Navman W100 User Manual

Download

WIND

RESET

NAVMAN

NAVMAN W100

ENGLISH .................................................................................... 3

FRANÇAIS – FRENCH ............................................................ 13

DEUTSCH – GERMAN ............................................................. 23

NEDERLANDS – DUTCH ........................................................ 33

SVENSKA – SWEDISH............................................................ 43

ESPAÑOL – SPANISH.............................................................. 53

DEUTSCH – GERMAN ............................................................. 23

ENGLISH .................................................................................... 3

ESPAÑOL – SPANISH.............................................................. 53

FRANÇAIS – FRENCH ............................................................ 13

NEDERLANDS – DUTCH ........................................................ 33

SVENSKA – SWEDISH............................................................ 43

3NA VMAN W100 User Manual

Contents

Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wiring Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Multiple Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation of the NAVMAN W100 Mast Head Transducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Calibration Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Linearisation of the Wind Sensor and Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Alignment of the Wind Vane and Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wind Speed Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wind Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Linearisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Backlighting On / Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wind Speed Alarm On/Off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Set Wind Speed Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

True or Apparent Wind Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Select Speed Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Select Speed Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reset Maximum Wind Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

W100/ENG/1C

4 NA VMAN W100 User Manual

Specification

• Power Supply

10.7 to 16.6 VDC, 30mA nominal, 40mA with backlight on.

• Operating temperature

0°C to 45°C.

• Size of display

112 x 112 x 24mm (4.4 x 4.4 x 1”), overall depth 35mm (1.4”) behind panel.

• Display type.

Twisted Nematic (TN) grey background, 0°C to +70°C.

• Illumination

Red LED switchable from key pad.

• RF interference

Less than 6 dB maximum quieting on any marine radio channel with 3 dB gain antenna within 1 metre of instrument display head (European EC specifications).

• Wind Direction

Apparent and true 180 degrees to port and starboard.

• Wind speed

0 to 99 knots, or 0 to 50 m/sec with maximum wind speed recording.

• Alarm

Wind speed alarm user settable value.

• VMG display

Displayed in 0.1 steps to 19.9 knots and 1.0 steps above 20 knots.

• NMEA input (for VMG and T rue Wind Data calculation)

Accepts VHW sentence from NAVMAN S100 speed log or other instrument with NMEA output.

• NMEA output

NMEA 0183 format VWT, VWR, MWV, VPW for NAVMAN R100 system repeater or other NMEA compatible instrument. Short circuit protected. Drive capability for up to four NMEA receivers.

• Transducer cables.

5 pin Fuji connector for wind mast head transducer, 5 conductor cable for NMEA input, output and power connections.

• Transducer

Lightweight weatherproof type with 30 meters of cable. Electronic sine cosine output.

Display is backlit for Night Operation

Displays wind speed, maximum wind speed or VMG

Maximum wind speed On/Off

Selects function on lower section of display Wind Speed, Max Wind Speed or VMG

Selects true or apparent

Wind Speed and Direction

Indicates apparent Wind

Speed and Direction Indicates direction in

10 degree steps

Indicates true Wind

Speed and Direction

Wind Speed

alarm

5NA VMAN W100 User Manual

Installation

Location

The NAVMAN W100 is designed for above or below deck installation. Select a position that is:

• At least 300mm from a compass

• At least 500mm from any radio

• Easy to read by the helmsman and crew

• Protected from physical damage

• Accessible to electrical cable connections

112mm

(4.4”)

4.5mm (1.75”)

30mm

(1.2”)

112mm

(4.4”)

24mm

(1”)

56mm

(2.2”)

35mm

(1.4”)

Mounting

The mounting surface must be flat. Use the template to set the centre of the fixing hole.

• Drill a 32mm (1.25”) diameter mounting hole through the bulkhead.

• Remove the fixing nut. Peel the protective paper off the foam gasket and attach the gasket to the rear of the instrument.

• Insert the instrument through the bulkhead. Hand tighten the nut and then finally tighten

with a spanner. Do not over tighten so that the water sealing ability of the gasket is damaged.

6 NA VMAN W100 User Manual

Green

Black

Blue

Red

NMEA data to Wind (from Speed/Log)

Fuji Plug & Socket

Wind

Transducer

1A Fuse

+12 VDC

Ground

NMEA output to repeater

Wiring Connection

• Keep electrical and transducer cables away from alternator or other noise generating electrical cables. Avoid connecting the instrument to power circuits that share loads with ignition, alternators, inverters and radio transmitters. Electrical power supply connections should always be as short as possible.

• Connect the red wire to the positive supply via a 1 amp fuse or a 1 amp circuit breaker. Connect the black wire to the electrical ground. A 1 amp fuse will provide protection for up to five 100 series instruments.

• Connect the 5 pin Fuji connector to the wind transducer cable connector. Do not cut or shorten the transducer cable. Extension cables are available if the transducer cable is too short.

• If you are not interfacing to a NAVMAN S100 speed instrument or NAVMAN R100 repeater or you do not intend to provide NMEA data to another instrument then insulate the bare unused wires in the end of the five core cable.

Green

Black

Blue

Red

Black

Blue

Red

1A Fuse

+12 VDC

Ground

NMEA speed data to repeater

NMEA data to Wind

NMEA wind data to repeater

Fuji Plug & Socket

Wind

Transducer

Speed

Transducer

Multiple Instruments

The model NAVMAN W100 wind instrument can be connected to the model NAVMAN S100 speed instrument to display true wind speed direction and speed VMG data on the NAVMAN W100 display . The NAVMAN W100 may also be connected to the NAVMAN R100 system repeater or to any other instrument that will accept standard NMEA 0183 data.

7NA VMAN W100 User Manual

Installation of the NAVMAN W100 Mast Head T ransducer

Electrical connector and threaded

physical support sleeve for

Masthead Assembly

Wind Vane Assembly

Tricup

Assembly

Masthead Boom

FORWARD

100 Feet

(30½ Metres)

Masthead Boom

Pointing Forward

Hole With

Silicone Sealant

NAVMAN W100

Wind Instrument

Junction Box

Cable Mounting

Block

Hole With

Silicone Sealant

8 NA VMAN W100 User Manual

Calibration Procedures

Linearisation of the Wind Sensor and Instrument

Each wind direction sensor has slightly different electrical characteristics. To provide a highly accurate display of wind direction data these characteristics must be entered into the wind display. This process is called linearisation.

Alignment of the Wind V ane and Display

It is very difficult to align the mast head transducer in an exact fore and aft position during installation on the mast. The NAVMAN W100 allows the user to carry out adjustments to the displayed wind direction after the transducer is installed.

Wind Speed Calibration

The NAVMAN W100 wind speed transducer is factory calibrated to read the correct wind speed under normal conditions. If necessary the user is able to make adjustments to the wind speed reading.

Note:

When first installing the NAVMAN W100, the

Linearisation should be performed first,

followed by Alignment then Wind Speed.

Wind Speed

Press and hold the and keys for 3 seconds.

3 SECS

To increase reading press the key. To decrease reading press the

key.

Each key press results in a 5% change. It may take 2 or 3 key presses before a change to the speed can be observed.

To exit press the

key.

Alignment

Whilst in Wind Speed mode, momentarily press the

and keys.

Press the and keys to change the displayed wind direction.

To exit press the

key.

Linearisation

Whilst in Alignment mode, press the and keys until the display shows LE. The display will flash for 6 seconds before displaying LE.

6 SECS

Rotate the wind vane through two complete revolutions to allow the NAVMAN W100 to perform the automatic linearisation process. The vane can be rotated in either direction.

To exit press the

key.

Note:

If there is any doubt about the accuracy

of the display wind direction, repeat the

linearisation & alignment calibration

procedures.

9NA VMAN W100 User Manual

Operation

Backlighting On / Off

Simultaneously press the and keys to turn the backlight on. Repeat this procedure to turn the lighting off.

M/S

KTS

VMG

MAX

M/S

KTS

VMG

MAX

Wind Speed Alarm On/Off

Press the key to switch the alarm on and off.

KTS

Set Wind Speed Alarm

Press and hold the key for 3 seconds.

