o valoare mai mare atunci când s-a selectat Activată (hibridă), VR fotografie funcţionează cu setarea Activată.

Caracteristici de fotografiere

Funcţie

restricţionată

Zoom digital Mod zonă AF (A88)

Sunet declanşator Continuu (A84)

Opţiune Descriere

Dacă se selectează Urmărire subiect, nu se poate utiliza zoomul

digital.

Dacă se selectează altă setare decât Unică, sunetul de declanşare se dezactivează.

B Note privind zoomul digital

• În funcţie de modul de fotografiere sau de setările curente, este posibil ca zoomul digital

să nu fie disponibil (A125).

• Când este aplicat zoomul digital, aparatul foto focalizează pe subiectul aflat în centrul cadrului.

Caracteristici de fotografiere

Caracteristici ale redării

15 / 11 / 2015 15 :30

0004 . JPG

4 / 4

1010h Pa

15m

3.0

(i)

(h)

Imaginea este mărită.Redare cadru întreg

Ghid zonă afişată

imaginilor

Zoom redare

Mutarea butonului de control al zoomului spre g (i zoom redare) în modul de redare în cadru întreg (A15) măreşte imaginea.

4 / 4

15m

1010hPa

0004. JPG

15 / 11 / 2015 15:30

• Puteţi modifica raportul de mărire mutând butonul de control al zoomului spre

f (h) sau g (i).

• Pentru a vizualiza o altă zonă a imaginii, apăsaţi pe selectorul multiplu HIJK.

• Când se afişează o imagine mărită sau micşorată, apăsaţi pe butonul k pentru a

reveni la modul de redare în cadru întreg.

C Tăierea imaginilor

Când se afişează o imagine mărită sau micşorată, puteţi apăsa pe butonul d pentru a tăia imaginea, pentru a include numai partea vizibilă, şi pentru a o salva ca fişier separat (A70).

3.0

Caracteristici ale redării imaginilor

Redarea miniaturilor/afişarea calendarului

1 /

15 / 11 / 2015 15: 30

0004. JPG

1010hP a

15m

1 / 201 / 20

7766554

Redare miniaturiRedare cadru întreg Afişare calendar

(i)

(h)

(i)

(h)

Mutarea butonului de control al zoomului spre f (h redare miniaturi) în modul de redare în cadru întreg (A15) afişează imagini ca miniaturi.

1 /

15m

1010hPa

0004.

JPG

15 / 11 / 2015 15:30

• Puteţi modifica numărul de miniaturi afişate mutând butonul de control al

zoomului spre f (h) sau g (i).

• În timp ce utilizaţi modul de redare a miniaturilor, apăsaţi pe selectorul multiplu

HIJK pentru a selecta o imagine, apoi apăsaţi pe butonul k pentru a afişa imaginea respectivă în modul de redare în cadru întreg.

• În timp ce utilizaţi modul de afişare a calendarului, apăsaţi pe HIJK pentru a

selecta o dată, apoi apăsaţi pe butonul k pentru a afişa imaginile realizate în ziua respectivă.

B Note despre afişarea calendarului

Imaginile realizate când data aparatului foto nu este setată sunt considerate imagini realizate pe 1 ianuarie 2015.

Caracteristici ale redării imaginilor

Sun

2015

Tue

1615

303030

Sat

Thu

12111111

212121

25242424

Modul Listare după dată

Apăsaţi pe butonul c (mod redare) M butonul c M C Listare după dată M butonul k

Utilizaţi selectorul multiplu HI pentru a selecta o dată şi apoi apăsaţi pe butonul k pentru a reda imaginile realizate în data selectată.

• Funcţiile din meniul de redare (A94) se pot

utiliza pentru imaginile din data de fotografiere selectată (exceptând Copiere).

• Când se afişează ecranul de selectare a datei de

fotografiere, sunt disponibile operaţiunile următoare.

- Butonul d: Sunt disponibile funcţiile de fotografiere enumerate mai jos.

• Prezentare diapozitive

• Protejare*

* Aceleaşi setări se pot aplica tuturor imaginilor realizate în data selectată.

- Butonul l: Şterge toate imaginile realizate în data selectată.

