Navman WIND 3100 User Manual [es]

WIND 3100

Installation and

Operation Manual

English .............2

Français .........17

Español ..........32

Português ......47

Chinese ..........62

www.navman.com

NAVMAN

NAVMAN

WIND 3100 Installation and Operation Manual

WIND 3100 Installation and Operation Manual

NAVMAN

1

1

Indice de materias

1 Introducción................................................................................................... 33

2 Funcionamiento ............................................................................................ 34

2-1 Encender y apagar .................................................................................................... 34

2-2 Operaciones basicas .................................................................................................34

2-3 Alarmas .....................................................................................................................34

2-4 Modo Simulacion ....................................................................................................... 34

2-5 Referencia de teclas .................................................................................................. 35

2-6 Dirección y velocidad verdadera y aparente del viento ............................................. 36

3 Dirección del viento ...................................................................................... 37

3-1 Muestra de la dirección del viento ............................................................................. 37

3-2 Ajustar tipo puntero de dirección del viento .............................................................. 37

3-3 Ajust ar temporización de dirección del viento ............................................................ 37

3-4 Calibrar ajuste del viento........................................................................................... 38

4 Viento, velocidad, VGM................................................................................. 38

4-1 Ajustar unidades de velocidad del viento.................................................................... 38

4-2 Reajustar máxima velocidad del viento...................................................................... 38

4-3 Ajustar alarma de velocidad del viento........................................................................ 38

4-4 Calibrar velocidad del viento ..................................................................................... 38

5 Navegar al viento .......................................................................................... 39

5-1 Ajustar ángulo de conducción necesario .................................................................... 40

5-2 Ajustar resolución de conducción .............................................................................. 40

6 Sistemas de diversos instrumentos ............................................................ 40

6-1 NavBus ..................................................................................................................... 40

6-2 NMEA ....................................................................................................................... 41

7 Hardware WIND 3100 .................................................................................... 42

7-1 Que incluye el WIND 3100 ........................................................................................ 42

7-2 Otras partes necesarias ............................................................................................ 42

7-3 Accesorios................................................................................................................. 42

8 Instalación y ajuste ....................................................................................... 43

8-1 Instalación .................................................................................................................43

8-2 Ajuste ........................................................................................................................ 45

8-3 Reconfigurando a parámetros de fábrica .................................................................. 45

Apéndice A - Especificaciones ....................................................................... 46

Apéndice B - Problemas de funcionamiento ................................................. 46

Apéndice C - Cómo ponerse en contacto con nosotros .............................. 79

Unidades

Las unidades parámetros de fábrica están en nudos. Se recomienda consultar la sección 4-1 de éste
manual para cambiar las unidades.

32

WIND 3100 Manual de Instalación y Manejo

NAVMAN

1 Introducción

El WIND 3100 muestra:

La velocidad y dirección aparente del viento.
La velocidad y dirección verdadera del viento
(requiere data de un instrumento para medir
velocidades).
Velocidad máxima del viento.
Direcciones de conducción para navegar en un
ángulo constante con respecto al viento
(navegar al viento).
VMG , el componente de velocidad de la
embarcación paralelo al viento (requiere data de

un instrumento para medir velocidades).
Un WIND 3100 instalado tiene habitualmente dos
partes:

La pantalla.

La unidad tope, que tiene dispositivos para medir

la velocidad y dirección del viento.
La unidad obtiene energía eléctrica de el suministro
de la embarcación.
El WIND 3100 es parte de la familia de instrumentos
NAVMAN,que incluye repetidores e instrumentos para

La unidad WIND 3100

Pantalla

(retroiluminada)

Símbolo de

alarma

Muestra velocidad

(velocidad del

viento, máxima

velocidad del viento

o VMG)

medir la profundidad, la velocidad y el viento. Estos
instrumentos pueden ser conectados conjuntamente
para formar un sistema integrado de data (consultar la
sección 6).
Para obtener el maximo rendimiento de la unidad se
recomienda leer atentamente este manual antes de su
instalación y uso.

Cómo se mide la velocidad del viento

La unidad tope tiene un rotor con tres indicadores
copas para medir la dirección del viento, los cuales
giran al pasar el viento sobre la embarcación. La
unidad tope mide la rapidez con que gira el rotor para
calcular la velocidad del viento.

Cómo se mide la dirección del viento

La unidad tope tiene una veleta que indica el origen
del viento. La unidad tope percibe electronicamente
la dirección que indica la veleta.

Limpieza y mantenimiento

Limpiar la pantalla y los transductores de material
plástico con un paño húmedo o detergente suave. Evitar
limpiadores abrasivos, gasolina u otros disolventes.

Muestra de
dirección del
viento, digital y
analoga

Cuatro teclas

(retroiluminadas)

111 x 111 mm
(4.4" x 4.4")

Importante

Es responsabilidad exclusiva del propietario instalar y utilizar el instrumento y los transductores de forma que
eviten accidentes, lesiones personales o daño a la propiedad. El usuario de este producto es responsable
unico de observar practicas seguras de navegación.
NAVMAN NZ LIMITED RENUNCIA A TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER USO DE ESTE
PRODUCTO QUE PUEDA CAUSAR ACCIDENTES, DAñOS O QUE PUEDA VIOLAR LA LEY.
Este manual presenta el WIND3100 en el momento de imprimirse. Navman NZ Limited se reserva el derecho
de realizar cambios en las especificaciones sin previo aviso.

Idioma Predominante: Este manual puede traducirse o haber sido traducido, desde otro idioma
(Traducción). En caso de conflicto entre cualquiera de las traducciones, la version inglesa sera
considerada la version oficial.

Derecho reservado © 2002 Navman NZ Limited, New Zealand.T odos los derechos reservados. NA VMAN es
una marca comercial registrada de Navman NZ Limited.