3 SECS

Use the or keys to set alarm value. Press the

key to exit.

True or Apparent Wind Display

Press the key to switch between True or Apparent wind speed.

KTS

Note:

To obtain true wind data the NAVMAN W100

must be provided with NMEA (VHW) data

from a speed/log instrument, such as the

NAVMAN S100.

10 NA VMAN W100 User Manual

Select Speed Function

Press the key to switch between Wind Speed, Maximum Wind Speed and VMG.

KTS

VMG

MAX

Note:

VMG units of measure are the same as the

speed instrument (Knots, MPH, KPH)

providing the boat speed data.

Select Speed Units

Press the or key for 3 seconds to switch between Knots or Metres/Second.

3 SECS

Reset Maximum Wind Speed

While Maximum Wind Speed is displayed, press and hold the

and keys for 3 seconds to

reset the maximum wind speed to zero.

3 SECS

11NA VMAN W100 User Manual

Troubleshooting Chart

No display:

Check DC power connections and DC polarity with voltmeter. Voltage must be between 10.7 and 16.6 volts.

Faulty wind speed or wind direction indication:

1. Possible defective Masthead Cable

2. Possible defective Masthead Assembly

3. Possible defective instrument Remove the Masthead Assembly from the masthead and connect it directly

to the instrument red moulded cable. If the indication is normal, the Masthead Cable is defective. If the problem persists, contact your supplier for service.

NOTE: The instrument and Masthead Assembly may be connected directly

for linearisation of the repaired or new equipment prior to installation.

No wind speed or wind direction indication

Check the DC power source applied to the NAVMAN W100.

Simulation Mode

At power up, if all the segments display for 5 seconds then the instrument is in simulation mode.

12 NA VMAN W100 User Manual

13Girouette anémomètre NAVMAN Manuel d'utilisation

Sommaire

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Plusieurs appareils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installation de l’unité de tête de mât Girouette anémomètre NA VMAN . . . . . . . . . 17

Procédures d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Linéarisation de l’unité de tête de mât et de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Alignement de l’aérien et de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Etalonnage de la vitesse du vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vitesse du vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Alignement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Linéarisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Alarme de vitesse du vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réglage du seuil de l’alarme de vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sélection vent vrai et apparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sélection de la fonction vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sélection des unités de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mise à zéro de la vitesse maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

En cas de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

W100/FRE/1C

14 Girouette anémomètre NA VMAN Manuel d'utilisation

L’affichage est rétroéclairé pour la navigation de nuit

Affiche la vitesse du vent,vitesse maximale ou VMG

Sélection de l’alarme de la vitesse maximale du vent

Sélectionne les fonctions de l’afficheur inférieur : vitesse du vent,vitesse maximale ou VMG

Sélectionne la vitesse

et la direction du vent

vrai ou apparent

Indique que la vitesse et

la direction du vent

sont apparents

Indique la direction

(incrémentation de 10 degrés)

Indique que la vitesse

et la direction du vent

sont vraies

Alarme de vitesse du vent

Caractéristiques

• Alimentation

10,7 à 16,6 V c.c., 30 mA nominal, 40mA avec éclairage

• Température de fonctionnement

0°C à 45°C

• T aille du boîtier

112x112x24mm, profondeur de l’ensemble 35mm.

• T ype d’affichage

Twisted Nematic 0°C à +70°C

• Eclairage

Diode rouge - Marche/ Arrêt par clavier

• Interférences RF

Conformes aux normes CE

• Direction du vent

Vrai et apparent - 180° babord ou tribord.

• Vitesse du vent

0 à 99 noeuds, ou 0 à 50m/sec avec mise en mémoire de la vitesse max.

• Alarme

Vitesse du vent : réglage propriétaire

• Affichage VMG

Incrémentations de 0,1 jusqu’à 19,9 noeuds et de 1,0 au-dessus de 20 noeuds

• Entrée NMEA (pour calcul VMG)

Accepte phrases VHW en provenance du loch série 100 et d’autres instruments ayant une sortie NMEA

• Sortie NMEA

Format NMEA0183 VWT , VWR, MWV, VPW pour le répétiteur R100 ou tout autre appareil compatible NMEA. Protection en cas de court-circuit. Capacité suffisante jusqu’à 4 récepteurs NMEA.

• Cables des transducteurs

Connecteur 5 broches Fuji pour l’unité de tête de mât, câble 5 conducteurs pour entrée, sortie et alimentation NMEA

• Unité de tête de mât

Matériel léger et résistant livré avec 30mètres de câble. Sortie électronique sine cosine

15Girouette anémomètre NAVMAN Manuel d'utilisation

112mm

(4.4”)

4.5mm (1.75”)

30mm

(1.2”)

112mm

(4.4”)

24mm

(1”)

56mm

(2.2”)

35mm

(1.4”)

Installation

Emplacement

Le Girouette anémomètre NAVMAN est destiné à être installé à l’extérieur ou dans la cabine. Choisissez un emplacement:

 à au moins 300mm dun compas

 à au moins 500mm dune radio

 visible pour lhomme de barre et léquipage

 Protégé de tout risque de choc

 Accessible pour les branchements

électriques

Montage

La surface de montage doit être plane. Utiliser l’adhésif de perçage afin de localiser le centre du trou de montage

 Percer un trou de montage dun diamètre de

32mm à travers la cloison

 Dévisser lécrou en plastique du boîtier.

Oter la pellicule protectrice du joint détanchéité. Bien le positionner sur la face arrière de lappareil, puis le coller.

 Insérer les fils et le filetage de lappareil

dans le trou

 Bien serrer lécrou sans comprimer le joint

trop fortement, sans quoi létanchéité ne serait plus garantie.

16 Girouette anémomètre NA VMAN Manuel d'utilisation

Vert

Noir

Bleu

Rouge

Données NMEA vers girouette/anémométre

(à partir du Loch)

Unité de tête

de mât

Fusible 1A

+12 V c.c.

Masse

Sortie NMEA vers répétiteur

Prises

Fuji mâle et femelle

Vert

Noir

Bleu

Rouge

Noir

Bleu

Rouge

Fusible 1A

+12 V c.c.

Masse

Données NMEA de vitesse

pour le répétiteur

Données NMEA vers

girouette/anémométre

Données NMEA girouette/

anémométre pour le répétiteur

Prises

Fuji mâle et femelle

Unité de tête

de mât

Capteur

de vitesse

Plusieurs appareils

L’appareil modèle Girouette anémomètre NAVMAN peut être connecté à l’appareil Loch NAVMAN afin d’afficher la direction et la vitesse du vent vrai et les données de vitesse en VMG sur l’écran du Girouette anémomètre NAVMAN. Le Girouette anémomètre NAVMAN peut également être raccordé au répétiteur R100 ou à tout autre système acceptant le standard NMEA0183.

Câblage

• Eloigner les cables électriques et ceux de l’unité de tête de mât d’un alternateur ou de tout autre câble. Eviter de brancher l’appareil à des circuits sur lesquels sont également branchés démarreur,alternateur ou émetteur radio. Les câbles d’alimentation électrique doivent être les plus courts possibles.

• Brancher le fil rouge au pôle positif de l’alimentation avec un fusible de 1 ampère ou un disjoncteur. Brancher le fil noir à la masse. Un fusible de 1 ampère suffira à protéger 5 appareils.

• Branchez le connecteur 5 broches fuji au connecteur du cable de l’unité de tête de mât. NE PAS COUPER LE CABLE DE L’UNITE DE TETE DE MAT. Des rallonges sont disponibles chez votre revendeur.

• Si vous n’avez pas d’interface avec un S100 ou un répétiteur R100, ou si vous ne pensez pas alimenter un autre appareil en données NMEA, isoler les fils nus, à l’extrémité de chacun des câbles inutilisés. Les entrées et sorties de données NMEA sont protégées des connections accidentelles à la masse et au 12V. Cependant, on ne peut recommander de laisser l’appareil en mode protection pendant trop longtemps.

