Nespresso Coffeemaker User Manual [en, de, es, fr, it]

Descaling Kit

Classic Manual, Classic Automatic

Classic AutomaticClassic Manual

Machine descaling instructions

EN

Entkalkungsanleitung

Recommandations pour le détartrage de votre machine

Istruzioni per la decalcicazione della macchina

Instructies voor het ontkalken van uw espresso-machine

Instrucciones para la desincrustación de su máquina

Afkalkningsvejledning

DE

FR

IT

NL

ES

DA

2

EN

safety instructions

• Keep out of reach of children.

• In case of contact with eyes,
rinse immediately with plenty of
water and seek medical advice.

• Irritating to eyes and skin.

IMPORTANT PRECAUTIONS

• Decalcifier: can damage
surfaces. Wipe immediately if
spilled or splashed.

• Never use vinegar.

• Parts of the machine may be
very hot, handle with care.

• The capsule cage contains a
sharp needle, handle with care.

• Ensure that the capsule holder
never comes into contact with
the descaling agent.

• Never fill up the water tank
during the descaling process.

• After descaling: clean the appli

­ance and surrounding surfaces
with a damp cloth.

• The warranty is valid only if the
machine is regularly descaled.

DE

sicherheits
hinweise

• Darf nicht in die Hände von
Kindern gelangen.

• Bei Berührung mit den Augen
sofort gründlich mit Wasser
abspülen und Arzt konsultieren.

• Reizt die Augen und die Haut.

WICHTIGE HINWEISE

• Entkalker: Kann Oberflächen an­greifen. Spritzer oder übergelau­fenes Produkt sofort aufwischen.

• Niemals Essig verwenden.

• Teile der Maschine können
sehr heiß sein, bitte vorsichtig
vorgehen.

• Der Kapselkäfig enthält ein
scharfes Innenteil, bitte vorsich­tig vorgehen.

• Der Kapselhalter darf auf keinen
Fall mit dem Entkalkungsmittel
in Berürung kommen.

• Bitte füllen Sie den Wasser

­tank niemals während des
Entkalkungsvorgangs auf.

• Nach dem Entkalken: Das Gerät
und die angrenzenden Oberflä­chen mit einem feuchten Tuch
abwischen.

• Ein Garantieanspruch besteht
nur, wenn die Maschine regel­mäßig entkalkt wird.

FR

consignes De
sécurité

• Conserver hors de portée des
enfants.

• En cas de contact avec les
yeux, laver immédiatement et
abondamment avec de l‘eau et
consulter un spécialiste.

• Irritant pour les yeux et la peau.

PRECAUTIONS IMPORTANTES

• Détartrant : peut endommager
les surfaces. Essuyer immédiate­ment en cas d‘éclaboussure.

• Ne jamais utiliser de vinaigre.

• Des pièces de la machine
peuvent être très chaudes, à
manipuler avec précaution.

• La cage à capsule possède une
pointe affutée, à manipuler avec
précaution.

• Veillez à ne pas mettre le
porte-capsule en contact avec le
détartrant.

• Durant le processus de détartra­ge, ne jamais rajouter d‘eau dans
le réservoir.

• Après le détartrage, nettoyer
l‘appareil et les surfaces environ­nantes avec un linge humide.

• La garantie n‘est valable que
si l‘appareil est régulièrement
détartré.

IT

Misure Di sicurezza

• Conservare fuori dalla portata
dei bambini.

• In caso di contatto con gli occhi,
lavare immediatamente ed
abbondantemente con acqua e
consultare un medico.

• Irritante per gli occhi e la pelle.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

• Decalcificatore: può danneg­giare le superfici. Rimuovere
immediatamente il prodotto
versato o fuoriuscito.

• Non utilizzare aceto.

• Alcune parti della macchina
possono raggiungere tempera­ture molto elevate, toccare con
cura.

• Il portacapsula contiene un ago
tagliente, maneggiare con cura.

• Il portacapsula non deve in
nessun caso venire a contatto
con il disincrostante.

• Non riempire mai completa

­mente il serbatoio dell‘acqua
durante il processo di decalcifi­cazione.

• Dopo la decalcificazione: pulire
la macchina e le superfici cir­costanti con un panno umido.

• La garanzia è valida solo se la
macchina viene sottoposta re

-

golarmente alla decalcificazione.

NL

VeligheiDs
instrucies

• Buiten bereik van kinderen
bewaren.

• Bij aanraking met de ogen,
onmiddellijk overvloedig met
water spoelen en deskundig
medisch advies inwinnen.

• Irriterend voor ogen en huid.

BELANGRIJKE VOORZORG­MAATREGELEN

• Ontkalker: kan behuizing be­schadigen. Reinig onmiddellijk
de behuizing bij aanraking met
het product.

• Gebruik nooit azijn.

• Onderdelen van de machine
kunnen heet zijn, wees
voorzichtig.

