Nice Automation OTTO User Manual

V. 011

OTTO

I GB F

MANUALE
ISTRUZIONI
E CATALOGO
RICAMBI

Motoriduttore
elettromeccanico
per porte a molla
o contrappesi

INSTRUCTIONS
MANUAL
AND SPARE
PARTS
CATALOGUE

Electromechanical
gearmotor for
overhead spring
or counterweight
doors.

LIVRET
D’INSTRUCTIONS
ET CATALOGUE
DES
RECHANGES

Motoréducteur
pour portes à
ressort ou à
contrepoids.

D

ANLEITUNGSHEFT

UND
ERSATZTEIL­KATALOG

Elektromechanischer

Getriebemotor

für Türen mit Feder

oder
Gegengewichten

E

MANUAL DE
INSTRUCCIONES
Y CATÁLOGO
DE RECAMBIOS

Motorreductor
electromecánico
para puertas con
resorte o
contrapesos.

QUESTO LIBRETTO È DESTINATO SOLO ALL'INSTALLATORE.

L'installazione dovrà essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato in conformità a quanto previsto
dalla legge n° 46 del 5 marzo 1990 e successive modifiche ed integrazioni e nel pieno rispetto delle norme UNI 8612.

0TTO

MODELLI E CARATTERISTICHE -

MODELS AND CHARACTERISTICS

MODELLE UND EIGENSCHAFTEN

Irreversibile, con

OT 20

OT 21
OTTO KCE

OT21FC

DATI TECNICI -

sblocco, con lampada
di cortesia, senza
centralina elettronica.

Irreversibile, con
sblocco, con lampada
di cortesia, con
centralina elettronica e
regolatore di coppia.

Irreversibile, 230V, con
sblocco, con lampada
di cortesia, con
centrale incorporata e
finecorsa in apertura e
chiusura.

TECHNICAL DATA

- MODELOS Y CARACTERÍSTICAS

GBI

Irreversible, with
release, with
courtesy light,
without electronic
control unit.

Irreversible, with
release, with
courtesy light, with
electronic control
unit and torque
regulator.

Irreversible, 230V,
with release device,
courtesy light,
built-in control unit
and opening and
closing limit switch.

- DONNÉES TECHNIQUES -

Irréversible, avec
déblocage et éclairage
de fonctionnement,
sans centrale
électronique

Irréversible, avec
déblocage, éclairage
de fonctionnement,
centrale électronique
et régulateur de
couple.

Irréversible, 230V,
avec débrayage,
éclairage automatique,
logique de comnmande
incorporée et fin de
course en ouverture et
en fermeture.

TECHNISCHE DATEN

- MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES

F

Irreversibel, mit
Entblockung, mit
Beleuchtung, ohne
elektronische
Steuereinheit.

Irreversibel, mit
Entblockung, mit
Beleuchtung, mit
elektronischer
Steuereinheit und
Drehmomentregulierung.

Selbsthemmend,
230V, mit Entriegelung,
zusätzlicher Beleuch­tung, integrierter
Steuerung und
Endschalter in Öff­nung und Schließung.

D

Irreversible, con
desbloqueo, con
lámpara de cortesía,
sin centralita
electrónica.

Irreversible, con
desbloqueo, con
lámpara de cortesía,
con centralita
electrónica y
regulador de par.

Irreversible, 230V,
con desbloqueo, luz
de cortesía, central
incorporada y fin de
carrera en apertura y
cierre.

- DATOS TÉCNICOS

E

Alimentazione -

Speisung

Corrente ­Strom - Intensidad

Potenza assorbita ­Puissance absorbée ­Potencia absorbida

Condensatore incorporato ­Condensateur incorporé ­Condensator incorporado

Grado di protezione ­Indice de protection
Grado de proteccion

Velocità -

Geschwindigkeit -

Temperatura di esecizio ­Température
Temperatura de servicio

Power supply

- Alimentaciòn

Current

- Courant

Absorbed power

Protection level

-

Schutzart

Speed

- Vitesse
Velocidad

de service -

Aufgenommene Leistung

- Alimentation

Condenser built-in

Kondensator eingebaut

Working temperature

Betriebstemperatur

Unità di misura

Unit of measure

Unité de mesure -

Unidad de medida

Vac 50Hz 230

°C (Min. / Max.) -20° ÷ +70°

Maßeinheit

A 1.2

W 250

µF 10

IP 20

Rpm 1.7 1.2

OT 20 OT 21 OTTO KCE OT 21FC

Termoprotezione ­Protection Thermique ­Termoproteccion

Classe di isolamento ­Classe d’isolement ­Clase de aislamiento

Ciclo di lavoro ­Cycle de travail ­Ciclo de trabajo

Peso motore -

Motorgewicht

Thermal protection

Working cycle

Arbeitszyklus

Motor weight

- Peso del motor

2

Wärmeschutz

Insulation class

Isolierungsklasse

- Poids moteur

°C 140°

F1

% 40

kg 8

I

VERIFICHE E

PRELIMINARI

1) Leggere attentamente

le istruzioni.

2) Accertarsi che la strut­tura della porta sia solida ed
appropriata.

3) Accertarsi che la porta,
durante il suo movimento,
non subisca punti di attrito.

4) La porta dovrà essere
ben bilanciata anche dopo
essere stata motorizzata;
eventualmente, sarà ne­cessario intervenire sui
meccanismi di
bilanciamento (molle o con­trappesi).

GB

CHECKING
AND PRELIMINARY
PROCEDURES

1) Read the instructions
carefully.

2) Ascertain that the
structure of the door is sturdy
and appropriate.

3) Ensure that there is no
point of friction during the
entire movement of the gate.