Listare după dată

20/11/2015

15/11/2015

10/11/2015

05/11/2015

B Note privind modul listare după dată

• Pot fi selectate până la cele mai recente 29 de date. Dacă există imagini pentru mai mult de 29 de date, toate imaginile salvate anterior celor mai recente 29 de date vor fi combinate în Altele.

• Se pot afişa cele mai recente 9.000 de imagini.

• Imaginile realizate când data aparatului foto nu este setată sunt considerate imagini

realizate pe 1 ianuarie 2015.

Caracteristici ale redării imaginilor

Vizualizarea şi ştergerea imaginilor

15 / 11 / 2015 15 :30

0004 . JPG

4 / 5

15/1 1/20 15 15:30

capturate prin fotografiere continuă (secvenţă)

Vizualizarea imaginilor dintr-o secvenţă

Imaginile realizate continuu sau cu funcţia de colaj autoportret se salvează ca secvenţă.

Prima imagine dintr-o secvenţă se utilizează ca imagine importantă pentru a reprezenta secvenţa când se afişează în modul de redare în cadru întreg sau în modul de redare a miniaturilor (setare implicită). Pentru funcţia de colaj autoportret, ca imagine principală se utilizează o imagine a colajului.

Pentru a afişa separat fiecare imagine din secvenţă, apăsaţi pe butonul k.

După apăsarea pe butonul k, sunt disponibile operaţiunile enumerate mai jos.

• Pentru a afişa imaginea anterioară sau

următoare, apăsaţi pe selectorul multiplu JK.

• Pentru a afişa imagini care nu sunt incluse în

secvenţă, apăsaţi pe H pentru a reveni la afişarea imaginii importante.

• Pentru a afişa imagini într-o secvenţă ca miniaturi

Caracteristici ale redării imaginilor

sau pentru a le reda într-o prezentare de diapozitive, setaţi Opţiuni afişare secvenţă la Imagini individuale în meniul de redare (A98).

B Opţiuni afişare secvenţă

Imaginile realizate continuu cu alte aparate foto decât acesta nu pot fi afişate ca secvenţă.

C Opţiuni din meniul de redare disponibile la utilizarea unei secvenţe

• Când imaginile dintr-o secvenţă sunt afişate în modul de redare în cadru întreg, apăsaţi pe butonul d pentru a selecta funcţiile în meniul redare (A94).

• Dacă apăsaţi pe butonul d în timp ce este afişată o imagine importantă, se pot aplica setările următoare tuturor imaginilor din secvenţă:

- Marcare pentru încărcare Wi-Fi, Protejare, Copiere

0004. JPG

15 / 11 / 2015 15:30

Înapoi

15/11/2015 15:30

4 / 5

Ştergerea imaginilor dintr-o secvenţă

Când se apasă pe butonul l (ştergere) pentru imaginile dintr-o secvenţă, imaginile şterse variază în funcţie de modul de afişare a secvenţelor.

• Când se afişează imaginea importantă:

- Imagine curentă: Se şterg toate imaginile din secvenţa afişată.

- Ştergere imagini selectate:

- Toate imaginile: Se şterg toate imaginile de pe cardul de

• Când imaginile dintr-o secvenţă sunt afişate în modul de redare în cadru întreg:

- Imagine curentă: Se şterge imaginea afişată curent.

- Ştergere imagini selectate:

- Întreaga secvenţă: Se şterg toate imaginile din secvenţa afişată.

Dacă se selectează o fotografie importantă în ecranul de ştergere a imaginilor selectate (A17), se şterg toate imaginile din secvenţa respectivă.

memorie sau din memoria internă.

Se şterg imaginile selectate în secvenţă.

Caracteristici ale redării imaginilor

Editarea imaginilor (imagini statice)

0004 . JPG

15 / 11 / 2015 15 :30

Înainte de a edita imagini

Pe acest aparat foto puteţi edita imagini cu uşurinţă. Copiile editate sunt salvate ca fişiere separate.

Copiile editate sunt salvate cu aceeaşi dată şi oră ca şi originalul.

C Restricţii la editarea imaginilor

• O imagine se poate edita de cel mult 10 ori.

