NEC X461HB User Manual

MultiSync X461HB

Setup manual / Installationshandbuch /
Manual de configuración / Manuel d’installation /

Manuale di montagio /

/

For additional information, consult the User’s Manual. There is a User’s Manual
in the CD-ROM.

Zusätzliche Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch.
Das Benutzerhandbuch ist auf der CD-ROM enthalten.

Para más información, consulte el manual de usuario. Hay un manual de
usuario en CD-ROM.

Pour plus d’informations, consultez le Manuel de l’utilisateur. Le CD-ROM
contient un Manuel de l’utilisateur.

Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale dell’utente. Il Manuale
dell’utente è disponibile nel CD-ROM.

Contents

• LCD monitor

• Power Cord*

•Video Signal Cable

• Wireless Remote Control
and AA Bateries

• Setup Manual

• Cable Cover

• Clamp x 3

• Screw (M4 x 10) x 9

• CD-ROM

• Thumbscrew for
stand x 2

1

Inhalt

• LCD-Monitor

•Netzkabel*

• Signalkabel

• Fernbedienung und
Mignon-Batterien
(Größe AA)

• Installationshandbuch

• Kabelabdeckung

• Klemme (3 Stück)

• Schraube (M4 x 10)
(9 Stück)

• CD-ROM

• Rändelschraube für Fuß
(2 Stück)

1

Sommaire

• Moniteur

• Câble d’alimentation*

• Câble de signal vidéo

• Télécommande sans-fil et
piles AA

• Manuel d’installation

• Cache-câbles

• Fixations x 3

•Vis (M4 x 10) x 9

• CD-ROM

•Vis à oreilles pour
support x 2

1

Sommario

• Monitor LCD

• Cavo di alimentazione*

• Cavo segnali video

•Telecomando e
batterie AA

• Manuale di montaggio

• Copertura cavi

•3 morsetti

•9 viti (M4 x 10)

• CD ROM

•2 viti a testa zigrinata
per il supporto

Contenido

• Monitor LCD

• Cable de alimentación*

• Cable de señal de vídeo

• Un mando a distancia
inalámbrico y pilas AA

• Manual de configuración

• Cubierta del cable

•3 abrazaderas

•Tornillo (M4 x 10) x 9

• CD ROM

•2 tornillos de mariposa para
el soporte

1

1

Connect cables / Connexion des câbles / Conecte los cables / Anschließen der Kabel / Cavi di connessione / / /

1E506301
Printed in China

Using optional stand*1/speaker Utilisation de la base*1/haut-parleur optionnelle
Usar la base*1 y altavoz opcionales Verwenden des optionalen Ständers*1/
Lautsprechers Uso della base*1/altoparlante opzionale

When you use optional stand/speaker, please refer to monitor’s User’s manual
(CD-ROM) and optional stand/speaker manuals.
Use only those devices recommended by the manufacturer.

*1: Use thumbscrews included with the monitor.

Lorsque vous utilisez la base/haut-parleur optionnelle, référez-vous au manuel
de l’utilisateur (CD-ROM) et les manuels de la base/haut-parleur optionnelle.
N’utilisez que les équipements recommandés par le fabricant.

*1: Utilisez les vis à oreilles incluses avec le moniteur.

Cuando use la base y el altavoz opcionales, consulte su manual y el manual
del usuario (CD-ROM).
Utilice sólo los dispositivos recomendados por el fabricante.

*1: Utilice los tornillos de mariposa suministrados con el monitor.

Bei verwendung des optionalen Ständers/Lautsprechers beziehen Sie sich
auf die Bedienungsanleitung des Monitors (CD-ROM) und den optionalen
Ständer-/Lautsprecher-Handbüchern.
Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Geräte.

*1: Verwenden Sie die mit dem Monitor gelieferten Rändelschrauben.

Quando si usa la base/altoparlante opzionale, fare riferimento al Manuale d’uso
del monitor (CD-ROM) ed al manuale dell’altoparlante opzionale.
Utilizzare esclusivamente i dispositivi consigliati dal produttore.

*1: Usare le viti a testa zigrinata incluse con il monitor.

Optional table top stand

*1Type and number of power cords included will depend on the where the LCD monitor is to

be shipped. When more than one power cord is included, please use a power cord that
matches the AC voltage of the power outlet and has been approved by and complies with
the safety standard of your particular country.

*1Anzahl und Typ der im Lieferumfang enthaltenen Netzkabel hängen davon ab, wohin der

LCD-Monitor geliefert wird. Wenn mehr als ein Netzkabel enthalten ist, verwenden Sie
bitte ein für die Netzspannung geeignetes und zugelassenes Netzkabel, das den
Sicherheitsstandards des betreffenden Landes entspricht.

*1El número y el tipo de cables de alimentación incluidos dependen del destino de entrega

del monitor LCD. Si se incluyen varios cables de alimentación, utilice un cable de
alimentación compatible con la corriente alterna de la salida de alimentación que esté
homologado y cumpla las normas de seguridad de su país.