WIND 3100 Manual de Instalación y Manejo

NAVMAN

33

2 Funcionamiento

2-1 Encender y apagar

Encender y apagar la unidad desde el interruptor auxiliar
de energía de la embarcación. La unidad no tiene su
propio interruptor de energía. Cuando se apaga puede
retener todas las configuraciones ya hechas.

Si la palabra SIM aparece destellando en la parte
superior derecha de la pantalla, la unidad se encuentra
en modo simulacion (consultar la sección 2-4).

2-2 Operación básicas

Las teclas

La unidad tiene cuatro teclas, representadas con los
símbolos y . En este manual :

Pulsar significa pulsar la tecla menos de un

de un segundo.

Presionar dos segundos significa mantener

presionada la tecla durante dos o mas segundos.

Pulsar una tecla + otra tecla significa

presionar ambas teclas al mismo tiempo.

Ajustar la retroiluminación de la pantalla y las
teclas

La retroiluminación se puede ajustar en uno de los
cuatro niveles de luminosidad o Apagarse (la tecla
retroiluminación no se apaga). Pulsar
para mostrar el nivel de retroiluminación actual,
pulsar nuevamente para cambiar el nivel :

Cambiar los items mostrados

Si un item se muestra con guiones (— —) significa
que el valor no se encuentra disponible. Por ejemplo,
los valores verdaderos del viento no estarán
disponibles si el WIND 3100 no está conectado a
un instrumento para medir velocidades.

La parte superior de la pantalla muestra la dirección
del viento y la parte inferior muestra una velocidad.

Pulsar

una o más veces para seleccionar:

La velocidad y dirección verdadera del viento

(solamente disponible si el WIND 3100 está

conectado a un instrumento para medir

velocidades, por ejemplo el SPEED 3100 o un

GPS NAVMAN).

una vez

Retroiluminación
Nivel 2

Velocidad y dirección aparente del viento.
Navegar al viento.

una o más veces para cambiar el valor de

Pulsar
velocidad mostrado en la parte inferior de la pantalla
(consultar la sección 4) :

Velocidad del viento, aparente o verdadera.
Máxima velocidad aparente del viento.
VMG , el componente de velocidad de

embarcación paralelo al viento (solamente
disponible si el WIND 3100 está conectado a
un instruimento para medir velocidades, por
ejemplo el SPEED 3100 o un GPS NAVMAN).

2-3 Alarmas

El WIND 3100 puede ser ajustado para activar una
alarma cuando la velocidad aparente del viento
excede el valor de la alarma (consultar la sección 4-

3). Cuando suena la alarma, suena el biper interno,
el símbolo aparece destellando en la pantalla y
todas las luces y bipers externos comienzan a
funcionar.

Pulsar
permanece en silencio hasta que la velocidad del
viento es inferior al valor de la alarma. La alarma
sonará si la velocidad del viento nuevamente excede
el valor de la alarma.

para silenciar la alarma. La alarma

2-4 Modo simulacion

El modo simulacion permite familiarizarse mejor con
la unidad fuera del agua. El WIND 3100, en modo
Simulacion, funciona normalmente, excepto que se
ignore la data desde el tope y la unidad genera ésta
data internamente. La palabra SIM aparece
destellando en la esquina superior derecha de la
pantalla.

Para activar o desactivar el modo Simulacion :
1 Apagar.
2 Mantener presionada mientras se

enciende.

34

WIND 3100 Manual de Instalación y Manejo

NAVMAN

2-5 Referencia de teclas

Encender

Presionar

Presionar

+
durante
5 seg.

Activa o desactiva
Simulacion

Reajusta
memoria

Operación normal

Presionar

+

2 segundos

Ajusta alarma

Ajusta alarma
de velocidad del
viento

Presionar

2 segundos

Ajuste

Activa y
desactiva
alarma

Aumenta
velocidad
alarma

Disminuye
velocidad
alarma

Vuelve a
operación
normal

Cambia modo viento (Verdadero,
Aparente, Navegar al viento).

Cambia muestra de velocidad
(Velocidad del viento, velocidad
máxima del viento, VMG)

Silencia una alarma

Adapta retroiluminación
(4 niveles o apagar)

Presionar

2 seg.
Presionar

2 seg.

Cambia unidades de velocidad
del viento (M/S O NUDOS)

+

( Si muestra velocidad máxima)
Reajusta velocidad máxima a 0

+ (Si muestra Navegar al viento)

Ajusta ángulo de
conducción

Ajusta ángulo
de conducción

WIND 3100 Manual de Instalación y Manejo

NAVMAN

Aumenta
ángulo de
conducción

Disminuye
ángulo de
dirección

Vuelve a
operación
normal

Ajusta T emporización de
la Dirección del Viento

+

Ajusta Resolución del
Angulo de Conducción

+

Calibra Alineación del
Viento

+

Calibra Velocidad del
Viento

+

Ajusta Tipo de Indicador

+

Selecciona grupo de
retroiluminación

+

Ajusta modo velocidad

+

Aumenta
valor o
cambia
configuración

Disminuye
valor o
cambia
configuración

Vuelve a
operación
normal

35

2-6 Velocidad y dirección verdadera y ap arente del viento

La velocidad y dirección aparente del viento son
valores medidos por la unidad tope de la
embarcación. La velocidad y dirección verdadera del
viento son valores calculados después de considerar
la velocidad de la embarcación.

