Navman SPEED 2100 User Manual [fi]

SPEED 2100

Installation and

Operation Manual

English .............3

Français ......... 11

Español ..........19

Deutsch .......... 27

Nederlands .... 35

Suomi .............43

Svenska ......... 51

www.navman.com

NAVMAN

Sisältö

Tekninen erittely ............................................................................................... 44

Asennus ............................................................................................................ 45

Paikka ............................................................................................................................. 45

Kiinnitys ........................................................................................................................... 45

Kaapelointi .......................................................................................................................46

Käyttö ................................................................................................................ 47

Simulointi......................................................................................................................... 47

Toiminnot ......................................................................................................................... 47

Osamatkan nollaus .......................................................................................................... 48

Kokonaismatkan nollaus .................................................................................................. 48

Instrument Setup .............................................................................................. 48

Yksiköiden valinta ............................................................................................................ 48

Mittarin asetukset ............................................................................................................ 48

Matkan kalibrointi varmistetun mittauksen mukaan........................................................... 49

F/ C Valint a...................................................................................................................... 49

Lämpötilan kalibrointi ....................................................................................................... 49

Vian etsintä ....................................................................................................... 50

Yhteystiedot...................................................................................................... 59

Tärkeää

Instrumentin ja anturin asennuksessa sattuvat vahingot ovat yksinomaan omistajan vastuulla. Tämän
tuotteen käyttäjä on yksin vastuussa valvoakseen , että veneilee turvallisesti

NAVMAN NZ EI VASTAA MISTÄÄN VAHINGOISTA TAI ONNETTOMUUKSISTA MITÄ TUOTETTA
KÄYTETTÄESSÄ VOI AIHEUTUA.

Tämä käyttöohje esittelee SPEED 2100in käyttöä painatus hetkellä. Navman NZ Limited varaa oikeuden
muuttaa määrittelyjä ilman ilmoitusta.

Koskien kieltä: Tämä esitys, mitä tahansa määräystä ohjeissa, käyttäjän oppaissa ja muissa tiedoissa
koskien tuotetta (Dokumentaatio) on voitu kääntää joksikin, tai jostakin, muusta kielestä (Käännös). Missä
tahansa tapahtumassa on ristiriitaa dokumentaation käännöksessä, Englannin kielinen versio on aina
virallinen versio dokumentaatiossa.

Copyright © 2002 Navman NZ Limited, Uusi Seelanti. Kaikki oikeudet pidätetään. NAVMAN on Navman
NZ Limitedin rekisteröity tuotemerkki.

SPEED 2100 Asennus- ja Käyttöohje

NAVMAN

43

Tekninen erittely

• Koko

Aukko
51mm reikä
Syvyys
95mm max.
Näyttö
3 osainen LCD

• Väri

Musta

• Taustavalo

Punainen

• Vesitiiviys

Roiskevesitiivis etupuoli

• Juoksupyörä

• Nopeus

0-50 solmua (0.0->19.9, 20->50)

• Osamatka

0.00->9.99, 10.0->99.9, 100->999)

• Kokonaismatka

0999 mailia, nollattava (0.00->9.99, 10.0->99.0,
100->999)

• Lämpötila-anturi

10Kohm 25 C

• Lämpötila-alue

0,0-37,7C

• Käyttöjännite

8- 16.5VDC

• Käyttölämpötila

0C- 50C

• Virrankulutus

70 mA max.

• RF taajuus

6 metrin päässä S40:stä

44

NAVMAN

SPEED 2100 Asennus- ja Käyttöohje

Asennus

Paikka

Mittari on suunniteltu asennettavaksi tal alapuolelle.

• Tasopintaan

• 300mm kompassista

• 500mm radiolaitteesta

• Ruorimiehen näkyville

• Suojaisaan paikkaan

• Helposti kaapeloitavaan paikkaan

Kiinnitys

Mittaripaneelin pitää olla 3-19mm kannen ylä- paksu.

