Navman VHF 7110 Quick Start Guide [fr]

Download

VHF 7110

D u a l S t a t i o n R a d i o

www.navman.com

Guide de

démarrage rapide

et Supplément d’installation

Guide de démarrage rapide du VHF 7110 de Navman

Il incombe au propriétaire de veiller à ce que l’appareil soit installé et utilisé de manière à ne pas causer d’accidents, de blessures ou de dommages matériels.

Navman Nouvelle-Zélande décline toute responsabilité en cas d’utilisation de ce produit susceptible de causer des accidents, des dommages ou d’enfreindre la loi.

Langue de référence : cette déclaration, tous les modes d’emploi, guides d’utilisation et toute autre information concernant le produit (Documentation) pourra être traduit ou a déjà été traduit d’une autre langue (Traduction). En cas de litige relatif à la traduction de la documentation, la version anglaise de la documentation sera considérée comme sa version officielle.

Ce manuel présente le VHF 7110 à la date d’impression. Navman Nouvelle-Zélande se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques du produit sans préavis.

Veuillez vérifier votre modèle. Il peut exister certaines variations dans les touches, et certaines options ne sont pas disponibles sur tous les modèles.

Le présent manuel concerne les modèles suivants :

• VHF 7110US

• VHF 7110EU

Ce guide de démarrage rapide et son supplément d’installation pour le VHF 7110 doivent être utilisés conjointement avec le manuel d’utilisation du VHF 7100 de Navman.

Pour plus de renseignements sur ces options et toute autre option, notamment le réglage radio et les options DSC, le guide de dépannage et les tableaux des canaux, reportez-vous au manuel d’utilisation du VHF 7100 de Navman.

Guide de démarrage rapide du VHF 7110

NAVMAN

Volume et alimentation

Unité de base

• Tournez la commande du volume VOL dans le sens des aiguilles d’une montre pour allumer l’appareil.

• Continuez à tourner celle-ci jusqu’à obtenir le volume adéquat sur le haut-parleur de la base.

Remarque : cette commande contrôle l’alimentation à la fois sur l’unité de base et sur le deuxième combiné.

Combiné

Vous pouvez régler le volume de votre combiné grâce aux touches VOL et à droite du combiné. Maintenez enfoncée la touche VOL ou

pour augmenter ou baisser rapidement le volume ou appuyez brièvement pour passer de l’un à l’autre des huit (8) différent niveaux de volume. Ceci ne changera pas le volume sur le haut-parleur principal.

Silencieux

Unité de base

• Tournez la commande SQL dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à entendre un bruit blanc.

• Tournez lentement la commande

SQL dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le bruit blanc disparaisse.

• Faite un quart de tour

supplémentaire dans le sens des aiguilles d’une montre pour une meilleure réception dans des conditions normales de haute mer.

Dans les zones très bruyantes (par exemple près des grandes villes) la réception pourra être améliorée si la sensibilité est réduite. Essayez de tourner lentement la commande SQL dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ou servez-vous des paramètres LOCAL (reportez-vous au manuel d’utilisation pour plus de renseignements.)

Guide de démarrage rapide du VHF 7110

NAVMAN

Sélection du Menu Appel, Réglage Radio ou DSC

Unité de base, microphone et

combiné

• Appuyez à nouveau sur

CALL

sur l’unité de base ou sur le combiné pour afficher le Menu Appel DSC.

• Maintenez enfoncée la touche

CALL

sur l’unité de base ou sur le combiné pour afficher le Menu Réglage Radio.

CALL

Réglage des niveaux de rétro-éclairage

Unité de base et microphone

• Maintenez enfoncée la touche

CALL

• Servez-vous de CH

ou sur CH pour faire défiler la liste des menus jusqu’à RÉTRO-ÉCLAIRAGE.

• Appuyez à nouveau sur

ENT

• Appuyez sur CH

ou sur CH pour sélectionner le niveau de rétro-éclairage souhaité. Il y a huit (8) niveaux au total.

• Appuyez à nouveau sur

ENT

pour

mémoriser ces paramètres.