La velocidad verdadera del viento es la misma que la velocidad
aparente y la dirección verdadera del viento es la misma que la
dirección aparente

Embarcación
detenida

Embarcación en movimiento contra el viento. La velocidad aparente del viento
es menor que la velocidad verdadera y la dirección aparente del viento es casi
la misma que la dirección verdadera

Velocidad

Dirección
verdadera
del viento
45°

verdadera
del viento
20 nudos

Velocidad
verdadera

del viento

20 nudos

Velocidad de la
embarcación
10 nudos

Velocidad de la
embarcación
10 nudos

Embarcación en movimiento a favor del viento. La velocidad aparente del viento es menor que la velocidad verdadera
y la dirección aparente del viento es casi la misma que la dirección verdadera

Si la embarcación está en movimiento la velocidad
aparente del viento es diferente a la velocidad
verdadera y la dirección aparente del viento es
diferente a la dirección verdadera, como se muestra
abajo en el diagrama.

Velocidad
aparente
del viento
28 nudos

Dirección

Velocidad
aparente
del viento

aparente

del viento

30°

28 nudos

36

Velocidad
verdadera

del viento

20 nudos

Velocidad de la
embarcación
10 nudos

Dirección

verdadera

del viento

135°

Velocidad
aparente
del viento
15 nudos

Velocidad de la
embarcación
10 nudos

Velocidad
verdadera
del viento
20 nudos

NAVMAN

Velocidad
aparente
del viento
15 nudos

Dirección

aparente

del viento

107°

WIND 3100 Manual de Instalación y Manejo

3 Dirección del viento

3-1 Muestra de dirección del viento

Para mostrar la dirección del viento, pulsar una o
más veces, hasta que aparezca TRUE (direción
verdadera del viento) o APP (dirección ap arente del
viento) en pantalla. La dirección verdadera del viento
aparece solamente si el WIND 3100 está conectado
a un instrumento para medir velocidades.
La dirección del viento se muestra en grados (0 a
180° puerto o estribor) y por el indicador (ver
diagrama a la derecha).

3-2 Ajustar el tipo de indicador de
dirección del viento

El indicador de dirección del viento puede ser
ajustado a uno de los cinco tipos existentes (ver
diagrama a la derecha). El tipo 1 es el parámetro.

Los tipos 1, 2 y 3 simulan veletas de viento y
tienen un punto negro en el centro. La parte
más fina indica el origen del viento.

Los tipos 4 y 5 indican el origen del viento.
Para ajustar el tipo de indicador :
1 Pulsar + varias veces hasta que

aparezca Pointer T ype en pantalla :

Tipo
indicador 1

2 Pulsar o para ajustar el tipo de indicador.
3 Pulsar .

3-3 Ajustar temporización de la
dirección del viento

Turbulencias de viento, ventoleras y movimiento en
el mástil causan fluctuaciones en la dirección del
viento. Para otorgar una medida estable, el WIND
3100 calcula la dirección del viento midiendo la
dirección varias veces y promediando los
instrumentos. El valor de temporización de la
dirección del viento fluctûa entre 1 a 5 :

Medidas promedio de un valor más bajo en un

período más corto de tiempo. Esta otorga la

dirección más exacta pero tiene más fluctuaciones.

Medidas promedio de un valor más alto sobre

un período más largo de tiempo. Este otorga

la dirección más estable pero pasará por alto

algunos cambios verdaderos en la dirección.

Observar que la temporización afecta la dirección
numérica del viento, no el indicador. Ajustar la

WIND 3100 Manual de Instalación y Manejo

NAVMAN

Viento desde 30° a estribor, indicador tipo 1

Dirección
del viento

Viento desde 30° a puerto, indicador tipo 2

Dirección del viento

Viento desde 150° a puerto, indicador tipo 3

Dirección del viento

Viento desde 30° a estribor, indicador tipo 4

Dirección
del viento

Viento desde 120° a estribor, indicador tipo 5

Dirección
del viento

37

temporización de la dirección del viento al valor más
bajo que entrega una estable dirección numérica del
viento. Valores de medidas promedio de 1, 2, 3, 4 y
5 en un período de tiempo de 6, 12, 18, 24, y 30
segundos respectivamente.

Para ajustar la temporización :
1 Pulsar + Para ajustar la temporización:

Temporización
igual a 3

2 Pulsar o para cambiar la temporización.
3 Pulsar .

3-4 Calibrar alineación del viento

Será necesario calibrar la alineación del viento si
se cree que la dirección mostrada es incorrecta o

4 Velocidad del viento, VMG

El WIND 3100 puede mostrar una de las tres
velocidades en la parte inferior de la pantalla. Pulsar

una o más veces para seleccionar :

WIND SPEED (velocidad del viento): La velocidad

del viento, aparente o verdadera (consultar la

sección 3).

MAX SPEED (velocidad maxima) : La máxima

velocidad aparente del viento después de reajustar

la VELOCIDAD MAXIMA o encender la unidad.

VMG : El componente de velocidad de la

embarcación paralelo al viento.
La velocidad verdadera del viento y VGM se
muestran solamente si el WIND 3100 está
conectado a un instrumento para medir velocidades
o un GPS NAVMAN.

4-1 Ajustar unidades de velocidad
del viento

Las unidades de velocidad del viento pueden ser
seleccionadas en NUDOS o M/S:

Presionar hasta que cambien las unidades.

Observar que VGM aparece siempre en nudos.

4-2 Reajustar velocidad máxima del
viento

La reconfiguración comienza calculando una nueva
máxima :
1 Pulsar hasta que aparezca velocidad MAX

en pantalla.
2 Presionar + durante 2 segundos.

si en la instalación, el brazo del mástil no quedó
paralelo a la línea central de la embarcación :
1 Se debe saber la correcta dirección del viento.

La manera más fácil para una embarcación a
motor es viajar a una velocidad máxima en un
día sin viento. La dirección correcta del viento
es entonces 0° desde la proa.