• Este posibil să nu puteţi edita imagini de o anumită dimensiune sau cu anumite funcţii de

editare.

Efecte rapide: modificarea nuanţei sau a tonalităţii

Tip Efecte rapide Descriere

Pictură/Ilustraţie foto/Portret soft/ Portret (color + alb-negru)/Ochi de peşte/ Filtru stea/Efect de miniaturizare

Eliminare ceaţă

Caracteristici ale redării imaginilor

Procesează imagini cu o diversitate de efecte.

Reduce neclarităţile imaginilor provocate de fotografierea subacvatică.

1 Afişaţi imaginea căreia doriţi să îi

aplicaţi un efect în modul de redare cadru întreg şi apăsaţi pe butonul k.

0004. JPG

15 / 11 / 2015 15:30

2 Utilizaţi selectorul multiplu

HIJK pentru a selecta efectul dorit şi apăsaţi pe butonul k.

• Mişcaţi butonul de control al zoomului (A2) spre g (i) pentru a comuta la redarea în cadru întreg, sau la f (h) pentru a comuta la redarea miniaturilor.

• Pentru a ieşi fără a salva imaginea editată, apăsaţi pe butonul d.

Efecte rapide

Pictură Ilustraţie foto Portret soft

Portret (color

Ochi de peşte Filtru stea

+ alb-negru)

Anulare

3 Selectaţi Da şi apăsaţi pe butonul k.

• Se creează o copie editată.

Retuşare rapidă: îmbunătăţirea contrastului şi a saturaţiei

Apăsaţi pe butonul c (mod redare) M selectaţi o imagine M butonul d M Retuşare rapidă M butonul k

Utilizaţi selectorul multiplu HI pentru a selecta nivelul efectului aplicat şi apăsaţi pe butonul k.

• Versiunea editată se afişează în dreapta.

• Pentru a ieşi fără a salva copia, apăsaţi pe J.

Retuşare rapidă

Normal

Valoare

Caracteristici ale redării imaginilor

D-Lighting: îmbunătăţirea luminozităţii şi a

SalvareÎnapoi

Corecţie ochi roşii

contrastului

Apăsaţi pe butonul c (mod redare) M selectaţi o imagine M butonul d M D-Lighting M butonul k

Utilizaţi selectorul multiplu HI pentru

D-Lighting

a selecta OK şi apăsaţi pe butonul k.

• Versiunea editată se afişează în dreapta.

• Pentru a ieşi fără a salva copia, selectaţi Anulare şi

apăsaţi pe butonul k.

Anulare

Corecţie ochi roşii: corectarea ochilor roşii la fotografierea cu bliţ

Apăsaţi pe butonul c (mod redare) M selectaţi o imagine M butonul d M Corecţie ochi roşii M butonul k

Caracteristici ale redării imaginilor

Examinaţi rezultatul şi apăsaţi pe butonul k.

• Pentru a ieşi fără a salva copia, apăsaţi pe selectorul

multiplu J.

B Note despre corecţia ochilor roşii

• Corecţia ochilor roşii se poate aplica numai imaginilor în care se detectează ochi roşii.

• Corecţia ochilor roşii se poate aplica animalelor de casă (câini sau pisici), chiar dacă ochii

acestora nu sunt roşii.

• Este posibil ca efectul de corecţie a ochilor roşii să nu producă rezultatul dorit în anumite imagini.

• În cazuri rare, corecţia ochilor roşii poate fi aplicat în zone ale unei imagini în care nu este necesară.

Retuşare cosmetică: intensificarea feţelor persoanelor

Apăsaţi pe butonul c (mod redare) M selectaţi o imagine M butonul d M Retuşare cosmetică M butonul k

1 Utilizaţi selectorul multiplu

Selectare subiect

HIJK pentru a selecta faţa pe care doriţi să o retuşaţi şi apăsaţi pe butonul k.

• Dacă s-a detectat o singură faţă, treceţi la pasul

2 Utilizaţi JK pentru a selecta

Faţă mică

efectul, utilizaţi HI pentru a selecta nivelul efectului şi apăsaţi pe butonul k.

