Navman SPEED 2100 User Manual [sv]

SPEED 2100

Installation and

Operation Manual

English .............3

Français ......... 11

Español ..........19

Deutsch .......... 27

Nederlands .... 35

Suomi .............43

Svenska ......... 51

www.navman.com

NAVMAN

Innehåll

Specifikationer.................................................................................................. 52

Installation ........................................................................................................ 53

Placering ......................................................................................................................... 53

Montering ........................................................................................................................ 53

Kabeldragning ................................................................................................................. 54

Handhavande ................................................................................................... 55

Simulering ....................................................................................................................... 55

Funktioner ....................................................................................................................... 55

Nollställning av tripplogg .................................................................................................. 56

Nollställning av totaldistans .............................................................................................. 56

Inställningar ...................................................................................................... 56

Val av fartenhet................................................................................................................ 56

Kalibrering av fart med hjälp av ett känt värde (fartkalibreringsmetoden) .......................... 56

Kalibrering av distans mot ett känt värde (distanskalibreringsmetoden) ............................ 57

Ändring av temperaturenhet ............................................................................................. 57

Kalibrering av temperatur .................................................................................................57

Felsökning ........................................................................................................ 58

Hur du kontaktar oss ....................................................................................... 59

Viktigt

Det åligger enbart ägaren att installera och använda instrumentet på ett sätt som inte orsakar olyckor,
personskador eller skador på egendom. Användaren av produkten är ensam ansvarig för säker båtpraxis.

NAVMAN NZ LIMITED AVSÄGER SIG ALLT ANSV AR FÖR ALL ANVÄNDNING AV DENNA PRODUKT
PÅ ETT SÄTT SOM SKULLE KUNNA ORSAKA OLYCKOR, SKADOR ELLER VARA OLAGLIG .

Denna manual beskriver NavBus vid tryckningen. Navman NZ Limited förbehåller sig rätten att ändra
specifikationerna utan varsel.

Huvudspråk: Detta meddelande, alla instruktionsmanualer, användarguider och annan information om
produkten (dokumentationen) kan översättas till, eller har översatts från, ett annat språk (översättningen).
Om tvist skulle uppstå beträffande någon översättning av dokumentationen, är den engelska versionen
av dokumentationen att betrakta som den officiella versionen av dokumentationen.

Copyright © 2002 Navman NZ Limited, Nya Zeeland. Alla rättigheter förbehållna. NAVMAN är ett
inregistrerat varumärke tillhörigt Navman NZ Limited.

SPEED 2100 Manual för installation och användning

NAVMAN

51

Specifikationer

• Storlek

Uttagsmått
51mm
Max.djup
95mm
Display, 3 tecken LCD

• Färg

Svart med text på ramen

• Belysning

Röd bakgrundsbelysning

• Vattentäthet

Klarar direkt vattensprut

• Impeller

• Fartenheter och upplösning

0 - 19,9 och 20 - 50 knop, mph eller km/t.

• Tripmätare

0,0 - 999 lagrat nollställbart. (0,00 -9,99 i 100­delar, 10,0 - 99,9 i 10-delar, 100 - 999 i heltal.

• Tot aldistans

0 - 999 lagrat nollställbart. (0,00 -9,99 i 100­delar, 10,0 - 99,9 i 10-delar, 100 - 999 i heltal.

• Temperaturgivare

10 Kohm thermistor vid 25°C

• Temperaturområde

0,0°C till 37,7°C (32°F till 122°F)

• Spänning

8 VDC till 16,5 VDC

• Arbetstemperatur

0° till 50° C (32°F till 122°F)

• Strömförbrukning

70 mA maximalt

• Elektromagnetisk strålning

< 6 dB på radio med 3 dB antenn vid en meter
från instrument. Överstämmer med CE EMC
standards EN50081-1 och EN50082-1.

