Navman SMARTCRAFT GATEWAYS User Manual [it]

Download

SmartCraft Gateways

For single and dual engine applications

Installation and

Operation Manual

Italian . . . . . . 3

Finnish . . . . 41

Swedish . . . 77

www.navman.com

NAV MAN

Importante

Il possessore è l'unico responsabile di un'installazione ed un utilizzo di SmartCraft Gateways della Navman tali da non provocare incidenti, lesioni ﬁ siche o danni alla proprietà. L'utente di questo prodotto è l'unico responsabile per quanto riguarda l'osservanza di pratiche nautiche sicure.

È assolutamente necessario leggere questo documento e il relativo manuale d'installazione e uso prima dell'installazione.

SmartCraft Gateways della Navman è adatto solo all'uso con tutti i motori Mercury MerCruiser a nafta/ benzina progettati per l'uso con SmartCraft™.

Computer del carburante: l'economia del carburante può subire drastiche alterazioni a seconda del carico dell'imbarcazione e delle condizioni del mare. Il computer del carburante non dovrebbe costituire l'unica fonte di informazioni sul carburante disponibile a bordo: le informazioni elettroniche andrebbero integrate mediante controlli a vista o di altro tipo del carico di carburante. Assicurarsi sempre di portare con sé a bordo carburante suﬃ ciente per il viaggio programmato, più una riserva per far fronte a circostanze impreviste.

LA NAVMAN NZ LIMITED NON ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER UN UTILIZZO DEL PRESENTE PRODOTTO ATTO A PROVOCARE INCIDENTI O DANNI, O CHE POSSA VIOLARE LA LEGGE.

Lingua di riferimento: la presente dichiarazione, i manuali d'istruzioni, le guide all'uso e le altre informazioni relative al prodotto (documentazione) possono essere tradotti in o da un'altra lingua (traduzione). Nel caso in cui vi sia un conﬂ itto tra le traduzioni della documentazione, la versione uﬃ ciale della stessa sarà quella in lingua inglese.

Questo manuale illustra SmartCraft Gateways così com'è al momento della stampa. La NAVMAN NZ Limited si riserva il diritto di apportare modiﬁ che alle speciﬁ che senza preavviso.

Copyright © 2004 Navman NZ Limited, New Zealand. Tutti i diritti riservati. Navman è un marchio registrato della NAVMAN NZ Limited. SmartCraft, MerCruiser e Engine Guardian sono marchi registrati della Brunswick Corporation.

Dichiarazione FCC

Nota: la presente apparecchiatura è stata collaudata risultando conforme ai limiti propri di un dispositivo digitale di classe B, conformemente alla sezione 15 delle norme della FCC. Tali limiti sono progettati al ﬁ ne di fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose in una installazione normale. La presente apparecchiatura genera, usa e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata ed utilizzata attenendosi alle istruzioni, può provocare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Non vi è tuttavia alcuna garanzia che, in un'installazione speciﬁ ca, non si veriﬁ chino interferenze. Se la presente apparecchiatura provoca interferenze dannose per la ricezione di segnali radiofonici o televisivi, cosa che si può controllare spegnendo l'apparecchiatura e poi riaccendendola, l'utente è vivamente consigliato di provare a correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

• Cambiare l'orientamento o la collocazione dell'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura ed il ricevitore.

• Collegare l'apparecchiatura alla presa di un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

• Chiedere aiuto al rivenditore o ad un tecnico esperto.

• Quando si collega una periferica alle porte seriali bisogna usare un cavo schermato.

Indice

1 Introduzione ..................................................................................................5

1-1 Dati SmartCraft disponibili da vari motori ............................................................................... 5

1-2 Contenuto del pacchetto SmartCraft Gateways .................................................................... 6

2 Installazione ................................................................................................... 7

2-1 Collegamento del gateway al sistema SmartCraft ................................................................ 7

2-2 Collegamento del gateway allo strumento Navman ...........................................................8

2-3 Installazione ........................................................................................................................................8

3 Funzionamento con un Navman FISH 4380 ................................................ 9

3-1 Conﬁ gurazione del FISH 4380 per Smartcraft .....................................................................10

3-2 Visualizzazioni dei dati motore ................................................................................................. 11

3-3 Controllo pesca al traino ............................................................................................................. 12

3-4 Indicatore di assetto ...................................................................................................................... 13

3-5 Allarmi avarie motore ................................................................................................................... 13

3-6 Elenchi avarie motore ................................................................................................................... 14

3-7 Dati di conﬁ gurazione SmartCraft ........................................................................................... 15

3-8 Taratura SmartCraft ....................................................................................................................... 17

4 Funzionamento con Navman TRACKFISH 6600 ........................................19

4-1 Conﬁ gurazione del TRACKFISH 6600 per SmartCraft ....................................................... 20

4-2 Visualizzazioni dati motore SmartCraft .................................................................................. 20

4-3 Controllo pesca al traino ............................................................................................................. 22

4-4 Indicatore di assetto ...................................................................................................................... 23

4-5 Allarmi avarie motore ................................................................................................................... 23

4-6 Elenchi avarie motore ................................................................................................................... 25

4-7 Dati conﬁ gurazione e calibrazione SmartCraft ................................................................... 29

5 Funzionamento con un Navman FISH 4600 ..............................................29

5-1 Conﬁ gurazione del FISH 4600 per SmartCraft .................................................................... 30

5-2 Visualizzazioni dati motore SmartCraft .................................................................................. 30

5-3 Controllo pesca al traino ............................................................................................................. 32

5-4 Indicatore di assetto ...................................................................................................................... 33

5-5 Allarmi avarie motore ................................................................................................................... 33

5-6 Elenchi avarie motore ................................................................................................................... 34

5-7 Dati conﬁ gurazione e taratura SmartCraft ........................................................................... 35

Appendice A Speciﬁche .................................................................................39

Appendice B Guida alla risoluzione dei problemi .......................................39

Appendice C Accessori SmartCraft ..............................................................40

Appendice D Contatto .................................................................................113

NAVMAN

Manuale d'installazione e uso SmartCraft G ateways

1 Introduzione

Il gateway SmartCraft™ della Navman consente di collegare uno o due motori Mercury a nafta/benzina compatibili con SmartCraft a uno strumento della Navman anch'esso compatibile con SmartCraft, ad esempio il FISH 4380 o il TRACKFISH 6600. Il gateway singolo è per motori singoli, mentre il gateway doppio è per motori accoppiati.

L'aggiunta del gateway consente di ampliare le funzioni dello strumento Navman, il quale sarà in grado di:

• Visualizzare dati sul motore, ad esempio velocità, RPM, pressioni, livelli dei serbatoi.

• Controllare la velocità di pesca al traino e visualizzare l'assetto.

• Emettere un allarme se viene rilevata una condizione anomala del motore.

Il presente manuale descrive quanto segue:

• Come installare SmartCraft Gateways della Navman.

• Come usare le funzioni SmartCraft dello strumento Navman FISH 4380. Per informazioni sull'installazione e l'uso dello strumento, consultare il Manuale d'installazione e uso FISH 4380 a parte.

I dati sul motore disponibili in un sistema dipendono dal tipo di motore usato (vedere la sezione 1-1). Il gateway sostituisce i sensori del ﬂ usso di carburante eventualmente inseriti nello strumento Navman.

È assolutamente necessario leggere questo documento e i relativi manuali d'installazione e uso SmartCraft e Navman prima di installare o usare il sistema.

1-1 Dati SmartCraft disponibili da vari motori

SmartCraft è una rete di motori digitale fornita sui motori Mercury più recenti (2002 +), sia fuoribordo che entrobordo.

Tipo di motore

Dati del motore disponibili

Angolo di governo Livello del carburante Temperatura dell'olio Pressione dell'olio Assetto motore Pressione dell'acqua Temperatura del motore Flusso del carburante Livello del carburante Voltaggio del motore Velocità rispetto all'acqua con sistema Pitot (velocità dell'imbarcazione) RPM

Manuale d'installazione e uso SmartCraft G ateways

V-6 EFI

4 tempi 30 - 60

Optimax 75-115

Optimax 135-250

Optimax 225 DTS

NAVMAN

Verado

Mercruiser 4,3 L

Mercruiser 5,0 L

Mercruiser5,7 L

Mercruiser 6,2 L

Mercruiser 8,1 L

496 HO

1-1-1 Serbatoi e sensori

È possibile che i motori dispongano di sensori opzionali:

• Un motore a due tempi può presentare un sensore nel serbatoio dell'olio e un sensore addizionale nel serbatoio del carburante, dell'olio, dell'acqua o dei riﬁ uti.

• Un motore a quattro tempi può presentare uno o due sensori nel serbatoio del carburante, dell'acqua o dei riﬁ uti.