• Poraa 51mm reikä mittarille

• Irroita teline ja työnnä mittari levyn sisälle

• Liu’uta teline mittarin päälle ja kiristä
asennusmutteri

SPEED 2100 Asennus- ja Käyttöohje

NAVMAN

45

Kaapelointi

• Vie virta-ja anturikaapelit erossa laturin tai

muista häiriötä aiheuttavista kaapeleista. Älä
kytke virtaa samaan lähteeseen sytytyksen,
laturin, inventterin tai radiolaitteen kanssa.
Virtakaapelin tulee olla mahdollisimman lyhyt.

• Kytke punainen kaapeli plus napaan, käyttäen
välissä 1 amp. sulaketta. Kytke musta kaapeli
miinus napaan, maadoitus.

• Kytke 4-napainen Fuji pistoke nopeus-ja
lämpötila-anturin pistokkeeseen.
Jatkokaapeleita on saatavissa, jos anturin
kaapeli on liian lyhyt.

46

NAVMAN

SPEED 2100 Asennus- ja Käyttöohje

Käyttö

Simulointi

Tämä ominaisuus demonstroi mittarin
Toiminto päälle:

1. Kytke virta mittariin

2. Pidä painettuna
on näytössä. Näyttö alkaa liikkua

nappia 15 sekuntia kunnes

Toiminnot

Paina nappia vaihtaaksesi toimintaa käytössä.
NOPEUDEN OSAMATKAAN

>

/

Paina 15 sekuntia

SPd

3. Sulje simulointi painamalla nappia 15

sekuntia kunnes

on taas näytössä.

Paina 15 sekuntia

SPd



Mittari palaa NOPEUS toimintoon.

SPd

>

/

Log

Pidä painettuna nappia vaihtaaksesi
KOKONAISMATKAAN, vapauta näyttöön lämpötila.

>

/



oF oC

>

796



/

SPEED 2100 Asennus- ja Käyttöohje

NAVMAN

47

Osamatkan nollaus

Valitse OSAMATKA toiminto. Pidä painettuna
nappia kunnes näyttö nollautuu.

Kokonaismatkan nollaus

Pidä painettuna ja nappeja vähintään 30
sekuntia kunnes näyttö nollautuu.

Paina ja odota



Instrument Setup

The instrument must be calibrated after installation
to ensure accurate speed readings

Yksiköiden valinta

SPEED 2100 näyttää yksiköt solmuissa, MPH tai
kmH. Vaihto tapahtuu seuraavasti:

1. Kun kytket virran pidä painettuna

Pidä painettuna

2. Kun yksikkö on päällä, vapauta

Näyttö ilmoittaa yksiköt seuraavasti:

Solmuissa (merimailit)

nappia.

nappi.



MPH (us mailit)

Paina 30 sekuntia



4. Poistu toiminnosta painamalla
nappeja yksi sekunti yhtäaikaa.

Paina poistuaksesi

Valittu yksikkö näkyy nyt näytössä.

Mittarin asetukset

Mittari pitää kalibroida asennuksen jälkeen,
varmistaaksesi, että nopeus- näyttö on oikea.

Nopeuden kalibrointi varmistetun nopeuden mukaan

1. Valitse NOPEUS toiminto

2. Pidä painettuna ja nappeja 5 sekuntia.

3. V apauta napit kun näyttöön ilmestyy
seuraavaa:

ja

CAL





KPH (kilometrit)



3. V alit se yksikkönäyttö käyttämällä
nappeja vaihtaaksesi yksikköjä.

48

ja

NAVMAN

SPEED 2100 Asennus- ja Käyttöohje

4. Kun ajetaan tiedettyä nopeutt a, paina
nappia lisätäksesi näytös- sä olevaa nopeutta,
tai nappia vähentääksesi lukemaa.

5. Kun oikea lukema on näytössä pidä painettuna

ja nappeja kaksi sekuntia.