*1Le type et le nombre de cordons d’alimentation inclus seront fonction du lieu de destination

du moniteur LCD. Lorsque plusieurs cordons d’alimentation sont inclus, utilisez un cordon
conforme aux normes de sécurité et à la tension en vigueur dans votre pays.

*1Il tipo e la quantità di cavi d’alimentazione forniti in dotazione dipenderà dalla destinazione

di spedizione del monitor LCD. Quando è incluso più di un cavo d’alimentazione, usare
quello che soddisfa i requisiti CA della presa di corrente e che sia conforme e sia stato
approvato dagli standard di sicurezza del proprio paese.

Remote control / Télécommande / Mando a distancia /
Fernbedienung / Telecomando / / /

Vacation switch ON / Interrupteur de vacances en position MARCHE /
Interruptor de desconexión prolongada ENCENDIDO / Hauptschalter EIN /
Interruttore “Vacanza” ON / / /

Table

Protective Sheet

Unit

Mounting Bracket

Washer

Screw

11-12 mm

Thickness of bracket and washer

Screw length should equal depth of hole (11-12 mm) + the thickness of
mounting bracket and washer.

Die Schraubenlänge sollte mit der Tiefe der Bohrung (11-12 mm) und
der Stärke des Tragebügels und Unterlegscheibe übereinstimmen.

La longitud del tornillo debería tener la misma profundidad que el
orificio, (11-12 mm) + el grosor de escuadra y arandela.

La longueur de la vis doit être égale à la profondeur du trou de montage
(11-12 mm) + l’épaisseur du support de montage et de la rondelle.

La lunghezza delle viti deve essere uguale alla profondità del foro
(11-12 mm) + lo spessore della staffa di montaggio e della rondella.

References/Références/Referencias

NEC Monitor Customer Service & Support/Service à la clientele et assistance technique du moniteur NEC/Servicio de atención y asistencia al client de monitores NEC

Customer Service and Technical Support/Service à la clientele et assistance technique/Servicio de atención al cliente y soporte técnico: [phone]
Télécopieur/Fax: [phone]

Parts and Accessories/Pièces et accessoires/Piezas y accesorios: [phone] (Option 3)
Warranty Information/Information sur la garantie/Información sobre la garantía: www.necdisplay.com
Online Techinical Support/Assistance technique en ligne/Soporte técnico en línea: www.necdisplay.com

Sales and Product Information/ Ventes et information produit/ Información sobre ventas y productos

Sales information Line/Ligne d’information sur les ventes/Línea de información sobre ventas: [phone]
Canadian Customers/Clientèle canadienne/Clientes canadienses: [phone], Ext#: 4037
Government Sales/Ventes au gouvernement/Ventas gubernamentales: [phone]
Government Sales e-mail/Adresse électronique du service des ventes au gouvernement/Ventas gubernamentales Correo electrónico: [e-mail]

Electronic Channels/Courrier électronique/Canales electrónicos

World Wide Web/Internet: http://www.necdisplay.com
Product Registration/Produit enregistré/Registro de productos: http://www.necdisplay.com
Drivers and Downloads/Pilotes et téléchargements/Controladores y descargas:
NEC Display Solutions of America, Inc.

500 Park Boulevard, Suite 1100 Itasca, IL 60143 Phone: [phone]
www.necdisplay.com

00_Setup Manual 5/20/09, 11:511

http://www.necdisplay.com

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR
MOISTURE. ALSO, DO NOT USE THIS UNIT’S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION
CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY
INSERTED.

REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

WARNING

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, MAKE SURE POWER CORD IS

CAUTION: Please use the power cord provided with this display in accordance with the table
below. If a power cord is not supplied with this equipment, please contact your supplier. For all
other cases, please use a power cord that matches the AC voltage of the power outlet and has
been approved by and complies with the safety standard of your particular country.

Plug Type North America

Plug Shape

* When operating the MultiSync LCD monitor with its AC 125-240V power supply, use a power

supply cord that matches the power supply voltage of the AC power outlet being used.

NOTE: This product can only be serviced in the country where it was purchased.

UNPLUGGED FROM WALL SOCKET. TO FULLY DISENGAGE THE POWER TO
THE UNIT, PLEASE DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE AC OUTLET.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This symbol warns user that uninsulated voltage within the unit may have sufficient
magnitude to cause electric shock. Therefore, it is dangerous to make any kind of
contact with any part inside this unit.

This symbol alerts the user that important literature concerning the operation and
maintenance of this unit has been included. Therefore, it should be read carefully in
order to avoid any problems.

Region

Voltage

U.S.A./Canada

120* 230 220 100230

European

Continental

EU

(except U.K.)