Se il motore dispone di sensori di livello, è possibile

visualizzare i livelli dei serbatoi; vi sono degli allarmi in caso di basso livello dei serbatoi; è necessario predisporre e tarare i serbatoi (vedere la sezione 3-8).

1-2 Contenuto del pacchetto gateway

Cavo integrato da 1 m (3,3 piedi) per il collegamento allo strumento Navman

Cavo integrato da 300 mm (1 piede) per il collegamento al sistema SmartCraft

FISH 4380 : Sezione 3-8-1 TRACKFISH 6600 : Sezione 4-7-1 FISH 4600 : Sezione 5-7-1

Fori per le viti di montaggio

LED gateway:

NAV (arancione): lampeggia rapidamente quando il gateway scambia dati con lo strumento Navman e la chiave del motore è in posizione ON.

PWR (verde): acceso quando il motore è avviato e la chiave del motore è in posizione ON.

CAN (rosso): lampeggia rapidamente quando il gateway scambia dati con il motore o i motori SmartCraft e la chiave del motore è in posizione ON.

NAVMAN

Cavo di separazione alimentazione / carburante

AA002237

Per gli strumenti Navman che non dispongono di un connettore separato per il sensore di carburante (ad esempio il FISH 4380, vedere la sezione 2-2) è necessario un cavo di separazione alimentazione / carburante (cavo ‘Y’). Questo cavo è compreso nei pacchetti hardware AA005022 e AA005023 ed è disponibile anche separatamente presso il rivenditore Navman.

Vengono inoltre fornite due viti di montaggio (spessore 8 x 5/8 pollici, Pan pozi, autoﬁ lettanti, acciaio inox) una scheda di garanzia e il presente manuale.

Manuale d'installazione e uso SmartCraft G ateways

2 Installazione

Il sistema di un'imbarcazione comprende: a Uno o due motori a nafta / benzina

compatibili con SmartCraft; i dati disponibili dipendono dal tipo di motore e dai sensori presenti (vedere sezione 1-1).

b Un gateway per motore singolo o doppio.

c Uno strumento Navman compatibile con

SmartCraft, ad esempio il FISH 4380 o il TRACKFISH 6600.

d Altri strumenti opzionali Navman e display

SmartCraft.

Attenzione: una corretta installazione è

d'importanza cruciale per il rendimento dell'unità. Prima di iniziare l'installazione, è assolutamente necessario leggere il presente manuale e la documentazione allegata agli altri elementi.

Attenzione: assicurarsi che i fori praticati non indeboliscano la struttura dell'imbarcazione. In caso di dubbi, chiedere consiglio ad un costruttore di imbarcazioni qualiﬁ cato.

Prima di iniziare, leggere il presente manuale e la documentazione allegata agli altri elementi. Quindi pianificare l'installazione scegliendo i punti in cui verranno posizionati i cavi e l'equipaggiamento.

2-1 Collegamento del gateway al sistema SmartCraft

Mediante l'uso di un adattatore per cavi Navman: usare un adattatore per cavi nei sistemi a motore

singolo che non presentino display opzionali SmartCraft.

Imbracatura Mercury 879982T-x

(x = lunghezza in piedi)

Motore a nafta

Mediante l'uso di una cassetta di giunzione SmartCraft: collegare il gateway a una cassetta di giunzione SmartCraft nel caso di sistemi con motori accoppiati o in qualsiasi sistema che disponga di display opzionali SmartCraft.

Imbracatura Mercury 84-879981T-x

Motore a nafta

Ogni installazione SmartCraft deve essere dotata di due terminatori SmartCraft. Il fascio conduttori Mercury 84-879982T-x è dotato di due terminatori integrati; il fascio conduttori Mercury 84-879981T-x è dotato di un terminatore integrato. I terminatori devono essere posizionati alle estremità della rete SmartCraft.

Fare riferimento a un manuale Mercury SmartCraft, come ad esempio Cablaggio per gli strumenti di misurazione SmartCraft (riferimento Mercury 90-879939), per dettagli relativi ai requisiti e conﬁ gurazioni per l’installazione, metodi alternativi di terminazione e componenti SmartCraft aggiuntivi quali fasci conduttori, cassette di giunzione e terminatori. Vedere anche Appendice-C

Per usare le funzioni SmartCraft, installare il gateway SmartCraft (vedere la sezione 2), dopodichè aprire il menu di conﬁ gurazione del sistema dello Strumento Navman e impostare SmartCraft nella posizione On (Vedere Conﬁ gurazione > Menu di sistema).

Manuale d'installazione e uso SmartCraft G ateways

Opzionale

(x = lunghezza in piedi)

Cassetta di giunzione

Mercury 878492B-4

Adattatore per cavi 892452A01

Gateway per motore singolo

*Nota: si raccomanda l'uso di una cassetta di giunzione Mercury qualora si progetti un ampliamento.

Predisporre display opzionali SmartCraft,

oppure una calotta meteorologica Mercury

859318T-2

Gateway per motore singolo o doppio

NAVMAN

2-2 Collegamento del gateway allo strumento Navman

Importante: assicurarsi che lo strumento Navman sia compatibile con SmartCraft. In caso di dubbio,

controllare presso il rivenditore Navman.

Per strumenti privi di un connettore bianco per sensore di carburante (ad esempio il FISH 4380 compatibile con SmartCraft)

Cavo di separazione

alimentazione /

carburante (cavo ‘Y’)

Inserire il gateway

nel connettore bianco

Per qualsiasi strumento, collegamento al cavo alimentazione / dati

Cavo

alimentazione / dati

Cassetta di giunzione

Navman NavBus

FISH 4380

Per altri cablaggi, consultare il manuale dello strumento

Tagliar via il connettore bianco dal cavo del gateway. Collegare cinque ﬁ li del cavo del gateway (rosso, nero, blu, arancione, marrone) ai ﬁ li dello stesso colore del cavo alimentazione / dati. La cassetta di giunzione opzionale Navman NavBus sempliﬁ ca il cablaggio.

Per strumenti dotati di un connettore bianco per sensore di carburante (ad esempio il TRACKFISH 6600, FISH 4600 compatibile con SmartCraft)

Inserire il gateway

nel connettore bianco

È possibile collegare i ﬁ li che vanno dal gateway allo strumento Navman al cavo alimentazione / dati dello strumento. In genere questa opzione non è necessaria. Per maggiori informazioni, rivolgersi al rivenditore Navman.

TRACKFISH 6600 FISH 4600

Per altri cablaggi, consultare il manuale dello strumento

2-3 Installazione

1 Pianiﬁ care l'installazione: scegliere i punti

in cui verranno installati il cablaggio e l'equipaggiamento. Assicurarsi che sia possibile posizionare il gateway su un pannello vicino allo strumento Navman, dove non interferisca con il governo dell'imbarcazione. (per es: i cavi sono abbastanza lunghi per l'installazione che si ha in mente).

2 Avvitare il gateway al pannello mediante le viti

fornite.

3 Collegare il gateway (vedere le sezioni 2-1 e

2-2). Fissare i cavi ad intervalli regolari.

4 Fissare i cavi ad intervalli regolari. Accendere il

sistema, conﬁ gurarlo e collaudarlo. Controllare i LED del gateway:

NAV (arancione): lampeggia rapidamente

quando il gateway scambia dati con lo strumento Navman e la chiave del motore è in posizione ON.

PWR (verde): acceso quando il motore è

avviato e la chiave del motore è in posizione ON.

CAN (rosso): lampeggia rapidamente quando

NAVMAN

il gateway scambia dati con il motore o i motori SmartCraft e la chiave del motore è in posizione ON.

Importante

• Non collegare sensori di carburante Navman

allo strumento Navman.

• Non è necessario collegare strumenti Navman

per l'autoaccensione.

• Lo strumento Navman compatibile con

SmartCraft invia dati agli altri strumenti Navman collegati via NavBus. Per collegare via NavBus altri strumenti, consultare il manuale di installazione e uso dello strumento. Attivare NavBus in tutti gli strumenti Navman collegati via NavBus; ad esempio, per un FISH 4380, nel menu di conﬁ gurazione Comms, impostare NavBus su.

• I gateway non forniscono dati agli indicatori di

collegamento del sistema.

• Per poter utilizzare il controllo della velocità di

pesca al traino, è necessario che lo strumento Navman disponga di un sensore di velocità con ruota a pale Navman.

Manuale d'installazione e uso SmartCraft G ateways

3 Funzionamento con un Navman FISH 4380

Prima di collegare un gateway SmartCraft, il FISH 4380 funziona normalmente, senza funzioni SmartCraft. Dopo aver collegato un gateway SmartCraft ed aver attivato SmartCraft (vedere la sezione 3-9) si rendono disponibili funzioni SmartCraft aggiuntive, e alcune funzioni standard cambiano.

