Nikon COOLPIX AW130 Quick User Guide [kk]

САНДЫҚ ФОТОКАМЕРА

Пайдаланушының қысқаша

нұсқаулығы (кепілдік бар)

Kk

Кіріспе ii
Суретке түсіруге дайындау 1
Негізгі түсіру жəне ойнату операциялары 7
Мəзірлерді пайдалану 14
Орын деректері функцияларын пайдалану/Карталарды көрсету

16

Wi-Fi (Сымсыз жергілікті желі) функциясын пайдалану

17

Техникалық ескертулер 18

Ескерту

: Су өткізбеу қасиетіне қатысты маңызды сақтық

шараларын міндетті түрде оқыңыз (x–xv беттер).

Кіріспе

Алдымен оқып шығыңыз

Осы Nikon өнімінің барлық мүмкіндіктерін пайдалану үшін,
«Қауіпсіздігіңіз» (Avii–ix), «<Маңызды> Соққыға төзімділігі, су

өткізбейтіндігі, шаң өткізбейтіндігі, булану» (Ax), «<Маңызды> Орын
деректері функциялары туралы ескертулер (GPS/GLONASS,
электрондық компас)» (Axvi) жəне «Wi-Fi (Сымсыз жергілікті желі)»
(Axx), сондай-ақ барлық басқа нұсқауларды міндетті түрде оқып
шығыңыз жəне фотокамераны пайдаланатын адамдардың барлығы оқи
алатын жерде сақтаңыз.

• Егер фо

токамераны бірд
дайындау» (A1) жəне «Негізгі түсіру жəне ойнату операциялары»
(A7) бөлімдерін қараңыз.

«Анықтамалық нұсқаулық» жүктеп алу

Анықтамалық нұсқаулық (PDF пішімінде) осы фотокамераны пайдалану
əдісі туралы əртүрлі тілдерде қосымша мəліметтер береді.
Анықтамалық нұсқаулықты Nikon веб-сайтынан жүктеп алыңыз жəне
оған осы нұсқаулықпен бірге жүгініңіз.

http://nikonimglib.com/manual/

• Анықтамалық нұсқаулықты Adobe Reader арқылы Adobe веб­сайтынан жүктеп алып көруге болады.

ViewNX 2 бағдарламалық құралын жүктеу

ViewNX 2 суреттер мен бейнефильмдерді компьютерге тасымалдап,
оларды көруге, өңдеуге немесе ортақ пайдалануға мүмкіндік беретін
тегін бағдарламалық құрал.
ViewNX 2 бағдарламалық құралын орнату үшін, ViewNX 2 орнату
құралын Nikon веб-сайтынан жүктеңіз жəне экрандағы орнату
нұсқауларын орындаңыз.

http://nikonimglib.com/nvnx/

Nikon пайдаланушысына қолдау көрсету

Фотокамераны тіркеу үшін келесі сайтқа өтіңіз жəне өнім туралы соңғы
мəліметтерді жаңартып отырыңыз. Жауаптарды жиі қойылатын
сұрақтардан табуға болады жəне техникалық қолдау алу үшін бізге
хабарласыңыз.

http://www.europe-nikon.com/support

ен пайдаланғыңыз келсе, «Суретке түсіруге

ii

Кіріспе

Жинақ құрамын тексеру

Кейбір нəрселер болмай шыққан жағдайда, фотокамераны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

COOLPIX AW130

сандық
фотокамерасы

EH-71P1 немесе EH-73P1
зарядтауға арналған
айнымалы ток адаптері

Пайдаланушының
қысқаша нұсқаулығы

(осы нұсқаулық)

1 Камера ашалы адаптерді қажет ететін елде немесе аймақта сатып алынған

болса, ашалы адаптер қамтамасыз етіледі. Ашалы адаптердің пішіні сатып
алған елге немесе аймаққа байланысты өзгеріп отырады (

2 Су өткізбейтін қапты тазалау үшін қылшақ қолданылады.

ЕСКЕРТПЕ:

• Керек-жарақтардан су өтеді.

•

Жад картасы фотокамерамен бірге берілмейді. SD, SDHC жəне SDXC
жад карталары осы нұсқаулықта «жад карталары» деп аталады.

Жерде пайдалануға
арналған фотокамера
бауы

USB қабель UC-E21 Қылшақ

Кепілдік (осы нұсқаулық мұқабасының артқы
жағында басылған)

Қайта зарядталатын
литий-ионды
батареясы EN-EL12

2

A

3).

Жерде пайдалану үшін фотокамера бауын жалғау

Фотокамераны су астында пайдаланбас бұрын жерде пайдалануға
арналған бауды алып тастаңыз.

Кіріспе

iii

Мəлімет пен сақтық шаралары

Өмір бойы білім алу ұстанымы

Nikon компаниясының өнімге қолдау көрсету жəне үйренуге бағытталған
«өмір бойы білім алу ұстанымы» аясында үнемі жаңартылып тұратын
мəліметті онлайн режимде келесі веб-сайттардан алуға болады:

• АҚШ-тағы пайдаланушылар үшін: http://www.nikonusa.com/

• Еуропадағы пайдаланушылар үшін: http://www.europe-nikon.com/support/

• Азия, Океания, Таяу Шығыс жəне Африка пайдаланушылар үшін:

http://www.nikon-asia.com/

Өнім туралы ең соңғы мəліметті, кеңестерді, жиі қойылатын сұрақтарға (ЖҚС) берілген
жауаптарды жəне сандық кескіндерге жəне фотосурет түсіруге қатысты жалпы кеңес
алып отыру үшін осы веб-сайттарға кіріңіз. Қосымша ақпаратты аумақтағы Nikon
өкілінен алуға болады. Байланыс мəліметін алу үшін төмендегі веб-сайтқа кіріңіз.