U.K. Chinese Japanese

U.K. China Japan

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS
L’APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. DE MÊME, N’UTILISEZ PAS LA PRISE POLARISÉE
DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU D’AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT
ÊTRE TOTALEMENT ENFONCÉES.

N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS À HAUTE TENSION.
CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

ATTENTION

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, VÉRIFIEZ QUE LE

ATTENTION : Utilisez le câble d’alimentation fourni avec le moniteur comme indiqué dans le
tableau ci-dessous. Si le cordon d’alimentation n’a pas été livré avec cet équipement, veuillez
contacter votre fournisseur. Dans tous les autres cas, utilisez un cordon d’alimentation conforme
aux normes de sécurité et à la tension en vigueur dans votre pays.

Type de prise

Forme

de prise

Région

Tension

* Pour utiliser le moniteur MultiSync LCD avec une alimentation 125-240 V, employez un cordon

d’alimentation qui correspond à la tension d’alimentation de la prise de courant alternatif utilisée.

REMARQUE : La maintenance de ce produit peut s’effectuer uniquement dans le pays d’achat.

CORDON D’ALIMENTATION EST BIEN DÉBRANCHÉ DE LA PRISE MURALE.
POUR SUPPRIMER TOUTE ALIMENTATION DE L’APPAREIL, DÉCONNECTEZ LE
CORDON D’ALIMENTATION DE LA PRISE SECTEUR. NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). VOUS NE POUVEZ RÉPARER AUCUNE PIÈCE
INTERNE. CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE À DU PERSONNEL
TECHNIQUE QUALIFIÉ.

Ce symbole prévient l’utilisateur qu’une tension non isolée dans l’appareil peut être
suffisante pour provoquer une électrocution. Il est donc dangereux d’établir le
moindre contact avec une pièce située à l’intérieur de cet appareil.

Ce symbole prévient l’utilisateur que des documents importants sur l’utilisation et le
dépannage de cet appareil sont fournis avec celui-ci. Ils doivent donc être lus
attentivement pour éviter tout problème.

Amérique

du Nord

Etats-Unis/Canada

120* 230 220 100230

Europe

continentale

Europe (sauf

Royaume-Uni)

Royaume-Uni Chine Japon

Royaume-Uni Chine Japon

VAROVÁNÍ

CHRA≈TE ZA¤ÍZENÍ P¤ED DE·TùM A VLHKEM. ZABRÁNÍTE TAK NEBEZPEâÍ POÎÁRU
NEBO ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM. POLARIZOVANOU ZÁSTRâKU ZA¤ÍZENÍ
NEPOUÎÍVEJTE V ZÁSUVCE PRODLUÎOVACÍ ·≈ÒRY NEBO JINÉ ZÁSUVCE, POKUD KOLÍKY
NELZE ZCELA ZASUNOUT.

UVNIT¤ ZA¤ÍZENÍ SE NACHÁZÍ VYSOKONAPùTOVÉ KOMPONENTY, PROTO SK¤Í≈
NEOTEVÍREJTE. SERVIS P¤ENECHEJTE KVALIFIKOVAN¯M OSOBÁM.

UPOZORNùNÍ

UPOZORNùNÍ: PRO SNÍÎENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM ZKONTROLUJTE,

UPOZORNùNÍ: PouÏívejte s tímto displejem pouze dodanou napájecí ‰ÀÛru, která je v souladu s níÏe
uvedenou tabulkou. Pokud napájecí ‰ÀÛra nebyla dodána se zafiízením, obraÈte se na prodejce. Ve
v‰ech ostatních pfiípadech pouÏívejte napájecí ‰ÀÛru, která se shoduje se stfiídav˘m napûtím zásuvky
a která vyhovuje bezpeãnostním pfiedpisÛm dané zemû.

Typ zásuvky Severní Amerika

Tvar zástrãky

Oblast

Napûtí

* PouÏíváte-li k provozu monitoru MultiSync LCD napájení 125 – 240 V, pouÏijte také odpovídající

napájecí ‰ÀÛru, která odpovídá napûtí zásuvky stfiídavého proudu.

POZNÁMKA: Tento produkt mÛÏe b˘t opravován pouze v zemi, kde byl zakoupen.

ZDA JE NAPÁJECÍ ·≈ÒRA ODPOJENA ZE ZÁSUVKY. NAPÁJENÍ ZA¤ÍZENÍ
ZCELA P¤ERU·ÍTE ODPOJENÍM NAPÁJECÍ ·≈ÒRY ZE SÍËOVÉ ZÁSUVKY
(NEODSTRA≈UJTE KRYT). UVNIT¤ SE NENACHÁZEJÍ DÍLY, DO KTER¯CH
UÎIVATEL MÒÎE ZASAHOVAT. SERVIS P¤ENECHEJTE KVALIFIKOVAN¯M
OSOBÁM.