Funzioni SmartCraft aggiuntive

Visualizzazione di dati

Visualizzazione della potenza del motore e del livello del serbatoio .............................Vedere la sezione 3-2

Controllo pesca al traino

Mantiene automaticamente le RPM in folle impostate

per il motore o la velocità minima dell'imbarcazione .........................................................Vedere la sezione 3-3

Indicatore di assetto

Visualizza l'angolo di assetto quando viene regolato l'assetto del motore .................Vedere la sezione 3-4

Allarmi

Allarmi avarie del motore SmartCraft ........................................................................................Vedere la sezione 3-5

Elenco delle avarie del motore, elenco degli allarmi avarie del motore

SmartCraft attivi .................................................................................................................................Vedere la sezione 3-6

Cronologia delle avarie del motore, elenco degli allarmi avarie del motore

SmartCraft trascorsi ..........................................................................................................................Vedere la sezione 3-6

Allarmi basso livello serbatoio ......................................................................................................Vedere la sezione 3-2

Dati e tarature di conﬁ gurazione

Dati di conﬁ gurazione SmartCraft ....................................................................................Vedere le sezioni 3-4 e 3-7

Tarature SmartCraft, serbatoi, angolo di assetto e di governo. .......Vedere la sezione 3-8

I dati SmartCraft disponibili dipendono dal tipo di motore e dai sensori presenti (vedere la sezione 1-1). Per disabilitare le funzioni SmartCraft, spostare SmartCraft su OFF (vedere la sezione 3-1); a questo punto lo strumento userà i sensori di carburante Navman eventualmente collegati. Per usare le funzioni SmartCraft senza funzioni sonar, spostare Sonar su OFF (vedere la sezione 3-1).

Modiﬁ che delle funzioni standard con SmartCraft

• Tasto : quando si usa il controllo di pesca al traino, premendo è possibile visualizzare la

ﬁ nestra di pesca al traino. Premere nuovamente

• Display carburante: il display del carburante funziona normalmente e i dati sul carburante e la

velocità giungono dal sistema SmartCraft anziché dai sensori separati collegati al FISH 4380.

• Opzioni conﬁ gurazione carburante: se nessun serbatoio di carburante dispone di un sensore

di livello opzionale (vedere la sezione 1-1-1) il ﬂ usso di carburante Smartcraft viene utilizzato per calcolare il carburante rimanente. I dati di conﬁ gurazione del carburante sono gli stessi del FISH 4380 standard. Quando si aggiunge o si toglie carburante, è necessario istruire il FISH 4380 (vedere il manuale Istallazione e uso FISH 4380).

Se ciascun serbatoio di carburante dispone di un sensore di livello opzionale (vedere la sezione

1-1-1) per calcolare il carburante rimanente vengono utilizzati questi livelli di carburante. Nel display Carburante, la voce Usato passa a Rotta usata e l'unica opzione di conﬁ gurazione del carburante è Cancella rotta usata. La voce Rotta usata misura il volume di carburante usato, ﬁ nché non viene azzerata selezionando Cancella rotta usata nel menu di conﬁ gurazione del carburante. Non è necessario istruire il FISH 4380 quando si aggiunge o si toglie carburante.

• Ore motore: le ore carburante del display Registro provengono dal sistema SmartCraft.

Non è possibile azzerarle.

• Modalità simulazione: in modalità simulazione, vengono simulati i dati provenienti dal motore o dai

motori e sensori SmartCraft. Le funzionalità SmartCraft simulate saranno probabilmente diverse da quelle disponibili nel sistema.

Per ulteriori informazioni, vedere il manuale Installazione e uso FISH 4380.

per visualizzare il normale menu delle opzioni.

Manuale d'installazione e uso SmartCraft G ateways

NAVMAN

3-1 Conﬁ gurazione del FISH 4380 per Smartcraft

È possibile usare queste funzionalità solo dopo aver installato il gateway SmartCraft per motore singolo o motori accoppiati.

Premere menu di configurazione, quindi selezionare SmartCraft.

Premere per selezionare ON o OFF Nota: all’attivazione di SmartCraft verrà attivato

anche NavBus.

Sonar

Selezionare: OFF: vengono disabilitati il trasduttore

sonar e le funzioni sonar. Selezionare OFF per usare solo le funzioni SmartCraft dello strumento.

ON: normale funzionamento con sonar.

SmartCraft

Selezionare: OFF: vengono disabilitate le funzioni

SmartCraft e NavBus. Lo strumento userà i sensori di carburante Navman eventualmente collegati.

ON: normale funzionamento con sonar.

due volte per visualizzare il

NAVMAN

Manuale d'installazione e uso SmartCraft G ateways

3-2 Visualizzazioni dei dati motore

Per visualizzare i dati SmartCraft, premere e selezionare SmartCraft, quindi premere

o per selezionare uno dei quattro display

SmartCraft che si mostrano qui di seguito. Per gli indicatori Piccolo, Medio e Grande:

• L'impostazione di fabbrica presenta indicatori appropriati al tipo di motore. Per modiﬁ care la visualizzazione degli indicatori, vedere la sezione 3-7: Conﬁ gurazione indicatori.

• Se l'imbarcazione dispone di motori accoppiati, l'ago o il numero rosso mostra i

Piccolo: sei piccoli indicatori "analogici" Medio: due indicatori "analogici" medi e due

Dati di intestazione

dati di sinistra, quello verde i dati di dritta.

• È possibile conﬁ gurare gli indicatori

come analogici (quadrante) o digitali (numero) (vedere la sezione 3-7: tipo di indicatore e limiti di velocità).

Ogni display presenta tre voci di dati di intestazione Per selezionare la visualizzazione dei dati, vedere la

sezione 3-7: Conﬁ gurazione intestazione.

piccoli

Grande: due indicatori "analogici" grandi

Manuale d'installazione e uso SmartCraft G ateways

Serbatoi: livelli dei serbatoi (vedere pagina successiva)

NAVMAN

Display Livello serbatoi

l display Livello serbatoi mostra i livelli rilevati dai sensori di livello opzionali in uno o due serbatoi per ogni motore (vedere la sezione 1-1-1).

Nota:

• È necessario conﬁ gurare e tarare ogni serbatoio (vedere la sezione 3-8-1).

• È possibile impostare un allarme che suona

3-3 Controllo pesca al traino

Il controllo pesca al traino consente di regolare la velocità minima del motore a partire dallo strumento Navman. Il controllo pesca al traino controlla automaticamente la velocità minima del motore mantenendola alle RPM o alla velocità dell'imbarcazione impostate.

Per usare il controllo pesca al traino, impostare la ﬁ nestra Pesca al traino su Al minimo o Sempre, ed impostare la modalità pesca al traino su Velocità o RPM (vedere la sezione 3-7). Per usare il controllo della velocità di pesca al traino, impostare il tipo di velocità su Pala (vedere la sezione 3-7).

Per inibire il controllo pesca al traino, impostare la ﬁ nestra Pesca al traino su Mai (vedere la sezione 3-7).

Inserimento del controllo pesca al traino

1 Impostare la o le valvola/e a farfalla sul minimo

e il motore o i motori in marcia. Da un display principale, premere la ﬁ nestra Controllo pesca al traino (vedere a destra).

2 Premere

velocità dell'imbarcazione desiderate (vedere le note 1 e 2).

3 Premere

traino. Il FISH 4380 controlla automaticamente le RPM o la velocità. Oppure, premere lasciare disinserito il controllo pesca al traino.

Modifica delle RPM o della velocità quando è inserito il controllo pesca al traino

1 Da un display principale, premere

visualizzare la ﬁ nestra della pesca al traino.

2 Premere

velocità dell'imbarcazione come desiderato (vedere le note 1 e 2).

3 Premere

Disinserimento del controllo pesca al traino

Spostare la valvola a farfalla dal minimo oppure:

o per impostare le RPM o la

per inserire il controllo pesca al

o per modiﬁ care le RPM o la

per visualizzare

per

se il livello di un serbatoio è basso (vedere la sezione 3-8-1). Questi allarmi si aggiungono agli eventuali allarmi SmartCraft di basso livello per avaria del motore (vedere la sezione 3-5).

1 Da un display principale, premere

visualizzare la ﬁ nestra della pesca al traino.

2 Premere

traino. Oppure, premere controllo pesca al traino

Nota

1 L'ambito di regolazione delle RPM minime del

motore disponibile sia per la modalità RPM che per quella velocità dipende dal tipo di motore. In genere esso è compreso tra 600 e 1000 RPM.

