Nice Automation Spin, Spinbus User Manual

EN - Addendum to manual
IT - Addendum al manuale
FR - Addendum au manuel
ES - Addendum al manual
DE - Nachtrag zur Anleitung
PL - Załącznik do instrukcji
NL - Addendum bij de handleiding
Garage door opener
2
ENGLISH
2
1
2) - Product description
This addendum supplements and updates the instructions for the products indicat­ed in Tables 1 and 2. The products in this line are ready for connection to the “Nice Opera” system; they also incorporate two new functions: the Stand-by hardware function which allows energy to be saved when the automation is not moving and the Photovoltaic pow- er supply function which allows the control unit to be powered with the Solemyo system. To connect the Solemyo accumulator to the control unit, use the socket on the con­trol unit that is normally used for the buffer battery.
IMPORTANT!
- If the Solemyo system is used for powering the control unit, the control unit MUST be disconnected from the mains power supply.
- The Solemyo system can be used only if the Stand by function is activated on the control unit.
2.1) - Limitations of use
Refer to the limitations of use given in Table 3. This table replaces the one con- tained in the product manual.
3.4) - Electrical connections
For the electrical connections refer to fig. 36: this replaces the same figure present in the product manual.
Notes to fig. 36:
• There is a terminal on the control unit for the input of the devices that control the Open movement. NO (normally open) type contacts can be connected.
• The control unit has a BusT4 type socket which allows a number of control units to be connected together in a bus network. The socket can also be used for con­necting an Oview unit for programming the control unit and the automation con­trol. For further information, refer to the paragraph “Remote programming unit”.
4.6) - Radio receiver
On the control unit there is a specific connector that allows an optional radio receiv­er to be used, such as SMXI, SMXIS or OXI.
4.6.1) - Memorising radio transmitters
If an SMXI or SMXIS receiver is used, memorising the transmitter in Mode I (see the Spin manual) produces the following correspondence between the transmitter keys and the Spin commands:
Key No. 1 “SS” command (Step-by-Step) Key No. 2 “Partial open” command Key No. 3 “Open” command Key No. 4 “Close” command
If instead an OXI receiver is used, memorising the transmitter in Extended Mode II (see the Spin manual) enables one of the following Spin commands to be assigned to each transmitter key:
Command No. 1 Step-by-Step Command No. 2 Partial opening 1 Command No. 3 Open Command No. 4 Close Command No. 5 Stop Command No. 6 Apartment block step-by-step Command No. 7 Step-by-step high priority Command No. 8 Partial opening 2 Command No. 9 Partial opening 3 Command No. 10 Open and block automation Command No. 11 Close and block automation Command No. 12 Block automation Command No. 13 Release automation Command No. 14 Courtesy Light On Timer Command No. 15 Courtesy Light On-Off
7.2.1) - Programming – First level functions
The Stand by hardware function shown in Table 15 in the product manual has been updated as follows. The function can be activated or disabled. When activated, it enables power con­sumption to be minimised because 1 minute after the end of the manoeuvre the control unit turns off all the outputs, the Open input, the BusT4 and all LEDs with the exception of the BlueBUS LED which begins flashing more slowly. The control unit resumes normal operation when it receives a command by radio or from the P.P. input. When the function is not enabled, no reduction in consumptions is obtained.
7.3.1) - BlueBUS
MOTB digital selector and proximity reader for MOMB transponder cards
Up to 4 MOTB digital selectors or MOMB transponder cards can be connected to the BlueBUS terminal. MOTB allows the automation to be controlled by typing in via the keyboard one of the valid numerical combinations memorised during programming. MOMB allows the automation to be controlled by moving one of the valid transpon­der cards memorised during programming towards the reader. Each MOTB and MOMB device is identified by a unique personal code that is mem­orised in the control unit during the device acquisition stage. This way the device will be unable to control the automation if it is substituted fraudulently.
For further information see the MOTB and MOMB instruction manuals.
7.3.2 - STOP Input
The Stop input causes the manoeuvre to stop immediately followed by a short reverse run. Devices with normally open NO or normally closed NC contact outputs, optical devices (Opto Sensors), or devices with 8.2 Kconstant resistance output such as sensitive edges can be connected to this input . During the learning stage the control unit recognises the type of device connected to the Stop input. During subsequent normal use of the automation the control unit gives a Stop command when it detects a variation with respect to the learned state.