http://imaging.nikon.com/

Nikon компаниясының шынайы электрондық керек­жарақтарын ғана пайдаланыңыз

Nikon COOLPIX фотокамералары ең жоғары стандарттарға сай жасалған жəне
күрделі электрондық схемаларды қамтиды. Осы Nikon сандық фотокамерасында
ғана пайдалану үшін USB тарапынан сертификатталған Nikon сауда белгісінің
электрондық керек-жарақтарының (зарядтау құрылғыларын, батареяларды,
желілік зарядтау құрылғысы, айнымалы ток адаптерлерін жəне Nikon кабельдерін
қосқанда) ғана осы электрондық схемалардың қызметтік жəне қауіпсіздік
талаптары шеңберінде жұмыс жасайтындығы расталған жəне сол үшін жа

салған.

ШЫНАЙЫ NIKON ӨНІМІ ЕМЕС ЭЛЕКТРОНДЫҚ КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ

ПАЙДАЛАНУ ФОТОКАМЕРАНЫ ЗАҚЫМДАУЫ ЖƏНЕ
КҮШІН ЖОЮЫ МҮМКІН.

Nikon голографиялық жапсырмасы жоқ үшінші тараптың қайта зарядталатын
литий-ионды батареяларын пайдалану фотокамераның қалыпты жұмыс
жасауына кедергі келтіруі жəне батареяның шамадан тыс қызуына,
өртенуіне, жарылуына немесе ағуына əкелуі мүмкін.

Голографиялық жапсырма: Бұл
құрылғының шынайы Nikon өнімі
екендігін білдіреді.

Nikon сауда белгісінің керек-жарақтарына қатысты қосымша мəлімет алу үшін
Nikon компаниясының жергілікті өкілетті дилеріне хабарласыңыз.

Маңызды суреттерді түсіруден бұрын

Маңызды оқиғаларда (үйлену тойлары сияқты жағдайларда немесе
фотокамераны сапарға алып шығудан бұрын) суретке түсірмес бұрын,
фотокамераның дұрыс жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізу үшін суретті сынақ
ретінде түсіріп көріңіз. Nikon компаниясы өнімнің дұрыс істемеуінен болған
шығынға немесе жоғалған табысқа жауап бермейді.

NIKON КЕПІЛДІГІНІҢ

iv

Кіріспе

Нұсқаулықтар туралы

• Осы өніммен бірге келген нұсқаулықтардың ешбір бөлігін Nikon

компаниясының жазбаша рұқсатынсыз қандай да бір жолмен көбейтуге,
таратуға, қайта жазуға, іздеу жүйесінде сақтауға немесе кез-келген түрде
басқа бір тілге аударуға рұқсат етілмейді.

• Осы нұсқаулықта көрінетін суреттер мен монитор мазмұны нақты өнімнен

өзгеше болуы мүмкін.

• Nikon компаниясы осы нұсқаулықтарда сипатталған жабдық пен

дарламаның

бағ
алдын ала ескертусіз өзгерту құқығына ие.

• Nikon компаниясы осы өнімді пайдаланудан болған қандай да бір зақымға

жауап бермейді.
Осы нұсқаулықтардағы мəліметтің дұрыс жəне толық болуына бар күш-жігерімізді

•

жұмсағанымызбен, қандай да бір қателерді немесе ескерілмеген тұстарды байқаған
жағдайда аймақтағы Nikon өкіліне айтуды сұраймыз (мекенжайы бөлек беріледі).

техникалық сипаттамаларын кез-келген уақытта жəне

Көшіруге немесе көбейтуге тыйым салуға қатысты ескерту

Сканер, сандық фотокамера немесе өзге құрылғы көмегімен сандық тұрғыдан
көшірілген немесе көбейтілген материалға иелік етудің өзі заң тарапынан
қудалануы мүмкіндігін ескеріңіз.

• Заң бойынша көшіруге немесе көбейтуге тыйым салынған нəрселер

Қағаз ақша, тиындар, құнды қағаздар, үкіметтік облигациялар немесе жергілікті
билік өкілі облигацияларының көшірмелерінде немесе көбейтілген нұсқаларында
«үлгі» жазуы басылған болса да, оларды көшірмеңіз немесе көбейтпеңіз. Шет елдің
айналымында жүрген қағаз ақшаны, тиындарды немесе құнды қағаздарды көшіруге
немесе көбейтуге тыйым салынады. Үкіметтің алдын ала рұқсаты алынбайынша,
үкімет тарапынан шығарылып, бірақ пайдаланылмаған пошта маркаларын нем
ашық хаттарды көшіруге немесе көбейтуге тыйым салынады.

Үкімет шығарған маркаларды жəне заңда қарастырылған куəландырылған
құжаттарды көшіруге немесе көбейтуге тыйым салынады.

Кейбір көшірмелер жəне көбейтілген нұсқаларға қатысты сақтық ескертулері

•

Компания тарапынан іскерлік мақсатта қажетті көшірмелердің шектеулі саны қажет
болған кезден басқа жағдайларда, үкімет жеке компаниялар тарапынан
шығарылған құнды қағаздардың (акциялар, банкноталар, чектер, сыйлық
сертификаттар жəне т.б.), жол жүру билеттерінің немесе купондық билеттердің
көшірмелеріне немесе көбейтілген нұсқаларына қатысты сақ болу керектігі туралы
ескертулерді таратты. Бұған қоса, үкімет тарапынан шығарылған паспорттардың,
мемлекетті
куəліктерінің жəне рұқсатнамалар жəне тамақ купондары сияқты билеттердің
көшірмелерін немесе көбейтілген нұсқаларын жасамаңыз.