2 Con il controllo pesca al traino, se le RPM

massime disponibili per il controllo pesca al traino sono troppo basse o se le condizioni non sono favorevoli, è possibile che l'imbarcazione non raggiunga la velocità desiderata.

3 Il controllo pesca al traino non è disponibile su

alcuni motori MerCruiser™.

per disinserire il controllo pesca al

per lasciare inserito il

per

NAVMAN

Manuale d'installazione e uso SmartCraft G ateways

3-4 Indicatore di assetto

Quando si regola l'assetto opzionale del motore, una finestra di assetto a comparsa è in grado di indicare il nuovo angolo di assetto. Per visualizzare o meno questa ﬁ nestra impostare la visualizzazione a comparsa dell'assetto su ON o OFF (vedere la sezione 3-7). La ﬁ nestra scomparirà automaticamente dopo due secondi, altrimenti premere

Prima dell'uso, tarare l'assetto (vedere la sezione 3-7-2).

o per farla scomparire.

3-5 Allarmi avarie motore

Sono disponibili diversi allarmi di avaria motore SmartCraft. Tali allarmi funzionano come qualsiasi altro allarme dello strumento Navman; quando

suona l'allarme, premere Olio di riserva basso.

Livello olio remoto basso . RPM in velocità di fuga.

Pressione dell'olio bassa. Voltaggio motore elevato. Voltaggio motore basso.

L'allarme di batteria bassa dello strumento

Navman misura il voltaggio dello strumento; i due allarmi di cui sopra misurano il voltaggio del motore.

Pressione blocco (acqua) bassa.

Surriscaldamento motore. Lubriﬁ cante trasmissione basso

Acqua nel carburante.

Engine Guardian™ attivo: l'Engine

Guardian ha rilevato un'avaria. L'avaria viene visualizzata con l'allarme.

Manuale d'installazione e uso SmartCraft G ateways

per spegnerlo:

Comunicazione con il motore interrotta:

lo strumento Navman non è in grado di ricevere dati del motore dai gateway .

Controllo motore: sono disponibili molti

altri allarmi di avaria motore. Quando suona uno di questi allarmi, viene visualizzato l'allarme Controllo motore. Per ulteriori informazioni sull'allarme, visualizzare l'elenco degli allarmi attivi o la cronologia degli allarmi (vedere la sezione 3-6).

Nota

1 Per ottenere un aiuto quando si veriﬁ ca un

allarme SmartCraft contattare il rivenditore Mercury.

2 Questi allarmi SmartCraft sono sempre attivi.

I valori degli allarmi vengono determinati dal tipo di motore.

3 È possibile visualizzare un elenco degli

allarmi attivi e una cronologia degli allarmi (vedere la sezione 3-6).

NAVMAN

3-6 Elenchi avarie motore

Sono disponibili due elenchi di avaria al motore SmartCraft: 1 Elenco avarie motore

• Per visualizzare questo elenco, premere

ﬁ nché venga visualizzato il menu di

conﬁ gurazione, selezionare SmartCraft, quindi selezionare Cronologia avarie

motore.

Quando viene visualizzato un elenco o una cronologia di avarie:

• Premere o per scorrere l'elenco verso l'alto e verso il basso.

• Per visualizzare ulteriori informazioni su un'avaria speciﬁ ca:

i Premere ii Premere

informazioni.

iii Premere

• Per uscire dall'elenco, premere

Per cancellare la cronologia delle avarie al motore: 1 Da un display principale, premere ﬁ nché

venga visualizzato il menu di conﬁ gurazione.

2 Selezionare SmartCraft, quindi selezionare

Azzera cronologia avarie motore.

o per selezionare l'avaria . per visualizzare le

o per ritornare all'elenco.

2 Cronologia avarie motore

Elenco degli ultimi nove allarmi di avaria al motore.

• Per visualizzare questo elenco, premere

Ciascuna avaria al motore presenta un livello

ﬁ nché venga visualizzato il menu di conﬁ gurazione, selezionare SmartCraft, quindi selezionare Cronologia avarie motore.

di priorità:

Rosso: critico

Arancione: grave

Giallo: avvertenza

Nero: prudenza

Informazioni

NAVMAN

Manuale d'installazione e uso SmartCraft G ateways

3-7 Dati di conﬁ gurazione SmartCraft

Per visualizzare i dati di conﬁ gurazione SmartCraft, premere di conﬁ gurazione, quindi selezionare SmartCraft. Le opzioni di conﬁ gurazione sono:

ﬁ nché venga visualizzato il menu

Avarie motore, Cronologia avarie motore, Azzera cronologia avarie motore

Vedere la sezione 3-6.

Finestra Pesca al traino

Selezionare da un menu: Al minimo: la ﬁ nestra Pesca al traino viene

visualizzata premendo valvola a farfalla è al minimo e il motore è in marcia.

Sempre: la ﬁ nestra Pesca al traino viene

visualizzata premendo

Mai: la ﬁ nestra Pesca al traino non viene mai

visualizzata, il controllo pesca al traino non è disponibile.

Modalità pesca al traino

Premere per selezionare gli eventi controllati dalla modalità pesca al traino.

RPM: controlla le RPM minime del motore. Velocità: controlla le RPM minime del

motore nel tentativo di raggiungere la velocità desiderata dell'imbarcazione.

Vedere la sezione 3-3, note 1 e 2.

Finestra a comparsa Assetto

Premere per selezionare: OFF: la ﬁ nestra a comparsa Assetto non viene

visualizzata mai.

ON: la ﬁ nestra a comparsa Assetto viene

visualizzata se viene modiﬁ cato l'assetto.

Filtro della ﬁ nestra a comparsa Assetto

Questo filtro è in grado di impedire che venga visualizzata la ﬁ nestra a comparsa Assetto se la causa, piuttosto che una modiﬁ ca dell'assetto, è la vibrazione del motore.

Premere, valore, quindi premere da 1 a 5.

Selezionare innanzitutto OFF o un valore basso. Portare l'imbarcazione ad una serie di velocità aumentando il valore se la vibrazione provoca la comparsa della finestra a comparsa Assetto. Se il valore è alto, la ﬁ nestra a comparsa Assetto comparirà lentamente quando cambia l'assetto.

Manuale d'installazione e uso SmartCraft G ateways

premere o per selezionare un

quando la

.I valori sono OFF e

NAVMAN

Limite di velocità

Impostare il limite di velocità per un indicatore analogico di velocità (vedere Tipo di

indicatore qui di seguito). Le opzioni sono Alto, Medio e Basso. I limiti alti visualizzano

una velocità massima più elevata, ma il display è più compresso.

Tipo di velocità

Premere per selezionare l'origine del rilevamento della velocità rispetto all'acqua (velocità dell'imbarcazione):

Pitot: sensore Pitot del motore. Pala: sensore Navman per la ruota a pale. Il sensore Pitot è più preciso a velocità elevate, ma non lo è a velocità basse. Il sensore per la ruota a pale è più preciso a velocità basse. Per usare il controllo della velocità di pesca al traino, impostare il tipo di velocità su Pala.

Tipo di Pitot

Premere per selezionare 100 psi o 200 psi per adattarsi al tipo di Pitot installato nell'imbarcazione.

Tipo di indicatore

Premere per selezionare i tipi di indicatore nei display SmartCraft Piccolo, Medio e Grande (vedere la sezione 3-2):

Analogico: display a quadrante (vedere

anche Limite di velocità, sopra)

Digitale: display con numeri.

Conﬁ gurazione indicatori.

Selezionare i dati da visualizzare negli indicatori dei quattro display degli indicatori SmartCraft. Si tenga presente che l'impostazione di fabbrica presenta indicatori appropriati al tipo di motore.

1 Selezionare un display di indicatore:

i Premere o ﬁ nché il nome del

display (Piccolo, Medio o Grande) diventa blu.

ii Premere

o per passare ad un altro

display di indicatore.

2 Premere

o per passare ad un altro

display di indicatore.

3 Modiﬁ ca dell'indicatore:

i Premere

per visualizzare un menu di opzioni per l'indicatore selezionato (vedere a destra; le opzioni disponibili dipendono dal motore, vedere la sezione 1-1).

ii Premere

un'opzione, quindi premere

o per selezionare

4 Ripetere i passaggi dall'1 al 3 per modiﬁ care

altri indicatori, quindi premere

una o più

volte per tornare al display principale.

Conﬁ gurazione intestazione

Selezionare i dati da visualizzare nelle intestazioni dei quattro display SmartCraft. Il display mostra l'intestazione; le voci dei dati selezionati sono evidenziate.

1 Premere o per selezionare la voce di

intestazione da modiﬁ care.