6. V apauta napit kun näyttöön ilmestyy
seuraavaa:

F/ C Valinta

Pidä painettuna nappia. Näyttö näyttää oikean
mittayksikön.

oF oC



SPd

Matkan kalibrointi varmistetun
mittauksen mukaan

1. Valitse OSAMATKA toiminto.

2. Pidä painettuna

3. V apauta napit kun näytössä näkyy:

ja nappeja 5 sek.

CAL

4. OSAMA TKA nollautuu 0.0.

5. Aja mitattu matka.

6. Jos näyttö näyttää väärin, paina
lukemaa tai
lukemaa.

7. Kun oikea lukema on näytössä, pidä
painettuna

8. V apauta napit kun näyttö näyttää:

nappia vähentääksesi

ja nappeja kaksi sekuntia.

LOg

lisätäksesi

Paina nappia tai nappia kunnes haluamasi
yksikkö on näytössä. Pidä painettuna
nappeja 2 sekuntia. Oikea yksikkö tulee näyttöön.

Lämpötilan kalibrointi

1. Valitse LÄMPÖ toiminto

2. Pidä painettuna

3. V apauta napit kun näyttö näyttää:

ja nappeja 5 sekuntia.

Paina 5 sekuntia

ja

CAL

4. Jos näytössä on väärä lukema, paina
nappia lisätäksesi lukemaa tai nappia
vähentääksesi lukemaa.

5. Kun oikea lukema on näytössä, pidä
painettuna

6. V apauta napit kun näyttö näyttää:



ja nappeja kaksi sekuntia.

oF oC



SPEED 2100 Asennus- ja Käyttöohje

NAVMAN

49

Vian etsintä

Ei näyttöä:

1. T arkista virta ja jännite.

2. T arkista sulake.

Ei nopeus- eikä matkalukemaa:

T arkista, että lokinanturi pyörii vapaasti.

Epätarkka nopeuslukema

1. Kalibroi uudelleen

2. T arkista lokin siipipyörä

Virheellinen nopeusnäyttö ajettaessa

1. T arkista, että lokinanturi on suorassa veneen keskilinjan kanssa.

2. T arkista nopeusanturin paikka, virheellinen veden virtaus anturille.

Virheellinen näyttö vain moottorin käydessä

1. Vedä virta-ja anturikaapeli eri reittiä, kaukana moottorin
sytytyskaapeleista ja akkukaapeleista.

2. Asenna häiriönpoistaja sytytyskaapeliin

3. Asenna häiriönpoistaja laturiin.

4. Vaihda sytytulpp akaapelit eristettyihin.

Ei lämpötilanaäyttöä tai se on epätarkka

1. T arkista kalibrointi

2. T arkista, että kaapeli ei ole vaurioitunut.

Simulointi toiminto

Kun virta on kytketty , kaikki toiminnot näkyvät 5 sekuntia niin mittari
on simulointi tilassa.

50

NAVMAN

SPEED 2100 Asennus- ja Käyttöohje

Innehåll

Specifikationer.................................................................................................. 52

Installation ........................................................................................................ 53

Placering ......................................................................................................................... 53

Montering ........................................................................................................................ 53

Kabeldragning ................................................................................................................. 54

Handhavande ................................................................................................... 55

Simulering ....................................................................................................................... 55

Funktioner ....................................................................................................................... 55

Nollställning av tripplogg .................................................................................................. 56

Nollställning av totaldistans .............................................................................................. 56

Inställningar ...................................................................................................... 56

Val av fartenhet................................................................................................................ 56

Kalibrering av fart med hjälp av ett känt värde (fartkalibreringsmetoden) .......................... 56

Kalibrering av distans mot ett känt värde (distanskalibreringsmetoden) ............................ 57

Ändring av temperaturenhet ............................................................................................. 57

Kalibrering av temperatur .................................................................................................57

Felsökning ........................................................................................................ 58

Hur du kontaktar oss ....................................................................................... 59

Viktigt

Det åligger enbart ägaren att installera och använda instrumentet på ett sätt som inte orsakar olyckor,
personskador eller skador på egendom. Användaren av produkten är ensam ansvarig för säker båtpraxis.