17Girouette anémomètre NAVMAN Manuel d'utilisation

Installation de l’unité de tête de mât Girouette anémomètre NAVMAN

Connecteur électrique et vis

d'assemblage de l'unité

de tête de mât

Assemblage de la girouette

Montage

des godets

Bras-support

de la girouette

AVANT

100 Pied

(30½ Mètres)

Bras-support de la

girouette pointé vers l'avant

Trou avec

joint silicone

W100

NAVMAN WIND

Boîtier de raccordement

Bloc de montage

des cables

Trou avec

joint silicone

18 Girouette anémomètre NA VMAN Manuel d'utilisation

Procédures d’étalonnage

Linéarisation de l’unité de tête de mât et de l’appareil

Chaque unité a de légères différences au niveau des caractéristiques électriques. Afin d’obtenir un affichage le plus précis possible, ses caractéristiques doivent être entrées dans l’appareil. On appelle cette procédure linéarisation.

Alignement de l’aérien et de l’affichage

Il est très difficile de bien aligner l’aérien lors de l’installation sur le mât. Le Girouette anémomètre NAVMAN permet à l’utilisateur un mauvais alignement de la tête de mât.

Etalonnage de la vitesse du vent

L ’unité de mesure de vitesse du vent du Girouette anémomètre NAVMAN est étalonné à la fabrication pour afficher la vitesse du vent dans des conditions normales. En cas de besoins, l’utilisateur peut effectuer les ajustements nécessaires à un affichage correct de la vitesse du vent.

N.B.: Lors de la première installation, il

convient tout d’abord d’effectuer la

linéarisation, puis l’alignement et

enfin, éventuellementl’étalonnage

de la vitesse du vent.

Vitesse du vent

Maintenir les touches et enfoncées pendant 3 secondes.

3 sec.

Pour augmenter la valeur, appuyer sur la touche

Pour diminuer la valeur, appuyer sur la touche

Chaque pression sur les touches change la valeur affichée de 5%. Parfois, 2 ou 3 pressions sont nécessaires avant que la vitesse ne change.

Pour sortir, appuyer sur la touche

Alignement

Lorsque vous êtes en mode vitesse du vent, appuyer une fois sur les touches

et .

Appuyer sur les touches et pour changer la direction du vent.

Pour sortir appuyer sur la touche

Linéarisation

Lorsque vous êtes en mode Alignement, appuyer sur les touches

et jusqu’à ce que l’écran affiche LE. L ’écran clignote pendant 6 secondes avant d’afficher LE.

6 sec.

Faire faire deux tours complets à la girouette pour effectuer la linéarisation. Ces deux tours peuvent être faits dans un sens ou dans l’autre.

Pour sortir, appuyer sur la touche

N.B. : Si vous aviez le moindre doute sur

l’exactitude de l’affichage de la direction

du vent, recommencer les procédures de

linéarisation et d’alignement.

19Girouette anémomètre NAVMAN Manuel d'utilisation

Fonctionnement

Rétroéclairage

Appuyer simultanément sur les touches et

pour allumer l’écran. Répéter cette

procédure pour l’éteindre.

M/S

KTS

VMG

MAX

M/S

KTS

VMG

MAX

Alarme de vitesse du vent

Appuyer sur la touche pour mettre en marche ou éteindre l’alarme.

KTS

Réglage du seuil de l’alarme de vent

Maintenir la touche appuyée pendant 3 secondes.

3 sec.

Utiliser les touches et pour régler la valeur de l’alarme

Appuyer sur la touche

pour sortir.

Sélection vent vrai et apparent

Appuyer sur la touche pour passer de l’affichage du vent vrai au vent apparent.

KTS

N.B.: Afin d’obtenir les données correctes

de vent, le Girouette anémomètre

NAVMAN doit être connecté à un

loch fournissant des données

NMEA (VHW), tel que le Navman Speed.

20 Girouette anémomètre NA VMAN Manuel d'utilisation

Sélection des unités de vitesse

Appuyer sur les touches et pendant 3 secondes pour passer des noeuds au m/s.

3 sec.

Mise à zéro de la vitesse maximale

Lorsque la vitesse maximale est affichée, maintenez les touches

et enfoncées pendant 3 secondes pour remettre la vitesse maximale du vent à zéro.

3 sec.

Sélection de la fonction vitesse

Appuyer sur la touche ou pour passer de la vitesse du vent à la vitesse maximale, à la VMG.

KTS

VMG

MAX

N.B. : Les unités de mesure de la VMG sont

identiques à celles du loch (noeuds, mph,

kph) fournissant les informations sur la

vitesse.

21Girouette anémomètre NAVMAN Manuel d'utilisation

En cas de problèmes

Pas d’affichage

1. Vérifier les branchements

2. Vérifier les polarités et la tension(10,7 à 16,6V) avec un voltmètre.

Mauvaise indication de la direction ou de la vitesse du vent

1. Défaut dans le câble de l’unité de tête de mât

2. Défaut dans l’assemblage de l’unité de tête de mât

3. Appareil défectueux.

Démontez lunité de tête de mât et branchez-la directement sur le câble rouge de lappareil. Si les informations sont correctes, le câble est défectueux. Si le problème persiste, contacter votre revendeur.

N.B. : Il est possible de brancher directement lappareil à lunité de tête

de mât afin deffectuer la linéarisation de lunité neuve ou réparée avant de linstaller.

Aucune indication de direction ou de vitesse du vent.

Vérifier l’alimentation c.c. du Girouette anémomètre NAVMAN

Mode simulation

Dappareil est en mode simulation lorsque tous les segments de l’afficheur sont allumés quelques secondes lors de la mise sous tension.

22 Girouette anémomètre NA VMAN Manuel d'utilisation

23Handbuch NAVMAN W100 W100/GER/1C

Inhalt

Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Einbau-Ort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kabelverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mehrfach-Instrumentierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

NAVMAN W100 - Mastgeber Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kalibrierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kalibrierfunktion aktivieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Windgeschwindigkeit justieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nullausrichtung der Gebereinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Linearisierung der Winkelanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hintergrundbeleuchtung Ein/Aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Windstärken-Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Wind-Alarmwert einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Scheinbare oder wahre Windanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Windstärken-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Maßeinheiten wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Maximum-Geschwindigkeit nullsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fehler-Suchliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

24 Handbuch NA VMAN W100

Die Anzeige ist hintergrundbeleuchtet

Anzeige - Windstärke, Maximum-Wind oder Gutgemachte Fahrt (VMG)

Maximum-Wind Ein/Aus

Durchwahl der unteren Zeile: Windstärke, Max. Wind und VMG

Wahl zwischen wahren und

scheinbaren Winddaten

Anzeige scheinbare

Winddaten

Winkelrichtung in

10°-Schritten

Anzeige wahre

Winddaten

Windgeschwindigk. Alarm

Spezifikationen

• Spannungsversorgung

10,7 bis 16,6 VDC, 30mA nominal, 40mA mit Hintergrundbeleuchtung.

• Betriebstemperatur

0°C bis 45°C.

• Instrumentenmaße

112 x 112 x 20mm (4,4 x 4,4 x 1") Einbautiefe 35mm (in der Montagefläche).

• Display-Art

TN-LCD, mit grauem Hintergrund 0°C bis +70°C.

• Beleuchtung

Schaltbare rote LED.

• RF Störungen

Weniger als 6dB (entsprechend den europäischen EC-Spezifikationen).

• Windrichtung

Scheinbare und wahre Richtung, 180° nach BB und nach StB.

• Windgeschwindigkeit

0 bis 99kn oder 0 bis 50m/sec mit Speicherung der Maximalgeschwindigkeit.

• Alarm

Windgeschwindigkeit mit wählbarem Grenzwert.

• Gutgemachte Geschwindigkeit - VMG

Anzeige in 0,1Schritten bis 19,9kn und in 1,0 Schritten über 20kn.

• NMEA-Eingang (für VMG Kalkulation)

Übernimmt VHW-Sequenzen vom NAVMAN S100-Log oder entspr. Instrumenten mit NMEA-Ausgang.

• NMEA-Ausgang

NMEA0183-Sequenzen, - VWT, VWR, MWV, VPW zum NAVMAN R100 Instrument oder anderen Instrumenten mit entspr. NMEAEingängen. Bis zu 4 Instrumente anschließbar. Der Ausgang ist kurzschlußsicher.