2 Modiﬁ care la voce:

i Premere

opzioni per la voce selezionata (vedere a destra; le opzioni disponibili dipendono dal motore, vedere la sezione 1-1).

ii Premere

un'opzione, quindi premere

3 Ripetere i passaggi dall'1 al 3 per modiﬁ care

altri indicatori, quindi premere volte per tornare al display principale.

per visualizzare un menu di

o per selezionare

una o più

NAVMAN

Manuale d'installazione e uso SmartCraft G ateways

3-8 Taratura SmartCraft

È necessario eseguire tre tarature SmartCraft.

3-8-1 Taratura serbatoi

Se i serbatoi dispongono di sensori di livello (vedere la sezione 1-1-1) impostare il tipo di serbatoio e gli allarmi di serbatoio e, se necessario, eseguire una taratura.

Premere

il menu di conﬁ gurazione, selezionare Taratura, quindi selezionare Serbatoi.

Per ogni serbatoio con sensore di livello,

seguire i passaggi qui di seguito:

1 Selezionare Serbatoio, premere e

selezionare il serbatoio dal menu.

2 Selezionare Tipo di serbatoio,

premere serbatoio dal menu (Non utilizzato, Carburante, Acqua, Olio o Riﬁ uti).

3 I dati approssimativi del sensore di livello

rappresentano il livello del serbatoio come percentuale del livello presente quando il serbatoio è pieno (100%). Per selezionare la modalità di visualizzazione dei dati del sensore nel display serbatoi (vedere la sezione 3-2)

selezionare Tipo display, premere selezionare il tipo dal menu: Percentuale: visualizza i dati

Manuale d'installazione e uso SmartCraft G ateways

ﬁ nché venga visualizzato

e selezionare il tipo di

approssimativi del sensore di livello. Nota:

• Se le pareti del serbatoio non sono dritte e verticali, i dati approssimativi del sensore di livello visualizzati non corrispondono al volume presente nel serbatoio; ad esempio, se il sensore mostra 50%, ciò non vuol dire che il serbatoio sia pieno per il 50%.

• Nel tipo di display a percentuale, non è possibile calcolare il carburante usato e quello restante nel display Carburante, e tali valori vengono visualizzati come non validi.

Volume: visualizza un volume calcolato

in modo lineare in base ai dati del sensore; ad esempio, se le dimensioni del serbatoio sono 500 g (vedere sotto) e il sensore mostra un pieno del 50%, viene visualizzato 250 g. Scegliere questa opzione solo se le pareti del serbatoio sono dritte e verticali e il fondo e la parte superiore del serbatoio sono piatti.

Volume tarato: visualizza un volume

calcolato in modo non lineare in base ai dati del sensore. Scegliere questa opzione se le pareti del serbatoio non sono dritte e verticali. È necessario tarare il serbatoio (vedere il passaggio 6 più sotto).

4 Impostare un allarme di livello basso per il

serbatoio (vedere la sezione 3-2): i Selezionare Allarme serbatoio.

ii Premere per attivare o

disattivare l'allarme.

iii Premere

dell'allarme. L'allarme suonerà se è attivato e se il livello del serbatoio è inferiore al valore dell'allarme.

iv Inﬁ ne, premere

5 Impostare le dimensioni del serbatoio:

i Selezionare Dimensioni serbatoio. ii Premere

dimensioni del serbatoio.

ii Inﬁ ne, premere

6 Se il tipo di display è Volume

tarato, è necessario tarare i dati del sensore. i Selezionare Taratura. ii Seguire le istruzioni visualizzate per

aggiungere quantità misurate di carburante.

NAVMAN

o per impostare il valore

o per impostare le

iii Inﬁ ne, il display mostra le dimensioni

del serbatoio (impostate nel passaggio 5 descritto sopra) e le dimensioni effettive (il volume di carburante aggiunto al serbatoio) chiedendo se i valori sono corretti. Selezionare:

• Accetta per accettare la taratura

• Modiﬁ ca per modiﬁ care le dimensioni del serbatoio se queste non sono pari alle dimensioni effettive.

3-8-2 Taratura assetto

Se il sistema SmartCraft dispone del controllo di assetto, calibrare il display dell'angolo di assetto (vedere la sezione 3-4):

1 Premere

ﬁ nché venga visualizzato

il menu di conﬁ gurazione, selezionare Taratura, quindi selezionare Assetto.

2 Selezionare Installato e premere

per

selezionare Sì.

3 Selezionare Taratura. Seguire le istruzioni

visualizzate.

3-8-3 Taratura dell'angolo di governo

Se il sistema SmartCraft dispone di un sensore dell'angolo di governo, è necessario eseguirne la taratura.

1 È necessario che il vento e la corrente non

siano forti. Procedere ad una normale velocità di crociera.

2 Premere

ﬁ nché venga visualizzato

il menu di conﬁ gurazione, selezionare

Taratura, quindi selezionare Angolo di governo.

3 Governare l'imbarcazione verso sinistra. Se

l'ago del display non si sposta verso sinistra, selezionare Polarità e premere

selezionare un'altra polarità (normale o invertita).

4 Governare in linea retta, quindi selezionare

Imposta centro per tarare l'angolo di governo.

per

NAVMAN

Manuale d'installazione e uso SmartCraft G ateways

4 Funzionamento con Navman TRACKFISH 6600

Manuale d’installazione e uso SmartCraft Gateways

Prestazioni del motore e visualizzazioni dei livelli del serbatoio ...................................... Vedere sezione 4-2

Controllo pesca al traino Mantiene automaticamente l’impostazione di regime del minimo del motore RPM.

Oppure regime del minimo relativo all’ imbarcazione..................................... ..................... Vedere sezione 4-3

Indicatore di assetto

Visualizza l’angolo di assetto quando l’assetto del motore è regolato ........................... Vedere sezione 4-4

Allarmi

Allarmi avarie motore .......................................................................................................................... Vedere sezione 4-5

Elenco avarie nel motore, un’elenco di allarmi

attivi SmartCraft riferiti alle avarie nel motore .......................................................................... Vedere sezione 4-6

Elenco avarie nel motore, un’elenco di allarmi attivi

SmartCraft riferiti alle avarie nel motore ..................................................................................... Vedere sezione 4-6

Allarmi livello basso carburante nel serbatoio ...................................................................... Vedere sezione 4-2-1

Impostazione dei dati e tarature

Impostazione dati SmartCraft .................................................................................................Vedere sezioni 4-1 e 4-2

Calibrazioni SmartCraft, serbatoi, assetto e angolo di virata .............................................. Vedere sezione 4-7

Impostazione dati e calibrazioni SmartCraft .....................................................................Vedere sezioni 4-7 e 4-1

La disponibilità dei dati SmartCraft dipende dal tipo di motore e dai sensori in dotazione (Vedere sezione 1-1).

Passa alle funzioni standard con il sistema SmartCraft abilitato:

tasto: quando si utilizza il controllo pesca al traino premendo è possibile visualizzare

la ﬁ nestra di pesca al traino. Premere una seconda volta per visualizzare il menu standard.

Carburante: il display carburante funziona normalmente ma i dati carburante e velocità sono forniti

dal sistema SmartCraft invece che da singoli sensori connessi al TRACKFISH 6600.

Se i serbatoi non sono dotati di sensori di livello opzionali (vedere la sezione 1-1-1), la quantità

di carburante rimanente viene calcolata utilizzando il flusso di carburante Smartcraft. I dati di conﬁ gurazione carburante sono gli stessi del TRACKFISH 6600. Ogni aggiunta o prelievo di carburante deve essere comunicato al TRACKFISH 6600 (vedere il manuale di installazione e funzionamento del TRACKFISH 6600).

Se ogni serbatoio è dotato di un sensore di livello opzionale (Vedere sezione 1-1-1), questi sono utilizzati

per calcolare la quantità di carburante rimanente. Nel display del carburante vengono visualizzate le variazioni del carburante consumato. L’unica opzione di visualizzazione è il “Clear” (azzeramento) del carburante consumato. Il contamiglia misura il volume del carburante consumato ﬁ no a che non viene riazzerato. Per riazzerare, selezionare il tasto “Clear” nel menu di conﬁ gurazione del carburante. Non è necessario comunicare al TRACKFISH 6600 ogni aggiunta o prelievo di carburante.

Ore di funzionamento motore: Le ore di funzionamento del motore si trovano sul display del

solcometro. Questo è possibile grazie al sistema SmartCraft. Non può essere azzerato.

Modalità di simulizzazione: i dati inviati, grazie ai motori ed ai sensori del sistema SmartCraft , sono

simulati I dati simulati dal sistema SmartCraft saranno probabilmente diﬀ erenti, rispetto ai dati disponibili nel vostro sistema.

Per maggiori dettagli controllare il Manuale di Installazione e Funzionamento TRACKFISH 6600.