• Авторлық құқыққа қатысты ескертулерді ескеріңіз

Кітаптар, əуен, картиналар, ағаштағы оюлар, баспалар, карталар, сызбалар,
бейнефильмдер жəне фотосуреттер сияқты авторлық құқығы сақталған
шығармашылық жұмыс нəтижелерін көшіру немесе көбейту ұлттық жəне халықаралық
авторлық құқық заңдарымен басқарылады. Бұл өнімді заңсыз көшірмелерді жасау
немесе авторлық құқық заңдарын бұзу мақсатында пайдаланбаңыз.

к органдар жəне жеке топтар шығарған лицензиялардың, жеке бас

есе

Кіріспе

v

Деректерді сақтау құрылғыларын тастау

Суреттерді өшіру немесе жад карталары немесе кірістірілген фотокамера
жады сияқты деректерді сақтау құрылғыларын пішімдеу суретке қатысты
бастапқы деректерді толық өшірмейтінін ескеріңіз. Өшірілген файлдарды
кейде еркін сатылымдағы бағдарламалар көмегімен лақтырылған сақтау
құрылғыларынан шығарып алуға болады, бұл жеке суреттерді арам пиғылда
пайдалануға əкелуі мүмкін. Мұндай деректердің құпиялығын қамтамасыз ету
пайдаланушының өз жауапкершілігі болып та

Дерект

ерді сақтау құрылғысын лақтырудан немесе меншік құқығын басқа
адамға аударудан бұрын, еркін сатылымдағы өшіретін бағдарлама көмегімен
барлық деректерді өшіріңіз немесе құрылғыны пішімдеген соң орын деректері
параметрлері мəзірінде (A14) Location data options (Орын деректері
параметрлері) ішіндегі Record location data (Орын деректерін жазу)
параметрін Off (Өшірулі) күйіне реттеңіз, содан кейін ешқандай жеке
мəліметті қамтымайтын суреттермен (мысалы, аш
толтырыңыз. Деректерді сақтау құрылғыларын физикалық тұрғыдан жойған
кезде жарақат алып қалмау немесе мүлікті зақымдамау үшін сақ болу қажет.

COOLPIX AW130 үшін жад картасында сақталған журнал деректері басқа
деректер сияқты жүзеге асады. Алынған, бірақ жад картасында сақталмаған
журнал деректерін өшіру үшін Create log (Журнал жасау) M End all logs

(Барлық журналдарды аяқтау) M Era

тармағын таңдаңыз.
Wi-Fi параметрлерін жою үшін, Wi-Fi опциялар мəзіріндегі (A14) Restore

default settings (Əдепкі параметрлерді қалпына келтіру) параметрін
таңдаңыз.

былады.

ық аспан сурет

se logs (Журналд

тері)

арды тазарту)

Conformity Marking (Сəйкестікті белгілеу)

Фотокамера сəйкес келетін сəйкестікті белгілеулерінің кейбіреуін көрсету
үшін төмендегі процедураны орындаңыз.

d түймешігін M z мəзір белгішесін M Conformity marking (Сəйкестік белгісі)
M k түймешігін басыңыз

vi

Кіріспе

Қауіпсіздігіңіз

Nikon өніміне зақым келтірмеу немесе өзіңіздің немесе өзгелердің
жарақат алмауы үшін осы жабдықты пайдаланудан бұрын келесі сақтық
шараларын толық оқып шығыңыз. Осы сақтық нұсқауларын өнімді
пайдаланатын барлық адам оқи алатын жерде сақтаңыз.
Осы бөлімде берілген сақтық шараларын ескермеуден болуы мүмкін
салдарлар келесі таңбамен белгіленген:

Бұл белгіше жарақат алып қалмау үшін осы Nikon өнімін
пайдаланудан бұрын оқылуы тиіс ескертулерді, мəліметті білдіреді.

ЕСКЕРТУЛЕР

Ақау орын алған жағдайда өшіріңіз

Зарядтау айнымалы ток адаптерінен шығып жатқан түтінді немесе
ерекше бір иісті сезсеңіз, күйіп қалмау үшін бірден зарядтау айнымалы
ток адаптерін суырып, фотокамерадан батареяны алып тастаңыз.
Пайдалануды жалғастыра беру жарақатқа əкелуі мүмкін. Қуат көзінен
суырғаннан немесе ажыратқаннан кейін, жабдықты тексерту үшін Nikon
компаниясының өкілетті қызмет көрсету маманына апарыңыз.

Бөлшектемеңіз

Фот

мераның зарядтау айнымалы ток адаптерінің ішкі бөліктеріне

ока
қол тигізу жарақатқа əкелуі мүмкін. Жөңдеуді тек білікті мамандар
жасауы тиіс. Құлап түсу немесе өзге оқиға нəтижесінде фотокамера
немесе зарядтау айнымалы ток адаптері ашылып қалса, өнімді
суырғаннан жəне/немесе батареяны суырғаннан кейін оны тексерту
үшін Nikon компаниясының өкілетті қызмет көрсету маманына
апарыңыз.

Фотокамераны немесе зарядтау ай
жанғыш газ бар жерде пайдаланбаңыз

Электрондық жабдықты жанғыш газ бар жерде пайдаланбаңыз, себебі
бұл жарылу немесе өртенуге əкелуі мүмкін.