• Masteinheit

Robuste, wetterfeste Einheit in Leichtbauweise mit 30m Kabel. Elektronischer Sinus/Cosinus-Ausgang.

• Instrumenten-Anschluß

5-Pin Fujistecker für das Geberkabel und 5Ader Kabelanschluß für NMEA Ein- und Ausgang sowie Netzanschluß.

25Handbuch NAVMAN W100

112mm

(4.4”)

4.5mm (1.75”)

30mm

(1.2”)

112mm

(4.4”)

24mm

(1”)

56mm

(2.2”)

35mm

(1.4”)

Einbau

Einbau-Ort

Das NAVMAN W100 ist für Innen- wie auch für Außenmontage geeignet. Folgendes muß für den Einbauort sichergestellt sein:

• Mindestabstand zum Kompaß – 300mm

• Mindestabstand zu einem Radio – 500mm

• Gute Ablesbarkeit vom Steuerstand aus

• Schutz vor Beschädigungen

• Möglichkeit der Kabelzuführung

• Zugang von der Einbauort-Rückseite

Montage

Die Montagefläche muß einwandfrei eben sein. Mit der Schablone die Bohrungsmitte festlegen.

• Eine kreisförmige Öffnung mit einem.

Durchmesser von32mm bohren.

• Die Befestigungsmutter abnehmen.

• Die Schutzhaut von der Dichtung entfernen

und die Dichtung auf die Geräterückseite kleben.

• Das Gerät einsetzen, die Mutter von hinten

aufschrauben. Mit einem Schlüssel leicht anziehen. Die Dichtung darf nicht zu stark gequetscht werden.

26 Handbuch NA VMAN W100

Grün

Schwarz

Blau

Rot

NMEA-Eingangsdaten vom Log

Wind-Geber

1A Sicherung

+12 VDC

Masse

NMEA-Ausgangsdaten zu Instrumenten

Fuji

Stecker

+ Kupplg

Grün

Schwarz

Blau

Rot

Schwarz

Blau

Rot

1A Sicherung

+12 VDC

Masse

NMEA-Fahrtdaten zu Anzeigen

NMEA-Daten zum Wind

NMEA-Winddaten zu Anzeigen

Wind-Geber

Log-Geber

Fuji

Stecker

+ Kupplg

Kabelverbindungen

• Die Verbindungskabel nicht parallel mit anderen Bordkabeln verlegen. Die Spannung nicht parallel von Versorgungsanschlüssen für Generatoren, Umformern und Funksendern abnehmen. Getrennte Zuleitung vom Hauptverteiler oder von der Batterie verwenden.

MehrfachInstrumentierung

Das NAVMAN W100 läßt sich al s separates Instrument wie auch parallel zu anderen Instrumenten der 100er Serie, sowie auch zu Fremdfabrikaten verwenden, wenn entspr. NMEA0183-Daten akzeptiert werden.

• Die rote Ader über eine Sicherung von 1Amp an die Plus-Spannung anschließen. 1Amp reicht als Schutz für bis zu 5 Instrumente der Serie 100. Die schwarze Ader an die Minus-Spannung, bzw. an Masse anschließen.

• Das Windgeberkabel mit dem 4-poligen Fujistecker verbinden. Ist das Geberkabel zu kurz, kann ein Verlängerungskabel geliefert werden. Ein zu langes Kabel sollte nicht gekürzt werden.

• Sollen keine Verbindungen zu anderen System-Instrumenten hergestellt werden und werden keine NMEA-Daten von und zu anderen Instrumenten benötigt, die nicht benötigten Adern kürzen und isolieren.

27Handbuch NAVMAN W100

NAVMAN W100 - Mastgeber Installation

Schraub0Befestigung

und Stecker-Verbindung

Windfahne

Dreifach

Wind-Impeller

Tragerohr

VORAUS

30,5m

in Schiffsvorausrichtung

installieren

Kabelführung

NAVMAN W100

Instrument

Anschluß-Box

Geber-

montagefuß

Kabelführung

28 Handbuch NA VMAN W100

Nullausrichtung der Gebereinheit

Nach Aktivierung der Kalibrierfunktion, die Tasten

und erneut kurz drücken. Die

“CA”-Anzeige erscheint in der unteren Zeile. Darüber wird der Windwinkel gezeigt.

Nun mit den Pfeiltasten den Winkelwert berichtigen, bis die Anzeige mit dem Winkelwert der Windfahne am Geber übereinstimmt.

Linearisierung der Winkelanzeigen

Es besteht die Möglichkeit, daß die Umrechnung der mechanischen Windwinkelstellung nicht für jeden Kreisbereich linear erfolgt. Zur entsprechenden Kalibrierung die

Kalibrierfunktion aktivieren, dann die Tasten und erneut kurz drücken und danach 6

Sekunden lang gedrückt halten. Die Anzeige blinkt in dieser Zeit und zeigt dann “LE” an.

6 Sekunden

Nun muß die Windfahne zweimal vollständig gedreht werden. Das muß langsam und sehr gleichmäßig erfolgen. Der Mikroprozessor erfaßt ungleichmäßig sich ändernde Winkelwerte und linearisiert diese.

Zum Abschluß die Taste

drücken.

Kalibrierungen

Für die NAVMAN W100-Anlage sind folgende drei Kalibrierungen möglich:

• Nullausrichtung der Gebereinheit

• Linearisierung der Winkelanzeigen

• Korrektur der Geschwindigkeitsanzeige

HINWEIS:

Nach Installation sollte zuerst die

Linearisierung erfolgen, dann die

Nullausrichtung des Gebers und zum Schluß

die Geschwindigkeitskorrektur.

Kalibrierfunktion aktivieren

Die T asten und für 3 Sekunden gedrückt halten.

Es erscheinen oben die Zeichen “CA” und unten der Geschwindigkeitswert.

3 Sekunden

Windgeschwindigkeit justieren

Ist die “CA”-Anzeige aktiv , mit der Taste den Wert nach oben und mit der Taste den Wert nach unten berichtigen. Jedes Drücken verändert den Wert um 5%. Es dauert 2 bis 3 Sekunden, bis die Anzeige entsprechend berichtigt wird.

HINWEIS:

Die Kalibrierfunktion kann jederzeit durch Drücken der Taste

verlassen werden.

29Handbuch NAVMAN W100

Wind-Alarmwert einstellen

Um einen Grenzwert einzustellen, bei dem der Alarm ausgelöst werden soll, die Taste

Sekunden gedrückt halten, bis “AL” erscheint.

3 Sekunden

Mit den Tasten bzw. den Alarmwert einstellen.

Zum Schluß die Taste

drücken.

Scheinbare oder wahre Windanzeigen

Mit der Taste zwischen den beiden Möglichkeiten wechseln.

KTS

HINWEIS:

Um wahre Windanzeigen zu erhalten, müssen

von einem Log über den NMEA0183 Anschluß

die VHW Sequenzen empfangen werden.

Bedienung

Hintergrundbeleuchtung Ein/Aus

Zum Einschalten, die Tasten und gleichzeitig drücken. Zum Ausschalten den Vorgang wiederholen.

M/S

KTS

VMG

MAX

M/S

KTS

VMG

MAX

Windstärken-Alarm

Die Aktivierung wie auch die Deaktivierung erfolgen durch Drücken der Taste

KTS

30 Handbuch NA VMAN W100

Maßeinheiten wählen

Die Taste oder drei Sekunden lang gedrückt halten.

Damit wechselt die Anzeige zwischen Knoten und Meter pro Sekunde.

3 Sekunden

Maximum-Geschwindigkeit nullsetzen

Um einen neuen Maximal-Windwert zu erhalten, muß der alte Wert auf Null gesetzt werden.

Hierzu die “MAX”-Anzeige aktivieren und dann die T asten

und 3 Sekunden lang gedrückt

halten, bis “0” gezeigt wird.