• Puteţi aplica mai multe efecte simultan. Reglaţi sau verificaţi setările pentru toate efectele înainte de a apăsa pe butonul k. F (Faţă mică), B (Estompare piele), l (Fond de ten), m (Reducere strălucire), E (Ascundere cearcăne), A (Ochi mari), G (Ochi albiţi), n (Fard), o (Rimel), H (Dinţi albiţi), p (Ruj), D (Obraji îmbujoraţi)

• Apăsaţi pe butonul d pentru a reveni la ecran, pentru a selecta o persoană.

3 Examinaţi rezultatul şi apăsaţi pe

Înapoi

Examinare

butonul k.

• Pentru a modifica setările, apăsaţi pe J pentru a reveni la pasul 2.

• Pentru a ieşi fără a salva imaginea editată, apăsaţi pe butonul d.

Înapoi

Salvare

3 2 1

Caracteristici ale redării imaginilor

4 Selectaţi Da şi apăsaţi pe butonul

• Se creează o copie editată.

B Note privind retuşarea cosmetică

• Feţele se pot edita numai pe rând. Pentru a retuşa altă faţă din aceeaşi imagine, selectaţi copia editată a imaginii şi efectuaţi modificările suplimentare.

• În funcţie de direcţia în care privesc feţele sau de luminozitatea feţelor, este posibil ca aparatul foto să nu le detecteze cu acurateţe sau ca funcţia de retuşare cosmetică să nu se aplica conform aşteptărilor.

• Dacă nu se detectează feţe, se afişează o avertizare şi ecranul revine la meniul de redare.

• Funcţia de retuşare cosmetică este disponibilă numai pentru imaginile realizate cu o

sensibilitate ISO de 1600 sau mai mică.

Imprimare date: imprimarea informaţiilor, cum ar fi altitudinea şi direcţia, măsurate de busola electronică în imagini

Apăsaţi pe butonul c (mod redare) M selectaţi o imagine M butonul d M

Caracteristici ale redării imaginilor

Imprimare date M butonul k

Doriţi să salvaţi?

Utilizaţi selectorul multiplu HI pentru

Imprimare date

a selecta OK şi apăsaţi pe butonul k.

• Informaţiile de imprimat în imagini includ altitudinea sau adâncimea apei, presiunea atmosferică, direcţia măsurată de busola electronică, data/ora şi latitudinea şi longitudinea înregistrate în imagini (A119, 132, 140).

• Pentru a ieşi fără a salva copia, selectaţi

Anulare şi apăsaţi pe butonul k.

B Note despre imprimarea datei

• În imagini se imprimă numai informaţiile înregistrate în imagini.

• Este posibil ca informaţiile să nu se afişeze corect dacă dimensiunea imaginii este mică.

15/11/2015

Anulare

Imagine mică: reducerea dimensiunii unei imagini

Apăsaţi pe butonul c (mod redare) M selectaţi o imagine M butonul d M Imagine mică M butonul k

1 Utilizaţi selectorul multiplu HI

Imagine mică

pentru a selecta dimensiunea de copiere dorită şi apăsaţi pe butonul k.

• Imaginile realizate cu o setare a modului imaginii de l 4608×2592 sunt salvate la dimensiunea de 640 × 360, iar imaginile realizate cu o setare a modului imaginii de s 3456×3456 sunt salvate la dimensiunea de 480 × 480. Apăsaţi pe butonul k pentru a trece a pasul 2.

2 Selectaţi Da şi apăsaţi pe butonul

• Este creată o copie editată (raport de compresie de aproximativ 1:8).

Creaţi un fişier de imagine mică?

640×480

320×240

160×120

Caracteristici ale redării imaginilor

Tăiere: crearea unei copii tăiate

3.03.0

1 Mutaţi butonul de control al zoomului pentru a mări imaginea

(A59).

2 Reglaţi imaginea pentru a afişa

numai porţiunea pe care doriţi să o păstraţi, apoi apăsaţi pe butonul d (meniu).

• Rotiţi butonul de control al zoomului spre

g (i) sau f (h) pentru a regla nivelul de mărire. Setaţi un raport de mărire la care se afişează u.

• Utilizaţi selectorul multiplu HIJK pentru a derula la porţiunea de imagine pe care doriţi să o afişaţi.