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

NAVMAN

4-1 Conﬁ gurazione TRACKFISH 6600 compatibile SmartCraft

Ci sono due componenti SmartCraft nel menu di conﬁ gurazione di sistema TRACKFISH 6600. Per visualizzare il menu di sistema, premere ﬁ no alla visualizzazione del menu di Conﬁ gurazione, dopodichè selezionare Taratura e poi selezionare Assetto.

Sonar

Selezionare: per un regolare funzionamento

Sonar

De-selezionare: per disabilitare il trasduttore

Sonar e le sue funzioni. Da usare solo con le funzioni degli strumenti SmartCraft.

SmartCraft

Selezionare: regolare funzionamento SmartCraft

De-selezionare: funzioni SmartCraft. Lo

strumento sfrutterà adesso ogni sensore di carburante Navman collegato.

Nota:

SmartCraft utilizza porte di comunicazione NavBus. NavBus si accenderà quando SmartCraft è già acceso.

4-2 Visualizzazioni dati motore SmartCraft

Ci sono quattro visualizzazioni motore SmartCraft, mostrate in basso . Nota: se l’imbarcazione è dotata di un motore doppio, allora nella maggior parte delle visualizzazioni compariranno due aghi. L’ago rosso mostra i dati relativi al motore di sinistra, quello verde mostra i dati relativi al motore destro.

Area di visualizzazione dell’intestazione dati

Area di visualizzazione dei dati motore

Piccolo: otto trasduttori

piccoli

Diagnostica: mostra otto piccoli misuratori. Premere

,selezionare

SmartCraft, poi selezionare Diagnostica.

Medio: due trasduttori medi, quattro piccoli

Crociera: visualizza due indicatori grandi e quattro piccoli. Premere

selezionare

SmartCraft, poi selezionare Crociera.

NAVMAN

Grande: due trasduttori grandi

Dati motore in grande formato: visualizza due indicatori di grande formato Per visualizzare questo, premere

,selezionare

SmartCraft, poi selezionare i dati

motore in grande formato.

Serbatoi: livelli di serbatoio

Stato del serbatoio: visualizza i livelli nei serbatoi. Per visualizzare questo, premere

selezionare

SmartCraft, quindi selezionare Stato serbatoio.

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

4-2-1 Display sullo stato del serbatoio

Il Display del livello del serbatoio mostra i livelli grazie ai sensori di livello opzionali, in uno o due serbatoi per motore (Vedere sezione 1-1-1).

Prima dell’uso, ogni serbatoio deve essere conﬁ gurato e calibrato (Vedere sezione 4-7-1).

È possibile impostare un allarme, che scatterà nel caso in cui il livello in un serbatoio sia basso (Vedere sezione 4-7-1) . Questi allarmi sono aggiuntivi ad ogni allarme SmartCraft responsabile di controllare i livelli bassi nel motore e le avarie.

4-2-2 Visualizzazioni dati motore SmartCraft

Per visualizzare un display dei dati motore, premere

selezionare SmartCraft, selezionare il display per visualizzare, e premere . Premere per visualizzare le opzioni:

C o n ﬁ gurazione dati

Selezionare il dato da visualizzare nell’area intestazione dati sul Display :(si trova nella parte superiore del Display)

1 Premere

dato che si vuole cambiare.

2 Selezionare l’oggetto premendo

. Si visualizzerà un menu di opzioni relative all’oggetto selezionato (le opzioni disponibili dipenderanno dal vostro motore, Vedere sezione 1-1).

Premere

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

, , o per selezionare il

o per selezionare un’opzione,

poi premere .

NAVMAN

3 Ripetere l’operazione 1 e 2 per cambiare più

dati, poi premere per ritornare al Display principale.

Conﬁ gurazione dell’indicatore

Selezionare i dati da visualizzare nel Display dei dati motore (non valido per il Display sullo stato del serbatoio).

1 Premere

indicatore da cambiare.

2 Cambiare l’indicatore:

i Premere

ii Premere

3 Ripetere le operazioni 1 e 2 per cambiare più

indicatori, poi premere al Display principale.

, , o per selezionare un

Per visualizzare un menu di opzioni relative all’indicatore selezionato (vedi a destra, le opzioni disponibili dipenderanno dal vostro motore, Vedere sezione 1-1).

o per selezionare

un’opzione, poi premere .

per ritornare

Tipo di indicatore

Selezionare il tipo di indicatore da visualizzare (non valido per la visualizzazione stato del serbatoio):

Analogico: display di tipo a quadrante

(vedi anche sezione 4-7: campo di variazione velocità).

Digitale: display di tipo numerico.

Note

1 Le impostazioni di fabbrica includono

indicatori appropriati al tipo di motore.

2 Per un’ulteriore personalizzazione della

visualizzazione dei tre indicatori, cambiare

campo di variazione della velocità, tipo di velocità e tipo di Pitot (Vedere sezione 4-7) .

4-3 Controllo pesca al traino

Il controllo pesca al traino rende possibile la regolazione del regime del minimo, dallo strumento Navman. Il controllo pesca al traino, supervisiona automaticamente il regime del minimo del motore, per mantenere un regime di giri motore impostato o velocità dell’imbarcazione.

Per utilizzare il controllo pesca al traino impostare la ﬁ nestra controllo pesca al traino su Minimo o Sempre e la modalità Pesca al traino su Velocità o RPM (Vedere sezione 4-7).

Per utilizzare la modalità pesca al traino veloce impostare Tipo velocità su Pale (Vedere sezione 4-7).

Per disattivare il controllo pesca al traino impostare la ﬁ nestra controllo pesca al traino su Mai (Vedere sezione 4-7).

Attivazione del controllo pesca al traino

1 Impostare l’/gli acceleratore/i su minimo e

mettere il/i motore/i in marcia. Da un display generale premere per visualizzare la ﬁ nestra Controllo pesca al traino (vedere a destra).

2 Premere

regime di giri motore desiderati o la velocità dell’imbarcazione (vedere note 1 e 2).

3 Premere

pesca al traino. Il TRACKFISH 6600 controlla RPM o velocità in maniera automatica. O premere per lasciare disattivato il controllo pesca al traino.

Modiﬁ care RPM o velocità con controllo pesca al traino attivato

1 Da un display generale premere per

visualizzare la finestra controllo pesca al traino.

2 Premere

desiderati o la velocità dell’imbarcazione (vedere note 1 e 2).

3 Premere

Disattivare il controllo pesca al traino

Disattivare la modalità minimo per l’acceleratore

oppure:

1 Da un display generale premere

per visualizzare la ﬁ nestra controllo pesca al

o per impostare come il

per attivare il controllo

o per modiﬁ care i giri motore

NAVMAN

traino. Premere (Disattiva) e premere

2 Oppure premere

il controllo pesca al traino.

o per selezionare Oﬀ

per lasciare attivato

Note:

1 La gamma Troll di regolazioni del regime di

minimo del motore attivabili in modalità sia RPM che velocità dipende dal tipo di motore. Normalmente è compresa fra i 600 e i 1000 RPM.

2 In caso di controllo velocità pesca al traino è

possibile che l’imbarcazione non raggiunga la velocità desiderata se il valore massimo di RPM attivabile con controllo pesca al traino è troppo basso o se ci sono condizioni sfavorevoli.

3 L’opzione pesca al traino non è attivabile se l’/gli

acceleratore/i del motore non sono al minimo e la marcia del motore inserita.

4 Il controllo pesca al traino non è disponibile su

alcuni motori MerCrusier

5 Per utilizzare il controllo velocità pesca al traino

è necessario che lo strumento Navman sia connesso ad un sensore di velocità ruota a pale Navman.

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

4-4 Indicatore di assetto

Una volta regolato l’assetto del motore opzionale, è possibile visualizzare il nuovo angolo di assetto in una ﬁ nestra di popup di assetto. Per visualizzare o meno questa ﬁ nestra impostare Popup di assetto su On o Off (Vedere sezione 4-7: Assetto). La

4-5 Allarmi avarie motore

ﬁ nestra si chiuderà automaticamente dopo due secondi, altrimenti premere la ﬁ nestra.

Prima dell’utilizzo tarare l’assetto (Vedere sezione 4-7: Assetto).

per chiudere

Ci sono diversi allarmi avarie motore SmartCraft. Questi allarmi funzionano esattamente come quelli in dotazione sugli altri strumenti Navman; quando l’allarme suona premere per disattivare l’allarme.

Riserva olio scarsa. Olio remoto scarso. fuorigiri.

Pressione olio bassa. Tensione motore alta. Tensione motore bassa.

Gli allarmi di batteria scarica degli strumenti

Navman misurano la tensione sullo strumento; i due allarmi di cui sopra misurano la tensione sul motore.

