VHF 7110
D u a l S t a t i o n R a d i o
www.navman.com
Guida rapida
e Supplemento all’installazione
Guida rapida VHF 7110 Navman
Il possessore è l’unico responsabile di un’installazione ed un utilizzo dello strumento
tali da non provocare incidenti, lesioni fisiche o danni alla proprietà.
La Navman New Zealand non assume alcuna responsabilità per un utilizzo del
presente prodotto atto a provocare incidenti o danni, o che possa violare la
legge.
Lingua di riferimento: la presente dichiarazione, i manuali d’istruzioni, le guide all’uso
e le altre informazioni relative al prodotto (documentazione) possono essere tradotti
in o da un’altra lingua (traduzione). Nel caso in cui vi sia un conflitto tra le traduzioni
della documentazione, la versione ufficiale della documentazione sarà quella in
lingua inglese.
Il presente manuale descrive la Navman VHF 7110 al momento della stampa. La
Navman New Zealand si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche senza
preavviso.
Copyright © Navman New Zealand. Tutti i diritti riservati. NAVMAN è un marchio
registrato della Navman New Zealand.
Si prega di controllare il modello. Ci sono leggere variazioni nei tasti ed alcune
funzioni non sono disponibili in tutti i modelli.
Il presente manuale si riferisce ai seguenti modelli:
• VHF 7110US
• VHF 7110EU
La presente Guida rapida e il Supplemento all’installazione per la VHF 7110 vanno
usati in combinazione con il Manuale del possessore Navman VHF 7100.
Per ulteriori informazioni su queste e altre opzioni, comprese le impostazioni della
radio e le opzioni DSC, la risoluzione dei problemi e gli elenchi dei canali, fare
riferimento al manuale del possessore della VHF 7100.
Guida rapida VHF 7110
3
NAVMAN
Volume e potenza
Apparecchio base
• Girare la manopola VOL in senso orario per
accendere.
• Continuare a girare fino ad ottenere un
volume adeguato nell’altoparlante della base.
Nota: questo interruttore consente
di controllare sia l’alimentazione
dell’apparecchio di base che quella del
microtelefono della seconda stazione.
Microtelefono
È possibile regolare il volume del microtelefono
con i tasti VOL
e
situati sul lato destro del
microtelefono. Mantenere premuto VOL
o
per aumentare o ridurre velocemente il volume,
oppure premere rapidamente per passare
dall’uno all’altro degli otto (8) livelli di volume.
Ciò non modifica il volume dell’altoparlante della
base.
Silenziatore
Apparecchio base
• Girare fino in fondo la manopola SQL
(SILENZIATORE) in senso antiorario in modo
da sentire un rumore casuale.
• Girare lentamente SQL in senso orario finché
il rumore casuale scompare.
• Effettuare un altro quarto di giro in senso
orario per ottenere la migliore ricezione in
condizioni di mare aperto.
Nelle zone molto rumorose (per es. vicino a grandi
città) si può migliorare la ricezione riducendo la
sensibilità. Provare a girare lentamente SQL senso
orario o usare l’impostazione LOCAL (vedere il
manuale del possessore).
Microtelefono
È inoltre possibile regolare il silenziatore con
i tasti
e
del microtelefono. Premere
o
per passare dall’una all’altra delle otto
(8) impostazioni del silenziatore o mantenere
premuto per cambiare velocemente
l’impostazione. L’impostazione del
silenziatore nell’apparecchio di base cambia
provvisoriamente per adattarsi.
Quando si riaggancia il microtelefono,
l’impostazione del silenziatore dell’apparecchio
di base ha di nuovo la precedenza.
Guida rapida VHF 7110
4
NAVMAN
Selezione del menu Configurazione radio o Chiamata DSC (Digital Selective Calling:
chiamata selettiva digitale)
Apparecchio di base, microfono e
microtelefono
• Premere
CALL
MENU
sull’apparecchio
di base o sul microtelefono per
visualizzare il menu DSC Call
(Chiamata DSC).
• Mantenere premuto
CALL
MENU
sull’apparecchio di base o sul
microtelefono per visualizzare il menu
Configurazione radio.