3 Sekunden

Windstärken-Anzeigen

Mit der Taste können folgende Werte aufgerufen werden:

die aktuelle Geschwindigkeit, der maximale gemessene Wert (MAX) die gutgemachte Geschwindigkeit (VMG)

KTS

VMG

MAX

HINWEIS:

Die Maßeinheit für VMG entspricht der Einheit,

die am Log aktiviert ist, von dem die

Fahrtdaten übertragen werden. (Knoten, MPH

oder KPH)

31Handbuch NAVMAN W100

Fehler-Suchliste

Keine Anzeige:

1. Spannungsversorgung auf korrekten Wert und richtige Polarität prüfen.

2. Die Spannung muß zwischen 10,7 und 16,6 Volt liegen.

Keine Windanzeigen:

Spannungsversorgung zum Windgeber überprüfen.

Fehlerhafte Windanzeigen:

1. Möglicher Defekt im Verbindungskabel

2. Möglicher Defekt in der Mastkopfeinheit

3. Möglicher Defekt im Instrument

Die Windgebereinheit abnehmen und direkt am Instrumentenstecker ansetzen. Sind nun normale Anzeigen vorhanden, liegt der Defekt in der Kabelverbindung nach oben

Verbleiben fehlerhafte Anzeigen, mit einem technischen Service Kontakt aufnehmen.

Hinweis: Ist nach Installation oder nach Reparatur eine Linearisierung

erforderlich, kann die Windgebereinheit bevorzugt direkt an das Instrument angeschlossen werden.

32 Handbuch NA VMAN W100

33NA VMAN W100 Gebruikers Handleiding

Inhoud

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

Plaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bedrading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Diverse instrumenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installatie van de NAVMAN W100 Masttop-unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Calibratieprocedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Afregelen van de windsensor en het instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Uitlijnen van windvaan en display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Calibratie windsnelheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Windsnelheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Uitlijnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Afregelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Achtergrondverlichting aan/uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Alarm windsnelheid aan/uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Alarm windsnelheid instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Afbeelden schijnbare of ware wind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Kiezen snelheidsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kiezen eenheid voor snelheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Nulstellen maximale snelheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

W100/DUT/1C

34 NA VMAN W100 Gebruikers Handleiding

Specificaties

• Voeding

10,7 tot 16,6 VDC, 30mA nominaal, 40mA met achtergrondverlichting aan.

• Bedrijfstemperatuur

0°C tot 45°C.

• Afmetingen display

112 x 112 x 24 mm, totale diepte 35 mm achter paneel.

• Soort display

Twisted Nematic-cel, grijze achtergrond 0°C tot +70°C.

• Verlichting

Rode LED inschakelbaar vanaf toetsenblok.

• HF-storing

Minder dan 6 dB maximale ruis op elk maritiem radiokanaal met een 3 dB versterkte antenne binnen 1 meter van de bovenkant van het display (Europese ECspecificaties).

• Windrichting

Schijnbare en ware richting 180 graden bakboord en stuurboord.

• Windsnelheid

0 tot 99 knopen, of 0 tot 50 m/sec met geheugen voor maximale windsnelheid.

• Alarm

Alarm windsnelheid, instelbaar door de gebruiker.

• VMG

Afgebeeld in stappen van 0,1 tot 19,9 knopen en van 1,0 vanaf 20 knopen.

• NMEA-ingang (voor berekening ware bootsnelheid)

Accepteert VHW -zin van NAVMAN S100 log/snelheidsmeter of ander instrument met NMEA-uitgang.

• NMEA-uitgang

NMEA 0183-formaat VWT, VWR, MWV, VPW voor NAVMAN R100 systeemversterker of ander NMEAcompatibel instrument. Beschermd tegen kortsluiting. Geschikt voor aansturing van maximaal vier NMEA-ontvangers.

• Sensorkabels

5-pins Fuji-stekker voor masttopwindsensor, 5-aderige kabel voor NMEAingang en -uitgang en voeding.

• Sensor

Lichtgewicht weerbestendig type met 30 meter kabel. Elektronische sinus/cosinusuitgang

Display met achtergrondverlichting voor gebruik bij nacht

Aflezing windsnelheid, maximale windsnelheid, of VMG

Maximale windsnelheid aan/uit

Selecteren functie op onderste deel display, windsnelheid, max. windsnelheid of VMG

Selecteren ware of schijnbare

windsnelheid en richting

Geeft aan snelheid en

richting schijnbare wind

Geeft aan richting in

stappen van 10 graden

Geeft aan richting en

snelheid ware wind

Alarm windsnelheid

35NA VMAN W100 Gebruikers Handleiding

112mm

(4.4”)

4.5mm (1.75”)

30mm

(1.2”)

112mm

(4.4”)

24mm

(1”)

56mm

(2.2”)

35mm

(1.4”)

Installatie

Plaats

De NAVMAN W100 is geschikt voor installatie binnen of buiten. Kies een plaats die voldoet aan het volgende:

• Tenminste 300 mm van een kompas.

• Tenminste 500 mm van een radio.

• Makkelijk af te lezen door roerganger en bemanning.

• Veilig voor mechanische beschadiging.

• Bereikbaar met elektriciteitskabels.

Montage

Het montageoppervlak moet vlak zijn. Gebruik de mal om het midden van het montagegat af te tekenen.

• Boor een montagegat rond 32 mm door het schot.

• Verwijder de bevestigingsmoer. Trek het beschermende papier van de schuimstof pakking af en bevestig de pakking aan de achterkant van het instrument.

• Steek het instrument door het luik. Zet de moer handvast en draai hem aan

met een tang. Draai de moer niet zo vast dat de ring zijn waterdichte werking verliest.

36 NA VMAN W100 Gebruikers Handleiding

Groen

Zwart

Blauw

Rood

Zwart

Blauw

Rood

Aarde

NMEA-snelheidsgegevens naar

repeater

NMEA-gegevens

naar wind

NMEA wind data naar repeater

Windsensor

Snelheidsensor

Fuji

stekker en

contrastekker

1A zekering

+12 V

gelijkspanning

Diverse instrumenten

De windmeter NAVMAN W100 kan worden aangesloten op de NAVMAN S100 snelheidsmeter, zodat op het display van de NAVMAN W100 de ware windsnelheid en windrichting en de VMG afgebeeld kunnen worden. De NAVMAN W100 kan ook aangesloten worden op de NAVMAN R100 systeemrepeater of op andere instrumenten die gegevens volgens NMEA 0183 kunnen verwerken.

Groen

Zwart

Blauw

Rood

NMEA-gegevens naar wind (van snelheid/log)

Windsensor

Aarde

Fuji

stekker en

contrastekker

1A zekering

+12 V

gelijkspanning

NMEA-uitgang naar repeater

Bedrading

• Houd elektrische en sensorkabels verwijderd van de dynamo of andere kabels die elektrische storing veroorzaken. Sluit het instrument bij voorkeur niet aan op groepen waarop ook de ontsteking, dynamo’ s, omzetters, en radiozenders zijn aangesloten. Verbindingen met stroombronnen moeten altijd zo kort mogelijk gehouden worden.

• Verbind de rode draad met de plus van de voeding via een zekering of onderbreker van 1 Amp. Verbind de zwarte draad met de aarde. Een zekering van 1 Amp biedt bescherming voor maximaal vijf instrumenten van de 100 serie.

• Sluit de 5-pins Fuji-stekker aan op de windsensorkabel. De sensorkabel mag niet worden geknipt of ingekort. Er zijn verlengkabels verkrijgbaar voor het geval de sensorkabel te kort is.

• Als u geen NAVMAN S100 snelheidsmeter aansluit, geen NAVMAN R100 repeater gebruikt of u bent niet van plan NMEAgegevens naar een ander instrument te sturen, isoleer dan het blanke uiteinde van de blauwe draad. De NMEAgegevensingang en -uitgang zijn beschermd tegen onbedoelde aansluiting aan de aarde en aan 12 Volt, maar het is niet aan te raden het instrument gedurende langere tijd van die bescherming gebruik te laten maken.