Important! - If you wish to guarantee category 3 failure safety in accordance with standard EN 954-1, it is necessary to use exclusively optical devices (Opto Sensors) or devices with a constant 8.2 KΩ resistance.
To connect an optical device, follow the instructions given in fig. 1. The maximum current provided on the 12 Vdc line is 40 mA.
7.5) - Connection of other devices
Powering external devices
To power an external device (for example a proximity reader for transponder cards or the rear lighting of a key selector), the device can be connected to the product’s control unit as shown in fig. 2. The power supply voltage is 24 Vdc, -30% +50%, with maximum available current 100 mA.
Connecting an Oview
The Oview programming unit can be connected to the BusT4 socket on the Spin control unit by means of a bus cable with 4 electrical wires inside. This unit allows for complete and rapid function programming, parameter setting, updating of the control unit firmware, fault detection diagnostics and regular maintenance (note – to access the BusT4 socket, remove the covering membrane). The Oview can be used to operate on the control unit up to a maximum distance of approximately 100 m. If a number of control units are connected together in a BusT4 network, connecting Oview to one of these control units makes it possible to view on its display all the networked control units (up to a maximum of 16 control units). The Oview unit can remain connected to the control unit during normal oper­ation of the automation so as to allow the user to send commands via a specific menu. Furthermore, if an OXI type radio receiver is present in the control unit, Oview enables access to the parameters memorised in this receiver. For further information refer to the Oview unit’s instruction manual and the info sheet “Spin - Functions programmable with the use of the Oview programmer”, also avail­able on the website www.niceforyou.com.
3
ITALIANO
2) - Descrizione del prodotto
Il presente addendum integra e aggiorna le istruzioni dei prodotti riportati nella Tabella 1 e 2. I prodotti di questa linea sono predisposti per il collegamento al sistema “Nice Ope­ra”; inoltre implementano due nuove funzioni: la funzione Stand-by hardware, che permette di risparmiare energia quando l’automazione non è in movimento, e la fun­zione Alimentazione fotovoltaica, che permette di alimentare la centrale con il sistema “Solemyo”. Per collegare l’accumulatore di “Solemyo” alla centrale, utilizzare su quest’ultima la presa normalmente destinata alla batteria tampone.
ATTENZIONE!
- Se si utilizza il sistema “Solemyo” per alimentare la centrale è obbligatorio scollegare l’alimentazione da rete fissa dalla centrale.
- Il sistema “Solemyo” può essere utilizzato solo se nella centrale è attiva la funzione “Stand-by hardware”.
2.1) - Limiti di impiego
Consultare i limiti d’impiego riportati nella Tabella 3. Questa tabella sostituisce quel- la presente nel manuale del prodotto.
3.4) - Collegamenti elettrici
Per i collegamenti elettrici fare riferimento alla fig. 36: questa sostituisce la stessa figura presente nel manuale del prodotto.
Note alla fig. 36:
• Sulla centrale è presente un morsetto per l’ingresso dei dispositivi che comanda­no il movimento di Apertura. È possibile collegare contatti di tipo normalmente aperto “NA”.
• Sulla centrale è presente una presa “BusT4” che permette di collegare tra loro più centrali, in una rete bus. Inoltre la presa permette di collegare una unità Oview, per la programmazione della centrale e il comando dell’automazione. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al paragrafo “Unità di programmazione remota”.
4.6) - Ricevitore radio
Sulla centrale è disponibile un connettore specifico che permette di utilizzare un ricevitore radio opzionale, tipo SMXI, SMXIS, OXI.