CALL
MENU
Impostazione dei livelli della luce di fondo
Apparecchio di base e microfono
• Mantenere premuto
CALL
MENU
.
• Utilizzare CH
o CH per scorrere
la lista del menu fino a BACKLIGHT
(luce di fondo).
• Premere
ENT
.
• Premere CH
o CH per
selezionare un livello di luce di fondo
adeguato.
Vi sono otto (8) livelli.
• Premere
ENT
per memorizzare
l’impostazione.
CALL
MENU
MENU SELECT
BUDDY LIST
LOCAL/DIST
> BACKLIGHT
Microtelefono
• Mantenere premuto
CALL
MENU
.
• Premere
o per scorrere la lista
del menu fino a BACKLIGHT (luce di
fondo).
• Premere
ENT
.
• Premere
o per selezionare un
livello di luce di fondo adeguato.
Vi sono otto (8) livelli.
• Premere
ENT
per memorizzare
l’impostazione.
CALL
MENU
MENU SELECT
BUDDY LIST
LOCAL/DIST
> BACKLIGHT
Guida rapida VHF 7110
5
NAVMAN
Impostazione dei livelli di contrasto
Apparecchio di base e microfono
• Mantenere premuto
CALL
MENU
.
• Utilizzare CH
o CH
per scorrere
la lista del menu fino a CONTRAST
(contrasto).
• Premere
ENT
.
• Premere CH
o CH per selezionare
un livello di contrasto adeguato. Vi
sono otto (8) livelli.
• Premere
ENT
per memorizzare
l’impostazione.
CALL
MENU
MENU SELECT
LOCAL/DIST
BACKLIGHT
> CONTRAST
Microtelefono
• Mantenere premuto
CALL
MENU
.
• Utilizzare o
per scorrere la lista
del menu fino a CONTRAST (contrasto).
• Premere
ENT
.
• Premere o
per selezionare un
livello di contrasto adeguato.
Vi sono otto (8) livelli.
• Premere
ENT
per memorizzare
l’impostazione.
CALL
MENU
MENU SELECT
LOCAL/DIST
BACKLIGHT
> CONTRAST
Inserimento di dati di menu e correzione degli errori
Apparecchio di base e microfono
• Sullo schermo LCD è possibile visualizzare solo quattro
(4) voci di menu per volta. Premere CH
o CH per
scorrere il menu.
• Premere
ESC
per ritornare alla schermata di menu
precedente senza salvare le modifiche OPPURE premere
ENT
per confermare le modifiche.
• Premere CH
o CH per scorrere l’alfabeto e le cifre.
Mantenere premuto per scorrere velocemente sino alla
voce desiderata.
• Per correggere gli errori, premere CH
quindi selezionare
il carattere di ritorno < sul display. Premere quindi
ENT
per tornare indietro di uno spazio alla volta.
Microtelefono
• Sullo schermo LCD è possibile visualizzare solo quattro (4) voci
di menu per volta. Premere
o per scorrere il menu.
• Premere
ESC
per ritornare alla schermata di menu
precedente senza salvare le modifiche OPPURE premere
ENT
per confermare le modifiche.
• Premere
o per scorrere l’alfabeto e le cifre.
Mantenere premuto per scorrere velocemente sino alla
voce desiderata.
• Per correggere gli errori, premere
quindi selezionare il
carattere di ritorno < sul display. Premere quindi
ENT
per tornare indietro di uno spazio alla volta.
Guida rapida VHF 7110
6
NAVMAN
Funzionamento congiunto del microfono dell’apparecchio di base e del microtelefono della
seconda stazione
Apparecchio di base, microfono
e microtelefono
• Nessuno dei due apparecchi funziona quando
entrambi sono agganciati, ma è possibile ascoltare
l’audio dall’altoparlante del microtelefono e regolare il
volume del microtelefono.
• Per usare un apparecchio quando è sganciato, è
necessario che l’altro apparecchio sia agganciato.
• Se i due apparecchi sono entrambi sganciati, funziona
solo il microfono dell’apparecchio di base.
• I due apparecchi funzionano sganciati SOLO in
modalità INTERCOM.