2 Pulsar + varias veces hasta que aparezca

Calibrate Wind Alignment en pantalla:

La dirección
del viento es
5° a estribor

3 Pulsar o para cambiar el valor de la

dirección del viento al valor correcto.

4 Pulsar .

4-3 Ajustar alarma de velocidad del viento

La alarma de velocidad del viento suena si se activa la
alarma y la velocidad aparente del viento llega ser igual
a/ o mayor que el valor de alarma de velocidad del viento.
Si suena la alarma, pulsar para silenciarla.
Para ajustar el valor de la alarma o activar o
desactivar la alarma :
1 Presionar durante 2 segundos para

mostrar Wind Speed Alarm en pantalla :

Alarma
activa

Valor de
velocidad
del viento
50 nudos

2 Para cambiar el valor de la alarma, pulsar o .
3 Para activar o desactivar la alarma, pulsar .
4 Pulsar .

4-4 Calibrar velocidad del viento

La unidad es calibrada en fabrica y normalmente no
deberia ser necesario calibrarla, sin embargo es
posible calibrarla si creemos que el valor de la
velocidad del viento es incorrecta :
1 Se debe conocer la correcta velocidad del viento.

La manera más fácil para una embarcación a motor

38

WIND 3100 Manual de Instalación y Manejo

NAVMAN

es viajar a una velocidad máxima en un día sin

viento, la velocidad correcta del viento es igual

entonces a la velocidad de la embarcación. Se

puede encontrar la velocidad desde un velocímetro

en la embarcación o en otra embarcacción

viajando a la misma velocidad.
2 Pulsar

+ varias veces hasta que aparezca

Calibrate Wind Speed en pantalla - en pentalla :
3 Pulsar o para cambiar la velocidad del

viento por el valor correcto.
4 Pulsar .

Velocidad de
viento

5 Navegar al viento

La función rumbo al viento otorga instrucciones de
conducción para navegar en un ángulo constante al
viento aparente. El WIND 3100 calcula automáticamente
las instrucciones correctas de puerto o rumbo a estribor.
Para iniciar conducción al viento, pulsar
aparezca STEER en pantalla. La pantalla muestra :
1 El ángulo de conducción necesario con el

viento aparente (consultar la sección 5-1 para

ajustar el ángulo de conducción aparente).
2 Una flecha de dirección mostrando por donde

conducir para alcanzar el ángulo de conducción

necesario.
3 El error de conducción ( la diferencia entre el ángulo

de conducción necesario y el ángulo de conducción

actual) como se muestra en la muestra circular :

Ejemplos de navegar al viento

El ángulo de conducción rnecesario es 40° y la
embarcación está a 30° del viento aparente. El error
de conducción es igual a 10°. La embarcación deberá
girar 10° a puerto. La resolución de conducción es 1°
y también se encenderán 10 segmentos en la muestra
circular :

Angulo de conducción
necesario 40°

Corrección de
conducción
10° a puerto

Angulo de conducción necesario

hasta que

Dirección
del viento

Angulo de
conducción
actual 30°

Flecha de
dirección (curso
de navegación)

Error de
conducción,
10 segmentos
encendidos

Los dos segmentos superiores están simpre
encendidos.
Cuanto más grande el error de conduccion,
mayor numero de segmentos encendidos.
La resolución de conducción determina el
número de segmentos encendidos. El número
de segmentos que se encienden es igual al
error de conducción dividido por la resolución
de conducción, (consultar la sección 5-2).
Si la embarcación se debe conducir a puerto,
entonces se encenderán los segmentos a
la derecha del centro.
Si la embarcación se debe conducir a
estribor, entonces se encenderán todos
los segmentos a la izquierda del centro.

El ángulo de conducción necesario es 40° y la
embarcación está a 70° del viento aparente. El error de
conducción es de 30°. La embarcación debe girar 30°
a estribor. La resolución de conducción es 5° y también
se encenderán 6 segmentos en la muestra circular :

Angulo de conducción
necesario 40°

Corrección de

conducción 30° a

estribor

Dirección
del viento

Angulo de
conducción
actual 70°

Angulo de conducción necesario

Flecha de
dirección (curso
de navegación)

Error de
conducción, 6
segmentos
encendidos

WIND 3100 Manual de Instalación y Manejo

NAVMAN

39

5-1 Ajustar ángulo de conducción
necesario

El ángulo de conducción necesario es el ángulo
necesario entre la dirección de la embarcación y la
dirección aparente del viento :

1 Mientras se navega al viento, pulsar

el ángulo de conducción necesario se

mostrará destellando :

2 Pulsar

3 Pulsar

o para cambiar el ángulo de
conducción requerido. El rango es de 0° a
150°.

.

+ ;

Angulo de
conducción
necesario es 45°

5-2 Ajustar resolución de conducción

En navegar al viento, el indicador circular muestra
la corrección de la conducción. La resolución de la
conducción es un número del 1 al 5 que ajusta el
número de grados de error de conducción que
representa cada segmento (consultar ejemplos en
páginas anteriores).

Para una navegación más exacta utilizar una
pequeña resolución de conducción.

Para ajustar la resolución de conducción :
1 Pulsar + varias veces hasta que

2 Pulsar
3 Pulsar

6 Sistemas de diversos instrumentos

Se pueden conectar diversos instrumentos NAVMAN
conjuntamente durante la instalación para compartir
data. Existen dos maneras de conectar los
intrumentos en conjunto, vía NavBus o NMEA.

6-1 NavBus

NavBus es un sistema propiedad de NAVMAN que
permite construir sistemas de instrumentos
múltiples, utilizando un solo set de transductores.
Cuando los instrumentos están conectados
mediante NavBus :

• Si se cambian las unidades, alarmas o
calibración en un instrumento, entonces los
valores cambiarán automáticamente en todos
los demás instrumentos del mismo tipo.