Фотокамераны су астында пайдаланған кезде бауды алып
тастаңыз

Фотокамера бауын мойынға орасаңыз, тұншығып қалуыңыз мүмкін.

Фотокамера бауын күтіммен пайдаланыңыз

Бауды сəбидің немесе баланың мойнына ешқашан аспаңыз.

Балалардың қолы жетпейтін жерде са

Сəби

лердің батареяны немесе өзге де кішігірім бөліктерді аузына

салмауы үшін ерекше сақтық көрсету қажет.

лы ток адаптерін

ныма

қтаңыз

Кіріспе

vii

Құрылғылар қосулы немесе қолданылып жүрген кезде
фотокамераны, зарядтау айнымалы ток адаптерін немесе
айнымалы ток адаптерін ұзақ уақыт бойы ұстап жүрмеңіз

Құрылғының бөлшектері қызуы мүмкін. Құрылғылардың ұзақ уақыт
бойы теріге тиіп тұруы төмен температуралы күйіктерге əкелуі мүмкін.

Өнімді жабық автокөлік немесе тікелей күн көзі сияқты
температурасы жоғары болатын орындарда қалдырмаңыз.

Осы сақтық шарасын орындамау зақымдалуға немесе өртке əкелуі мүмкін.

Тиісті қуат көзін (батарея, зарядтауға арналған айнымалы ток
адаптері, айнымалы ток адаптері, USB кабелі) пайдаланыңыз

Nikon компаниясы ұсынғаннан немесе сатқаннан басқа қуат көзін
пайдалану құрылғыны зақымдауы немесе дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

Батареяны пайдаланған кезде абай болыңыз

Дұрыс пайдаланылмаған кезде, батарея ағып кетуі, шамадан тыс қызуы
немесе жарылуы мүмкін. Осы өнім үшін пайдалану мақсатында
батареяны ұст

• Батареяны ауыстырудан бұрын өнімді өшіріңіз. Егер зарядтау

айнымалы ток адаптерін/айнымалы ток адаптерін пайдаланcаңыз,
оның суырылғанына көз жеткізіңіз.

•

Тек қана EN-EL12 қайта зарядталатын литий-ионды батареяны
пайдаланыңыз (жинаққа кіреді). Батареяны зарядтау мүмкіндігін ұсынатын
фотокамера арқылы зарядтаңыз. Осы əрекетті орындау үшін, зарядтауға
арналған EH-71P/EH-73P айнымалы ток адаптерін (жиынтықта бар) жəне
USB кабелін UC-E21 (жиынтықта бар) пайдаланыңыз. Батареяны
фотокамераны пайдаланбай зарядтау үшін MH-65 батареяны зарядтау
құрылғысын (бөлек сатылады) да пайдалануға болады.

• Батареяны салған кезде, оны төңкеріп немесе кері бағытта салуға

тырыспаңыз.

•

Батареяны қысқа тұйықтамаңыз немесе бөлшектемеңіз немесе батареяның
изоляциясын немесе сыртын алып тастауға немесе бөлуге тырыспаңыз.

• Батареяны отқа немесе шамадан тыс ыстыққа салмаңыз.

• Суға салмаңыз немесе судың шашырауына жол бермеңіз.

•

Түйіспе тұсты оқшаулау үшін тасымалдау алдында батареяны пластмасса
қапқа, т.б. салыңыз. Батареяны алқа немесе шаш түйрегіштер сияқты
металдан жасалған заттармен бірге тасымалдамаңыз немесе сақтамаңыз.

• Қуаты таусылған кезде батарея ағып кетуге бейім келеді. Өнімге

зақым келтірмеу үшін қуаты таусылған кезде батареяны алып
тастауды ұмытпаңыз.

• Батареяда түсінің немесе пішінінің өзгеруі сияқты өзгерістерді

байқасаңыз, пайдалануды сол бойда доғарыңыз.

• Зақымдалған батареядан шыққан сұйықтық киімге немесе теріге

тисе, бірден сумен шайыңыз.

Зарядтау айнымалы ток адаптерін пайдаланған кезде келесі
сақтық ша

• Құрғақ күйде сақтаңыз. Осы сақтық шарасын орындамау өртке

немесе электр тогының соғуына əкелуі мүмкін.

viii

Кіріспе

аған кезд

е келесі сақтық шараларын ескеріңіз:

рын есте сақтаңыз

рала

• Ашаның метал бөліктеріндегі немесе маңайындағы шаңды құрғақ

шүберекпен тазалау қажет. Ұзақ уақыт пайдалана беру өртке əкелуі
мүмкін.

• Найзағай жарқылы кезінде ашаны ұстамаңыз немесе зарядтау

айнымалы ток адаптерінің жанына бармаңыз. Осы сақтық шарасын
орындамау электр тогының соғуына əкелуі мүмкін.

•

USB кабельді зақымдамаңыз, өзгертпеңіз, күштеп тартпаңыз немесе
имеңіз, оны ауыр нəрселердің астына салмаңыз немесе ыстыққа немесе
алауға жақын апармаңыз. Изоляциясы зақымданса жəне сымдары
көрініп тұрса, оны тексерту мақсатында Nikon компаниясының өкілетті
қызмет көрсету маманына апарыңыз. Осы сақтық шараларын
орындамау өртке немесе электр тогының соғуына əкелуі мүмкін.