Potenza alta e bassa
Apparecchio di base, microfono
e microtelefono
• Sulla VHF 7110 US, premere
H/L
IC
sul microtelefono o
H/L
sul
microfono per passare dalla potenza
di trasmissione HI (alta) a quella LO
(bassa) (25 W o 1 W), e viceversa, per
l’intera banda dei canali. Si sente un
bip e la selezione viene visualizzata
sullo schermo a cristalli liquidi.
• Sulla VHF 7110 EU, premere
H/L
.
• Se per un particolare canale non si
può usare l’alta potenza, il segnalatore
passa automaticamente alla bassa
potenza.
Se si preme
H/L
IC
o
H/L
,
viene emesso un bip di avvertenza.
H/L
IC
VHF 7110
US
H/L
VHF 7110
EU
Canale prioritario
Apparecchio di base, microfono
e microtelefono
• Al momento dell’accensione, vengono
selezionati automaticamente il canale
16 e l’alta potenza.
• Nel VHF 7110 US, è possibile impostare
il canale prioritario sul canale 09.
Mantenere premuto
16/9
sul
microtelefono o sull’apparecchio di
base fino a quando sullo schermo
a cristalli liquidi viene visualizzato il
canale 09.
• Se ci si trova su un canale attivo e
si desidera controllare il traffico sul
canale prioritario, basta premere
16
o
16/9
sul microtelefono
o sull’apparecchio di base. Premere
nuovamente per ritornare al canale
attivo.
16/9
VHF 7110
US
16
VHF 7110
EU
Guida rapida VHF 7110
7
NAVMAN
Selezione del canale
Apparecchio di base e microfono
• Il canale viene visualizzato sullo schermo
a cristalli liquidi con numeri di grandi
dimensioni.
• Per passare da un canale all’altro di un
passo alla volta, premere CH
o CH
per visualizzare ciascun canale.
• Per cambiare rapidamente canale,
mantenere premuto CH
o CH per
scorrere i canali.
Microtelefono
• Il canale viene visualizzato sullo schermo
a cristalli liquidi con numeri di grandi
dimensioni.
• Per passare da un canale all’altro di un
passo alla volta, premere o per
visualizzare ciascun canale.
• Per cambiare rapidamente canale,
mantenere premuto o sul
microtelefono per scorrere i canali.
Selezione di un canale preferito
Apparecchio di base, microfono
e microtelefono
• Premere
3CH
per passare dall’uno
all’altro dei tre canali preferiti fino a
visualizzare quello desiderato.
3CH
Memorizzazione di 3 canali preferiti
Apparecchio di base, microfono
e microtelefono
• Selezionare il canale.
• Mantenere premuto
3CH
per
memorizzare questo canale come primo
canale preferito, CH1.
• Ripetere l’operazione per memorizzare il
secondo canale preferito come CH2.
• Ripeterla ancora per memorizzare il
terzo canale preferito come CH3.
3CH
Guida rapida VHF 7110
8
NAVMAN
Esplorazione / arresto dell’esplorazione di un canale preferito
Apparecchio di base e
microtelefono
• Selezionare il canale preferito.
• Premere
SCAN
per esplorare
il canale preferito e il canale
prioritario in modalità DUAL o TRI
Watch (ascolto duale o triplo).
• Premere
SCAN
per arrestare
l’esplorazione.
SCAN
Esplorazione di tutti e 3 i canali preferiti
Apparecchio di base e
microtelefono
• Premere
3CH
.
• Mantenere premuto
SCAN
per
esplorare tutti e 3 i canali preferiti e
il canale prioritario.
• Premere
SCAN
per arrestare
l’esplorazione.
3CH
SCAN
Eliminazione di un canale preferito
Apparecchio di base e
microtelefono
• Selezionare il canale preferito.
• Mantenere premuto
3CH
fino a
quando l’impostazione (CH1, CH2
o CH3) scompare dallo schermo a
cristalli liquidi.
3CH
Selezione della modalità ALL SCAN (esplorazione di tutti i canali)
Apparecchio di base e
microtelefono
• Mantenere premuto
SCAN
per
iniziare l’esplorazione di tutti i canali
(e del canale prioritario ogni 1,8
secondi).
NOTA: in Europa, è possibile che
le funzioni di esplorazione siano
limitate o bloccate in alcuni Paesi.