4.6.1) - Memorizzazione dei trasmettitori radio
Se si utilizza un ricevitore SMXI o SMXIS, memorizzando il trasmettitore in Modo I (vedere il manuale di Spin) si ottiene la seguente associazione tra i tasti del trasmet­titore e i comandi di Spin:
Tasto N° 1 Comando “P.P.” (Passo-Passo) Tasto N° 2 Comando “Apertura parziale” Tasto N° 3 Comando “Apre” Tasto N° 4 Comando “Chiude”
Se invece si utilizza un ricevitore OXI, memorizzando il trasmettitore in Modo II este
-
so (vedere il manuale di Spin) è possibile assegnare, ad ogni tasto del trasmettitore,
uno dei seguenti comadi di Spin:
Comando n° 1 Passo-Passo Comando n° 2 Apre parziale 1 Comando n° 3 Apre Comando n° 4 Chiude Comando n° 5 Stop Comando n° 6 Passo-Passo Condominiale Comando n° 7 Passo-Passo Alta priorità Comando n° 8 Apre parziale 2 Comando n° 9 Apre parziale 3 Comando n° 10 Apre e Blocca automazione Comando n° 11 Chiude e Blocca automazione Comando n° 12 Blocca automazione Comando n° 13 Sblocca automazione Comando n° 14 On Timer Luce di Cortesia Comando n° 15 On-Off Luce di Cortesia
7.2.1) - Programmazioni – Funzioni primo livello
La funzione Stand by hardware, presente nella Tabella 15 del manuale del prodot- to, è stata aggiornata come descritto di seguito. La funzione può essere attivata o disattivata. Quando è attiva permette di ridurre al massimo i consumi in quanto, dopo 1 minuto dal termine della manovra, la centra­le spegne tutte le uscite, l’ingresso Apre, il BusT4 e tutti i led, ad esclusione del led “BlueBUS” che inizierà a lampeggiare più lentamente. La centrale ripristina il norma­le funzionamento quando riceve un comando via radio o dall’ingresso P.P. Quando la funzione non è attiva, non si ottiene nessuna riduzione dei consumi.
7.3.1) - BlueBUS
Selettore digitale MOTB e lettore di prossimità per tessere a transponder MOMB
È possibile collegare al morsetto “BlueBUS” fino a 4 selettori digitali MOTB o lettori di tessere a transponder MOMB. MOTB permette di comandare l’automazione digitando sulla tastiera una delle com­binazioni numeriche valide, memorizzate durante la programmazione. MOMB permette invece di comandare l’automazione avvicinando al lettore una del­le tessere a transponder valide, memorizzate durante la programmazione. Ogni dispositivo MOTB e MOMB è identificato da un codice personale e univoco che viene memorizzato nella centrale durante la fase di acquisizione del dispositivo. In questo modo, un eventuale tentativo di sostituzione fraudolenta del dispositivo
non permette di comandare l’automazione. Per ulteriori informazioni vedere il manuale di istruzioni di MOTB e MOMB.
7.3.2) - Ingresso STOP
L’ingresso Stop provoca l’arresto immediato della manovra, seguito da una breve inversione. A questo ingresso possono essere collegati dispositivi con uscita a con­tatto normalmente aperto “NA”, normalmente chiuso “NC”, dispositivi ottici (“Opto Sensor”), oppure dispositivi con uscita a resistenza costante di 8,2 Kcome, ad esempio, i bordi sensibili. Durante la fase di apprendimento la centrale riconosce il tipo di dispositivo collega­to all’ingresso Stop e successivamente, durante il normale utilizzo dell’automazio­ne, la centrale comanda uno Stop quando avverte una variazione rispetto allo stato appreso.
Attenzione! - Se si desidera garantire la categoria 3 di sicurezza ai guasti, secondo la norma EN 954-1, è necessario utilizzare esclusivamente i disposi­tivi ottici (“Opto Sensor”) o quelli con uscita a resistenza costante di 8,2 KΩ.
Per collegare un dispositivo ottico seguire le indicazioni riportate nella fig. 1. La cor­rente massima fornita sulla linea 12 Vcc è di 40 mA.
7.5) - Collegamento di altri dispositivi
Alimentazione di dispositivi esterni
Se si desidera alimentare un dispositivo esterno (ad esempio, un lettore di prossimi­tà per tessere a transponder oppure alimentare la retro-illuminazione di un selettore a chiave), si può collegare il dispositivo alla centrale del prodotto come indicato nel­la fig. 2. La tensione di alimentazione è di 24 Vcc, -30% +50%, con corrente mas- sima disponibile di 100 mA.