3 Confirmaţi zona pe care doriţi să o

Decupare

păstraţi, apoi apăsaţi pe butonul k.

Caracteristici ale redării imaginilor

4 Selectaţi Da şi apăsaţi pe butonul

• Se creează o copie editată.

Salvaţi această imagine aşa cum este afişată?

C Dimensiune imagine

• Formatul de imagine (raportul orizontal şi vertical) al unei imagini tăiate este identic cu cel al imaginii originale.

• O imagine decupată la dimensiunea 320 × 240 sau mai mică se afişează la o dimensiune mică în ecranul de redare.

Salvare

Înregistrarea şi redarea filmelor

1010 hPa

15m

25m

880

Durată rămasă pentru

înregistrarea filmului

14m3

1010 hPa

15m

15 / 11 / 2015 15 :30

0010 . MOV

10s

Opţiuni film

1 Afişaţi ecranul de fotografiere.

• Verificaţi timpul rămas pentru înregistrarea filmului.

15m

-10

1010hPa

25m

2 Apăsaţi pe butonul

b (e înregistrare film) pentru a porni înregistrarea filmului.

• Zona de focalizare pentru focalizare automată diferă în funcţie de setarea de la Mod zonă AF (A104).

• Apăsaţi pe selectorul multiplu K pentru a trece înregistrarea în pauză şi apăsaţi pe din nou pe K pentru a relua înregistrarea (exceptând cazul în care în Opţiuni film se selectează o opţiune de film HS). Înregistrarea se încheie automat dacă rămâne în pauză circa cinci minute.

• Puteţi realiza o imagine statică apăsând pe butonul de declanşare în timpul înregistrării unui film (A74).

14m3

3 Apăsaţi din nou pe butonul b (e înregistrare film) pentru a

încheia înregistrarea.

4 Selectaţi un film în redarea în cadru

întreg şi apăsaţi pe butonul k pentru a-l reda.

• O imagine cu o pictogramă a opţiunilor filmului reprezintă un film.

15m

1010hPa

0010. MOV

15 / 11 / 2015 15:30

880

Înregistrarea şi redarea filmelor

10s

Zona cuprinsă în filme

• Zona cuprinsă într-un film variază în funcţie de setările Opţiuni film din meniul

filmului.

• Dacă Informaţii fotografie în Setări monitor (A121) din meniul de setare se

setează la Cadru film+auto. info, puteţi confirma zona care va fi cuprinsă într-un film înainte de a începe înregistrarea.

Durată maximă pentru înregistrarea filmului

Fiecare fişier de film în parte nu poate depăşi dimensiunea de 4 GB sau durata de 29 de minute, chiar dacă există suficient spaţiu liber pe cardul de memorie pentru o înregistrare mai lungă.

• Durata rămasă pentru înregistrare pentru un singur film este afişată în ecranul de filmare.

• Durata efectivă rămasă pentru înregistrare poate varia în funcţie de conţinutul filmului, mişcarea subiectului sau tipul cardului de memorie.

Înregistrarea şi redarea filmelor

• Pentru înregistrarea filmelor se recomandă cardurile de memorie SD catalogate cu categoria de viteză 6 (A197). Înregistrarea filmului se poate opri în mod neaşteptat dacă se utilizează carduri de memorie cu catalogări mai mici ale clasei de viteză.

B Note despre temperatura aparatului foto

• Aparatul foto se poate înfierbânta dacă înregistraţi filme timp îndelungat sau dacă

aparatul foto este utilizat într-un spaţiu în care temperatura este ridicată.

• Dacă interiorul aparatului foto devine extrem de fierbinte în timpul înregistrării filmelor,

aparatul foto va opri automat înregistrarea. Este afişată durata de timp rămasă până când aparatul foto opreşte înregistrarea (B10s). După ce aparatul foto opreşte înregistrarea, se opreşte şi el. Lăsaţi aparatul foto oprit până când interiorul aparatului foto se răceşte.