Quando si riceve un segnale,
l’esplorazione si arresta su quel
canale. Premere
ENT
per saltare
un canale “sempre occupato” e
riprendere l’esplorazione.
• Premere
SCAN
per arrestarsi sul
canale attuale.
SCAN
Guida rapida VHF 7110
9
NAVMAN
Uso dell’Intercom
Apparecchio di base, microfono
e microtelefono
• Sulla VHF 7110 US, mantenere
premuto
H/L
IC
per accedere alla
modalità INTERCOM. Ciò disattiva
il ricevitore radio, salvo che per le
chiamate DSC entranti. La modalità
Intercom consente di chiamare
l’altro microtelefono.
Sulla VHF 7110 EU, premere
IC
.
• Premere PTT quando richiesto.
• Premere
ESC
per uscire dalla
modalità INTERCOM, oppure
riagganciare il microtelefono.
H/L
IC
VHF 7110 US
H/L
VHF 7110 EU
Selezione della gamma di canali (solo 7110 US)
Apparecchio di base e
microtelefono
1. Mantenere premuto
CALL
MENU
sull’apparecchio di base o sul
microtelefono per visualizzare il
menu Configurazione radio.
2. Premere
ENT
per selezionare UIC.
3. Scorrere fino alla gamma di canali
desiderata (USA, internazionale o
canadese), quindi premere
ENT
per selezionarla.
CALL
MENU
RADIO SETUP
> UIC
RING VOLUME
INT SPEAKER
UIC
> USA
INT’L
CANADA
Guida rapida VHF 7110
10
NAVMAN
Effettuazione di una chiamata individuale
Apparecchio di base e microfono
• Mantenere premuto
CALL
MENU
finché
il menu viene visualizzato sullo
schermo a cristalli liquidi.
• Utilizzare CH
o CH
per scorrere
la lista del menu fino a INDIVIDUAL,
quindi premere
ENT
per
visualizzare la propria lista di contatti.
• Scorrere la lista dei contatti fino al
contatto che si desidera chiamare,
quindi premere
ENT
.
• Selezionare il canale attivo e
premere
ENT
.
• Premere
ENT
nuovamente per
inviare la chiamata. Quando la
chiamata viene ricevuta, si ottiene
un segnale di ricevuto e viene
selezionato automaticamente il
canale attivo.
• Premere PTT (Push To Talk =
premere per parlare) per parlare,
e rilasciare PTT per ricevere una
risposta.
CALL
MENU
DSC CALL
> INDIVIDUAL
LAST CALL
GROUP
INDIVIDUAL
M
ANUAL NEW
BUDDY 1
> BUDDY 2
BUDDY 2
INDIVIDUAL
ROUTINE
> SET CHANNEL
Microtelefono
• Mantenere premuto
CALL
MENU
finché
il menu viene visualizzato sullo
schermo a cristalli liquidi.
• Utilizzare
o
per scorrere la lista
del menu fino a INDIVIDUAL, quindi
premere
ENT
per visualizzare la
propria lista di contatti.
• Scorrere la lista dei contatti fino al
contatto che si desidera chiamare,
quindi premere
ENT
.
• Selezionare il canale attivo e
premere
ENT
.
• Premere
ENT
nuovamente per
inviare la chiamata. Quando la
chiamata viene ricevuta, si ottiene
un segnale di ricevuto e viene
selezionato automaticamente il
canale attivo.
• Premere PTT (Push To Talk =
premere per parlare) per parlare,
e rilasciare PTT per ricevere una
risposta.
Guida rapida VHF 7110
11
NAVMAN
Creazione di una lista di contatti
Apparecchio di base e microfono
Usare questo tasto per memorizzare in
ordine alfanumerico un massimo di 20
nomi preferiti, con i relativi MMSID per le
chiamate DSC.
• Mantenere premuto
CALL
MENU
finché il
menu viene visualizzato sullo schermo a
cristalli liquidi.
• Premere
ENT
per visualizzare la
lista dei contatti, quindi premere
nuovamente
ENT
.
• Inserire il nome del contatto (massimo 12
caratteri) e l’MMSID usando CH
o CH
(NOTA: mantenere premuti i tasti per
spostarsi rapidamente lungo le serie).