Collegamento di un Oview
È possibile collegare l’unità di programmazione Oview alla presa “BusT4”, presente sulla centrale dello Spin, attraverso un cavo bus con 4 fili elettrici all’interno. Questa unità consente una completa e rapida programmazione delle funzioni, la regolazio­ne dei parametri, l’aggiornamento del firmware della centrale, la diagnosi per rileva­re eventuali malfunzionamenti e la manutenzione periodica (nota - per accedere alla presa “BusT4” rimuovere la membrana che la copre). L’Oview permette di operare sulla centrale ad una distanza massima di circa 100 m. Se più centrali sono collegate tra loro in una rete “BusT4”, collegando l’Oview a una di queste centrali è possibile visualizzare sul suo display tutte le centrali collegate in rete (massimo 16 centrali). L’unità Oview può rimanere collegata alla centrale anche durante il normale funzionamento dell’automazione permettendo all’utilizzatore di inviare i comandi attraverso un menu specifico. Inoltre, se nella centrale è presente un ricevitore radio di tipo OXI, l’Oview permette di accedere ai parametri memoriz­zati in questo ricevitore. Ulteriori informazioni sono contenute nel manuale istruzioni dell’unità Oview e nella scheda “Spin - Funzioni programmabili con l’utilizzo del programmatore Oview”, disponibile anche sul sito www.niceforyou.com.
2
1
4
FRANÇAIS
2) - Description du produit
Le présent addendum intègre et modifie les instructions des produits indiqués dans le Tableau 1 et 2. Les produits de cette ligne sont prévus pour être connectés au système « Nice Opera » ; de plus, ils comprennent deux nouvelles fonctions : la fonction Stand-by hardware, qui permet d’économiser de l’énergie quand l’automatisme n’est pas en mouvement, et la fonction Alimentation photovoltaïque, qui permet d’alimenter la logique de commande avec le système « Solemyo ». Pour connecter l’accumulateur de « Solemyo » à la logique, utiliser sur celle-ci la prise normalement destinée à la batterie tampon.
ATTENTION !
- Si on utilise le système « Solemyo » pour alimenter la logique de commande il faut obligatoirement débrancher l’alimentation par le secteur.
- Le système « Solemyo » peut être utilisé seulement si dans la logique de commande la fonction « Stand-by hardware » est activée.
2.1) - Limites d’utilisation
Consulter les limites d’utilisation indiquées dans le Tableau 3. Ce tableau remplace celui qui est présent dans le guide du produit.
3.4) - Connexions électriques
Pour effectuer les connexions électriques, se référer à la fig. 36 : elle remplace la même figure présente dans le guide du produit.
Notes référées à la fig. 36 :
• Sur la logique de commande se trouve une borne pour l’entrée des dispositifs qui commandent le mouvement d’Ouverture. Il est possible de connecter des contacts de type normalement ouvert « NO ».
• Sur la logique de commande se trouve une prise « BusT4 » qui permet de connecter entre elles plusieurs logiques dans un réseau bus. De plus, la prise per­met de connecter une unité Oview, pour la programmation de la logique et la commande de l’automatisme. Pour plus de détails, se référer au paragraphe « Unité de programmation à distance ».
4.6) - Récepteur radio
La logique est équipée d’un connecteur spécifique qui permet d’utiliser un récep­teur radio en option, type SMXI, SMXIS, OXI.
4.6.1) - Mémorisation des émetteurs radio
Si on utilise un récepteur SMXI ou SMXIS, en mémorisant l’émetteur en Mode I (voir le guide de Spin) on obtient l’association suivantes entre les touches de l’émet­teur et les commandes de Spin :
Touche N° 1 Commande « PP » (pas à pas) Touche N° 2 Commande « Ouverture partielle » Touche N° 3 Commande « Ouverture » Touche N° 4 Commande « Fermeture »
Si par contre on utilise un récepteur OXI, en mémorisant l’émetteur en Mode II étendu (voir le guide de Spin) il est possible d’attribuer à chaque touche de l’émet-
teur, l’une des commandes de Spin suivantes :
Commande n° 1 Pas à pas Commande n° 2 Ouverture partielle 1 Commande n° 3 Ouverture Commande n° 4 Fermeture Commande n° 5 Arrêt Commande n° 6 Pas à pas collectif Commande n° 7 Pas à pas haute priorité Commande n° 8 Ouverture partielle 2 Commande n° 9 Ouverture partielle 3 Commande n° 10 Ouverture et blocage de l’automatisme Commande n° 11 Fermeture et blocage de l’automatisme Commande n° 12 Blocage de l’automatisme Commande n° 13 Débrayage de l’automatisme Commande n° 14 Activation temporisateur éclairage automatique Commande n° 15 Marque - Arrêt éclairage automatique
7.2.1) - Programmations – Fonctions de premier niveau
La fonction Stand by hardware, présente dans le Tableau 15 du manuel du produit, a été modifiée de la façon décrite ci-après. La fonction peut être activée ou désactivée. Quand elle est active, cette fonction permet de réduire au maximum la consommation d’énergie : 1 minute après la fin de la manœuvre, la logique éteint toutes les sorties, l’entrée Ouverture, le Bus T4 et toutes les leds sauf la led « BlueBus » qui commencera à clignoter plus lentement. La logique de commande rétablit le fonctionnement normal quand elle reçoit une commande par radio ou de l’entrée P.P. Quand la fonction n’est pas active, il n’y a aucune économie d’énergie.