Tento symbol upozorÀuje uÏivatele na neizolované napûtí v zafiízení, jeÏ mÛÏe b˘t
dostateãnû vysoké, aby zpÛsobilo úraz elektrick˘m proudem. Jak˘koli kontakt s
libovoln˘m dílem uvnitfi zafiízení je proto nebezpeãn˘.

Tento symbol upozorÀuje uÏivatele na dÛleÏitou literaturu dodanou spoleãnû s
tímto zafiízením t˘kající se provozu a údrÏby zafiízení. Chcete-li pfiedejít problémÛm,
peãlivû si tyto materiály pfieãtûte.

USA/Kanada

120* 230 220 100230

Kontinentální

Evropa

Zemû EU

(kromû VB)

VB âínská Japonská

VB âína Japonsko

D∑KKAT

YANGIN VEYA ΩOK TEHL∑KES∑N∑ ÖNLEMEK ∑Ç∑N, C∑HAZ YA∏MUR YA DA NEME MARUZ
KALMAMALIDIR. AYRICA, BU C∑HAZIN POLAR∑ZE F∑Ω∑N∑ UÇLAR TAM OTURMADI∏I
TAKD∑RDE B∑R UZATMA KABLOSU YA DA BAΩKA PR∑ZLERDE KULLANMAYIN.

∑ÇER∑S∑NDE YÜKSEK VOLTAJLI B∑LEΩENLER BULUNDU∏U ∑Ç∑N KASAYI AÇMAKTAN
KAÇININ. SERV∑S ∑Ç∑N YETK∑L∑ SERV∑S PERSONEL∑NE BAΩVURUN.

UYARI

UYARI: ELEKTR∑K ΩOKU R∑SK∑N∑ AZALTMAK ∑Ç∑N, GÜÇ KABLOSUNUN PR∑ZDEN

D∑KKAT: Lütfen bu dijital gösterge ile teslim edilen güç kablosunu, aµa©∂daki tabloya uygun µekilde
kullan∂n. Bu donan∂m ile birlikte herhangi bir güç kablosu teslim edilmemiµse, lütfen sat∂c∂n∂zla
ba©lant∂ kurun. Di©er tüm durumlarda, lütfen güç ç∂k∂µ∂ndaki AC voltaj∂na uygun olan, ülkenizin
güvenlik standartlar∂n∂n tümünü karµ∂layan ve onaylanm∂µ bir güç kablosu kullan∂n.

ÇEK∑LD∑∏∑NDEN EM∑N OLUN. B∑R∑ME G∑DEN GÜCÜN TAMAMEN
KES∑LD∑∏∑NDEN EM∑N OLMAK ∑Ç∑N, LÜTFEN GÜÇ KABLOSUNU AC PR∑Z∑NDEN
ÇEK∑N. KAPA∏I (VEYA ARKASINI) AÇMAYIN. ∑Ç KISIMDA KULLANICININ
∑LG∑LENEB∑LECE∏∑ HERHANG∑ B∑R PARÇA BULUNMAMAKTADIR. SERV∑S ∑Ç∑N
YETK∑L∑ SERV∑S PERSONEL∑NE BAΩVURUN.

Bu sembol, kullan∂c∂y∂ cihaz∂n içindeki izole edilmemiµ voltaj∂n elektrik µoku
yaratabilecek büyüklükte olduπu konusunda uyar∂r. Bu yüzden, cihaz∂n içerisindeki
herhangi bir parçaya temas etmek tehlikelidir.

Bu sembol, kullan∂c∂y∂ bu cihaz∂n kullan∂m∂ ve bak∂m∂ ile ilgili önemli belgelerin
pakete dahil olduπu konusunda bilgilendirir. Bu yüzden, herhangi bir soruna yol
açmamak için dikkatle okunmal∂d∂r.

SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS, DA ES ANDERNFALLS
ZU FEUER ODER STROMSCHLÄGEN KOMMEN KANN. VERWENDEN SIE DEN
NETZSTECKER DIESES GERÄTS KEINESFALLS MIT EINEM VERLÄNGERUNGSKABEL ODER
EINER STECKDOSENLEISTE, WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLSTÄNDIG
EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN.

ÖFFNEN SIE DAS GEHÄUSE NICHT, DA SICH IM INNEREN KOMPONENTEN BEFINDEN, DIE
UNTER HOCHSPANNUNG STEHEN. LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON
QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFÜHREN.

VORSICHT

WARNUNG

VORSICHT: ZIEHEN SIE DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE, UM STROMSCHLÄGE ZU

VORSICHT: Bitte verwenden Sie das mit diesem Monitor gelieferte Netzkabel gemäß der folgenden
Tabelle. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert
wurde. In allen anderen Fällen ist ein für die Netzspannung geeignetes und zugelassenes Netzkabel
zu verwenden, dass den Sicherheitsstandards des betreffenden Landes entspricht.