• Ашаны немесе зарядтау айнымалы ток адаптерін ылғал қолмен

ұстамаңыз. Осы сақтық шарасын орындамау электр тогының соғуына
əкелуі мүмкін.

• Бір кернеуден екінші кернеуге түрлендіруге арналған сапарда

қолданылатын ток түрлендіргіштерін немесе адаптерлерін немесе
тұрақты токтан айнымалы токқа ауыстыратын инверторларды
пайдаланбаңыз. Осы сақтық шарасын орындамау өнімнің
зақымдалуына немесе шамадан тыс қызып кетуіне немесе өртенуіне
əкелу

і мүмкін.

Тиісті кабельдерді пайдаланыңыз

Кабельдерді кіріс жəне шығыс ұяшықтарына жалғаған кезде, өнімнің
талаптарымен қарама-қайшылықтың болмауы үшін Nikon тарапынан
берілген немесе сатылған кабельдерді ғана пайдаланыңыз.

Қозғалатын бөлшектерін абайлап ұстаңыз

Саусақтарыңыздың немесе өзге нəрселердің қозғалмалы бөлшектер
арасында қысылып қалуына жол бермеңіз.

Жарқылды нысанның көзіне жақын жерде пайдалану көру
қабілетінің уақытша нашарлауына əкелуі мү

Жарқ

ыл мен нысанның аралығы кем дегенде 1 м болуы қажет.

Кішкентай балаларды суретке түсірген кезде мұқият болыңыз.

Жарқылды жарқыл терезесі адамға немесе нысанға тиіп
тұрған кезде пайдаланбаңыз

Осы сақтық шарасын орындамау күйіп қалуға немесе өртке əкелуі
мүмкін.

Ұшақ жəне аурухана қызметкерлерінің нұсқауларын
орындаңыз

Фотокамераны 0°C немесе одан төмен температурада ұзақ
уақыт жалаң қолмен ұст

Тері металл бөліктерге, т.б. тисе, денегің жарақаттануы мүмкін. Қолғап,
т.б. киіңіз.

Бейнеге арналған жарықты пайдаланған кезде сақ болыңыз

Бейнеге арналған жарыққа тікелей қарамаңыз. Көзді зақымдауы немесе
көру қабілетін нашарлатуы мүмкін.

амаң

ыз

мкін

Кіріспе

ix

<Маңызды> Соққыға төзімділігі, су
өткізбейтіндігі, шаң өткізбейтіндігі,
булану

• Келесі нұсқауларды, сондай-ақ «Өнімге күтім жасау» (A18) ішінде

берілген нұсқауларды міндетті түрде оқып шығыңыз.

Соққыға төзімділігі туралы ескертулер

Фотокамера MIL-STD 810F Method 516.5-Shock* стандартына сəйкес
Nikon компаниясының үй ішіндегі сынағынан өтті (210 см биіктіктен 5 см

қалың фанер тақтаға құлату сынағы).
Бұл сынақ фотокамераның су өткізбейтіндігіне немесе оның барлық

жағдайда зақымданбайтынына кепілдік бермейді.
Бояуының кетуі жəне құлаған бөлігінің зақымдалуы секілді сыртқы

өзгерістерге Nikon компаниясының үй ішіндегі сынағы жауап бермейді.

* АҚШ Қорғаныс министрлігінің сынақ əдісі стандарты.

Осы құлату сынағы кезінде бірден беске дейін фотокамераның сынақтан
өтетіне көз жеткізу үшін 5 фотокамераны 122 см биіктіктен 26 бағытқа (8
рет бұрышқа, 12 рет қырына жəне 6 рет қабырғаға) лақтырылды (сынақ
кезінде қандай да бір ақау пайда болса, сынақ шарттарының бірден беске
дейін фотокамера үшін қанағаттанарлық екенін тексеру үшін басқа бес

отокамера

ф

Фотокамераны құлату немесе үстіне ауыр зат қою арқылы
шамадан тыс соққы, діріл немесе қысым түсірмеңіз.

Осы сақтық шарасын сақтамасаңыз, фотокамераның бұзылуына,
герметикалық тығыздауыштарының зақымдалуына немесе фотокамера
ішіне су кіруіне əкеліп, дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

• Фотокамераны 30 м-ден терең су астында пайдаланбаңыз.

• Ағын суда пайдалану арқылы фотокамераға су қысымын түсірмеңіз.

• Фотокамераны шал

Фотокамераны сөмкеге күштеп салмаңыз.

Су жəне шаң өткізбейтіндігі туралы ескертулер

Фотокамера JIS/IEC су өткізбейтін деңгейі 8 (IPX8) мен JIS/IEC шаң
өткізбейтін деңгейіне 6 (IP6X) эквивалентті жəне су астында 30 м
тереңдікте 60 минутқа дейін суретке түсіруге мүмкіндік береді.*
Бұл сипаты фотокамераның су өткізбейтіндігіне немесе оның барлық
жағдайда зақымданбайтынына кепілдік бермейді.

* Бұл сипат Nikon компаниясы көрсеткен əдістерге сəйкес фотокамераны

пайдаланған кезде белгілі бір уақытта белгілі бір су қысымында төзімді етіп
жасалғандығын көрсетеді.

сынақтан өткізілді).

лтасына салған күйде отырмаңыз.

бар қа

x

Кіріспе

Құлату немесе үстіне ауыр зат қою арқылы фотокамераға
шамадан тыс соққы, діріл немесе қысым түсірілсе, су
өткізбейтіндігіне кепілдік берілмейді.