37NA VMAN W100 Gebruikers Handleiding

Installatie van de NA VMAN W100 Masttop-unit

Electrische aansluiting en

steunbus met schroefdraad

voor masttopunit

Windvaan

Tricup

Masttopunit

VOORUIT

100 Fot

(30½ Meter)

Masttopunit

vooruit

Gat met

siliconenkit

NAVMAN W100

Windmeter

Aansluitdoos

Montageblok

kabel

Gat met

siliconenkit

38 NA VMAN W100 Gebruikers Handleiding

Calibratieprocedures

Afregelen van de windsensor en het instrument

Elke windrichtingsensor heeft een iets andere elektrische karakteristiek. Om de gegevens over de windrichting zo nauwkeurig mogelijk af te beelden, moet deze karakteristiek ingevoerd worden op het display.

Uitlijnen van windvaan en display

Het is erg moeilijk om de masttopsensor nauwkeurig in de juiste positie in de lengterichting te zetten bij installatie op de mast. Met de NA VMAN W100 kan de gebruiker de afgebeelde windrichting bijstellen nadat de sensor is geplaatst.

Calibratie windsnelheid

De windsnelheidsensor van de NA VMAN W100 is in de fabriek gecalibreerd, zodat hij onder normale omstandigheden de juiste windsnelheid aangeeft. Zonodig kan de gebruiker de aflezing van de windsnelheid bijstellen.

NB: Als de NAVMAN W100 nieuw wordt

geïnstalleerd, moet eerst het afregelen

worden uitgevoerd, gevolgd door het uitlijnen

en dan het calibreren van de windsnelheid.

Windsnelheid

Druk de toetsen en in en houd ze drie seconden vast.

3 sec

Druk op de toets om de waarde ter verhogen. Druk op de toets

om de waarde te verlagen.

Elke keer als u op een toets drukt verandert de waarde met 5%. Het kan zijn dat u 2 of 3 keer moet drukken voordat u de snelheid ziet veranderen.

Druk op de toets

om te eindigen.

Uitlijnen

Druk in windsnelheidmodus kort op de toetsen

en .

Druk op de toetsen en om de windrichting op het display te veranderen.

Druk op de toets

om te eindigen.

Afregelen

Druk in afregelmodus de toetsen en in totdat op het display de letters LE verschijnen.

Het display knippert eerst 6 seconden voordat de letters LE verschijnen.

6 sec

Draai de windvaan twee keer helemaal rond zodat de NAVMAN W100 het afregelen automatisch kan uitvoeren. De vaan kan in beide richtingen gedraaid worden.

Druk op de toets

om te eindigen.

NB: Als u twijfelt aan de juistheid van de windrichting op het display, herhaal dan de calibratieprocedures voor het afregelen en

uitlijnen.

39NA VMAN W100 Gebruikers Handleiding

Bediening

Achtergrondverlichting aan/uit

Druk tegelijk op de toetsen en om de achtergrondverlichting in te schakelen. Herhaal dit om de verlichting weer uit te doen.

M/S

KTS

VMG

MAX

M/S

KTS

VMG

MAX

Alarm windsnelheid aan/uit

Druk op de toets om het alarm aan of uit te zetten.

KTS

Alarm windsnelheid instellen

Druk op de toets en houd deze 3 seconden ingedrukt

3 sec

Druk op de toetsen of om de alarmwaarde in te stellen

Druk op de toets

om te eindigen.

Afbeelden schijnbare of ware wind

Druk op de toets om te wisselen tussen ware of schijnbare windrichting.

KTS

NB: Om de ware windgegevens te kunnen

bepalen, moet de NAVMAN W100 voorzien

worden

van gegevens volgens NMEA (VHW) door

een log/snelheidsmeter, bijvoorbeeld de

Navman log-snelheidsmeter.

40 NA VMAN W100 Gebruikers Handleiding

Kiezen snelheidsfuncties

Druk op de toets om te wisselen tussen windsnelheid, maximale windsnelheid en VMG.

KTS

VMG

MAX

NB: De eenheid voor de VMG is gelijk aan die van de snelheidsmeter die de gegevens over

de bootsnelheid levert (Knopen, MPH, km/h)

Kiezen eenheid voor snelheid

Druk de toetsen of 3 seconden in om te wisselen tussen knopen of meter/seconde.

3 sec

Nulstellen maximale snelheid

Zorg dat de maximale windsnelheid op het display staat, druk op de toetsen

en en houd ze 3 seconden vast om de maximale windsnelheid op nul te zetten.

3 sec

41NA VMAN W100 Gebruikers Handleiding

Problemen oplossen

Niets op display:

Controleer de aansluiting van de voeding en de polariteit van de gelijkspanning met een voltmeter. De spanning moet tussen 10,7 en 16,6 volt liggen.

Verkeerde aflezing van windsnelheid of windrichting

1. Mogelijk defecte kabel naar masttop.

2. Mogelijk defecte masttopunit.

3. Mogelijk defect instrument.

Verwijder de masttopunit van de masttop en sluit deze rechtstreeks aan op de rode kabel van het instrument. Als de aflezing normaal is, dan is de kabel naar de masttop defect. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw leverancier.

NB: Het instrument en de masttopunit kunnen rechtstreeks met elkaar

verbonden worden voor het afregelen van gerepareerde of nieuwe apparaten voorafgaand aan installatie.

Geen aflezing van windsnelheid of windrichting

Controleer de elektrische voeding van de NAVMAN W100.

42 NA VMAN W100 Gebruikers Handleiding

43NAVMAN W100 Handbok

Innehåll

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Lokalisering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kabeldragning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Flera instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Installation av NAVMAN W100 mastenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Inställning av givare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Inriktning av mastenhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Vindhastighets kalibrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Vindhastighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Inriktning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Inställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Handhavande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Belysning av/på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vindalarm av/på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Inställning av vindalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sann eller skenbar vindhastighet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Val av fart funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Val av enheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Nollställning av max.vindhastighet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

W100/SWE/1C

44 NAVMAN W100 Handbok

Bakgrundsbelysning

Visar vindhastighet, VMG eller max. vindhastighet

Max. vindhastighet av/på

Val av undre radens funktion Vindhastighet, max. vindhastighet eller VMG.

Val av sann eller skenbar

vindhastighet och riktning

Indikerar skenbar

vindriktning

Indikerar riktning i 10

graders intervaller

Indikerar sann vind

hastighet/riktning

Vindalarm

Specifikationer

• Strömförsörjning

10,7 till 16,6volt 30 mA normalt 40 mA med belysning.

• Temperaturområde

0 C till 45 C.

• Storlek på display

112 x 112 x 24 mm, 35mm djup.

• Displaytyp

Twistad Nematic grå bakgrund 0 C – +70 C

• Belysning

Röd LED belysning.

• Radioavstörning

Mindre än 6db maximal dämpning på alla radiokanaler vid 3dB gain från instrument (EU specifikation) när antenn befinner sig inom 1 m.

• Vindriktning

Sann och skenbar 180 grader SB eller BB.

• Vindhastghet

0-50 m/ eller 50 knop.

• Alarm

Inställbart vindhastighetsalarm.

• VMG display

Visar med en decimal och hela knop över 20 knop.

• NMEA ingång (för VMG)

NMEA 0183 VHW från S 100 logg eller annan logg med NMEA.

• NMEA Utgång

NMEA 0183 sänder VWT, VWR, MWV, VPW, till R 100 eller annan repeater med NMEA. Kan kopplas upp till 4 repeatrar.

• Givarkablar

5 poliga FUJI kontakter för vindgivare.

• Mastenhet

Lättvikts stryktålig modell med 30m kabel. Utgång SIN/COS

45NAVMAN W100 Handbok

112mm

(4.4”)

4.5mm (1.75”)

30mm

(1.2”)

112mm

(4.4”)

24mm

(1”)

56mm

(2.2”)

35mm

(1.4”)

Installation

Lokalisering

NAVMAN W100 är designad för att monteras över eller under däck. Välj ett ställe som är:

 minst 300mm från närmaste kompass

 minst 500mm från närmaste radio

 lättavläst för rorsman

 åtkomligt för kablar

Montering

Monteringsytan måste vara jämn. Använd borrmallen för att centrera genomföringen.

 borra ett 32mm hål i skottet

 ta bort muttern. Limma fast packningen på

instrumentets baksida

 sätt i instrumentet i det borrade hålet

Handdra endast muttern. Drag inte för hårt då packning ej blir vattentät om den trycks ihop för mycket.