Steckertyp Nordamerika

Steckerform

Region

Spannung

* Verwenden Sie ein Netzkabel, das dem Spannungswert der Netzsteckdose entspricht, wenn Sie

für den MultiSync LCD-Monitor das 125-240-V-Wechselstromnetzteil verwenden.

HINWEIS: Für dieses Produkt werden Kundendienstleistungen nur in dem Land angeboten, in

VERHINDERN. ERST NACH DEM TRENNEN DES GERÄTS VOM STROMNETZ
IST GEWÄHRLEISTET, DASS AN KEINER GERÄTEKOMPONENTE SPANNUNG
ANLIEGT. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU
WARTENDEN KOMPONENTEN. LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON
QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFÜHREN.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf nicht isolierte spannungsführende
Komponenten im Gerät hin, die Stromschläge verursachen können. Aus diesem Grund
dürfen Sie keinesfalls Kontakt mit einer Komponente im Geräteinneren herstellen.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Informationen zu Betrieb und Pflege
dieses Geräts hin. Die Informationen sollten sorgfältig gelesen werden, um Probleme
zu vermeiden.

Europäisch
(Kontinent)

USA/Kanada

120* 230 220 100230

dem Sie es gekauft haben.

EU (außer GB)

Großbritannien Chinesisch Japanisch

Großbritannien China Japan

WAARSCHUWING

STEL DEZE EENHEID NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT, OM ZO DE KANS OP BRAND OF
ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN. GEBRUIK DE GEPOLARISEERDE STEKKER VAN
DEZE EENHEID NIET MET EEN VERLENGSNOER OF CONTACTDOOS OF ANDERE
STOPCONTACTEN TENZIJ U DE POLEN VOLLEDIG IN HET CONTACTPUNT KUNT PLAATSEN.

OPEN DE BEHUIZING NIET. DEZE BEVAT ONDERDELEN DIE ONDER HOGE SPANNING
STAAN. HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN
HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI.

LET OP!

LET OP! CONTROLEER OF HET UITEINDE VAN DE VOEDINGSKABEL WEL DEGELIJK UIT

HET STOPCONTACT IS GEHAALD, OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE
BEPERKEN. HAAL HET UITEINDE VAN DE VOEDINGSKABEL UIT HET
STOPCONTACT VAN DE WISSELSTROOMBRON OM DE STROOMVOORZIENING
VOLLEDIG TE ONDERBREKEN. VERWIJDER DE KLEP NIET (NOCH DE
ACHTERZIJDE). ER ZIJN GEEN INTERNE ONDERDELEN DIE DOOR DE
GEBRUIKER KUNNEN WORDEN VERVANGEN OF ONDERHOUDEN. HET
ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN
HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI.

Dit symbool waarschuwt de gebruiker dat de eenheid een niet-geïsoleerde voltagebron
bevat die sterk genoeg is om elektrische schokken te veroorzaken. Het is bijgevolg
gevaarlijk de onderdelen in deze eenheid aan te raken.

Dit symbool wijst de gebruiker op belangrijke informatie over de werking en het
onderhoud van deze eenheid. Lees deze informatie altijd zorgvuldig om eventuele
problemen te vermijden.

LET OP! Gebruik de voedingskabel die bij de display is meegeleverd op basis van de specificaties
in de onderstaande tabel. Als bij dit apparaat geen voedingskabel is meegeleverd, neemt u contact
op met uw leverancier. In alle andere situaties gebruikt u een voedingskabel die overeenkomt met
de spanning van de wisselstroombron waarop u het apparaat aansluit. Deze voedingskabel moet
zijn goedgekeurd en moet voldoen aan de veiligheidsnormen die in uw land van toepassing zijn.

Type

connector

Vorm van

stekker

Regio

Voltage

*

Als u de MultiSync LCD-monitor gebruikt met de geleverde wisselstroomvoeding van 125-240 V, dient
u een voedingskabel te gebruiken die voldoet aan de vereisten voor de voedingsspanning van de
wisselstroombron waarop u de monitor hebt aangesloten.

OPMERKING: dit product kan alleen worden gebruikt in het land waar het gekocht werd.

Noord-Amerika

V.S./Canada

120* 230 220 100230

Europees
continent

Europese Unie

(met uitzondering

van het V. K.)

V.K. China Japans

V.K. China Japan

OSTRZE˚ENIE

W CELU UNIKNI¢CIA NIEBEZPIECZE¡STWA PO˚ARU LUB PORA˚ENIA PRÑDEM NIE
NALE˚Y WYSTAWIAå MONITORA NA DESZCZ LUB NA DZIA¸ANIE WILGOCI. NALE˚Y TAK˚E
SPRAWDZIå, CZY BOLCE WTYCZKI KABLA ZASILAJÑCEGO SÑ PRAWID¸OWO W¸O˚ONE
DO GNIAZDA ZASILAJÑCEGO LUB GNIAZDA PRZED¸U˚ACZA. WTYCZKI NIE NALE˚Y
WK¸ADAå DO GNIAZDA NA SI¸¢.