• Cada instrumento puede ser asignado a un
grupo de instrumentos (consultar la sección 1,
8-2, paso 3). Si se cambia la retroiluminación
en un instrumento en el grupo 1, 2, 3 o 4
entonces cambiará automáticamente en los
otros instrumentos del mismo tipo. Si se
cambia la retroiluminación en un instrumento
en el grupo 0, entonces no afectará a los
demás instrumentos.

• Si suena una alarma, silenciarla pulsando
en cualquier instrumento, que pueda mostrar
esa alarma.

40

NavBus y el WIND 3100

• Si WIND 3100 no tiene instalado una unidad

Nota : Si una unidad tope no esta instalada a la
unidad y la data externa correspondiente no se
encuentra disponible, entonces los valores que
aparezcan en pantalla serán guiones (— —).

• Para mostrar la velocidad y la dirección

• Un receptor GPS (potencia de velocidad de la

• UN NAVMAN SPEDD 3100, el cual utiliza una

Tenga en cuenta que si existe corriente, estas dos
velocidades son diferentes.

aparezca Steering Resolution en pantalla :

Resolución de
conducción es 5°

or para cambiar la resolución.
.

tope, entonces la unidad tomará
automáticamente medidas de la dirección del
viento desde otro instrumento, vía NavBus, si
la data se encuentra disponible. Para mayor
información, consultar el manual de
Instalación y Operación NavBus.

verdadera del viento, y el VMG , el WIND 3100
debe ser conectado a un instrumento que
mida la velocidad de la embarcación. Los
instrumentos típicos que miden velocidades
de embarcación son:

embarcación sobre tierra).

transducor de rueda de paletas (potencia de
velocidad de la embarcación a través del
agua).

WIND 3100 Manual de Instalación y Manejo

NAVMAN

Se puede seleccionar cualquier tipo de velocidad
de embarcación utilizada por el WIND 3100
(consultar la sección 3.1 y 8-2, paso 2).

6-2 NMEA

NMEA es una industria estándar , pero no tan flexible
como NavBus, ya que requiere conexiones
consagradas entre instrumentos. La data de
velocidad y dirección es obtenida por el WIND 3100
puede ser señalada y mostrada por el NAVMAN
REPEAT 3100 u otro instrumento NMEA :

• RCM o VTG desde cualquier instrumento
GPS compatible (velocidad sobre tierra).

• VHW desde cualquier instrumento compatible
con un transductor rueda de paletas de
velocidad (velocidad a través del agua).

Se puede seleccionar cualquier tipo de velocidad
de embarcación utilizada por el WIND 3100
(consultar la sección 3-1 y 8-2, paso 2).

WIND 3100 Manual de Instalación y Manejo

NAVMAN

41

7 Hardware WIND 3100

7-1 Que viene con el DEPTH 3100

Configuración estándar:

Unidad WIND 3100 con cubierta protectora.
Unidad tope (MHU).
Cable del tope de 30 m (90ft).
Caja de empalme para cables al tope del

mástil.
Tarjeta de Garantía.
Plantilla de Montaje.
Este Manual de Instalación y Operación.

7-2 Otras partes necesarias

Uno o más instrumentos de la serie 3100 serán
conectados al suminstro de energía de 12 V de la
embarcación vía:

Un interruptor adicional para encender y
apagar los instrumentos.

Un fusible. Utilizar un fusible de 1 A por un
maximo de 5 instrumentos.

Como opción se pueden instalar luces y bipers
externos.La salida del WIND 3100 es conectada a
tierra, con 30 V DC y 250 mA como máximo. Si las
luces y bipers requieren más de 250 mA, instalar un
relevador.

Para sistemas de diversos instrumentos, son
necesarios conectores y conexion alambrica.
(Consultar la sección 6 o el Manual de Instalación y
Operación NavBus).

Para mostrar la dirección y velocidad verdadera del
viento y VMG , el WIND 3100 debe ser conect ado a
un instrumento que mida velocidades (consultar la
secció 6).

El WIND 3100 es utilizado habitualmente con la
unidad tope. Sin embargo, la unidad puede tomar
medidas desde otro instrumento NAVMAN para
medir el viento, en cuyo caso la unidad tope no
necesitará ser instalada.

7-3 Accesorios

Estos accesorios están disponibles en su distribuidor NAVMAN.

Unidad tope de

reemplazo

42

Indicador de copa de

la unidad tope

Caja de empalme

NAVMAN (consult ar la

sección 6)

WIND 3100 Manual de Instalación y Manejo

NAVMAN

8 Instalación y ajuste

La instalación correcta es crítica para el rendimiento
de la unidad. Es esencial leer esta sección del manual
y la documentación que viene con las otras partes antes
de iniciar la instalación.
El WIND 3100 puede :

Accionar bipers externos o luces de la alarma.
Enviar y recibir data desde otros instrumentos
NAVMAN, conectados vía NavBus. Las
configuraciones de alarmas, unidades, calibración
y retroiluminación son compartidas (consultar la
sección 6-1).
Enviar y recibir data NMEA a y desde otros
instrumentos (consultar la sección 6-2).

Advertencias

La unidad es impermeable en su parte delantera.
Proteger del agua la parte trasera y el orificio de
respiración, ya que podría causar daño a la unidad. La
garantía no cubre daños causados por humedad o
agua que entre por la parte trasera de la unidad.
El cable que va mástil arriba a la unidad tope debe
pasar por un conducto.

Asegurar de que ninguno de los agujeros
taladrados debiliten la estructura de la
embarcación. Si tiene dudas , consulte con un
cualificado astillero o,ingeniero naval.