NAVMAN NZ LIMITED AVSÄGER SIG ALLT ANSV AR FÖR ALL ANVÄNDNING AV DENNA PRODUKT
PÅ ETT SÄTT SOM SKULLE KUNNA ORSAKA OLYCKOR, SKADOR ELLER VARA OLAGLIG .

Denna manual beskriver NavBus vid tryckningen. Navman NZ Limited förbehåller sig rätten att ändra
specifikationerna utan varsel.

Huvudspråk: Detta meddelande, alla instruktionsmanualer, användarguider och annan information om
produkten (dokumentationen) kan översättas till, eller har översatts från, ett annat språk (översättningen).
Om tvist skulle uppstå beträffande någon översättning av dokumentationen, är den engelska versionen
av dokumentationen att betrakta som den officiella versionen av dokumentationen.

Copyright © 2002 Navman NZ Limited, Nya Zeeland. Alla rättigheter förbehållna. NAVMAN är ett
inregistrerat varumärke tillhörigt Navman NZ Limited.

SPEED 2100 Manual för installation och användning

NAVMAN

51

Specifikationer

• Storlek

Uttagsmått
51mm
Max.djup
95mm
Display, 3 tecken LCD

• Färg

Svart med text på ramen

• Belysning

Röd bakgrundsbelysning

• Vattentäthet

Klarar direkt vattensprut

• Impeller

• Fartenheter och upplösning

0 - 19,9 och 20 - 50 knop, mph eller km/t.

• Tripmätare

0,0 - 999 lagrat nollställbart. (0,00 -9,99 i 100­delar, 10,0 - 99,9 i 10-delar, 100 - 999 i heltal.

• Totaldistans

0 - 999 lagrat nollställbart. (0,00 -9,99 i 100­delar, 10,0 - 99,9 i 10-delar, 100 - 999 i heltal.

• Temperaturgivare

10 Kohm thermistor vid 25°C

• Temperaturområde

0,0°C till 37,7°C (32°F till 122°F)

• Spänning

8 VDC till 16,5 VDC

• Arbetstemperatur

0° till 50° C (32°F till 122°F)

• Strömförbrukning

70 mA maximalt

• Elektromagnetisk strålning

< 6 dB på radio med 3 dB antenn vid en meter
från instrument. Överstämmer med CE EMC
standards EN50081-1 och EN50082-1.

Displayen är belyst

Alarm på/
Ändring av värden uppåt

52

NAVMAN

888

SPEEDPower

>

/

NAVMAN

Ändring av värden neråt

SPEED 2100 Manual för installation och användning

Alarm av/

Appendix C - How to contact us

NORTH AMERICA

NAVMAN USA INC.

18 Pine St. Ext.
Nashua, NH 03060.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

OCEANIA

New Zealand

Absolute Marine Ltd.
Unit B, 138 Harris Road,
East Tamaki, Auckland.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Papua New Guinea

Lohberger Engineering
Lawes Road, Konedobu
PO Box 810
Port Moresby
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

Australia

NAVMAN AUSTRALIA PTY
Limited
Unit 6 / 5-13 Parsons St,
Rozelle, NSW 2039, Australia.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

SOUTH AMERICA

Argentina

Costanera UNO S.A.
Av Presidente R Castillo y
Calle 13
1425 Buenos Aires, Argentina.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]
Website:
www.costanerauno.ar

Brazil

REALMARINE
Estrada do Joa 3862,
CEP2611-020,
Barra da Tijuca, Rio de Janeiro,
Brasil.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]
Equinautic Com Imp Exp de

Equip Nauticos Ltda.
Av. Diario de Noticias 1997 CEP
90810-080, Bairro Cristal, Porto
Alegre - RS, Brasil.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