NIE NALE˚Y OTWIERAå OBUDOWY, PONIEWA˚ WEWNÑTRZ ZNAJDUJÑ SI¢ ELEMENTY
POD WYSOKIM NAPI¢CIEM. WSZELKIE PRACE SERWISOWE MO˚E WYKONYWAå JEDYNIE
WYKWALIFIKOWANY PERSONEL.

UWAGA

OSTRZE˚ENIE: W CELU UNIKNI¢CIA NIEBEZPIECZE¡STWA PORA˚ENIA PRÑDEM

UWAGA! Prosz´ stosowaç przewód zasilajàcy dostarczony razem z monitorem, zgodnie z poni˝szà
tabelà. Je˝eli przewód zasilajàcy nie zosta∏ dostarczony razem z monitorem, nale˝y skontaktowaç si´
z dostawcà. We wszystkich pozosta∏ych przypadkach nale˝y stosowaç przewód zasilajàcy odpowiedni
do parametrów sieci zasilajàcej pràdu zmiennego oraz zgodny ze standardami bezpieczeƒstwa
danego kraju.

Rodzaj
wtyczki

Kszta∏t
wtyczki

Obszar

Napi´cie

* Je˝eli monitor MultiSync LCD ma byç zasilany ogólnie stosowanym pràdem zmiennym o napi´ciu

125–240 V, nale˝y stosowaç kabel zasilajàcy odpowiedni do u˝ywanego gniazdka.

UWAGA: Ten produkt mo˝e byç serwisowany wy∏àcznie w kraju, w którym zosta∏ nabyty.

ELEKTRYCZNYM UPEWNIJ SI¢, ˚E WTYCZKA PRZEWODU ZASILAJÑCEGO
ZOSTA¸A WYCIÑGNI¢TA Z GNIAZDKA. ABY CA¸KOWICIE OD¸ÑCZYå
ZASILANIE, NALE˚Y WYCIÑGNÑå WTYCZK¢ Z GNIAZDKA ZASILAJÑCEGO.
NIE WOLNO ZDEJMOWAå OS¸ONY (ANI TYLNEJ ÂCIANKI). WEWNÑTRZ NIE
MA ˚ADNYCH ELEMENTÓW, KTÓRE WYMAGA¸YBY OBS¸UGI PRZEZ
U˚YTKOWNIKA. WSZELKIE PRACE SERWISOWE MO˚E WYKONYWAå
JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL.

Ten symbol ostrzega u˝ytkownika, ˝e nie izolowane elementy wewnàtrz znajdujà
si´ pod tak du˝ym napi´ciem, ˝e mo˝e ono spowodowaç pora˝enie pràdem
elektrycznym. Jakikolwiek wi´c bezpoÊredni kontakt z dowolnym elementem
wewnàtrz obudowy jest niebezpieczny.

Ten symbol informuje u˝ytkownika, ˝e istotne informacje dotyczàce pracy i obs∏ugi
monitora znajdujà si´ w za∏àczonych instrukcjach. W zwiàzku z tym nale˝y si´
szczegó∏owo z nimi zapoznaç w celu unikni´cia problemów.

Ameryka

Pó∏nocna

USA/Kanada

120* 230 220 100230

Europa

kontynentalna

Kraje UE

(za wyjàtkiem

Wielkiej Brytanii)

Wielka

Brytania

Wielka Brytania Chiny Japonia

Chiƒski Japoƒski

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. TAMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE
ESTE PRODUCTO CON UN RECEPTÁCULO DEL CABLE DE EXTENSIÓN U OTRAS TOMAS A
MENOS QUE LAS PROLONGACIONES SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE.

NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR, YA QUE CONTIENE COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE.
DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS
TAREAS DE SERVICIO.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PELIGRO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, ASEGÚRESE DE QUE

PELIGRO: Utilice el cable de alimentación que se suministra con el monitor según las indicaciones
de la tabla que aparece a continuación. Si el equipo se le ha suministrado sin cable de
alimentación, póngase en contacto con su proveedor. En los demás casos, utilice un cable de
alimentación compatible con la corriente alterna de la salida de alimentación que esté homologado
y cumpla las normas de seguridad de su país.

Forma del

* Al utilizar el monitor MultiSync LCD con su alimentación de CA 125-240V, utilice un cable de

alimentación adecuado al voltaje de la caja de enchufe de corriente alterna en cuestión.

NOTA: este producto sólo puede recibir asistencia técnica en el país en el que ha sido adquirido.

EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ESTÁ DESCONECTADO DEL ENCHUFE DE PARED.
PARA ASEGURARSE COMPLETAMENTE DE QUE NO LLEGA CORRIENTE A LA
UNIDAD, DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE LA TOMA DE CA. NO
RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE TRASERA). EL MONITOR NO CONTIENE
PIEZAS QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO. DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE
SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO.