8-1 Instalación

Unidad WIND 3100

1 Seleccionar un lugar en el que la unidad:

Esté fácilmente visible y protegida contra
daños.
Esté por lo menos a 100 mm de un compas
y 500 mm de una antena de un radio o radar.
Esté lejos de motores, luces fluorescentes e
invertores de potencia.
Sea accesible por detras;el espacio
minimo necesario en la parte trasera es de
50 mm (2") (ver diagrama de montaje).
Esté protegida de humedad en la parte trasera.

2 La unidad se debe instalar sobre un panel plano,

que sea de menos de 20 mm de espesor (0.75").
Poner la plantilla de montaje en su lugar. Perforar
un agujero de fijación de 50 mm (2") en el centro
de la plantilla. La plantilla debe tener espacio
alrededor de la unidad para la cubierta protectora.

3 Retire la tuerca de fijación desde la parte trasera

de la unidad. Inserte el perno en la parte trasera
de la unidad a través del agujero de montaje.
Apretar a mano la tuerca de fijación.

Unidad Tope

Planificar la instalación. Leer todas estas instrucciones

Vista lateral del montaje de la unidad :

Agujero de
fijación de
50 mm (2")

antes de instalar la unidad tope y planear el lugar donde
será instalado el bloque de montaje y donde serán
taladrados los agujeros para los cables en el mástil.
Habitualmente es más sencillo instalar la unidad tope
cuando el aparejo está distante de la embarcación.
1 El bloque de montaje está a un extremo del

cable tope de 30 m. Colocar el bloque de
montaje en la parte superior del mástil :

Utlilizar los tornillos suministrados.

2 Taladrar un agujero de 8 mm (5/16") en la parte

superior del mástil cerca del bloque de montaje
para que el cable entre en el mástil. No instalar
aún el cable del tope mástil.

3 Taladrar un agujero de 8 mm (5/16") en la parte

inferior del mástil en un lugar conveniente para
que el cable tenga salida del mástil. La caja de
empalme de los cables se colocará cerca de este
agujero; debe estar en un lugar seco y no en la
sentina.

4 Calcular el largo necesario de cable desde el

bloque de montaje del tope a la caja de empalme.

Espesor máximo de
20 mm (0.75")

Pantalla

50 mm (2") de espacio mínimo

Con la base del bloque horizontal

Brazo mirando hacia proa

Hacia proa

Con el ajuste del brazo del mástil mirando a
proa, paralelo a la línea central dentro de
unos cuantos grados (si el brazo no indica
directamente hacia la proa, será necesario
alinear la dirección del viento, consultar la
sección 3-4).

Tuerca de
fijación

Coaxiales

WIND 3100 Manual de Instalación y Manejo

NAVMAN

43

Cortar el cable del tope a este largo desde el
bloque de montaje. No tirar el otro trozo de
cable.

5 Conducir el extremo pelado de cable del tope

mástil por el agujero en la parte superior del
mástil., bajo el conducto en el mástil y fuera
del agujero en la parte inferior del mástil.
Colocar una abrazadera relieve de tensión o
cable atado al cable en la parte superior del
mástil. Rellenar con sellador los dos agujeros
en el mástil.

6 Meter el extremo del cable en la caja de

empalme a través de un casquillo. Quitar la
envoltura del cable y terminar los cables en el
bloque terminal suministrado.

7 Tomar el trozo de cable de la unidad tope que

se corto anteriormente y conectarlo en la parte
posterior de la unidad WIND 3100. Pasar el
cable entre la unidad y el cable de la caja de
empalme:

Mantener el cable lejos de otros cables ,
motores, luces fluorescentes e invertores
de potencia.
Asegurar el cable a intervalos regulares.

8 Cortar el cable a medida, dejando un largo

extra para terminarlo en la caja de empalme.
Alimentar el extremo del cable a través del otro
collarín en la caja de empalme. Sacar la
envoltura del cable y terminar los alambres en
el bloque terminal, igualando los colores de
los mismos.

9 Atornillar la tapa en la caja de empalme y

atornillar la caja en su lugar sobre el panel.

10 Colocar indicador de copas en el eje de la

unidad tope utilizando la llave allen suministrada.

Brazo

Colocar bloque de
Colocar
indicador

montaje en la parte

superior del mástil
de copas de
la dirección
del viento

Enchufar el
brazo al
bloque

Mástil

11 Agregar el brazo al bloque de montaje:

Conectar el brzo al bloque de montaje.
Atornilar el manguito en el brazo sobre el
bloque de montaje.

Atornillar el
manguito
sobre el bloque

44

Unidad Tope Instalada

Coaxiales

Hacia proa

Mástil

Pasar cable

hacia abajo

Coaxiales relieve
de tensión

Agujero en
mástil, rellenar
con sellador

por dentro del

conductor del

mástil

Coaxiales a
Agujero en
mástil, rellenar
con sellador

Coaxiales
a caja de

WIND 3100

empalme

Conexión alámbrica de potencia/ data

1 Conectar el cable de potencia/data de la unidad:

La unidad requiere 12 V DC de potencia.
Instalar un interruptor y un fusible al
suministro de energía o conectar la unidad
a un interruptor auxiliar con fusible. El
fusible debe ser de 1 A p ara un máximo de
cinco instrumentos.
Instalar un relevador si las luces y bipers
externos requieren más de 250 mA DC en

total.
Una unidad simple puede estar conectada
como se muestra en el diagrama :

Cable de
unidad tope

NAVMAN

Negro

Interruptor

Rojo

Verde
Amarillo

Blanco
Naranja
Azul

Luces o bipers
externos (opcional)

Sin conexión
Salida NMEA (opcional)

NavBus (opcional)

}

WIND 3100 Manual de Instalación y Manejo

Fusible

Potencia
12 V DC

Con diversos instrumentos, utilizar las cajas de
empalme para simplificar la conexión
alámbrica, como se muestra en el diagrama :

Grupo 1

Caja de empalme

Conexiones de
potencia & data

Cables de potencia/data

Grupo 2

Cables de potencia/data

Para obtener información de cómo conectar
NavBus y utilizar las cajas de empalme, consultar
el manual de Instalación y Operación NavBus.