46 NAVMAN W100 Handbok

Grön

Svart

Blå

Röd

NMEA data till vind (från fart/tripp)

Vindgivare

1A Säkring

+12v dc

Jord

NMEA utgång till repeater

Fuji on-

och han

kontakt

Grön

Svart

Blå

Röd

Svart

Blå

Röd

1A Säkring

+12v dc

Jord

NMEA fart data till repeater

NMEA data till vind

NMEA vind data till repeater

Fuji onoch han

kontakt

Vindgivare

Loggivare

Flera instrument

NAVMAN W100 kan användas ensamt eller ihop med andra instrument i 100 serien eller med andra instrument via NMEA utgångarna.

Kabeldragning

• Lägg inte ström- och givarekabel nära generator eller andra kablar med stark ström.Undvik att koppla in instrumentet in på kablar som går till laddare, radio, omvandlare eller tändning. Försök få så korta kablar som möjligt.

• Koppla in den röda kabeln på + via en 1 amp säkring. Koppla in den svarta minus kabeln på jord. En 1 amp säkring räcker till 5 instrument i 100 serien.

• Koppla in den 4-poliga FUJI kontakten på logg- och temperaturgivaren. Förlängningskabel finns som tillbehör.

• Om Du inte använder repeater eller NMEA utgången, isolera den blå kabeln.

47NAVMAN W100 Handbok

Installation av NAVMAN W100 mastenhet

El kontakt och gängat

fäste för masttoppsenhet

Vind Flöjel Montering

Skovel

Montering

Mast Pinne

FRAMÅT

100 Voet

(30½ Meter)

Mast Pinne

I Riktning Framåt

Hål Med

Tätningsmassa

NAVMAN W100

Vindinstrument

Kopplings Dosa

Kopplings Plint

Hål Med

Tätningsmassa

48 NAVMAN W100 Handbok

Inställning av givare

Varje vindriktningsgivare har olika egenskaper. För att få bästa möjliga precision av Ditt vindinstrument behöver man ställa in givaren.

Inriktning av mastenhet

Då det är svårt att få mastenheten i perfekt långskeppsriktning vid installation, kan man göra detta på NAVMAN W100 displayen.

Vindhastighets kalibrering

NAVMAN W100 är kalibrerad från fabrik men om det behövs kan detta göras efter montering.

Viktigt!

Följ alltid denna ordning vid kalibrering av

vindinstrument, inställning, inriktning och

kalibrering.

Vindhastighet

Håll in och i tre sekunder.

3 sek.

För att öka värde tryck . För att minska värde tryck

Varje knapptryckning innebär 5% ökning eller minskning av värdet.

För att lagra och avsluta, tryck

Inriktning

När Du är på vindhastighets visning tryck in och samtidigt.

Tryck in eller för att ändra vindriktning. För att lagra och avsluta, tryck

Inställning

När Du är på inriktningsmenyn, tryck och

tills displayen visar LE. Displayen kommer

att blinka 6 sekunder innan den visar LE.

6 sek.

Rotera vindflöjeln två hela varv åt höger eller vänster.

Tryck

för att lagra och avsluta.

Viktigt!

Om Du misstänker att något gick fel, gör om

hela proceduren.

49NAVMAN W100 Handbok

Handhavande

Belysning av/på

Tryck samtidigt på och för att sätta på belysningen. Upprepa proceduren för att stänga av.

M/S

KTS

VMG

MAX

M/S

KTS

VMG

MAX

Vindalarm av/på

Tryck för av/på.

KTS

Inställning av vindalarm

Tryck på i tre sekunder

3 sek.

Använd eller för att ställa in rätt värde. Tryck

för att lagra och avsluta.

Sann eller skenbar vindhastighet

Tryck på för att växla mellan sann eller skenbar vindhastighet.

KTS

Viktigt!

För att få sann vind måste NAVMAN W100

kopplas ihop med Navman speed instrument

eller annan logg med NMEA.

50 NAVMAN W100 Handbok

Val av fart funktion

Tryck för att växla mellan vindhastighet, max.vindhastighet eller VMG.

KTS

VMG

MAX

Viktigt!

VMG enheten är den samma som loggen

använder knop, km/t eller mph..

Val av enheter

Tryck på eller för att växla mellan m/s eller knop.

3 sek.

Nollställning av max.vindhastighet

När max. vind visas tryck på och i tre sekunder för att nollställa.

3 sek.

51NAVMAN W100 Handbok

Felsökning

Inget på displayen:

Kontrollera strömtillförseln. Spänning måste ligga mellan 10,7 och 16,6

volt.

Felaktig vindhastighet eller riktning visas:

1. Kontrollera mastkabeln

2. Kontrollera mastenheten

3. Kontrollera instrumenet Tag av mastenheten och koppla in den direkt mot instrumentet. Om den

fungerar här är det fel på kabeln. Kontakta Plastimo Nordic för service.

Ingen vindhastighet eller riktnings indikation

Kontrollera strömtillförseln.

52 NAVMAN W100 Handbok

53NAVMAN W100 Manual de Instrucciones

Sumario

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Emplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Varios aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Instalación de la veleta del NAVMAN W100 en cabeza de mástil . . . . . . . . . . . . . . 57

Procedimiento de regulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Linealización de la veleta y del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Alineación de la veleta en línea de crujía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Regulación de la velocidad del viento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Velocidad del viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Alineación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Linealización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Retroiluminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Alarma de velocidad del viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Puesta en marcha de la alarma de viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Selección viento verdadero y aparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Selección de la función de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Selección de las unidades de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Puesta a cero de la velocidad máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

En caso de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

W100/SPA/1C

54 NA VMAN W100 Manual de Instrucciones

La pantalla está retroiluminada para una perfecta navegación de noche

Indica la velocidad del viento, velocidad máxima o VMG

Selección de la alarma de velocidad máxima del viento

Selecciona las funciones de la parte baja de la pantalla: velocidad del viento máxima o VMG

Selecciona la velocidad y la dirección del viento

real o aparente

Indica que la velocidad

y la dirección del viento

son aparentes

Indica la dirección

(incrementación de

10 grados)

Indica que la velocidad

y la dirección del viento

son reales

Alarma de velocidad

de viento

Características

• Alimentación

10,7 hasta 16,6 Vcc, 30 mA nominal, 40 mA con iluminación

• T emperatura de funcionamiento

0º hasta 45º C

• Medidas del aparato

112 x 112 x 24 mm, profundidad del conjunto 35 mm

• Tipo de pantalla

Twisted Nematic 0º hasta +70º C

• Iluminación

Diodo rojo – puesta en marcha/paro por teclado

• Interferencias RF

Conforme a las normas CE

• Dirección del viento

Verdadero y aparente 180º babor o estribor

• V elocidad del viento

0 hasta 99 nudos, o 0 hasta 50 m/s con memoria de la velocidad máxima

• Alarma

Velocidad del viento: regulación propietario

• Indicación del VMG

Incremento de 0,1 hasta 19,9 nudos y de 1,0 por encima de 20 nudos

• Entradas NMEA (para el cálculo VMG)

Acepta frases VHW que llegan de la corredera serie 100 y otros instrumentos que tienen una salida NMEA

• Salida NMEA

Formato NMEA 0183 VWT, VWR, MWV, VPW para el repetidor NAVMAN R100 u otro aparato compatible NMEA

• Protección en caso de corto circuito

Capacidad suficiente hasta 4 receptores NMEA

• Cables de transductores

Conectores de 5 contactos Fuji para la veleta, coaxial de 5 conductores para entrada y salida alimentación NMEA

• Veleta para tope de mástil

Material ligero y resistente servido con 30 metros de cable. Salida electrónica

55NAVMAN W100 Manual de Instrucciones

112mm

(4.4”)

4.5mm (1.75”)

30mm

(1.2”)

112mm

(4.4”)

24mm

(1”)

56mm

(2.2”)

35mm

(1.4”)

Instalación

Emplazamiento

El NAVMAN W100 está concebido para instalarse al exterior de la cabina o en el interior. Elija un emplazamiento

• no a menos de 300 mm de un compás

• no a menos de 500 mm de una radio

• visible para el timonel y la tripulación

• protegido contra cualquier riesgo de impacto

• accesible para las conexiones eléctricas

Instalación

La superficie de montaje debe ser plana. Utilizar la plantilla adhesiva para localizar la mecanización.