Este símbolo advierte al usuario de que el producto puede contener suficiente voltaje
sin aislar como para causar descargas eléctricas. Por tanto, evite el contacto con
cualquier pieza del interior del monitor.

Este símbolo advierte al usuario de que se incluye documentación importante respecto
al funcionamiento y el mantenimiento de este producto. Por ello, debería leerla
atentamente para evitar problemas.

Tipo de

enchufe

enchufe

Región

Voltaje

América

del Norte

EE.UU./Canadá

120* 230 220 100230

Europa Reino Unido Chino Japonés

UE (excepto

Reino Unido)

Reino Unido China Japón

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. КРОМЕ ТОГО, НЕ
ВСТАВЛЯЙТЕ ПОЛЯРНУЮ ВИЛКУ УСТРОЙСТВА В РОЗЕТКУ УДЛИНИТЕЛЯ ИЛИ ДРУГИЕ
РОЗЕТКИ, ЕСЛИ ЕЕ ШТЫРЬКИ НЕ ВХОДЯТ ПОЛНОСТЬЮ.

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КОРПУС, ТАК КАК ВНУТРИ НАХОДЯТСЯ ДЕТАЛИ ПОД ВЫСОКИМ
НАПРЯЖЕНИЕМ. ПО ВОПРОСАМ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ.

ВНИМАНИЕ. Используйте кабель, прилагаемый к данной модели монитора, в соответствии с
таблицей ниже. Если кабель питания не входит в комплект поставки этого устройства,
обратитесь к поставщику. Во всех остальных случаях используйте кабель питания,
соответствующий напряжению электрической сети и стандартам безопасности вашей страны.

Тип вилки

Форма

вилки

Регион

Напряжение

* Если монитор MultiSync LCD работает от источника питания переменного тока 125-240 В,

необходимо использовать кабель питания, соответствующий напряжению этой
электрической сети.

ПРИМЕЧАНИЕ. Обслуживание данного изделия можно проводить только в той стране,

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ВЫКЛЮЧЕН ИЗ РОЗЕТКИ. ЧТОБЫ
ПОЛНОСТЬЮ ОТКЛЮЧИТЬ ПИТАНИЕ УСТРОЙСТВА, ВЫКЛЮЧИТЕ КАБЕЛЬ
ПИТАНИЯ ИЗ РОЗЕТКИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА. НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ
ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ АППАРАТА НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАНИЕ
КОТОРЫХ МОЖЕТ ВЫПОЛНЯТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ПО ВОПРОСАМ
ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

Этот знак предупреждает пользователей о том, что внутри устройства
находятся неизолированные детали под высоким напряжением, которые
могут стать причиной поражения электрическим током. Поэтому ни в коем
случае нельзя прикасаться к каким-либо деталям внутри устройства.

Этот знак предупреждает пользователей о том, что имеется важная
документация по эксплуатации и обслуживанию этого устройства. Поэтому ее
необходимо внимательно прочитать, чтобы избежать возможных проблем.

Северная

Америка

США/Канада

120* 230 220 100230

где оно было приобретено.

Европа

(континентальная)

Европейский Союз

(кроме

Великобритании)

Великобритания

Великобритания

Китай Япония

Китай Япония

PER EVITARE PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’UNITA’ A
PIOGGIA O UMIDITA’. INOLTRE, NON USARE LA SPINA POLARIZZATA DELL’UNITA’ CON UNA
PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE PRESE, A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI
INSERISCANO COMPLETAMENTE.

NON APRIRE LA CARROZZERIA POICHÉ ALL’INTERNO VI SONO COMPONENTI SOTTO ALTA
TENSIONE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE
QUALIFICATO.

ATTENZIONE

AVVERTENZA

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, ASSICURARSI CHE IL

ATTENZIONE: Utilizzare il cavo di alimentazione fornito con questo schermo secondo le istruzioni
riportate nella tabella seguente. Se con questa apparecchiatura non viene fornito il cavo di
alimentazione, contattare il proprio fornitore. Per tutti gli altri casi, utilizzare un cavo di
alimentazione adatto alla tensione alternata della presa di alimentazione, approvato e conforme
allo standard di sicurezza del proprio Paese.

Tipo di spina Nord America

Forma della

spina

Regione

Tensione

* Usando il monitor MultiSync LCD con il relativo alimentatore AC 125-240V, utilizzare un cavo di

alimentazione che corrisponde alla tensione della presa di corrente usata.

NOTA: L’assistenza al prodotto viene fornita nel Paese in cui è stato acquistato il prodotto.

CAVO DI ALIMENTAZIONE SIA SCOLLEGATO DALLA PRESA DI
ALIMENTAZIONE A MURO. PER TOGLIERE COMPLETAMENTE
ALIMENTAZIONE ALL’UNITÀ, SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
DALLA PRESA C.A. NON TOGLIERE IL COPERCHIO (O LA PARTE
POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI SONO PARTI MANUTENIBILI
DALL’UTENTE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI
MANUTENZIONE QUALIFICATO.