2 Cubrir o asegurar con cinta los cables o

conectores que no serán utilizados, para
protegerlos del agua y evitar el roce entre éstos.

Cable NavBus

Caja de empalme

Conexiones de
potencia & data

8-2 Ajuste

1 Sacar la embarcación a prueba para revisar que

todos los instrumentos funcionan correctamente.

2 Para mostrar la velocidad y dirección verdadera

del viento y VMG , el WIND 3100 debe estar
conectado a un instrumento que mida la
velocidad de la embarcación. Si el WIND 3100
está conectado a éste tipo de instrumento :

Modo

o

i Pulsar + varias veces hasta que

aparezca Backlight Group en la pantalla :

ii Pulsar o para cambiar el modo a

(Velocidad sobre tierra) o (Velocida de
la embarcación a través del agua).

iii Pulsar .

3 Si la unidad es parte de un sistema de

instrumentos de la serie 3100 conectada por
NavBus, ajustar el número de grupo de la
retroiluminación de la unidad (consultar la
sección 3.1 y 6-1) :

WIND 3100 Manual de Instalación y Manejo

NAVMAN

Grupo 3

i Pulsar + varias veces hasta que

aparezca Backlight Group en la pantalla :

ii Pulsar o para ajustar el número de

grupo de la retroiluminación.

iii Pulsar .

4 Ajustar :

Las unidades de velocidad (consultar la
sección 4-1).
El tipo de indicador (consultar la sección 3-2)

5 Si se requiere calibrar:

Alineación del viento (consultar la
sección 3-4).
Velocidad del viento (consultar la sección 4-4).

8-3 Reconfigura a parámetros de
fábrica

Unidades de velocidad del viento .... nudos

Tipo indicador ............................................. 1

Temporización de dirección.......................2

Angulo de conducción .......................... 40°

Resolución de ángulo

de conducción .................. 2° por segmento

Alarma de velocidad del viento ....... Apagar

Modo SIMULACION .......................... Apagar

Nivel de retroiluminación ..........................0

Grupo de retroiluminación ......................... 1

Potencia de velocidad ..............................

Todas las configuraciones pueden ser reajustadas
a los parámetros de fabricación (ver abajo).
Para reajustar a paámetros de fábrica :
1 Apagar la unidad.
2 Presionar + mientras se enciende la

unidad y continuar presionando las teclas al
menos durante 5 segundos.

45

Apéndice A - Especificacciones

Físicas

Tamaño de la caja 111 mm (4.4") cuadrada.
Pantalla LCD de 82 mm (3.2") ancho, 61mm
(2.4 ft) de alto, torcido nematico.
Dígitos LCD 30 mm (1.2") de alto en línea
superior, 20 mm (0.8 ft) de alto en línea inferior.
Cuatro teclas para el operador, grabado láser.
Retroiluminación para pantalla y teclas, ámbar,
cuatro niveles y apagado (la retroiluminación
de la tecla no se apaga).
T emperatura operacional 0 a 50° C (32 a 122°F).

1 m (3.25 ft) de Cable paraTransmisión de
Energía.

Largo del cable de la unidad tope 30 m (99").

Electricas

Suministro de energía 10.5 a 16.5 V DC, 20mA
sin retroiluminación, 120 mA con
retroiluminación total y Unidad tope (MHU).
Biper externo o luces, conectado a tierra, 30 V
DC y 250 mA máximo.

Viento

Dirección del viento, verdadera o aparente.
Rango 0 a 180°, puerto o estribor.
Velocidad del viento, verdadera o aparente.
Rango 0 a 199 nudos (0 a 102m/s).
Máxima velocidad aparente del viento
Alarma de velocidad aparente del viento.

Calibración

Velocidad y dirección del viento (alineación)
pueden ser calibradas.

Interfases

Conexión NavBus a otros instrumentos NAVMAN
Salidas NMEA 0183: MVW, VPW; entradas
RMC, VHW, VTG.

Regulaciones estándares

Regulación EMC

USA (FCC) : Parte 15 Clase B
Europa (CE) : EN50081-1, EN50082-1
Nueva Zealandia y Australia (C T ick) :

Ambiente: IP 66 desde el frente cuando está
correctamente instalado.

Conexión de cables potencia/data
Cable Señal

Rojo Potencia positiva, 12 V DC, 120 mA

máximo
Negro Potencia negativa, NMEA común
Verde Biper externo o luces, conectado a

tierra, 30 V DC y 250 mA máximo.
Naranja NavBus +
Azul NavBus ­Blanco Salida NMEA
Amarillo Entrada NMEA

Apéndice B - Problemas de Funcionamiento

Esta guía de problemas de funcionamiento asume
que se ha leído y entendido este manual.
En muchos casos es posible resolver dificultades
sin tener que devolver la unidad al fabricante para
ser reparada. Por favor, antes de contactar con el
distribuidor NAVMAN mas cercano, consulte esta
seccion de problemas de funcionamiento.
No existen piezas de repuesto para el usuario. Son
necesarios metodos especializados y equipos de
pruebas para garantizar que la unidad esta
ensamblada correctamente y es impermeable. Las
reparaciones de la unidad solamente pueden
realizarse en un centro de servicio técnico autorizado
por NAVMAN NZ Limited. La manipulacion de la
unidad por el usuario anula la garantia.
Para más informacion, visite nuestra website :
www.navman.com

1 La unidad no enciende:

a Fusible quemado o disyuntor suelto.
b Voltaje de la batería fuera del rango de

10.5 a 16.5 V DC.

c cable de potencia/data dañado.