CALL

MENU SELECT BUDDY LIST LOCAL/DIST

> BACKLIGHT

Combiné

• Maintenez enfoncée la touche

CALL

• Appuyez à nouveau sur

ou pour faire défiler la liste des menus jusqu’à RÉTRO-ÉCLAIRAGE.

• Appuyez à nouveau sur

ENT

• Appuyez à nouveau sur

pour sélectionner le niveau de rétro-éclairage souhaité. Il y a huit (8) niveaux au total.

• Appuyez à nouveau sur

ENT

pour

mémoriser ces paramètres.

CALL

MENU SELECT BUDDY LIST LOCAL/DIST

> BACKLIGHT

Guide de démarrage rapide du VHF 7110

NAVMAN

Réglage des niveaux de contraste

Unité de base et microphone

• Maintenez enfoncée la touche

CALL

• Servez-vous de CH

ou sur CH pour faire défiler la liste des menus jusqu’à CONTRASTE.

• Appuyez à nouveau sur

ENT

• Appuyez sur CH

ou sur CH pour sélectionner le niveau de contraste souhaité. Il y a huit (8) niveaux au total.

• Appuyez à nouveau sur

ENT

pour

mémoriser ces paramètres.

CALL

MENU SELECT LOCAL/DIST BACKLIGHT

> CONTRAST

Combiné

• Maintenez enfoncée la touche

CALL

• Servez-vous des touches

ou pour faire défiler la liste des menus jusqu’à CONTRASTE.

• Appuyez à nouveau sur

ENT

• Appuyez à nouveau sur

ou pour sélectionner le niveau de contraste souhaité. Il y a huit (8) niveaux au total.

• Appuyez à nouveau sur

ENT

pour

mémoriser ces paramètres.

CALL

MENU SELECT LOCAL/DIST BACKLIGHT

> CONTRAST

Saisie de données de menu et correction des erreurs

Unité de base et microphone

• Quatre (4) éléments du menu maximum peuvent être affichés en même temps sur l’écran à cristaux liquides. Appuyez sur CH

ou sur CH pour faire défiler le menu.

• Appuyez à nouveau sur

ESC

pour revenir à l’écran du

menu précédent sans enregistrer les modifications ou sur

ENT

pour confirmer ces modifications.

• Appuyez sur CH

ou sur CH pour faire défiler l’alphabet et les chiffres. Maintenez cette touche enfoncée pour faire défiler la liste rapidement jusqu’à l’élément souhaité.

• Pour corriger d’éventuelles erreurs, appuyez sur CH puis sélectionnez le caractère de sauvegarde < sur l’écran. Appuyez ensuite sur

ENT

pour sauvegarder un espace à la fois.

Combiné

• Quatre éléments du menu maximum peuvent être affichés en même temps sur l’écran à cristaux liquides. Appuyez à nouveau sur

ou pour faire défiler le menu.

• Appuyez à nouveau sur

ESC

pour revenir à l’écran du menu

précédent sans enregistrer les modifications ou sur

ENT

pour confirmer ces modifications.

• Appuyez à nouveau sur ou

pour faire défiler l’alphabet et les chiffres. Maintenez cette touche enfoncée pour faire défiler la liste rapidement jusqu’à l’élément souhaité.

• Pour corriger d’éventuelles erreurs, appuyez sur CH

puis

sélectionnez le caractère de sauvegarde

< sur l’écran. Appuyez

ensuite sur

ENT

pour sauvegarder un espace à la fois.

Guide de démarrage rapide du VHF 7110

NAVMAN

Fonctionnement conjoint du microphone de l’unité de ba se et du deuxième combiné

Unité de base, microphone

et combiné

• Aucun des appareils ne fonctionne lorsqu’ils sont tous deux raccrochés, mais vous pouvez cependant recevoir du son depuis le haut-parleur du combiné et régler le volume du combiné.

• Pour utiliser l’un des appareils lorsqu’il est décroché, l’autre doit être raccroché.

• Si les deux sont décrochés, seul le microphone de l’unité de base fonctionne.