• Premere
ENT
al termine, quindi
premere nuovamente
ENT
per
memorizzare il nome del nuovo
contatto. Il nome del nuovo contatto
compare immediatamente nella lista
dei contatti.
• Ripetere il procedimento per
memorizzare il nome di un altro
contatto.
CALL
MENU
MENU SELECT
> BUDDY LIST
LOCAL/DIST
BACKLIGHT
BUDDY LIST
> MANUAL NEW
ENTER NAME
------------------
> ENTER MMSID
------------------
NAME
123456789
> STORE?
CANCEL
Apparecchio di base e microfono
Usare questo tasto per memorizzare in ordine
alfanumerico un massimo di 20 nomi preferiti,
con i relativi MMSID per le chiamate DSC.
• Mantenere premuto
CALL
MENU
finché il
menu viene visualizzato sullo schermo a
cristalli liquidi.
• Premere
ENT
per visualizzare la lista
dei contati, quindi premere nuovamente
ENT
.
• Inserire il nome del contatto (massimo
12 caratteri) e l’MMSID usando
o
(NOTA: mantenere premuti i tasti per
spostarsi rapidamente lungo le serie).
• Premere
ENT
al termine, quindi
premere nuovamente
ENT
per
memorizzare il nome del nuovo
contatto. Il nome del nuovo contatto
compare immediatamente nella lista dei
contatti.
• Ripetere il procedimento per
memorizzare il nome di un altro
contatto.
Guida rapida VHF 7110
12
NAVMAN
Invio di un segnale di richiesta di soccorso DSC
Apparecchio di base e
microtelefono
• Aprire il coperchio rosso DISTRESS
(RICHIESTA DI SOCCORSO).
Se c’è il tempo di specificare la natura
del pericolo, premere e rilasciare il
tasto DISTRESS per visualizzare le
categorie. Scorrere fino alla categoria.
• Mantenere premuto il tasto
DISTRESS per circa 3 secondi. Lo
schermo a cristalli liquidi comincia
a lampeggiare e ad emettere un
segnale acustico, avvertendo che
sta per essere inviato un segnale di
richiesta di soccorso, a meno che
questo non venga annullato.
Per annullare, premere
ESC
o CH
16
.
In caso contrario la richiesta
viene inviata e poi ripetuta
automaticamente finché non si
riceve un segnale di ricevuto o la
richiesta viene annullata.
UNDEFINED
FIRE
FLOODING
CO
LLISION
GROUNDING
LISTING
SINKING
ADRIFT
ABANDONING
PIRACY
OVERBOARD
DISTRESS
AUTO TX
W
AITING ACK
> CANCEL
Ricezione di un segnale di richiesta di soccorso da un’altra nave
Apparecchio di base, microfono
e microtelefono
Scatta un allarme di soccorso e la VHF
7110 si sintonizza automaticamente
su CH16.
• Per arrestare l’allarme premere un
tasto qualsiasi.
• Stabilire un contatto vocale sul
CH16 e prestare assistenza se
richiesto.
I dati sulla posizione e l’ora, e l’MMSID
della nave, vengono visualizzati sullo
schermo; i dati vengono registrati nel
file di registro DISTRESS CALL.
DISTRESS
ID123456789
PIRACY
12:45PM LOC
Ricezione di un segnale di ritrasmissione di un segnale di soccorso da parte di un’altra nave
Scatta un allarme. Mantenere l’ascolto sul CH16 e restare in attesa per prestare assistenza.
Per ulteriori informazioni su queste e altre opzioni, comprese le impostazioni
della radio e le opzioni DSC, la risoluzione dei problemi e gli elenchi dei canali,
fare riferimento al manuale del possessore della VHF 7100.
Supplemento all’installazione VHF 7110
13
NAVMAN
Parete
Lunghezza = 10 m
Fusibile
Rosso
Nero
Ricevitore
navigazione GPS
Altoparlante
esterno
Presa impermeabile
per ponte
Supplemento all’installazione Navman VHF 7110
Questo supplemento all’installazione va letto insieme alla SCHEDA DI INSTALLAZIONE
RADIO VHF Navman per 7000, 7100US, 7200US, 7100EU, 7200EU. Esso fornisce
informazioni aggiuntive specifiche per la propria radio VHF 7110.