4) The door must be well
balanced also after being
motorized; if necessary,
adjust the balancing
mechanisms (springs or
counterweights).

F

CONTRÔLES

PRÉLIMINAIRES

1) Lire attentivement les
instructions.

2) S’assurer que la structure
de la porte est solide et
appropriée.

3) S’assurer que la porte,
durant son mouvement, ne
rencontre pas de points de
frottement.

4) La porte devra être bien
équilibrée même après avoir
été motorisée; il faudra inter­venir éventuellement sur les
mécanismes d’équilibrage
(ressorts ou contrepoids.

PRÜFUNGEN

D

UND VORBEREITENDE
ARBEITEN

1) Lesen Sie die Anleitungen
aufmerksam durch.

2) Vor der Installation
sicherstellen, daß die
Struktur Ihres Tores solide
und für die Montage
geeignet ist.

3) Sicherstellen, daß das Tor
während der gesamten
Bewegung auf keine
Reibpunkte trifft.

4) Das Tor muß auch nach
der Montage des Antriebs
immer gut ausgewogen
sein; gegebenenfalls ist ein
Eingriff an der
Ausgleichsvorrichtung
(Feder oder Gegengewicht)
erforderlich.

OTTO

CONTROLES Y

E

PRELIMINARES

1) Leer atentamente las
instrucciones.

2) Comprobar que la
estructura de la puerta sea
sólida y adecuada.

3) Comprobar que la puerta,
durante su movimiento no
sea sometida a rozamiento
en ninguno de sus puntos.

4) La puerta tendrá que estar
bien balanceada también
después de haber sido
motorizada; eventualmente
será necesario intervenir
sobre los mecanismos de
balanceado (resortes y
contrapesos).

QUADRO D' INSIEME -

OVERALL PICTURE

3 x 1,5

2 x 1 RG 58

3 x 1

3 x 1

4 x 1

- CADRE GÉNÉRAL -

ÜBERSICHTZEICHNUNG

- ESQUEMA DE CONJUNTO

2 x 1

I

1) Coppia di fotocellule.

2) Selettore a chiave
o tastiera digitale.

3) Coppia di bracci
telescopici.

4) Antenna.

5) Lampeggiatore.

6) Pulsantiera interna.

7) Alberi di trasmissione.

8) Motoriduttore

9) Lampada di cortesia.

10) Interuttore differenziale.

11) Interuttore generale.

12) Linea di alimentazione.

13) Sensore pneumatico

14) Scatola di derivazione.

GB

1) Photocell pair

2) Key selector or
digital keypad

3) Pair of telescopic arms

4) Aerial

5) Flashing light

6) Internal push-button
panel

7) Drive shafts

8) Gearmotor

9) Courtesy light

10) Differential switch

11) Master switch

12) Power supply line

13) Pneumatic sensor

14) Connector block

F

1) Paire de cellules
photoélectriques

2) Sélecteur à clé et
clavier digital

3) Paire de bras
télescopiques

4) Antenne

5) Clignotant

6) Bouton de commande
interne

7) Arbre de transmission

8) Motoréducteur

9) Éclairage de
fonctionnement

10) Interrupteur différentiel

11) Interrupteur général

12) Ligne d’alimentation

13) Capteur pneumatique

14) Boîtier de dérivation

D

1) Paar Fotozellen

2) Wahlschalter mit
Schlüssel oder Tastfeld

3) Paar Teleskoparme

4) Antenne

5) Blinklampe

6) Inneres Tastfeld

7) Antriebswellen

8) Antrieb

9) Beleuchtung

10) Differentialschalter

11) Hauptschalter

12) Netzleitung

13) Pneumatiksensor

14) Verteilerdose

E

1 - Par de fotocélulas
2 - Selector de llave o
teclado digital
3 - Pareja de brazos
telescópicos
4 - Antena
5 - Luz intermitente
6 - Cuadro de pulsadores
interno
7 - Árboles de transmisión
8 - Motorreductor
9 - Lámpara de cortesía
10 - Interruptor diferencial
12 - Línea de alimentación
13 - Sensor neumático
14 - Caja de derivación

3

OTTO

LIMITI D'IMPIEGO -

DIMENSIONI D'INGOMBRO -

LIMITS OF USE

DIMENSIONS

- LIMITES D'UTILISATION -

2,5

2,4

2,3

2,2

2,1

Altezza max. anta (m)

sì

basculante

debordante

- DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT -

55

no

basculante

non debordante

EINSATZGRENZEN

RAUMBEDARF

- LIMITES DE EMPLEO

- DIMENSIONES

130

APPLICAZIONI TIPICHE -

TYPISCHE ANWENDUNGEN

I

Regolazione della frizione elettrica OT 21

La regolazione della coppia è affidata al trasformatore
incorporato. Vi sono 5 posizioni con indicazioni 30%÷
100% (Fig.11).

GB

Adjusting the electric clutch OT 21
The incorporated transformer regulates the torque.
There are 5 positions marked 30%

÷

100% (Fig. 11).

600

TYPICAL APPLICATIONS

- APLICACIONES HABITUALES

230

- APPLICATIONS TYPIQUES

102,5

135

179

F

RØglage de l’embrayage Ølectrique OT 21

Le rØglage du couple est assurØ par le transformateur
incorporØ. Il y a 5 positions avec indications 30%÷
100% (Fig. 11).

D

Einstellung der elektrischen kupplung OT 21
Die Einstellung des Drehmoments erfolgt durch den
integrierten Transformator. Es gibt fünf Positionen mit
der Anzeige 30% bis 100% (Abbildung 11).

E

Regulacion del embrague electrico OT 21

La regulacion del pares efectuada por eltransformador
incorporado. Se encuentran marcadas 5 posiciones
con indicaciones 30% ÷100% (Fig. 11).

4