• En mode INTERPHONE UNIQUEMENT, les deux appareils fonctionnent lorsqu’ils sont décrochés.

Grande et f aible puissance

Unité de base, microphone

et combiné

• Sur le VHF 7110 US, appuyez sur

H/L

sur le combiné ou sur

H/L

sur le microphone pour passer entre une grande (HI) et une faible (LO) puissance d’émission (25W ou 1W) pour tous les bancs de voie. Un signal sonore retentit et la sélection s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

• Sur le VHF 7110 EU, appuyez sur

H/L

• Si la grande puissance (HI) ne peut pas être utilisé avec un canal particulier, l’avertisseur passera automatiquement en puissance faible (LO) En appuyant sur

H/L

sur

H/L

, un signal

d’avertissement retentit.

H/L

VHF 7110

H/L

VHF 7110

Canal prioritaire

Unité de base, microphone

et combiné

• Le canal 16 et la puissance HI sont sélectionnés automatiquement lorsque l’appareil s’allume.

• Sur le VHF 7110 US, le canal de priorité peut être réglé sur le canal 09.

Maintenez enfoncée la touche

16/9

sur le combiné ou sur l’unité de base jusqu’à ce que Canal 09 s’af fiche sur l’écran à cristaux liquides.

• Si vous vous trouvez sur un autre canal et que vous souhaitez avoir le point sur la circulation sur le canal prioritaire, il vous suff it d’appuyer sur

ou sur

16/9

sur le combiné ou sur l’unité de base. Appuyez à nouveau pour revenir à l’autre canal.

16/9

VHF 7110

Guide de démarrage rapide du VHF 7110

NAVMAN

Sélection d’un canal

Unité de base et microphone

• Le canal est affiché au moyen de grands chiffres sur l’écran à cristaux liquides.

• Pour changer de canal un par un, appuyez sur CH ou sur CH pour afficher chaque canal.

• Pour changer rapidement de canal, maintenez enfoncée la touche CH

sur CH pour faire défiler les canaux.

Combiné

• Le canal est affiché au moyen de grands chiffres sur l’écran à cristaux liquides.

• Pour changer de canal un par un, appuyez sur

pour afficher

chaque canal.

• Pour changer rapidement de canal, maintenez enfoncée la touche ou

sur le combiné pour faire défiler les

canaux.

Sélection d’un canal favori

Unité de base, microphone

et combiné

• Appuyez à nouveau sur

3CH

pour passer d’un canal favori à un autre (trois au total) jusqu’à ce que le canal souhaité s’affiche.

3CH

Mémorisation des 2 canaux favoris

Unité de base, microphone

et combiné

• Sélectionnez le canal souhaité.

• Maintenez enfoncée la touche

3CH

pour mémoriser ce canal comme votre canal favori nº1, CH1.

• Recommencez pour mémoriser votre canal favori nº2, CH2.

• Recommencez pour mémorises votre canal favori nº3, CH3.

3CH

Guide de démarrage rapide du VHF 7110

NAVMAN

Balayage/arrêt du balayage du canal favori

Unité de base et combiné

• Sélectionnez votre canal favori.

• Appuyez à nouveau sur

SCAN

pour balayer jusqu’au canal favori et canal prioritaire en mode surveillance DUAL ou TRI.

• Appuyez à nouveau sur

SCAN

pour

arrêter.

SCAN

Balayage des 3 canaux favoris

Unité de base et combiné

• Appuyez à nouveau sur

3CH

• Maintenez enfoncée la touche

SCAN

pour balayer les trois canaux

favoris et le canal prioritaire.

• Appuyez à nouveau sur

SCAN

pour

arrêter.

3CH

SCAN

Suppression d’un canal favori

Unité de base et combiné

• Sélectionnez votre canal favori.

• Maintenez enfoncée la touche

3CH

jusqu’à ce que le canal en question (CH1, CH2 ou CH3) disparaisse de l’écran.