• Фотокамераға соққы түссе, бөлшек сауда немесе Nikon

компаниясының өкілетті қызмет көрсету өкілінен кеңес алып, су
өткізбейтіндігін растауға кеңес беріледі (ақылы қызмет).

- Фотокамераны құлатып алмаңыз, тас секілді қатты затқа соқпаңыз
немесе су бетіне ла

камераны 30 м-ден терең су астында пайдаланбаңыз.

- Фото

- Ағын суда немесе сарқырамада пайдалану арқылы фотокамераға
су қысымын түсірмеңіз.

- Nikon компаниясының кепілдігі фотокамераны дұрыс пайдаланбау

нəтижесінде фотокамера ішіне судың кіруінен болған ақауларды
қамтымауы мүмкін.

• Фотокамера ішіне су кірсе, пайдалануды тез арада тоқтатыңыз.
Фотокамераны құрғатып, Nikon компаниясының қызмет көрсету
өкіліне бірден апарыңыз.

• Ф

камераның су өткізбейтіндігі таза суда (бассейн, өзендер мен

ото

көлдер) жəне теңіз суында ғана жұмыс істеуге арналған.

• Фотокамераның ішкі бөлігі су өткізеді. Фотокамераның ішіне кірген су
компоненттерінің тоттануына əкеліп, жөндеу жұмыстарына көп
қаражат жұмсалуы немесе жөнделмеуі мүмкін.

• Керек-жарақтардан су өтеді.

• Су тамшылары секілді сұйықтық

фотокамера сыртына немесе
батарея бөлімінің/жа
ұяшығы қақпағының ішіне түссе,
жұмсақ құрғақ шүберекпен тез
арада құрғатыңыз. Дымқыл жад
картасын немесе батареяны
фотокамераға салмаңыз.
Батарея бөлімі/жад картасы
ұяшығының қақпағы су жағасында
немесе су ішінде ашылса немесе
жабылса, фотокамера ішіне су кіруі немесе фотокамераның дұрыс
жұмыс істемей қалуы мүмкін.
Қақпағын дымқыл қолмен ашпаңыз немесе жаппаңыз. Фо
ішіне су кі
мүмкін.

руі немесе фотокамераның дұрыс жұмыс істемей қалуы

қтырмаңыз.

асы

д карт

токамера

Кіріспе

xi

•

Фотокамера сыртына немесе батарея
бөлімі/жад картасы ұяшығының
қақпағы ішіне (сары су өткізбейтін қап,
ілгек, жад картасының ұяшығы немесе
түйіспе тұс секілді орындарға) бөтен
зат жабысып қалса, оны ауа үргішпен
тез арада алып тастаңыз. Бөтен зат
батарея бөлімі/жад картасы
ұяшығының қақпағы ішіндегі су
өткізбейтін қапқа жабысып қалса, оны
жиынтықтағы қылшақпен ал
өткізбейтін қапты тазартудан басқа жұмыстарға пайдаланбаңыз.

•

Фотокамераға күнге күюге арналған май, күнге күюден қорғайтын лосьон,
ыстық су, душқа арналған ұнтақ қоспа, тазартқыш құрал, сабын,
органикалық еріткіш, май немесе алкоголь секілді бөтен зат жабысса, оны
тез арада сүртіп тастаңыз. Фотокамераның сыртқы бөлігі бүлінуі мүмкін.

• Фотокамераны климаты салқын аймақтарда төмен температурада
немесе 40°C немесе одан жоғары температурада (оның ішінде, күн
көзі тікелей түсетін орынға, көлік кабинасының ішіне, қайықта,
жағажайда немесе жылытқыш құрылғылар жанына) ұзақ уақытқа
қалдырмаңыз. Суға төзімділігінің нашарлауы мүмкін.

ып тастаңыз. Жиы

нтықтағы қылшақты су

Фотокамераны су астында пайдаланбас бұрын

Фотокамераны су астында пайдаланбас бұрын жерде пайдалануға
арналған бауды алып тастаңыз.

1. Батарея бөлімінің/жад картасы ұяшығы қақпағының ішінде
бөтен заттар жоқ екенін тексеріңіз.

• Батарея бөлімі/жад картасы ұяшығының қақпағы ішіндегі құм, шаң

немесе шаш секілді көз келген бөтен затты ауа үргішпен алып
тастау қажет.

• Батарея бөлімі/жад картасы ұяшығының қақпағы іш

шылары секілді кез келген сұйықтықты жұмсақ құрғақ

там
шүберекпен құрғату қажет.

2. Батарея бөлімінің/жад картасы ұяшығы қақпағының су
өткізбейтін қабында сызаттар немесе зақымдар жоғын
тексеріңіз.

• Су өткізбейтін қаптың су өткізбеуі бір жылдан кейін нашарлап

бастауы мүмкін.
Су өткізбейтін қап нашарлай бастаса, бөлшек сауда немесе Nikon
компаниясының өкілетті қызмет көрсету ө

• Су өткізбейтін қаптың фотокамерадан ажырамағанын тексеріңіз.

3. Батарея бөлімі/жад картасы ұяшығының қақпағы берік
жабылғанын тексеріңіз.

• Батарея бөлімін/жад картасының ұяшығы қақпағының ысырмасын

орнына тырс етіп орныққанша бұраңыз. Фотокамера бауының
жіңішке сымы қысылып қалмағанын тексеріңіз.

• Ысырма индикаторы «Жабық» күйін көрсетіп тұрғанын тексеріңіз.

xii

Кіріспе

кілінен кеңес а

індегі су

лыңыз.

Фотокамераны су астында пайдалану туралы
ескертулер

Фотокамера ішіне су кіргізбес үшін келесі сақтық шараларын
орындаңыз.