2 Medidas de dirección o velocidad del viento

incorrectas o erráticas:

a Calibración de velocidad del viento incorrecta.
b Alineamiento de dirección del viento incorrecto.
c Cable de unidad tope desenchufado o

dañado.
d Cable de unidad tope dañado u obstruido.
e Interferencia de ruido eléctrico. Revisar la

instalación.

3 La palabra SIM aparece destellando en la

parte superior derecha de la pantalla, los
valores que se muestran son inesperados:

a Unidad en modo simulacion (consultar la

sección 2-4).

4 La pantalla empañada:

a Se ha filtrado humedad de aire al tubo de

respiración de la unidad. Ventilar la

embarcación o poner en marcha la unidad

con toda la intensidad de la retroiluminación.
b Se ha filtrado agua al tubo de respiración.

Llevar la unidad a un servicio técnico.

AS-NZS 3548.

46

WIND 3100 Manual de Instalación y Manejo

NAVMAN

Appendix C - How to contact us www.navman.com

NORTH AMERICA

NAVMAN USA INC.

18 Pine St. Ext.
Nashua, NH 03060.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

OCEANIA

New Zealand

Absolute Marine Ltd.
Unit B, 138 Harris Road,
East Tamaki, Auckland.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Australia

NAVMAN AUSTRALIA PTY
Limited
Unit 6 / 5-13 Parsons St,
Rozelle, NSW 2039, Australia.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

SOUTH AMERICA

Argentina

HERBY Marina S.A.
Costanera UNO,
Av Pte Castillo Calle 13
1425 Buenos Aires, Argentina.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Brazil

REALMARINE
Estrada do Joa 3862,
CEP2611-020,
Barra da Tijuca, Rio de Janeiro,
Brasil.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Equinautic Com Imp Exp de
Equip Nauticos Ltda.
Av. Diario de Noticias 1997 CEP
90810-080, Bairro Cristal, Porto
Alegre - RS, Brasil.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

NAVMAN

WIND 3100 Installation and Operation Manual

ASIA

China

Peaceful Marine Electronics Co. Ltd.
Hong Kong, Guangzhou,
Shanghai, Qindao, Dalian.
E210, Huang Hua Gang Ke Mao
Street, 81 Xian Lie Zhong Road,
510070 Guangzhou, China.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website:

www.peaceful-marine.com

Korea

Kumho Marine Technology Co. Ltd.
# 604-816, 3F, 1117-34,
Koejung4-Dong, Saha-ku
Pusan, Korea
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website:
www.kumhomarine.com

Malaysia

Advanced Equipment Co.
43A, Jalan Jejaka 2, Taman
Maluri, Cheras 55100, Kuala Lumpur.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Singapore

RIQ PTE Ltd.
Blk 3007, Ubi Road 1,
#02-440, Singapore 408701
Ph: [phone]
Fax: [phone]
HP: [phone]
e-mail: [e-mail]

Thailand

Thong Electronics (Thailand)
Company Ltd.
923/588 Thaprong Road,
Mahachai,
Muang, Samutsakhon 74000,
Thailand.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Vietnam

Haidang Co. Ltd.
16A/A1E, Ba thang hai St.
District 10, Hochiminh City.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.haidangvn.com

MIDDLE EAST

Lebanon and Syria

Letro, Balco Stores,
Moutran Street, Tripoli
VIA Beirut.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

United Arab Emirates

Kuwait, Oman & Saudi Arabia
AMIT, opp Creak Rd.
Baniyas Road, Dubai.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AFRICA

South Africa

Pertec (Pty) Ltd Coastal,
Division No.16 Paarden Eiland Rd.
Paarden Eiland, 7405
Postal Address: PO Box 527,
Paarden Eiland 7420
Cape Town, South Africa.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

EUROPE

France, Belgium and
Switzerland

PLASTIMO INTERNATIONAL
15, rue Ingénieur Verrière,
BP435,
56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.fr

Germany

PLASTIMO DEUTSCHLAND
15, rue Ingénieur Verrière
BP435
56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]

[phone]
[phone]

Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.plastimo.de

Italy

PLASTIMO ITALIA
Nuova Rade spa, Via del Pontasso 5
I-16015 CASELLA SCRIVIA (GE).
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.it

Holland

PLASTIMO HOLLAND BV.
Industrieweg 4,
2871 JE SCHOONHOVEN.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.nl

United Kingdom

PLASTIMO Mfg. UK Ltd.
School Lane - Chandlers Ford
Industrial Estate,
EASTLEIGH - HANTS S053 ADG.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.co.uk

Sweden, Denmark or Finland

PLASTIMO NORDIC AB.
Box 28 - Lundenvägen 2,
47321 HENAN.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.se

Spain

PLASTIMO ESPAÑA, S.A.
Avenida Narcís Monturiol, 17
08339 VILASSAR DE DALT,
(Barcelona).
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.es

Other countries in Europe

PLASTIMO INTERNATIONAL
15, rue Ingénieur Verrière
BP435
56325 Lorient Cedex, France.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.plastimo.com

REST OF WORLD /
MANUFACTURERS

NAVMAN NZ Limited
13-17 Kawana St. Northcote.
P.O. Box 68 155 Newton,
Auckland, New Zealand.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website:

www.navman.com

79

Made in New Zealand
MN000134 1951320B

WIND 3100

Lon 174° 44.535’E

Lat 36° 48.404’S

80

20

NAVMAN

NAVMAN

NAVMAN

WIND 3100 Installation and Operation Manual

WIND 3100 Installation and Operation Manual