• Hacer un taladro de 32 mm de diámetro en el mamparo

• Desenroscar la tuerca de plástico del aparato, sacar la película protectora de la junta de estanqueidad y colocarla correctamente sobre la parte posterior del aparato y pegarla.

• Enhebrar los cables y la rosca del aparato en el taladro. Apretar la tuerca sin comprimir demasiado la junta para que conserve su poder de estanqueidad

56 NA VMAN W100 Manual de Instrucciones

V erde

Negro

Azúl

Rojo

Datos NMEA hacia la veleta (desde la corredera)

Fusible 1A

+12 Vcc

Masa

Enchufe

Fuji

macho y

hembra

Salida NMEA hacia el repetidor

Transductor

de viento

Verde

Negro

Azúl

Rojo

Negro

Azúl

Rojo

Fusible 1A

+12 Vcc

Masa

Transductor

de viento

Transductor

de corredera

Enchufe

Fuji

macho y

hembra

Datos NMEA hacia la veleta

Datos NMEA de velocidad para el repetidor

Datos NMEA de viento para el repetidor

Cableado

• Apartar los cables de alimentación y el coaxial de la veleta de cualquier fuente de parásitos, alternador, otros cables eléctricos. Evitar de alimentar el aparato a circuitos eléctricos sobre los cuales van conectados motor de arranque, alternador o emisoras de radio. Los cables de alimentación eléctricos deben ser lo más cortos posible.

Varios aparatos

El aparato modelo NAVMAN W100 puede ser conectado al aparato NAVMAN S100 para obtener la dirección y la velocidad del viento real y los datos de velocidad en VMG sobre la pantalla NAVMAN W100. El NAVMAN W100 puede igualmente conectarse al repetidor NAVMAN R100 o a cualquier otro sistema que acepte el standard NMEA 0183.

• Conectar el hilo rojo al positivo de la alimentación con un fusible de 1 amperio o un disyuntor. Conectar el hilo negro a la masa. Un fusible de 1 amperio bastará para la protección de 5 aparatos.

• Conectar el enchufe de 5 pins al conector de la veleta. NO COR TAR EL COAXIAL DE LA VELETA. Existen alargos disponibles, consúltenos.

• Si no tiene interface con un NAVMAN S100 o repetidor NAVMAN R100 o si no tiene intención de alimentar otro aparato con datos NMEA. Aislar los terminales de los cables no utilizados. Las entradas y salidas de datos NMEA están protegidas contra las malas conexiones accidentales a la masa y a 12 V. A pesar de que no se recomienda una mala conexión prolongada.

57NAVMAN W100 Manual de Instrucciones

Montaje de la veleta

Montaje de

las cazoletas

Brazo-soporte de la velta

PROA

Conector eléctrico y tornillo de

montaje de la veleta

100 Pies

(30½ Metros)

Taladro con

junta de silicona

W100

NAVMAN WIND

Caja de conexiones

Caja de conexión

de los cables

Taladro con

junta de silicona

Brazo-soporte de la

veleta orientado hacia proa

Instalación de la veleta del NAVMAN W100 en cabeza de mástil

58 NA VMAN W100 Manual de Instrucciones

Procedimiento de regulación

Linealización de la veleta y del aparato

Cada unidad tiene ligeras diferencias en cuanto a sus características eléctricas.

Para obtener una optimización de los datos, sus características deben ser asimiladas por el aparato. Se llama a este proceso linealización

Alineación de la veleta en línea de crujía

Es muy difícilde alinear perfectamente la veleta al instalarla en tope de mástil. El NA VMAN W100 permite al utilizador compensar esta mal alineación.

Regulación de la velocidad del viento

La unidad de medición del viento del NAVMAN W100 es regulada en fábrica para que indique velocidad de viento en condiciones normales. En caso de necesidad, el utilizador puede ajustar la velocidad del viento.

N.B.: A la primera puesta en marcha,

convendrá efectuar la linealización

y la alineación antes de hacer una

regulación de la fuerza del viento.

Velocidad del viento

Mantener las teclas y pulsadas durante 3 segundos.

3 segundos

Para aumentar el valor, pulsar sobre la tecla

. Para disminuir el valor , pulsar sobre la tecla . Cada presión sobre las teclas cambia el valor

indicado de 5%. A veces 2 ó 3 pulsaciones son necesarias antes que la velocidad cambie.

Para salir, pulsar sobre la tecla

Alineación

Cuando está en modo velocidad de viento, pulsar una vez sobre las teclas

y .

Pulsar sobre las teclas y para cambiar la dirección del viento

Para salir pulsar sobre la tecla

Linealización

Cuando está en modo alineación, pulsar sobre las teclas

y hasta que la pantalla indique LE. La pantalla parpadea durante 6 segundos antes de indicar LE.

6 segundos

Dar dos vueltas completas a la veleta para hacer la linealización. Estas dos vueltas pueden hacerse en un sentido o en otro.

Para salir pulsar la tecla

N.B.: Si Ud. tiene cualquier duda sobre

la exactitud de la indicación del

viento, volver a empezar el proceso

de linealización y alineación

59NAVMAN W100 Manual de Instrucciones

Funcionamiento

Retroiluminación

Pulsar simultáneamente sobre las teclas y

para encender la pantalla. Repetir el proceso

para apagarla.

M/S

KTS

VMG

MAX

M/S

KTS

VMG

MAX

Alarma de velocidad del viento

Pulsar sobre la tecla para conectar o desconectar la alarma.

KTS

Puesta en marcha de la alarma de viento

Mantener la tecla pulsada durante 3 segundos.

3 segundos

Utilizar las teclas or para regular el valor de la alarma.

Pulsar sobre la tecla

para salir.

Selección viento verdadero y aparente

KTS

N.B.: Para obtener datos sobre el viento

real, el NAVMAN W100 debe ser conectado a

una corredera que suministre datos

NMEA (VHW), como el Navman NAVMAN

S100.

60 NA VMAN W100 Manual de Instrucciones

Selección de la función de velocidad

Pulsar sobre la tecla para pasar de la velocidad del viento a la velocidad máxima, al VMG.

KTS

VMG

MAX

N.B.: Las unidades de medición del VMG son

idénticas a las de la corredera (nudos, mph,

kph) que suministra informaciones sobre la

velocidad

Selección de las unidades de velocidad

Pulsar sobre las teclas y durante 3 segundos para pasar de nudos a m/s.

KTS

M/S

3 segundos

Puesta a cero de la velocidad máxima

Cuando la velocidad máxima está indicada en pantalla. Mantener las teclas

y pulsadas durante 3 segundos para poner la velocidad máxima del viento a cero.

3 segundos

61NAVMAN W100 Manual de Instrucciones

En caso de problemas

No hay información en pantalla

1. Verificar las conexiones

2. Verificar la polaridad y la tensión (10,7 hasta 16,6 V) con un voltímetro

Indicaciones falsas de la dirección del viento o de la velocidad

1. Defecto en el coaxial de la veleta

2. Defecto en el montaje de la veleta

3. Aparato defectuoso

Desmontar la veleta y conectarla directamente sobre el conductor rojo del aparato. Si las informaciones son correctas, el cable es defectuoso. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor.

N.B.: Es posible conectar directamente el aparato a la veleta para efectuar

la linealidad de la unidad nueva o reparada antes de instalar.

Ninguna indicación de la dirección o de velocidad del viento

Verificar la alimentación del NAVMAN W100

Modo simulación

El aparato está en modo simulación cuando todos los segmentos de la pantalla se encienden algunos segundos en el momento de su puesta en marcha.