Pressione blocco (acqua) bassa.

Surriscaldamento motore. Lubriﬁ cante trasmissione scarso.

(solo trasmissione poppa MerCrusier).

Acqua nel carburante. Engine Guardian

motore ha individuato un guasto. Il guasto viene visualizzato insieme all’allarme.

attivo: il controllo

Assenza di comunicazione con il motore: lo

strumento Navman non è in grado di ricevere dati sul motore dal gateway SmartCraft.

Controllare il motore: ci sono molti altri

allarmi avarie motore. Quando uno di questi allarmi suona, viene visualizzato il segnale Controllo motore. Per maggiori informazioni sull’allarme visualizzare l’elenco di allarmi attivi o la cronologia allarmi (Vedere sezione 4-6).

Note:

1 Per ricevere assistenza quando si attiva un

allarme SmartCraft contattare il proprio rivenditore Mercury.

2 Questi allarmi SmartCraft sono sempre

attivati. I valori degli allarmi dipendono dal tipo di motore.

3 È possibile visualizzare un elenco delle avarie

attive e un elenco con la cronologia avarie (Vedere sezione 4-6).

4-6 Elenco avarie motore

Ci sono due elenchi di avarie motore SmartCraft:

4-6-1 Elenco avarie motore

Per visualizzare un elenco degli allarmi avarie motore attivi: premere , selezionare SmartCraft, quindi selezionare Avarie motore.

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

NAVMAN

Quando viene visualizzato l’elenco avarie

Premere o per scorrere su e giù

lungo l’elenco.

Per visualizzare maggiori informazioni su una

data avaria: i Premere ii Premere

informazioni.

iii Premere

all’elenco.

Per uscire dall’elenco premere

o per selezionare l’avaria.

per visualizzare le

o per tornare

4-5-2 Storico avarie motore

Per visualizzare un elenco degli allarmi avarie motore più recenti premere , selezionare SmartCraft, quindi selezionare Storico avarie motore.

Quando viene visualizzato lo Storico avarie motore

• Premere o per scorrere su e giù lungo l’elenco.

• Per visualizzare maggiori informazioni su una data avaria:

i Premere ii Premere

informazioni.

iii Premere

all’elenco.

Per uscire dall’elenco premere

Per cancellare tutti gli elementi dallo storico

avarie motore:

Andare alla schermata di visualizzazione

storico avarie motore, premere selezionare Cancella storico avarie.

o per selezionare l’avaria.

per visualizzare le

o per tornare

Ciascuna avaria al motore presenta

un livello di priorità:

Rosso: critico

Arancione: grave

Giallo: avvertenza

Nero: prudenza

Informazioni

NAVMAN

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

4-7 Dati conﬁ gurazione e calibrazione SmartCraft

Per andare alla funzione dati configurazione e calibrazione SmartCraft premere alla visualizzazione del menu di Conﬁ gurazione, dopodichè selezionare Taratura e poi selezionare SmartCraft.

Nota:

Se c’è più di uno strumento Navman compatibile SmartCraft all’interno di un sistema alcuni dati di conﬁ gurazione possono variare da uno strumento all’altro.

Le opzioni conﬁ gurazione e calibrazione sono le seguenti:

Serbatoi

Configurarazione e taratura serbatoi (Vedere sezione 4-7-1).

Finestra pesca al traino

Selezionare da un menu: Su minimo: la ﬁ nestra pesca al traino

viene visualizzata quando si preme con l’acceleratore al minimo e il motore in marcia.

Su Sempre: la ﬁ nestra pesca al traino

viene visualizzata quando si preme

Su Mai: la ﬁ nestra pesca al traino non

viene mai visualizzata, la funzione controllo pesca al traino non è attivabile.

Modalità pesca al traino

fino

Selezionare cosa controlla la modalità pesca al traino:

RPM: Controlla il numero di giri al minimo. Velocità: Controlla il regime al minimo

del motore per poter portare l’imbarcazione alla velocità che si desidera.

Vedere sezioni 4-3 e note 1 e 2

Assetto

Configurazione e taratura del display assetto (Vedere sezione 4-7-2).

Angolo di governo

Conﬁ gurazione e taratura dell’angolo di governo (Vedere sezione 4-7-3).

Gamma velocità

Impostare la gamma velocità per un indicatore di velocità analogico. Le opzioni sono Alto, Medio e Basso. Una gamma più alta visualizza una velocità massima maggiore ma la visualizzazione è più compressa.

Tipo di velocità

Selezionare la fonte di lettura della velocità dell’acqua (imbarcazione):

Pitot: il sensore pitot del motore. Ruota a pale: un sensore ruota a pale

Navman.

Il sensore pitot è più preciso alle alte velocità mentre non lo è a velocità basse. Il sensore ruota a pale è più preciso a velocità basse. Per utilizzare il controllo velocità pesca al traino impostare Tipo velocità su Pale.

Tipo di pitot

Premere per selezionare 100 psi o 200 psi in accordo con il tipo di pitot installato

sull’imbarcazione.

4-7-1 Conﬁ gurazione e taratura serbatoi

Conﬁ gurazione e taratura serbatoi dotati di sensori di livello (Vedere sezione 1-1-1):

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

NAVMAN

1 Premere ﬁ no alla visualizzazione del

menu di Conﬁ gurazione, quindi selezionare SmartCraft e inﬁ ne Serbatoi.

2 Per ogni serbatoio dell’imbarcazione

selezionare Serbatoio, quindi selezionare il serbatoio da conﬁ gurare, inﬁ ne conﬁ gurarlo e calibrarlo.

Nota: L’unità di grandezza del serbatoio visualizzata

utilizza la configurazione selezionata nello strumento Navman. Per modiﬁ care il tipo di unità utilizzare il menu Configurazione > Unità dello strumento Navman.

Per ciasun serbatoio le opzioni sono:

Tipo di serbatoio

Selezionare il tipo di serbatoio (Non utilizzato, Carburante, Acqua, Olio o Riﬁ uti).

Tipo di schermo

I dati del sensore di livello in ciuscun serbatoio rappresentano il livello della profondità nel serbatoio come percentuale del livello di profondità presente quando il serbatoio è pieno (100%). Se le pareti laterali del serbatoio non sono in posizione verticale e diritta o il fondo e la parte superiore in posizione orizzontale il sensore di livello non corrisponde al volume presente nel serbatoio; se ad esempio il sensore indica 50 %, il serbatoio non è pieno al 50 %.

L’opzione Tipo di schermo seleziona il modo di visualizzazione dei dati del sensore di livello:

Percentuale: visualizza i dati del sensore

di livello espressi in percentuale. I dati in percentuale del sensore di livello sono preimpostati. Se il serbatoio è tarato viene visualizzata un valore di percentuale tarato.

Volume: visualizza un volume calcolato in

NAVMAN

viene visualizzato 250 g. Il valore è corretto se le pareti laterali del serbatoio sono in posizione verticale e diritta e il fondo e la parte superiore in posizione orizzontale. In caso contrario, tarare il serbatoio (vedere Taratura più avanti).

Dimensioni del serbatoio

Impostare le dimensioni del serbatoio: i Impostare le dimensioni del serbatoio:

premere quindi premere cifra.

ii Premere

o per selezionare una cifra,

o per modiﬁ care la

Allarme serbatoio

Per impostare un allarme di livello basso per il serbatoio:

i Impostare il valore dell’allarme: premere

per selezionare una cifra, quindi premere

o per modiﬁ care la cifra. Per spegnere l’allarme impostare il valore dell’allarme su 0. Se impostato su un valore maggiore di zero l’allarme suonerà se il livello del serbatoio è inferiore al valore dell’allarme.

ii Premere

Taratura

Tarare le letture del serbatoio se le pareti laterali del serbatoio non sono in posizione verticale e diritta o il fondo e la parte superiore in posizione orizzontale. Per il seguente procedimento occorre che il serbatoio, da vuoto, venga riempito. Sullo schermo Taratura serbatoio verrà visualizzata una quantità di carburante da aggiungere nel serbatoio

- selezionare OK ogni volta che viene immessa la quantità calcolata. Questo accadrà più volte.

i Immettere le dimensioni del serbatoio

(volume).

ii Seguire le istruzioni visualizzate sullo

schermo per aggiungere quantità misurate di carburante. Selezionare OK ogni volta che viene aggiunta la quantità misurata.

iii Sullo schermo viene visualizzato Taratura

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

serbatoio - Proﬁ lo serbatoio e compare la domanda Corretto?.

Selezionare:

OK per accettare la taratura

Cancella per cancellare.

iv. Se le dimensioni eﬀ ettive del serbatoio non

corrispondono a quelle del punto (i) modiﬁ care le dimensioni del serbatoio dal

menu.