3CH

Sélection du mode BALAYER TOUT

Unité de base et combiné

• Maintenez enfoncée la touche

SCAN

pour commencer à balayer tous les canaux (ainsi que le canal prioritaire toutes les 1,8 secondes. REMARQUE : en Europe, les fonctions de balayage risquent d’être limitées ou bloquées dans certains pays.

Lorsqu’un signal est reçu, le balayage

s’arrête sur le canal en question. Appuyez à nouveau sur

ENT

pour sauter un canal ‘toujours occupé’ et reprendre le balayage.

• Appuyez à nouveau sur

SCAN

pour rester sur le canal en cours.

SCAN

Guide de démarrage rapide du VHF 7110

NAVMAN

Utilisation de l’interphone

Unité de base, microphone

et combiné

• Sur le VHF 7110 US, maintenez enfoncée la touche

H/L

pour passer en mode INTERPHONE. Ceci désactive le récepteur radio, à l’exception des appels entrants DSC. L’interphone appelle l’autre combiné.

Sur le VHF 7110 EU, appuyez sur

• Appuyez sur PTT lorsque cela vous sera demandé.

• Appuyez à nouveau sur

ESC

pour quitter le mode INTERPHONE ou bien raccrochez le combiné.

H/L

VHF 7110 US

H/L

VHF 7110 EU

Sélection du banc de voies (7110 US uniquement)

Unité de base et combiné

1. Maintenez enfoncée la touche

CALL

sur l’unité de base ou sur le combiné pour afficher le Menu Réglage Radio.

2. Appuyez à nouveau sur

ENT

pour

sélectionner UIC.

3. Faites défiler jusqu’au banc de voies souhaité (EU, International ou Canada), puis appuyez sur

ENT

pour le sélectionner.

CALL

RADIO SETUP

> UIC

RING VOLUME INT SPEAKER

UIC

> USA

INT’L CANADA

Guide de démarrage rapide du VHF 7110

NAVMAN

Appel individuel

Unité de base et microphone

• Maintenez enfoncée la touche

CALL

jusqu’à ce que le menu s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

• Servez-vous de CH

ou sur CH pour faire défiler la liste des menus jusqu’à INDIVIDUEL puis appuyez sur

ENT

pour afficher votre liste

de contacts.

• Faites défiler la liste de contacts jusqu’au contact que vous souhaitez appeler puis appuyez sur

ENT

• Sélectionnez le canal en opération puis appuyez sur

ENT

• Appuyez à nouveau sur

ENT

pour envoyer l’appel. L’appel sera confirmé une fois reçu et le canal en opération sera automatiquement sélectionné.

• Appuyez sur PTT pour parler et relâchez cette même touche pour pouvoir recevoir une réponse.

CALL

DSC CALL

> INDIVIDUAL

LAST CALL GROUP

INDIVIDUAL M

ANUAL NEW

BUDDY 1

> BUDDY 2

BUDDY 2 INDIVIDUAL ROUTINE

> SET CHANNEL

Combiné

• Maintenez enfoncée la touche

CALL

jusqu’à ce que le menu s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

• Servez-vous des touches

ou pour faire défiler la liste des menus jusqu’à INDIVIDUEL puis

appuyez

sur

ENT

pour afficher votre liste

de contacts.

• Faites défiler la liste de contacts jusqu’au contact que vous souhaitez appeler puis appuyez sur

ENT

• Sélectionnez le canal en opération puis appuyez sur

ENT

• Appuyez à nouveau sur

ENT

pour envoyer l’appel. L’appel sera confirmé une fois reçu et le canal en opération sera automatiquement sélectionné.

• Appuyez sur PTT pour parler et relâchez cette même touche pour pouvoir recevoir une réponse.

Guide de démarrage rapide du VHF 7110

NAVMAN

Création d’une liste de contacts

Unité de base et microphone

Servez-vous des caractères alphanumériques pour mémoriser jusqu’à 20 noms et adresses MMSID associées pour les appels DSC.