Displayen är belyst

Alarm på/
Ändring av värden uppåt

52

NAVMAN

888

SPEEDPower

>

/

NAVMAN

Ändring av värden neråt

SPEED 2100 Manual för installation och användning

Alarm av/

Installation

Placering

SPEED 2100 log är utvecklad för att monteras över
eller under däck. Välj en plats som:

• är flat

• åtminstone 300mm från kompassen

• åtminstone 500mm från radio

• lätt att överblicka av rorsman

• ej sitter utsatt

• lättåtkomlig för kablar

Instrumentpanel

Montering

Materialet i instrumentpanelen skall vara mellan 3­19mm tjockt.

• Borra ett 51mm hål i instrumentpanelen

• Tag av monteringsfästet och sätt in
instrumentet i hålet på panelen.

• Sätt monteringsfästet på instrumentet och
skruva fast tills instrumentet sitter stadigt.

SPEED 2100 Manual för installation och användning

NAVMAN

Instrument

O-Ring

51mm hål

Monteringsmutter

Monteringsfäste

53

Kabeldragning

• Dra inte givar- eller strömkabel i närheten av
generator eller andra starka strömförbrukare.
Koppla inte in strömmen på panel där
instrumentet delar uttag med tändning,
laddare, inverters eller radioutrustning.
Strömkablar skall alltid vara så korta som
möjligt.

Monteringsfäste

4-polig kontakt

• Koppla in den röda kabeln på plus med en 1
ampere säkring emellan. Koppla den svarta på
minus.

• Koppla in4-poliga kontakten på givaren.
Förlängningssladdar finns om det inte skulle
räcka.

Summer

600mm strömkabel

Röd + Svart -

54

NAVMAN

SPEED 2100 Manual för installation och användning

SPd

Log

>

/

>

/

Handhavande

Simulering

Med denna funktion demonstrerar instrumentet sina
funktioner. Värdena bläddrar uppåt och neråt.

För att aktivera denna funktion:

1. Slå på instrumentet.

2. T ryck på
visas. Nu är simulatorn igång.

knappen i 15 sekunder tills

Tryck i 15 sekunder

SPd

3. För att koppla bort simulatorn tryck på i 15
sekunder tills
kommer då att återgå till .

visas igen. Displayen

Tryck i 15 sekunder

Funktioner

Tryck på knappen för att växla mellan fart och
tripplogg funktionerna.

Tryck och håll inne knappen för att se
totaldistansen, släpp för att se temperaturen.

>

/

SPd



Instrumentet startar alltid upp med fartvisning.

SPEED 2100 Manual för installation och användning

NAVMAN

>



/



oF oC

796

55

Nollställning av tripplogg

Välj tripplogg läge. Tryck och håll inne knappen
tills den nollställs.

Nollställning av totaldistans

Tryck och håll inne och knapparna när
strömmen slås på och håll inne i 30 sekunder.

Håll intryckt



Inställningar

Instrumentet måste kalibreras för att visa rätta värden.

Val av fartenhet

SPEED 2100 Logg visar farten i knop, Miles, eller
KM/t. För att ändra enhet, gör följande:

1. Slå på instrumentet samtidigt som
knappen hålls inne.

Håll ner och slå på ström

2. När instrumentet är påslaget, släpp
knappen. Displayen visar de tre valbara
enheterna som:

Knop (Nautisk mil)



Miles (MPH)





Håll inne i 30 sekunder



3. För att ändra enhet tryck på
knapparna.

4. För att spara och lagra tryck på
knapparna samtidigt i en sekund.

Tryck och håll inne

Informationen visas nu i vald enhet.

Kalibrering av fart med hjälp av ett
känt värde (fartkalibreringsmetoden)

1. Välj fartfunktionen.

2. T ryck ner och håll inne
i 5 sekunder.

3. Släpp knapparna när displayen visar:

eller

och

och knapparna

CAL

4. När båten rör sig i känd fart, tryck på
knappen för att öka värde eller knappen för
att minska värde.

5. När rätt värde är inlagt tryck på
knapparna i två sekunder.

och



56

KM/t (Kilometer)

NAVMAN

SPEED 2100 Manual för installation och användning

6. Släpp båda knapparna när displayen visar:

SPd

Ändring av temperaturenhet

Tryck och håll inne knappen när instrumentet
slås på. Displayen visar den tidigare enheten.

Kalibrering av distans mot ett känt
värde (distanskalibreringsmetoden)

1. Välj tripplogg funktionen.

2. T ryck och håll inne

3. Släpp båda knapparna när displayen visar:

och i 5 sekunder.

CAL

4. Tripploggen visar .

5. Kör en känd sträcka.

6. Om displayen visar ett annat värde än den
kända sträckan, tryck på
öka värdet eller
värdet.

7. När rätt värde visas tryck och håll inne och

knapparna i två sekunder.

8. Släpp båda knapparna när displayen visar:

knappen för att

knappen för att minska

LOg

Obs! det räcker med att använda en av

kalibreringsmetoderna.

oF oC

Tryck på antingen eller för att välja rätt enhet.
Tryck på
T emperaturen visas nu i vald enhet.

Kalibrering av temperatur

För att kalibrera temperaturen:

1. Välj temperaturfunktionen

2. T ryck på

3. Släpp knapparna när displayen visar:

och knapparna i två sekunder.

och knapparna i 5 sekunder.

Håll inne i 5 sekunder



CAL

4. Om temperaturen är felaktig mot det verkliga,
tryck knappen för att öka värdet och
knappen för att minska värdet.

5. När korrekt värde är inlagt tryck på

knapparna i 2 sekunder.

6. Släpp knapparna när displayen visar:

och

SPEED 2100 Manual för installation och användning

NAVMAN

oF oC



57

Felsökning

Inget på displayen:

1. Kontrollera strömförsörjningen med voltmeter

2. Kontrollera säkringen

Inga fartvärden:

Kontrolla att givaren inte är bevuxen eller övermålad.

Felaktiga fartvärden:

1. Kalibrera om.

2. Kontrollera paddelhjulet på givaren.

Felaktiga värden när båten rör sig:

1. Kontrollera att givaren sitter rakt.

2. Kontrollera att vattenflödet går rakt ”igenom” paddelhjulet.

Felaktiga värden när motorn är igång:

1. Dra om kablar från givare och ström så att de inte är i närheten av
motor, tändning eller batterikablar .

2. Koppla eventuellt in avstörare på pluskabeln på tändningen.

3. Kontrollera andra strömkällor så att de inte stör.

4. Byt tändhattar mot avstörda.

Ingen eller felaktig temperaturvisning:

1. Kontrollera kalibreringen.

2. Kontrollera kabeln så att inget kabelbrott har uppstått.

Simuleringsläge:

Om hela displayen med alla symboler lyser 5 sekunder när
instrumentet slås på,är simulatorn aktiverad.

58

NAVMAN

SPEED 2100 Manual för installation och användning

Appendix C - How to contact us

NORTH AMERICA

NAVMAN USA INC.

18 Pine St. Ext.
Nashua, NH 03060.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

OCEANIA

New Zealand

Absolute Marine Ltd.
Unit B, 138 Harris Road,
East Tamaki, Auckland.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Papua New Guinea

Lohberger Engineering
Lawes Road, Konedobu
PO Box 810
Port Moresby
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

Australia

NAVMAN AUSTRALIA PTY
Limited
Unit 6 / 5-13 Parsons St,
Rozelle, NSW 2039, Australia.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

SOUTH AMERICA

Argentina

Costanera UNO S.A.
Av Presidente R Castillo y
Calle 13
1425 Buenos Aires, Argentina.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]
Website:
www.costanerauno.ar

Brazil

REALMARINE
Estrada do Joa 3862,
CEP2611-020,
Barra da Tijuca, Rio de Janeiro,
Brasil.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]
Equinautic Com Imp Exp de

Equip Nauticos Ltda.
Av. Diario de Noticias 1997 CEP
90810-080, Bairro Cristal, Porto
Alegre - RS, Brasil.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

NAVMAN

SPEED 2100 Installation and Operation Manual

ASIA

China

Peaceful Marine Electronics Co. Ltd.
Hong Kong, Guangzhou,
Shanghai, Qindao, Dalian.
E210, Huang Hua Gang Ke Mao
Street, 81 Xian Lie Zhong Road,
510070 Guangzhou, China.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.peaceful-marine.com

India

Access India Overseas Pvt
A-98, Sector 21, Noida, India
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

Indonesia

Polytech Nusantara
Graha Paramita 2nd Floor
Jln Denpasar Raya Blok D2
Kav 8 Kuningan, Jakarta 12940
Tel: [phone]

Korea

Kumhomarine Technology Co., Ltd.
#604-842, 2F, 1118-15,
Janglim1-Dong, Saha-Gu
Busan, Korea
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.kumhomarine.com

Maldives

Maizan Electronics Pte. Ltd.
8 Sosunmagu Male
Ph: [phone]
e-mail:
[e-mail]

Singapore

RIQ PTE Ltd.
81, Defu Lane 10, Hah Building,
#02-00 Singapore 539217
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

Taiwan

Seafirst International Corporation
No.281, Hou-An Road
Chien-Chen Dist.
Kaohsiung, Taiwan R.O.C.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

Thailand

Thong Electronics (Thailand)
Company Ltd.
923/588 Thaprong Road,
Mahachai,
Muang, Samutsakhon 74000,
Thailand.
Ph: [phone]

e-mail: [e-mail]

Vietnam

Haidang Co. Ltd.
16A/A1E, Ba thang hai St.
District 10, Hochiminh City.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.haidangvn.com

MIDDLE EAST

Lebanon and Syria

Letro, Balco Stores,

Moutran Street, Tripoli VIA Beirut.

Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

United Arab Emirates

Kuwait, Oman, Iran & Saudi Arabia
Abdullah Moh’d Ibrahim
Trading, opp Creak Rd.
Baniyas Road, Dubai.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

AFRICA

South Africa

Pertec (Pty) Ltd Coastal,
Division No.16 Paarden Eiland Rd.
Paarden Eiland, 7405
Postal Address: PO Box 527,
Paarden Eiland 7420
Cape Town, South Africa.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

EUROPE

France, Belgium and
Switzerland

PLASTIMO INTERNATIONAL
15, rue Ingénieur Verrière,
BP435,
56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.fr

Germany

PLASTIMO DEUTSCHLAND
15, rue Ingénieur Verrière
BP435- 56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]

[phone]
[phone]

e-mail:

[e-mail]

Website: www.plastimo.de

Italy

PLASTIMO ITALIA
Nuova Rade spa, Via del Pontasso 5
I-16015 CASELLA SCRIVIA (GE).
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

Website: www.plastimo.it

Holland

PLASTIMO HOLLAND BV.
Industrieweg 4-6,
2871 RP SCHOONHOVEN.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.nl

United Kingdom

PLASTIMO Mfg. UK Ltd.
School Lane - Chandlers Ford
Industrial Estate,
EASTLEIGH - HANTS S053 ADG.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.co.uk

Sweden, Denmark or Finland

PLASTIMO NORDIC AB.
Box 28 - Lundenvägen 2,
47321 HENAN.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.se

Spain

PLASTIMO ESPAÑA, S.A.
Avenida Narcís Monturiol, 17
08339 VILASSAR DE DALT,
(Barcelona).
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.es

Portugal

PLASTIMO PORTUGAL
Avenida de India N°40
1300-299 Lisbon
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Other countries in Europe

PLASTIMO INTERNATIONAL
15, rue Ingénieur Verrière
BP435
56325 Lorient Cedex, France.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.plastimo.com

REST OF WORLD /
MANUFACTURERS

Navman NZ Limited
13-17 Kawana St. Northcote.
P.O. Box 68 155 Newton,
Auckland, New Zealand.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.navman.com

59

Made in New Zealand
MN000206A

SPEED 2100

Lon 174° 44.535’E

Lat 36° 48.404’S

NAVMAN