Supplemento all’installazione VHF 7110
14
NAVMAN
Lista di controllo - Nella confezione della VHF 7110
vengono forniti i seguenti articoli aggiuntivi:
1 Cavo di collegamento da 10 m
2 Ammortizzatore di gomma
3 Supporto parete per microtelefono
4 Due viti
5 Cappuccio di protezione
6 Dado esagonale
7 Dado di bloccaggio
8 Cavo del microtelefono
Vengono inoltre forniti, ma non
sono mostrati in figura:
• Due viti autofilettanti
• Due viti piatte
• Due rondelle piane
• Due rondelle elastiche
• Due dadi
• Supporto per il montaggio su paratia del microtelefono
Installazione
Prima di qualsiasi taglio o perforazione, verificare quanto segue:
• Il punto previsto per il supporto da parete del microtelefono consente un conveniente accesso
sul lato posteriore, in modo tale da poter installare il cavo di collegamento di 10 m e di potervi
accedere facilmente.
• Il cavo di collegamento di 10 consente di collegare comodamente l’apparecchio di base con il
punto previsto per il supporto a muro del microtelefono.
• Il percorso previsto per il cavo di collegamento di 10 m consente di fissarlo ad una paratia (o
simile) per tutta la lunghezza.
1. Installare l’apparecchio di base e il supporto di montaggio su paratia del microfono come
descritto nella SCHEDA DI INSTALLAZIONE RADIO VHF Navman per 7000, 7100US, 7200US,
7100EU, 7200EU.
2. Praticare un foro di 25,4 mm (1”) attraverso la paratia nel punto prescelto.
3. Installare i componenti del supporto da parete del microtelefono nell’ordine mostrato nella
figura. Stringere con le dita il dado di bloccaggio sul cavo di 3 m del microtelefono in modo da
realizzare un collegamento impermeabile.
4. Montare il supporto di montaggio del microtelefono sulla paratia utilizzando le viti, i dadi e le
rondelle forniti.
8
5
4
3
1
2
6
7
Praticare 2 fori
pilota per le viti
Perforare 1 x
25,4 mm (1”)
38,0
20,0 20,0
40,0
50,0
Supporto da parete per il microtelefono
Supporto di montaggio su paratia
per microtelefono e microfono
Supplemento all’installazione VHF 7110
15
NAVMAN
Dettagli del cablaggio
Qualora il cavo venga reciso accidentalmente, si mostra qui la funzione dei fili a titolo di informazione.
Non recidere i cavi intenzionalmente.
Cavo Funzione Colore
1 Antenna VHF
2 Alimentazione 1. 13,6 V CC + Rosso (cavo spesso)
2. 13,6 V CC - Nero (cavo sottile)
3 Altoparlante esterno 1. ALT ESTERNO + Bianco (cavo sottile)
2. ALT ESTERNO - Nero (cavo sottile)
4 Collegamento microtelefono 1. MIC Bianco
2. Nucleo di schermatura
per MIC
Color rame
3. ALTOPARLANTE Nero
4. ALIMENTAZIONE Rosso
5. Tx D+ Giallo
5 Morsetto serrafili GPS (pin usati) 4. NMEA IN + Giallo
5. NMEA IN - Verde
2. NMEA OUT + Arancione
6. NMEA OUT - Nero
Collegamento dei cavi della radio - vista posteriore dell’apparecchio di base
1. Collegamento antenna VHF (l’antenna non viene fornita).
2. Cavo combinato per alimentazione e altoparlante. L’estremità del cavo di alimentazione si divide
in due:
NERO: Massa. Collegare al morsetto NEGATIVO (-) della batteria.
ROSSO: Alimentazione. Collegare al morsetto POSITIVO (+) della batteria. Verificare che su
questo cavo di alimentazione venga installato un fusibile da 10 A, vicino alla batteria.
3. Cavo dell’altoparlante esterno.
4. Cavo di collegamento del microtelefono.
5. Cavo del morsetto serrafili GPS.
1
2
3
4
5
Lon 174° 44,535’E
Lat 36° 48,404’S
Made in China
Designed in New Zealand
MN000317A
VHF 7110
Loading...