• Maintenez enfoncée la touche

CALL

jusqu’à ce que le menu s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

• Appuyez à nouveau sur

ENT

pour afficher la liste des contacts, puis appuyez à nouveau sur

ENT

• Saisissez le nom du contact (pas plus de 12 caractères) et son MMSID à l’aide des touches CH

ou sur CH (REMARQUE : maintenez les touches appuyées pour passer plus rapidement d’un nom à l’autre.)

• Appuyez à nouveau sur

ENT

lorsque vous aurez terminé, puis à nouveau sur

ENT

pour mémoriser le nom du nouveau contact. Le nom du nouveau contact s’affiche immédiatement dans votre liste de contacts.

• Recommencez la procédure pour mémoriser le nom d’un autre contact.

CALL

MENU SELECT

> BUDDY LIST

LOCAL/DIST BACKLIGHT

BUDDY LIST

> MANUAL NEW

ENTER NAME

------------------ > ENTER MMSID

------------------

NAME

123456789 > STORE? CANCEL

Unité de base et microphone

Servez-vous des caractères alphanumériques pour mémoriser jusqu’à 20 noms et adresses MMSID associées pour les appels DSC.

• Maintenez enfoncée la touche

CALL

jusqu’à ce que le menu s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

• Appuyez à nouveau sur

ENT

pour afficher la liste des contacts, puis appuyez à nouveau sur

ENT

• Saisissez le nom du contact (pas plus de 12 caractères) et son MMSID à l’aide des touches ou (REMARQUE : maintenez les touches appuyées pour passer plus rapidement d’un nom à l’autre.)

• Appuyez à nouveau sur

ENT

lorsque vous aurez terminé, puis à nouveau sur

ENT

pour mémoriser le nom du nouveau contact. Le nom du nouveau contact s’affiche immédiatement dans votre liste de contacts.

• Recommencez la procédure pour mémoriser le nom d’un autre contact.

Guide de démarrage rapide du VHF 7110

NAVMAN

Appel de détresse DSC

Unité de base et combiné

• Ouvrez l’enveloppe rouge

DISTRESS.

Si vous disposez d’assez de temps

pour préciser la nature du problème, appuyez puis relâchez la touche DISTRESS pour afficher les différentes catégories. Faites défiler jusqu’à la catégorie correspondant à votre cas.

• Maintenez la touche DISTRESS enfoncée pendant environ 3 secondes. L’écran à cristaux liquides se met à clignoter et à émettre un bip, vous signalant qu’un appel de détresse va être envoyé sauf annulation de votre part.

Pour annuler, appuyez sur

ESC

ou sur CH

Sinon, l’appel sera envoyé et

répété automatiquement jusqu’à ce qu’il soit reçu ou annulé.

UNDEFINED FIRE FLOODING CO

LLISION GROUNDING LISTING SINKING ADRIFT ABANDONING PIRACY OVERBOARD

DISTRESS AUTO TX W

AITING ACK

> CANCEL

Réception d’un appel de détresse depuis un autre bateau

Unité de base, microphone

et combiné

Le signal d’alarme résonne et le VHF 7110 passe automatiquement sur CH16.

• Appuyez sur n’importe quelle touche pour arrêter l’alarme.

• Etablissez un contact vocal sur le canal 16 et prêtez votre assistance le cas échéant.

La position, l’heure et MMSID du bateau s’affichent sur l’écran - les données sont enregistrées dans le DISTRESS CALL LOG (journal des appels de détresse.)

DISTRESS ID123456789 PIRACY 12:45PM LOC

Réception d’un relais de détresse depuis un autre bateau

Une alarme se déclenche. Restez à l’écoute sur CH16 et préparez-vous à prêter votre assistance.

Accusé de réception d’un appel de détresse depuis une station côtière

Une alarme se déclenche. Restez à l’écoute sur CH16 et préparez-vous à prêter votre assistance.

Supplément d’installation du VHF 7110

NAVMAN

Mur

Longueur = 10m

Fusible

Rouge

Noir

Récepteur de

navigation GPS

Haut-parleur

externe

Prise étanche

Supplément d’installation du VHF 7110 de Navman

Ce supplément d’installation doit être lu conjointement avec la FICHE D’INSTALLATION DE LA RADIO VHF 7000, 7100US, 7200US, 7100EU et 7200EU. Il vous apporte des renseignements supplémentaires spécifiques à votre radio VHF 7110.