• Фотокамерамен 30 м-ден терең суға сүңгімеңіз.

• Фотокамераны 60 немесе одан көп минут су астында тұрақты

пайдаланбаңыз.

• Фотокамераны су астында пайдаланғанда 0°C - 40°C аралығындағы
температура ауқымында пайдаланыңыз.

• Фотокамераны ыстық суларда пайдаланбаңыз.

• Батарея бөлімін/жад картасы ұяшығының қақпағын су астында

ашпаңыз немесе жаппаңыз.

• Су аст

• Фотокамера суда қалқымайды. Фотокамераны су астына құлатып

ында пайдал
Суға фотокамерамен секірмеңіз немесе оны ағын су немесе
сарқырама секілді жоғары су қысымында пайдаланбаңыз.

алмаңыз.

анған кезде фотокамераға соққы тигізбеңіз.

Фотокамераны су астында пайдаланған соң
тазарту

Фотокамераны су астында пайдаланған соң 60 минут ішінде немесе
жағажайда кез келген құмды, шаңды немесе тұзды сүртіп, толық құрғату
үшін таза сумен жеңіл дымқылданған жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз.
Фотокамераны тұзды немесе басқа да бөтен бөлшектер жабысқан
күйде дымқыл орындарда қалдырып кетсеңіз, зақымдануына, түсінің
өзгеруіне, тоттануына, нашар иістердің пайда болуына немесе су
өткізбеуінің нашарлауына əк

енде көрсетілген тазалау процедурасы фотокамераның ұзақ уақыт

Төм
жұмыс істеуі үшін ұсынылады.

• Фотокамераны тазаламас бұрын қолыңыздағы, денеңіздегі жəне
шашыңыздағы су тамшыларын, құмды, тұз бөлшектерін немесе
басқа да бөтен заттарды түгел тазартыңыз.

• Фотокамераны су шашырауы мүмкін немесе құмды орыннан алшақ
болуы үшін жабық орында тазалауға кеңес беріледі.

• Батарея бөлімін/жа
заттар сумен жуылып, барлық шаң сүртілгенше ашпаңыз.

елуі мүмкін.

д картасы ұяш

ығының қақпағын барлық бөтен

Кіріспе

xiii

1. Батарея бөлімін/жад картасы ұяшығының қақпағын жабық
күйде сақтаңыз жəне фотокамераны таза сумен жуыңыз.

Фотокамераны таза су (мысалы,
құбыр суы жəне құрамында тұз
жоқ құдық суы) толтырылған
терең емес ыдысқа 10 минуттай
батырыңыз.

•

Түймелер немесе қосқыштар
дұрыс жұмыс істемесе, бөтен
заттардың жабысып қалуы
мүмкін. Дұрыс жұмыс істемеуіне
əкелетіндіктен, фотокамерадан
бөтен заттарды алып тастау
үшін фотокамераны таза суға салып, жеткілікті шайқаңыз.

• Фотокамера суға батырылған кезде, фотокамераның микрофон

немесе динамик секілді су ағуы мүмкін ұяшықтарынан бірнеше ауа
көпіршіктері шығуы мүмкін. Бұл дұрыс жұмыс істемегені емес.

2. Су тамшыларын жұмсақ шүберекпен сүртіп, фотокамераны
жақсы желдетілетін жəне қараңғы орында құрғатыңыз.

• Құрғату үшін фотокамераны құрғақ шүберек үстіне қойыңыз.

Микрофон немесе динамик ұяларынан су ағуы мүмкін.

• Фот

окамераны шаш немесе ки

ауамен құрғатпаңыз.

• Химиялық заттар (мысалы, бензин, сұйылтқыш, алкоголь немесе

тазартқыш құрал), сабын немесе бейтарап детергенттер
пайдаланбаңыз.
Су өткізбейтін қап немесе фотокамера корпусы зақымдалса, су
өткізбейтін сипатының нашарлауы мүмкін.

3. Фотокамерада су тамшылары жоқ екеніне көз жеткізген соң,
батарея бөлімін/жад картасы ұяшығының қақпағын ашып,
фо

мера ішінде қалып қоюы мүмкін суды немесе құмды

тока

құрғақ жұмсақ шүберекпен мұқият сүртіңіз.

•

Фотокамера толығымен кепкенше қақпағын ашсаңыз, жад картасына
немесе батареяға су тамшылары тамып кетуі мүмкін.
Сондай-ақ, су тамшылары батарея бөлімінің/жад картасы ұяшығының
қақпағының ішіне (су өткізбейтін қап, ілгек, жад картасының ұяшығы
немесе түйіспе тұс секілді орындарға) кіріп кетуі мүмкін.
Мұндай жағдайда суды құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

• Ішкі бөлігі дымқыл кезде қақпағын жауып тастасаңыз, булануына

немесе дұрыс жұмыс істемеуіне əкелуі мүмкін.

• Микрофон немесе динамик ұяшықтары су тамшыларымен бітеліп

қалса, дыбыстың нашарлауы немесе бұрмалануы мүмкін.

- Суды құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

- Микрофон немесе динамик ұяшықтарын өткір құралмен теспеңіз.

Фотокамераның ішкі бөлігі зақымдалса, су өткізбейтін сипатының
нашарлауы мүмкін.

• Қосымша ақ

у үшін «Тазалау» (A21) бөлімін қараңыз.