• Het capsulehuis bevat een
scherpe naad, wees voorzichtig.

• Let erop dat de houder voor de
capsules noot in contact komt
met het ontkalkingsmiddel.

• Vul het waterreservoir nooit bij
tijdens de ontkalkingsperiode.

• Na het ontkalken: reinig de ma
chine en omliggende opperv­lakten met een vochtige doek.

• De garantie is enkel geldig
indien de machine regelmatig is
ontkalkt.

-

ES

instrucciones
De seguriDaD

• Manténgase fuera del alcance
de los niños.

• En caso de contacto con los
ojos, lávese immediatamente y
con abundante agua y acuda a
un médico.

• Irrita los ojos y la piel.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Descalcificar: puede dañar las
superficies. Limpiar inmediata­mente el líquido derramado o
salpicado.

• Nunca utilizar vinagre.

• Manipular con precaución,
algunas piezas de la máquina
pueden estar muy calientes.

• La jaulilla para la cápsula posee
una punta afilada que debe ser
manipulada con precaución.

• Tenga cuidado de que el por
tacápsula no entre en contacto
con el desincrusante.

• Durante el proceso de desinc
rustación, no añada nunca agua
en el depósito.

• Después de la descalcificación:
limpiar la máquina y las super­ficies de alrededor con un paño
levemente húmedo.

• La garantía sólo es válida si el
aparato ha sido regularmente
desincrustado.

-

-

DA

siKKerheDs
anVisninger

• Skal opbevares uden for børns
rækkevidde.

• Hvis midlet kommer i berøring
med øjnene, skal der skylles
omgående med rigelige mæng­der vand, og der skal søges
lægehjælp.

• Virker irriterende på øjnene og
huden.

VIGTIGE FORHOLDREGLER

• Afkalkningsmiddel: kan beskadi­ge overflader. Tør det straks op,
hvis det spildes eller sprøjter ud.

• Brug aldrig eddike.

• Dele på maskinen kan blive
meget varme og skal derfor
håndteres med forsigtighed.

• Kapselrammen indeholder en
spids nål og skal derfor håndte­res med forsigtighed.

• Kapselholderen må under ingen
omstændigheder komme i
kontakt med kalkfjerneren.

• Foretag aldrig påfyldning af
vandbeholderen under afkalk­ningsprocessen.

• Efter udført afkalkning: rengør
maskinen og overfladerne om­kring den med en fugtig klud.

• Garantien er kun gyldig, hvis
maskinen afkalkes regelmæs­sigt.

3

4

EN

1 13

1 2

1

Automatic

Manual

2

Automatic

Manual

3

2 1 21

3

3 4

Automatic

Manual

-

2

Automatic

Manual

-

2

Water hardness Descale after...
Soft 1200

Average 600

Hard 300

At least 2–3 times per year!

Remove capsule holder
and place hexagonal key
(supplied with machine)
onto the capsule cage.
Hold key in place.

Machine Descaling instructions Classic LIne

1 PreParation

The machine must be off and cold. Remove water tank and drip tray.

To unscrew capsule cage:
place capsule holder onto
hexagonal key and turn
capsule holder handle to the
left to release capsule cage.

Dissolve cleaning
agent in 0,5 litres
of hot water.

Soak capsule holder
in solution and leave
for 10 minutes. Rinse
thoroughly and dry.

Dissolve desca­ling liquid in 0.5
litres of water.
Place a container
(min. 0.6 litres)
under coff ee
outlet.

3 Descaling the Machine 4 rinse

Manual: Switch machine on and
turn the lever on the machine
to the cup position. Allow entire
solution to run through coff ee
outlet.

or
Automatic: Switch machine on and

press the large cup button. Repeat
continuously until the water tank
is empty.

Pour used soluti­on back into the
water tank and
repeat step 3.2.

Manual: Rinse by turning the le­ver on the machine to the cup
position, and allowing a tank
full of water to run through the
coff ee outlet.

or
Automatic: To rinse, press the

large cup button. Repeat until
the water tank is empty.

Clean the channel of the capsule
cage and press needle (supplied
with the machine) through the
small pin holes.

5 cleaning the caPsule cage

Blow hard through
capsule cage in the
arrowed direction.

Be sure washer ring
is in place and grease
(lubricant supplied in
descaling kit).

6 reasseMBly

Insert capsule cage and
screw it back in place by
hand (anti-clockwise), as
far as it will go.

CAUTION HOT!

Rinse
water tank
thoroughly
and re ll with
fresh water.

2 cleaning the
caPsule holDer

Manual or Automatic:
 t a new plug onto
the spring.

Rinse.

Manual or Auto­matic: Take out
plug, spring and
washer ring.

Gently tighten capsule cage
using hexagonal key, placed
on the capsule holder.
Do not use extensive force!

Read the safety precautions on the descaling package carefully. Avoid contact with eyes, skin,
machine and surrounding surfaces. Never use vinegar to descale as it can damage your machine.