NAVMAN

SPEED 2100 Installation and Operation Manual

ASIA

China

Peaceful Marine Electronics Co. Ltd.
Hong Kong, Guangzhou,
Shanghai, Qindao, Dalian.
E210, Huang Hua Gang Ke Mao
Street, 81 Xian Lie Zhong Road,
510070 Guangzhou, China.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.peaceful-marine.com

India

Access India Overseas Pvt
A-98, Sector 21, Noida, India
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

Indonesia

Polytech Nusantara
Graha Paramita 2nd Floor
Jln Denpasar Raya Blok D2
Kav 8 Kuningan, Jakarta 12940
Tel: [phone]

Korea

Kumhomarine Technology Co., Ltd.
#604-842, 2F, 1118-15,
Janglim1-Dong, Saha-Gu
Busan, Korea
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.kumhomarine.com

Maldives

Maizan Electronics Pte. Ltd.
8 Sosunmagu Male
Ph: [phone]
e-mail:
[e-mail]

Singapore

RIQ PTE Ltd.
81, Defu Lane 10, Hah Building,
#02-00 Singapore 539217
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

Taiwan

Seafirst International Corporation
No.281, Hou-An Road
Chien-Chen Dist.
Kaohsiung, Taiwan R.O.C.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

Thailand

Thong Electronics (Thailand)
Company Ltd.
923/588 Thaprong Road,
Mahachai,
Muang, Samutsakhon 74000,
Thailand.
Ph: [phone]

e-mail: [e-mail]

Vietnam

Haidang Co. Ltd.
16A/A1E, Ba thang hai St.
District 10, Hochiminh City.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.haidangvn.com

MIDDLE EAST

Lebanon and Syria

Letro, Balco Stores,

Moutran Street, Tripoli VIA Beirut.

Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

United Arab Emirates

Kuwait, Oman, Iran & Saudi Arabia
Abdullah Moh’d Ibrahim
Trading, opp Creak Rd.
Baniyas Road, Dubai.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

AFRICA

South Africa

Pertec (Pty) Ltd Coastal,
Division No.16 Paarden Eiland Rd.
Paarden Eiland, 7405
Postal Address: PO Box 527,
Paarden Eiland 7420
Cape Town, South Africa.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

EUROPE

France, Belgium and
Switzerland

PLASTIMO INTERNATIONAL
15, rue Ingénieur Verrière,
BP435,
56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.fr

Germany

PLASTIMO DEUTSCHLAND
15, rue Ingénieur Verrière
BP435- 56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]

[phone]
[phone]

e-mail:

[e-mail]

Website: www.plastimo.de

Italy

PLASTIMO ITALIA
Nuova Rade spa, Via del Pontasso 5
I-16015 CASELLA SCRIVIA (GE).
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]

Website: www.plastimo.it

Holland

PLASTIMO HOLLAND BV.
Industrieweg 4-6,
2871 RP SCHOONHOVEN.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.nl

United Kingdom

PLASTIMO Mfg. UK Ltd.
School Lane - Chandlers Ford
Industrial Estate,
EASTLEIGH - HANTS S053 ADG.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.co.uk

Sweden, Denmark or Finland

PLASTIMO NORDIC AB.
Box 28 - Lundenvägen 2,
47321 HENAN.
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.se

Spain

PLASTIMO ESPAÑA, S.A.
Avenida Narcís Monturiol, 17
08339 VILASSAR DE DALT,
(Barcelona).
Ph: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.es

Portugal

PLASTIMO PORTUGAL
Avenida de India N°40
1300-299 Lisbon
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Other countries in Europe

PLASTIMO INTERNATIONAL
15, rue Ingénieur Verrière
BP435
56325 Lorient Cedex, France.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.plastimo.com

REST OF WORLD /
MANUFACTURERS

Navman NZ Limited
13-17 Kawana St. Northcote.
P.O. Box 68 155 Newton,
Auckland, New Zealand.
Ph: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.navman.com

59

Made in New Zealand
MN000206A

SPEED 2100

Lon 174° 44.535’E

Lat 36° 48.404’S

NAVMAN