парат ал

ім кептіргіштен шығатын ыстық

xiv

Кіріспе

Жұмыс температурасы мен ылғалдылығы
жəне булану туралы ескертулер

Бұл фотокамераның жұмысы −10°C - +40°C аралығындағы
температурада тексерілді.
Фотокамераны климаты суық аймақтарда немесе жоғары жерлерде
пайдаланған кезде келесі сақтық шараларын орындаңыз.

•

Батареялардың өнімділігі (түсірілген сурет саны жəне түсіру уақыты)
уақытша төмендейді. Пайдаланбас бұрын фотокамера мен батареяларды
суық өткізбейтін контейнерде немесе киіміңіздің ішінде жылы ұстаңыз.

• Фотокамера өте салқын болса, өнімділігі уақытша төмендеуі мүмкін,
мысалы, фотокамераны қосқан соң бірден монитор қалыптыдан
күңгірттеу болуы мүмкін немесе қалдық суреттер шығуы мүмкін.

• Фотокамераның сыртқы жағына қар немесе су тамшылары тисе,
оларды тез арада сүртіңіз.

- Түймелері немесе қосқыштары мұздап қалса, дұрыс жұмыс істемеуі

мүмкін.

- Микрофон немесе динамик ұяшықтары су та

қалса, дыбыстың нашарлауы немесе бұрмалануы мүмкін.

Температура мен ылғалдылық секілді жұмыс
ортасы жағдайларынан монитор іші немесе
объектив булануы мүмкін. Бұл фотокамераның
дұрыс жұмыс істемеуі немесе ақау емес.

Фотокамера ішінің булануына əкелуі мүмкін қоршаған орта
жағдайлары

Температурасы кенет өзгеретін немесе ылғалдылығы жоғары келесі
қоршаған орта жағдайларында монитордың іші немесе объектив булануы
мүмкін.

• Фотокамера жағажай немесе тікелей күн көзі секілді температурасы
жоғары орыннан немесе жерден бірден температурасы төмен суға
батырылды.

• Фотокамера ауа райы салқын даладан ғимараттың іші секілді жылы
орынға əкелінді.

• Батарея бөлімі/жад картасы ұяшығының қақпағы ылғалдылығы
жоғары ортада ашылды немесе жабылды.

Булануды тазалау

•

Қоршаған орта температурасы тұрақты орында фотокамераны өшірген соң,
батарея бөлімін/жад картасы ұяшығының қақпағын ашыңыз (температурасы/
ылғалдылығы жоғары орыннан, құмнан немесе шаңнан алыс ұстаңыз).
Булануды тазалау мақсатында фотокамераның қоршаған орта
температурасына реттелуі үшін батареяны жəне жад картасын алып,
батарея бөлімін/жад картасы ұяшығының қақпағын ашық күйде қалдырыңыз.

• Булану тазаланбаса, бөлшек сауда немесе Nikon компаниясының
өкілетті қызмет көрсету өкілінен кеңес алыңыз.

мшыларымен біте

ліп

Кіріспе

xv

<Маңызды> Орын деректері
функциялары туралы ескертулер (GPS/
GLONASS, электрондық компас)

Фотокамераның карта/орын атауы деректері

Орын деректері функцияларын пайдаланбас бұрын, «КАРТА
ДЕРЕКТЕРІ МЕН ОРНАЛАСУ ОРНЫНЫҢ АТАУЫ ДЕРЕКТЕРІНЕ
АРНАЛҒАН ҚОЛДАНУШЫ ЛИЦЕНЗИЯ КЕЛІСІМІ» (A23) құжатын
міндетті түрде оқып, шарттарымен келісіңіз.

• Карталар мен орын атауы мəліметтері (Қажетті нүктелер) 2014
жылдың сəуір айынан басталады.
Карталар мен орын атауы мəліметтері жаңартылмайды.

• Геологиялық формациялардың мəліметтері картаның шкаласына
байланысты қ
деректерінің детализация деңгейі елге жəне аймаққа байланысты əр
түрлі болуы мүмкін.
Ені жоғары болып кетсе, мониторда көрсетілген көлденең жəне тік
шкалалар əр түрлі болады, сондықтан көрсетілген геологиялық
формациялар шынайы формациялардан басқаша болады. Карталар
мен орын атауы мəліметтерін нұсқаулық ретінде ғана пайдаланыңыз.

• Қытай Республикасы (Қытай) ме
тұрғындарының толық карта деректері мен адам атауы мəліметтері
(Қажетті нүктелер) COOLPIX AW130 үшін берілмейді.

Орын деректерін жазу функциялары жəне журналды жазу туралы
ескертулер

• Орын деректерінің параметрлері мəзірінде Location data options
(Орын деректері параметрлері) ішіндегі Record location data
(Орын деректерін жазу) On (Қосулы) күйіне реттелген кезде

немесе журналдарды жазған кезде, орын деректерін жазу
ф

ялары мен журналды жазу фотокамераны өшіргеннен соң да

ункци

жұмыс істеуді жалғастырады (A16).

• Орын деректерімен жазылған фотосуреттерден немесе
бейнефильмдерден адамдарды анықтауға болады. Орын
деректерімен жазылған фотосуреттерді немесе бейнефильмдерді
немесе журнал файлдарын үшінші тарапқа тасымалдаған кезде
немесе оларды барлығы көре алатын интернет секілді желіге
жүктеген кезде сақ болыңыз. «Деректерді сақтау құрылғыларын
тастау» (Avi)

м көрсетіледі. Карта шкаласы мен орын

арапайы

н Корея Р

мін міндетті түрде оқыңыз.

бөлі

еспубликасы

xvi

Кіріспе