Questo simbolo avverte l’utente che tensioni non isolate all’interno dell’unità
possono essere sufficientemente elevate da provocare scossa elettrica. Pertanto è
pericoloso avere qualsiasi tipo di contatto con un componente interno all’unità.

Questo simbolo avverte l’utente che sono state incluse importanti informazioni
relative al funzionamento ed alla manutenzione dell’unità. Pertanto esse devono
essere lette attentamente al fine di evitare l’insorgere di problemi.

USA/Canada

120* 230 220 100230

Europa

Continentale

UE (ad eccezione

del Regno Unito)

Regno Unito Cinese Giapponese

Regno Unito Cina Giappone

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝ∆ΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ‘Η ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΑΥΤΗ
ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΒΡΟΧΗ ‘Η ΥΓΡΑΣΙΑ. ΕΠΙΣΗΣ, ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΟΛΩΜΕΝΟ ΦΙΣ
ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ ΠΡΟΕΚΤΑΣΗΣ ‘Η ΑΛΛΕΣ ΕΞΟ∆ΟΥΣ ΕΑΝ ΟΙ
ΑΚΡΟ∆ΕΚΤΕΣ ΤΟΥ ΦΙΣ ∆ΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΙΣΑΧΘΟΥΝ ΠΛΗΡΩΣ.

ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΘΩΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ. ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΤΟΥ ΣΕΡΒΙΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝ∆ΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Παρακαλώ χρησιµοποιήστε το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύµατος που παρέχεται µε
αυτή την οθνη σύµφωνα µε τον παρακάτω πίνακα. Εάν η οθνη δεν συνοδεύεται απ
καλώδιο ηλεκτρικού ρεύµατος, απευθυνθείτε στον προµηθευτή σας. Σε λες τις άλλες
περιπτώσεις, χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο ηλεκτρικού ρεύµατος που να αντιστοιχεί στην
τάση του Εναλλασσµενου Ρεύµατος της πρίζας και το οποίο να είναι εγκεκριµένο και σε
συµµρφωση µε τα πρτυπα ασφαλείας της χώρας σας.

Βύσµατος

Βύσµατος

* Οταν χρησιµοποιείτε την οθνη MultiSync LCD µε τάση τροφοδοσίας εναλλασσοµένου

ρεύµατος 125-240V, να χρησιµοποιείτε καλώδιο ρεύµατος κατάλληλο για την τάση
παροχής της πρίζας εναλλασσµενου ρεύµατος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτ το προϊν µπορεί να επισκευαστεί µνο στη χώρα αγοράς.

ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ. ΓΙΑ ΝΑ
ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΣΕΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ,
ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ. ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ
ΚΑΛΥΜΜΑ (‘Η ΤΟ ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ). ∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΤΟ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΙ Ο ΧΡΗΣΤΗΣ.
ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ
ΣΕΡΒΙΣ.

Αυτ το σύµβολο προειδοποιεί το χρήστη τι στο εσωτερικ της συσκευής
υπάρχουν εξαρτήµατα χωρίς µνωση µε αρκετά υψηλή τάση ώστε να
προκληθεί ηλεκτροπληξία. Συνεπώς, είναι επικίνδυνο να αγγίζετε τα
εξαρτήµατα στο εσωτερικ της συσκευής.

Αυτ το σύµβολο προειδοποιεί το χρήστη τι περιλαµβάνονται σηµαντικές
οδηγίες σχετικά µε τη λειτουργία και τη συντήρηση αυτής της συσκευής.
Συνεπώς, πρέπει να τις διαβάσετε προσεκτικά ώστε να αποφύγετε τυχν
προβλήµατα.

Τύπος

Σχήµα

Περιοχή

Τάση

Βρεια Αµερική

ΗΠΑ/Καναδάς

120* 230 220 100230

Ηπειρωτική

Ευρώπη

EΕ (εκτς

του Η.Β.)

Η.Β Κινέζικα Ιαπωνικά

Η.Β Κίνα Ιαπωνία

Fiµ atipi Güney Amerika

Fiµ µekli

Bölge

Voltaj

* MultiSync LCD monitörü AC 125-240V güç kayna©∂ ile kullan∂rken, kullan∂lan AC güç kayna©∂n∂n

sa©lad∂©∂ voltaja uygun güç kablosu kullan∂n.
NOT: Bu ürüne sadece sat∂n al∂nd∂©∂ ülkede servis verilebilir.
EEE Yönetmeli©ine Uygundur.

A.B.D./Kanada

120* 230 220 100230

Avrupa k∂tas∂

AB (Birleµik

Krall∂k hariç)

Birleµik Krall∂k Çince Japonca

Birleµik Krall∂k Çin Japon

00_Setup Manual 5/20/09, 11:522