Supplément d’installation du VHF 7110

NAVMAN

Liste de contrôle - Les éléments supplémentaires ci-dessous sont livrés avec le VHF 7110 :

1 Câble de raccordement de 10m 2 Rondelle de caoutchouc 3 Plaque murale du combiné 4 Deux vis 5 Bouchon de protection 6 Ecrou hexagonal 7 Vis de serrage 8 Câble du combiné Sont également fournis sans figurer

sur le schéma ci-contre :

• Deux vis de montage autofileteuses

• Deux vis à bout plat

• Deux rondelles plates

• Deux rondelles élastiques

• Deux écrous

• Montage du panneau du combiné

Installation

Vérifiez les points suivants avant de couper ou de percer :

• L’arrière de l’emplacement choisi pour la plaque murale du combiné doit être facilement accessible, de sorte à pouvoir y installer sans problème un câble de raccordement de 10m.

• Ce câble doit avoir assez de jeu pour aller de l’unité de base jusqu’a l’emplacement choisi pour la plaque murale.

• Le câble doit pouvoir être fixé à une cloison (ou autre élément semblable) sur toute sa longueur.

1. Installez l’unité de base et le montage du panneau du microphone comme cela l’est décrit dans la FICHE D’INSTALLATION DE LA RADIO VHF 7000, 7100US, 7200US, 7100EU et 7200EU.

2. Percez un trou de 25,4mm

à travers a cloison à l’emplacement de votre choix.

3. Installez les composants de la plaque murale du combiné en suivant l’ordre qui vous est montré sur le schéma ci-dessus. Resserrez manuellement la vis de serrage sur le câble du combiné de 3m pour établir une connexion étanche.

4. Installez le montage du panneau du combiné sur la cloison à l’aide des vis, rondelles et écrous fournis.

Percez deux trous

d’implantation

des vis

Percez 1 trou de 25,4mm

20 20

Plaque murale du combiné

Montage du panneau du

combiné et du microphone

Supplément d’installation du VHF 7110

NAVMAN

Informations sur les branchements

Si un câble est coupé par erreur, vous trouverez ci-dessous le brochage, donné seulement à titre informatif. Ne coupez jamais les câbles intentionnellement.

Câble Brochage Couleur

1 Antenne VHF

2 Alimentation 1. 13,6V CC + Rouge (câble épais)

2. 13,6V CC - Noir (câble épais)

3 Haut-parleur externe 1. HAUT-PARLEUR EXT + Blanc (câble fin)

2. HAUT-PARLEUR EXT - Noir (câble fin)

4 Branchement du combiné 1. MIC Blanc

2. Centre du blindage du micro

Cuivré

3. HAUT-PARLEUR Noir

4. ALIMENTATION Rouge

5. Tx D+ Jaune

Connecteur GPS (broches utilisées)

4. Entrée NMEA + Jaune

5. Entrée NMEA - Vert

2. Sortie NMEA + Orange

6. Sortie NMEA - Noir

Reliez les câbles radio à l’arrière de l’unité de base

1. Branchement de l’antenne VHF (antenne non livrée.)

2. Câble combiné d’alimentation et du haut-parleur. L’extrémité du câble d’alimentation est divisée en deux :

NOIRE Terre. Branchez cette extrémité au pôle (-) NÉGATIF de la pile. ROUGE. Alimentation. Branchez cette extrémité au pôle (+) POSITIF de la pile. Vérifiez qu’un fusible

10A fuse est installé sur ce câble d’alimentation, à proximité de la pile.

3. Câble du haut-parleur externe.

4. Câble de raccordement au combiné.

5. Câble du connecteur GPS.

Lon 174° 44,535’E

Lat 36° 48,404’S

Made in China Designed in New Zealand MN000317A

VHF 7110

Navman VHF 7110 Quick Start Guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual