Navman SPEED 2100 User Manual [es]

SPEED 2100

Installation and

Operation Manual

English .............3

Français ......... 11

Español ..........19

Deutsch .......... 27

Nederlands .... 35

Suomi .............43

Svenska ......... 51

www.navman.com

NAVMAN

Indice

Características ................................................................................................. 20

Instalación......................................................................................................... 21

Emplazamiento ................................................................................................................ 21

Montaje............................................................................................................................ 21

Conexiones...................................................................................................................... 22

Funcionamiento ............................................................................................... 23

Simulación....................................................................................................................... 23

Modos ............................................................................................................................. 23

Puesta a cero del totalizador parcial................................................................................. 24

Puesta a cero del totalizador total..................................................................................... 24

Calibración de la velocidad en función de otra conocida ............................ 24

Selección de las unidades ............................................................................................... 24

Regulación de la velocidad en función de una velocidad conocida. .................................. 24

Regulación de la distancia en función de una distancia conocida..................................... 25

Selección de las unidades de temperatura....................................................................... 25

Regulación de la temperatura .......................................................................................... 25

En caso de problemas ..................................................................................... 26

Cómo contactarnos.......................................................................................... 59

Importante

Es responsabilidad exclusiva del propietario instalar y utilizar los instrumentos de forma de evitar
accidentes, lesiones personales o daños a la propiedad. El usuario de este producto es el único
responsable de que se observen las prácticas de navegación seguras.

NAVMAN NZ LIMITED NIEGA TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER USO DEL PRODUCTO
EN UN MODO QUE PUEDA CAUSAR ACCIDENTES O DAÑOS, O QUE PUEDA SIGNIFICAR UNA
VIOLACIÓN DE LA LEY.

Este manual es representativo SPEED 2100 en el momento de su impresión. Navman NZ Limited se
reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso.

Idioma rector: Esta declaración, los manuales de instrucciones, las guías del usuario y otra información
pertinente al producto (Documentación) pueden ser traducidas, o han sido traducidas de, otro idioma
(Traducción). En caso de que hubiera conflicto con cualquier Traducción de la Documentación, la versión
inglesa de la Documentación constituirá la versión oficial de la Documentación.

Copyright © 2002 Navman NZ Limited, Nueva Zelanda. Todos los derechos reservados. NAVMAN es
una marca registrada de Navman NZ Limited.

NAVMAN

SPEED 2100 Manual de Instalación y Manejo

19

Características

• Dimensiones

Montaje
Hacer un orificio de 51 mm de diámetro
Profundidad máxima lado cabina
95 mm
Pantalla
De cristal líquido, con 3 caracteres

• Carátula

Negra, redonda o cuadrada (opcional)

• Iluminación de la pantalla

Retro-iluminación optimizada por diodos rojos

• Estanqueidad

Estanco a las salpicaduras

• Unidades de velocidad y resolución

0,0-19,9 y 20-50 nudos, millas náuticas o
kilómetros

• Tot alizador parcial

0-999 millas náuticas memoria automática,
puesta a cero posible
(Precisión: 0.01 de 0.00-9.99 y 0.1 de 10.0-99.9
y de 1 de 100-999)

• Totalizador tot al

0-999 millas, memoria automática, puesta a
cero posible
(Precisión: 0.01 de 0.00-9.99, 0.1 de 10.0-99.9,
1 de 100-999)

• Transductor de temperatura

Thermistore de 10Kohm a 25° C

• Temperatura del agua

0.0° C a 37.7° C (32° F hasta 122° F)

• Alimentación

De 8 hasta 16.5 V .D.C.

• Consumo

70 mA máximo

• Interferencias RF

Conforme a las normas CE EMC EN50081-1 y
EN50082-1

Retro-iluminación de
la pantalla para una
navegación de noche

Activación de la alarma /
aumenta el valor

20

NAVMAN

888

SPEEDPower

>

/

Desactivación de la alarma /

disminuye el valor

SPEED 2100 Manual de Instalación y ManejoNAVMAN

Instalación

Emplazamiento

El SPEED 2100 está concebido para ser instalado
al exterior o en una cabina. Elegir una superficie
plana:

• a más de 300 mm de un compás magnético

• a más de 500 mm de una radio emisora

• visible por el timonel y la tripulación

• protegido de los golpes

• accesible para una fácil conexión eléctrica

Montaje

El mamparo sobre el cual será instalado el
instrumento deber tener un grosor entre 3 mm y 19
mm.

• Hacer un orificio de 51 mm sobre el mamparo.

• Quitar el estribo del aparato, colocar el aparato
en el orificio.

• Enhebrar el estribo sobre la parte posterior del
aparato, atornillar la tuerca y apretarla.

NAVMAN

SPEED 2100 Manual de Instalación y Manejo

21

Conexiones

• Todos los cables eléctricos, incluyendo los
coaxiales de los transductores, deben ser
apartados de los alternadores o de cualquier
otro cable eléctrico. Intentar no conectar el
aparato sobre circuitos sobre los cuales van
conectados motores de arranque,
alternadores, emisoras de radio. Los cables
eléctricos de alimentación deben ser lo más
cortos posible.

Estribo

Conector 4 Pins

• Conectar el conductor rojo al positivo de la
alimentación con un fusible de 1 amperio o un
disyuntor. Conectar el hilo negro a la masa.

• Enchufar el transductor de corredera/
temperatura. Si los coaxiales son cortos
disponemos de alargos, consúltenos.

Alarma sonora

Cable de conexión

de 600 mm

Hilo rojo (+) Hilo negro (-)

22

SPEED 2100 Manual de Instalación y ManejoNAVMAN

Funcionamiento

Simulación

Este modo simula el funcionamiento del aparato.
En modo simulación, los valores desfilan al azar.

Para activar este modo:

1. Encender el aparato

2. Pulsar sobre la tecla durante 15 segundos
hasta que aparezca en pantalla
pantalla indicará valores ficticios.

. La

Modos

Pulsar sobre la tecla para elegir entre modos
Velocidad

o Totalizador parcial LOg.

>

/

Pulsar durante 15 segundos

SPd

3. Para cancelar el modo simulación, pulsar
sobre la tecla durante 15 segundos hasta

que la pantalla indique de nuevo
pantalla indicará cero.

Pulsar durante 15 segundos

. La

SPd



El aparato se conectará siempre en modo corredera.

SPd

>

/

Log

Para indicar el totalizador total, pulsar y mantener
pulsada la tecla , al soltarla volver a función
temperatura.

>

/

oF oC

>



/

NAVMAN

SPEED 2100 Manual de Instalación y Manejo

796

23

Puesta a cero del totalizador parcial

Elegir el modo totalizador parcial. Pulsar la tecla
hasta que la pantalla indique cero.

Mantener pulsada

Puesta a cero del totalizador tot al

A la hora de su puesta en marcha pulse
simultáneamente las 2 teclas y durante al
menos 30 segundos hasta que la corredera indique
cero.

Pulse durante 30 segundos





Calibración de la velocidad en función de otra conocida

Una vez instalado el aparato deber ser regulado para
que indique datos fiables.

Selección de las unidades

La corredera SPEED 2100 indica la velocidad de la
embarcación en nudos (KTS), millas terrestres/hora
(MPH) o kilómetros/hora (KPH).

Para cambiar la unidad, proceder como a
continuación:

1. Encender el ap arato pulsando
simultáneamente sobre la tecla

Pulsando y encender simultáneamente.

2. Cuando se enciende el aparato, solt ar la tecla

. La pantalla le indicará la unidad vigente:

KTS (Nudos)

4. Para salir de este modo, pulsar
simultáneamente sobre las teclas y
durante un segundo.

Mantener pulsadas

salir de este programa.

La pantalla le indicará la velocidad actual con la
unidad elegida.

Regulación de la velocidad en
función de una velocidad conocida.

1. Elegir el modo velocidad

2. Pulsar las teclas
segundos

3. Soltar las teclas hast a que la p ant alla indique
el dato siguiente:

y para

y durante 5



MPH (Millas h)



KPH (Kilómetros h)



3. Pulsar sobre las teclas
la unidad.

24

y para cambiar

CAL

4. Cuando el barco navega a una velocidad
conocida, pulsar sobre la tecla para
aumentar la velocidad en pantalla o sobre la

para disminuirla

tecla

5. Cuando la velocidad correct a está indicada en

pantalla, pulsar de nuevo sobre las teclas

durante 2 segundos

SPEED 2100 Manual de Instalación y ManejoNAVMAN

y

CAL

6. Solt ar las dos teclas cuando la pantalla indica:

SPd

Regulación de la distancia en
función de una distancia conocida

1. Elegir el modo totalizador tot al

2. Pulsar sobre las teclas
segundos

3. Solt ar las dos teclas cuando la pantalla indica:

y durante 5

CAL

4. La indicación de la distancia recorrida volver
a 0.0

5. Recorra una distancia conocida

6. Si la pantalla indica una dist ancia diferente de
la distancia recorrida, pulsar sobre la tecla
para aumentar la distancia indicada o sobre la
tecla para disminuir este valor

7. Cuando la distancia indicada es correcta,
pulsar de nuevo sobre las teclas y
durante 2 segundos

8. Soltar las 2 teclas cuando la pant alla indica:

Selección de las unidades de
temperatura

A la hora de la puesta en marcha, pulsar la tecla
y mantenerla pulsada. La pantalla indicará la unidad
de temperatura.

oF oC



Pulse sobre la tecla o hasta que la unidad
deseada aparezca. Pulsar sobre las teclas
durante 2 segundos. La unidad de temperatura
memorizada aparece en pantalla.

Regulación de la temperatura

Para regular la temperatura:

1. Elegir el modo temperatura

2. Pulsar sobre las teclas
segundos

3. Solt ar las dos teclas cuando la pantalla indica:

Pulsar durante 5 segundos



y

y durante 5

NAVMAN

LOg

SPEED 2100 Manual de Instalación y Manejo

4. Si la temperatura indicada no es correcta,
pulsar sobre la tecla para incrementar el
valor en pantalla o sobre la tecla
disminuirla.

5. Cuando al valor indicado es correcto, pulsar
de nuevo sobre las teclas
segundos.

6. Solt ar las dos teclas cuando la pantalla indica:

oF oC



para

y durante 2

25

En caso de problemas

Ninguna indicación en pantalla

1. Verificar las conexiones, las polaridades y la tensión con un voltímetro

2. V erificar el fusible

La velocidad y la distancia no están indicadas

Verificar la rueda del transductor

La velocidad indicada es superior o inferior

1. V erificar la regulación

2. Controlar el transductor

La velocidad es inestable cuando se navega

1. V erificar que el transductor esté correctamente alineado con la línea
de crujía

2. Verificar la inst alación, es posible que el flujo de agua que llega sobre
el transductor esté perturbado

La velocidad indicada en pantalla es inestable cuando el motor está en marcha

1. Volver a p asar los cables de alimentación y del transductor. Apartarlos
del motor de arranque, alternador o batería

2. Añadir un condensador sobre el borne + de la bobina de encendido

3. Añadir un antiparásito sobre el alternador

4. Reemplazar las bujías por bujías antiparasitarias

La temperatura no aparece en pant alla o la indicación es incorrecta

1. V erificar la regulación

2. Controlar que el coaxial no ha sido cortado

Modo simulación

A la hora de su puesta en marcha, cuando todos los segmentos
aparecen en pantalla, el aparato está en modo simulación

26

SPEED 2100 Manual de Instalación y ManejoNAVMAN

Appendix C - How to contact us

NORTH AMERICA

NAVMAN USA INC.

18 Pine St. Ext.
Nashua, NH 03060.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

OCEANIA

New Zealand

Absolute Marine Ltd.
Unit B, 138 Harris Road,
East Tamaki, Auckland.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Papua New Guinea

Lohberger Engineering
Lawes Road, Konedobu
PO Box 810
Port Moresby
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

Australia

NAVMAN AUSTRALIA PTY
Limited
Unit 6 / 5-13 Parsons St,
Rozelle, NSW 2039, Australia.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

SOUTH AMERICA

Argentina

Costanera UNO S.A.
Av Presidente R Castillo y
Calle 13
1425 Buenos Aires, Argentina.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]
Website:
www.costanerauno.ar

Brazil

REALMARINE
Estrada do Joa 3862,
CEP2611-020,
Barra da Tijuca, Rio de Janeiro,
Brasil.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]
Equinautic Com Imp Exp de

Equip Nauticos Ltda.
Av. Diario de Noticias 1997 CEP
90810-080, Bairro Cristal, Porto
Alegre - RS, Brasil.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

NAVMAN

SPEED 2100 Installation and Operation Manual

ASIA

China

Peaceful Marine Electronics Co. Ltd.
Hong Kong, Guangzhou,
Shanghai, Qindao, Dalian.
E210, Huang Hua Gang Ke Mao
Street, 81 Xian Lie Zhong Road,
510070 Guangzhou, China.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.peaceful-marine.com

India

Access India Overseas Pvt
A-98, Sector 21, Noida, India
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

Indonesia

Polytech Nusantara
Graha Paramita 2nd Floor
Jln Denpasar Raya Blok D2
Kav 8 Kuningan, Jakarta 12940
Tel: [phone]

Korea

Kumhomarine Technology Co., Ltd.
#604-842, 2F, 1118-15,
Janglim1-Dong, Saha-Gu
Busan, Korea
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.kumhomarine.com

Maldives

Maizan Electronics Pte. Ltd.
8 Sosunmagu Male
Ph: [phone]
e-mail:
[e-mail]

Singapore

RIQ PTE Ltd.
81, Defu Lane 10, Hah Building,
#02-00 Singapore 539217
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

Taiwan

Seafirst International Corporation
No.281, Hou-An Road
Chien-Chen Dist.
Kaohsiung, Taiwan R.O.C.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

Thailand

Thong Electronics (Thailand)
Company Ltd.
923/588 Thaprong Road,
Mahachai,
Muang, Samutsakhon 74000,
Thailand.
Ph: [phone]

e-mail: [e-mail]

Vietnam

Haidang Co. Ltd.
16A/A1E, Ba thang hai St.
District 10, Hochiminh City.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.haidangvn.com

MIDDLE EAST

Lebanon and Syria

Letro, Balco Stores,

Moutran Street, Tripoli VIA Beirut.

Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

United Arab Emirates

Kuwait, Oman, Iran & Saudi Arabia
Abdullah Moh’d Ibrahim
Trading, opp Creak Rd.
Baniyas Road, Dubai.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

AFRICA

South Africa

Pertec (Pty) Ltd Coastal,
Division No.16 Paarden Eiland Rd.
Paarden Eiland, 7405
Postal Address: PO Box 527,
Paarden Eiland 7420
Cape Town, South Africa.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

EUROPE

France, Belgium and
Switzerland

PLASTIMO INTERNATIONAL
15, rue Ingénieur Verrière,
BP435,
56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.fr

Germany

PLASTIMO DEUTSCHLAND
15, rue Ingénieur Verrière
BP435- 56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]

[phone]
[phone]

e-mail:

[e-mail]

Website: www.plastimo.de

Italy

PLASTIMO ITALIA
Nuova Rade spa, Via del Pontasso 5
I-16015 CASELLA SCRIVIA (GE).
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

Website: www.plastimo.it

Holland

PLASTIMO HOLLAND BV.
Industrieweg 4-6,
2871 RP SCHOONHOVEN.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.nl

United Kingdom

PLASTIMO Mfg. UK Ltd.
School Lane - Chandlers Ford
Industrial Estate,
EASTLEIGH - HANTS S053 ADG.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.co.uk

Sweden, Denmark or Finland

PLASTIMO NORDIC AB.
Box 28 - Lundenvägen 2,
47321 HENAN.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.se

Spain

PLASTIMO ESPAÑA, S.A.
Avenida Narcís Monturiol, 17
08339 VILASSAR DE DALT,
(Barcelona).
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.es

Portugal

PLASTIMO PORTUGAL
Avenida de India N°40
1300-299 Lisbon
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Other countries in Europe

PLASTIMO INTERNATIONAL
15, rue Ingénieur Verrière
BP435
56325 Lorient Cedex, France.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.plastimo.com

REST OF WORLD /
MANUFACTURERS

Navman NZ Limited
13-17 Kawana St. Northcote.
P.O. Box 68 155 Newton,
Auckland, New Zealand.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.navman.com

59

Made in New Zealand
MN000206A

SPEED 2100

Lon 174° 44.535’E

Lat 36° 48.404’S

NAVMAN