Note despre înregistrarea filmelor

B Note despre salvarea imaginilor sau filmelor

• Indicatorul care prezintă numărul de expuneri rămase sau indicatorul care prezintă durata

de înregistrare rămasă clipeşte în timpul salvării imaginilor sau filmelor. Nu deschideţi

capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie şi nu scoateţi acumulatorul sau cardul de memorie cât timp indicatorul clipeşte. În caz contrar, se

pot pierde date sau se poate deteriora aparatul foto sau cardul de memorie.

• Dacă utilizaţi memoria internă a aparatului foto, înregistrarea filmelor poate să dureze.

• În funcţie de dimensiunea fişierului unui film, este posibil să nu puteţi înregistra filmul în

memoria internă sau să îl copiaţi de pe un card de memorie în memoria internă.

Nikon COOLPIX AW130 Reference Manual (Complete Instructions) [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introducere

Citiţi mai întâi cele de mai jos

Alte informaţii

Prinderea curelei aparatului foto destinată utilizării pe uscat

Informaţii şi precauţii

Pentru siguranţa dumneavoastră

AVERTISMENTE

<Important> Rezistenţă la şocuri, Impermeabilitate, Rezistenţă la praf, Condensare

Note despre rezistenţa la şocuri

Note despre impermeabilitate şi rezistenţa la praf

Înainte de a utiliza aparatul foto în mediul subacvatic

Note despre utilizarea aparatul foto în mediul subacvatic

Curăţarea aparatul foto după utilizarea în mediul subacvatic

Note despre temperatura de funcţionare, umiditate şi condensare

<Important> Note despre funcţiile datelor locaţiilor (GPS/GLONASS, busolă electronică)

Note

Wi-Fi (Reţea LAN fără fir)

Componentele aparatului foto

Corpul aparatului foto

Monitorul

Mod fotografiere

Mod redare

Pregătirea pentru fotografiere

Introduceţi acumulatorul şi cardul de memorie

Scoaterea acumulatorului sau a cardului de memorie

Cardurile de memorie şi memoria internă

Încărcarea acumulatorului

Porniţi aparatul foto şi setaţi limba afişajului, data şi ora

Fotografierea cu cu modul Selector aut. scene

Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare

Folosirea zoomului

Butonul de declanşare

Redarea imaginilor

Ştergerea imaginilor

Schimbarea modului de fotografiere

Utilizarea bliţului, autodeclanşatorului etc.

Înregistrarea filmelor

Control acţiune

Afişarea imaginii următoare sau anterioare în modul de redare în cadru întreg

Utilizarea meniului Acţiune

Reglarea afişării hărţii

Caracteristici de fotografiere

Modul scenă (fotografiere adecvată pentru scene)

Sfaturi şi note

Realizarea filmelor cu perioadă de înregistrare

Fotografiere cu Panoramă simplă

Redarea cu Panoramă simplă

Modul Efecte speciale (aplicarea efectelor la fotografiere)

Utilizarea opţiunii Cronometru zâmbet

Utilizarea opţiunii Colaj autoportret

Utilizarea cursorului pentru creativitate

Modul Bliţ

Autodeclanşator

Modul Macro (Realizarea fotografiilor cu prim-planuri)

Setări implicite (bliţ, autodeclanşator etc.)

Focalizarea

Utilizarea detectării feţelor

Utilizarea estompării pielii

Utilizarea funcţiei Găsire ţintă AF

Subiecte inadecvate pentru focalizare automată

Blocarea focalizării

Funcţii care nu pot fi utilizate simultan în timpul fotografierii

Zoom redare

Caracteristici ale redării imaginilor

Redarea miniaturilor/afişarea calendarului

Modul Listare după dată

Vizualizarea imaginilor dintr-o secvenţă

Ştergerea imaginilor dintr-o secvenţă

Editarea imaginilor (imagini statice)

Înainte de a edita imagini

Efecte rapide: modificarea nuanţei sau a tonalităţii

Retuşare rapidă: îmbunătăţirea contrastului şi a saturaţiei

Corecţie ochi roşii: corectarea ochilor roşii la fotografierea cu bliţ

Retuşare cosmetică: intensificarea feţelor persoanelor

Imprimare date: imprimarea informaţiilor, cum ar fi altitudinea şi direcţia, măsurate de busola electronică în imagini

Imagine mică: reducerea dimensiunii unei imagini