7.3.1) - BlueBUS
Sélecteur numérique MOTB et lecteur de proximité pour cartes à transpon
-
deur MOMB
Il est possible de connecter à la borne « BlueBUS » jusqu’à 4 sélecteurs numériques MOTB ou lecteurs de cartes à transpondeur MOMB. MOTB permet de commander l’automatisme en tapant sur le clavier l’une des com­binaisons numériques valables, mémorisées en phase de programmation. MOMB permet de commander l’automatisme en approchant du lecteur une des cartes à transpondeur valables, mémorisées en phase de programmation. Chaque dispositif MOTB et MOMB est identifié par un code personnel et univoque
qui est mémorisé dans la logique de commande durant la phase d’acquisition du dispositif. Ainsi, en cas d’éventuelle tentative frauduleuse de remplacement du dis­positif, il n’est pas possible de commander l’automatisme. Pour plus d’informations, consulter le guide technique de MOTB et MOMB.
7.3.2) - Entrée STOP
L’entrée STOP provoque l’arrêt immédiat de la manœuvre suivi d’une brève inver­sion. On peut connecter à cette entrée des dispositifs avec sortie à contact norma­lement ouvert « NO », normalement fermé « NF », des dispositifs optiques (« Opto Sensor ») ou des dispositifs avec sortie à résistance constante 8,2 K, comme par exemple des bords sensibles. Durant la phase de reconnaissance, la logique reconnaît le type de dispositif connecté à l’entrée Stop puis, au cours du fonctionnement normal de l’automa­tisme, la logique commande un Stop quand elle détecte une variation par rapport à l’état reconnu.
Attention ! - Si l’on désire garantir la catégorie 3 de sécurité aux pannes, conformément à la norme EN 954-1, il faut utiliser exclusivement les disposi­tifs optiques (« Opto Sensor ») ou ceux avec sortie à résistance constante de 8,2 KΩ.
Pour connecter un dispositif optique, suivre les indications de la fig. 1. Le courant maximum fourni sur la ligne 12 Vcc est de 40 mA.
7.5) - Connexion d’autres dispositifs
Alimentation de dispositifs extérieurs
Si l’on désire alimenter un dispositif extérieur (par exemple un lecteur de proximité pour cartes à transpondeur ou bien le rétro-éclairage d’un sélecteur à clé), il est possible de connecter le dispositif à la logique de commande du produit comme l’indique la fig. 2. La tension d’alimentation est de 24 Vcc -30% +50% avec courant maximum disponible de 100 mA.
Connexion d’un Oview
Il est possible de connecter l’unité de programmation Oview à la prise « BusT4 », présente sur la logique de commande du Spin, à l’aide d’un câble bus à 4 conduc­teurs. Cette unité permet une programmation complète et rapide des fonctions, le réglage des paramètres, la mise à jour du micrologiciel de la logique, le diagnostic pour détecter les éventuels problèmes de fonctionnement et la maintenance pério­dique (note - pour accéder à la prise « BusT4 » enlever la membrane qui la couvre). L’Oview permet d’opérer sur la logique à une distance maximum d’environ 100 m. Si plusieurs logiques sont connectées entre elles dans un réseau « BusT4 », en connectant l’Oview à l’une de ces logiques, il est possible de voir sur l’afficheur tou­tes les logiques connectées en réseau (16 logiques maximum). L’unité Oview peut rester connectée à la logique même durant le fonctionnement normal de l’automa­tisme en permettant à l’automatisme d’envoyer les commandes à travers un menu spécifique. De plus, si dans la logique de commande il y a un récepteur radio de type OXI, l’Oview permet d’accéder aux paramètres mémorisés dans ce récepteur. De plus amples informations sont fournies dans le guide de l’unité Oview ou dans la fiche « Spin - Fonctions programmables avec l’utilisation du programmateur Ov­iew », également disponible sur le site www.niceforyou.com.
2
1
Loading...
+ 8 hidden pages