Cancellazione taratura

Riportare la taratura al valore preimpostato

- il volume è calcolato in modo lineare in base ai dati del sensore (vedere Tipo di visualizzazione di cui sopra). Tutti i dati di taratura del serbatoio andranno persi.

4-7-2 Conﬁ gurazione e taratura assetto

Conﬁ gurazione e taratura di un controllo assetto SmartCraft (Vedere sezione 4-4). Premere ﬁ no alla visualizzazione del menu di Conﬁ gurazione, dopodichè selezionare SmartCraft e quindi As- setto. Le opzioni sono:

Installato

Selezionare: i sensori di assetto sono

installati nel/i motore/i.

De-selezionare: nessun sensore di assetto

installato nel/i motore/i.

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

Popup assetto

Selezionare: i sensori di assetto sono

installati nel/i motore/i.

De-selezionare: la ﬁ nestra di popup di

assetto non viene mai

visualizzata.

Filtro di popup di assetto

Con questo ﬁ ltro è possibile impedire che la ﬁ nestra di popup di assetto venga visualizzata in seguito a vibrazioni del motore piuttosto che a cambiamenti di assetto.

Premere selezionare un valore, quindi premere . I valori sono Oﬀ o da 1 a 5.

Inizialmente selezionare Off o un valore basso. Mantenere l’imbarcazione entro una gamma di velocità e aumentare il valore se eventuali vibrazioni fanno comparire la ﬁ nestra di popup di assetto. Se vengono impostati valori alti la ﬁ nestra di assetto verrà visualizzata lentamente in seguito a cambiamenti di assetto.

, quindi premere o per

Taratura

Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per tarare l’angolo di assetto visualizzato, quindi premere come indicato.

4-7-3 Conﬁ gurazione e taratura dell’angolo di governo

Conﬁ gurazione e taratura dello schermo Angolo di governo SmartCraft. Premere alizzazione del menu di Conﬁ gurazione, dopodichè selezionare SmartCraft e quindi Angolo di governo. Le opzioni sono:

Installato

Selezionare: sensore di angolo di

governo installato.

De-selezionare: nessun sensore di angolo di governo installato.

Polarità

Governare l’imbarcazione verso sinistra. Se l’indicatore dell’angolo di governo non si muove verso sinistra scegliere l’altra polarità (Normale o Invertita).

NAVMAN

ﬁ no alla visu-

Taratura

1 È necessario che vento e corrente non siano

forti. Procedere ad una normale velocità di crociera.

2 Governare in linea retta, quindi selezionare

Taratura per tarare l’angolo di governo.

3 Premere invio quando si governa in linea

retta.

NAVMAN

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

5 Funzionamento con un Navman FISH 4600

Prima che un gateway SmartCraft sia collegato, il FISH 4600 funziona regolarmente, senza le funzioni Smart Craft. Quando un gateway SmartCraft è collegato e Smart Craft è acceso (Vedere sezione 5-1) le funzioni SmartCraft sono quindi disponibili, mentre alcune funzioni standard cambiano.

Funzioni SmartCraft

Display dati

Rendimento del motore e visualizzazioni dei livelli del serbatoio ................................... Vedere sezione 5-2

Controllo pesca al traino

Mantiene automaticamente l’impostazione di regime del minimo

del motore RPM. Oppure regime del minimo relativo all’ imbarcazione....... Vedere sezione 5-3

Indicatore di assetto

Visualizza l’angolo di assetto quando l’assetto del motore è regolato ........................... Vedere sezione 5-4

Allarmi

Allarmi avarie motore .......................................................................................................................... Vedere sezione 5-5

Elenco avarie nel motore, un’elenco di allarmi attivi

SmartCraft riferiti alle avarie nel motore ..................................................................................... Vedere sezione 5-6

Cronologia avarie nel motore, un’elenco di allarmi attivi

SmartCraft riferiti alle avarie nel motore ..................................................................................... Vedere sezione 5-6

Allarmi livelli bassi nel serbatoio ................................................................................................. Vedere sezione 5-2-1

Impostazione dei dati e tarature

Conﬁ gurazione dei dati SmartCraft, Vedere sezione 5-6 e 5-8

Calibrazioni SmartCraft, serbatoi, assetto e angolo di virata .............................................. Vedere sezione 5-7

Impostazione dati e calibrazioni SmartCraft ................................................................... Vedere sezione 5-7 e 5-1

La disponibilità dei dati SmartCraft dipende dal tipo di motore e dai sensori in dotazione (Vedere sezione 1-1).

Passa alle funzioni standard con SmartCraft abilitata:

tasto: premendolo quando si utilizza il controllo pesca al traino è possibile visualizzare la

ﬁ nestra troll. Premere una seconda volta per visualizzare il menu standard.

Carburante: il display carburante funziona normalmente ma i dati carburante e velocità sono forniti dal

sistema SmartCraft invece che da singoli sensori connessi al TRACKFISH 6600.

Se i serbatoi non sono dotati di sensori di livello opzionali (vedere la sezione 1-1-1), la quantità di

carburante rimanente viene calcolata utilizzando il ﬂ usso di carburante Smartcraft. I dati di conﬁ gurazione carburante sono gli stessi del FISH 4600. Ogni aggiunta o prelievo ci carburante deve essere comunicata al FISH 4600 (vedi manuale di installazione e funzionamento FISH 4500/4600).

Se ogni serbatoio è dotato di un sensore di livello opzionale (Vedere sezione 1-1-1), questi sono utilizzati

per calcolare la quantità di carburante rimanente. Nel display del carburante vengono visualizzate le variazioni del carburante consumato. L’unica opzione di visualizzazione è il “Clear” del carburante consumato. Il contamiglia misura il volume del carburante consumato ﬁ no a che non viene riazzerato. Per riazzerare, selezionare il tasto “Clear” nel menu di conﬁ gurazione del carburante. Non è necessario comunicare al FISH 4600 ogni aggiunta o prelievo di carburante.

Ore di funzionamento motore: Le ore di funzionamento del motore si trovano sul display del solcometro.

Questo è possibile grazie al sistema SmartCraft. Non può essere azzerato.

Modalità di simulizzazione: i dati inviati, grazie ai motori ed ai sensori del sistema SmartCraft , sono

simulati I dati simulati dal sistema SmartCraft saranno probabilmente diﬀ erenti, rispetto ai dati disponibili nel vostro sistema.

Per maggiori dettagli controllare il manuale di installazione e funzionamento FISH 4500/4600

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

NAVMAN

5-1 Conﬁ gurazione del FISH 4600 per SmartCraft

Ci sono due componenti SmartCraft nel menu di configurazione di sistema FISH 4600. Per visualizzare il menu di sistema, premere ﬁ no alla visualizzazione del menu di Conﬁ gurazione, dopodichè selezionare Taratura e poi selezionare Assetto.

Sonar

Selezionare: per un regolare

funzionamento Sonar

De-selezionare: per disabilitare il trasduttore

Sonar e le sue funzioni. Da usare solo con le funzioni degli strumenti SmartCraft,

SmartCraft

Selezionare: regolare funzionamento SmartCraft

De-selezionare: funzioni SmartCraft. Lo strumento sfrutterà adesso ogni sensore di carburante Navman collegato.

Nota:

SmartCraft utilizza NavBus comms. NavBus si accenderà quando SmartCraft è già acceso.

5-2 Visualizzazioni dati motore SmartCraft

Ci sono quattro visualizzazioni motore SmartCraft, mostrate in basso Nota: se l’imbarcazione è dotata di un motore doppio, allora nella maggior parte delle visualizzazioni

compariranno due aghi. L’ago rosso mostra i dati relativi al ﬁ anco sinistro, quello verde mostra i dati relativi

Area di visualizzazione dell’intestazione dati Area di visualizzazione dei dati motore

Piccolo: otto trasduttori piccoli

Diagnostica: mostra otto piccoli misuratori. Premere

, selezionare

SmartCraft, poi selezionare Crociera.

Medio: due trasduttori medi, quattro piccoli

Crociera: Visualizza due trasduttori grandi e quattro piccoli. Premere

, selezionare

SmartCraft, poi selezionare Crociera.

Grande: due trasduttori grandi

Mostra due trasduttori grandi. Per visualizzare questo, premere

, selezionare

SmartCraft, poi selezionare Crociera.

NAVMAN

Serbatoi: livelli di serbatoio

Mostra i livelli nel serbatoio. Per visualizzare questo, premere

, selezionare

SmartCraft, poi selezionare Crociera.

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

5-2-1 Display sullo stato del serbatoio

Il Display del livello del serbatoio mostra i livelli grazie ai sensori di livello opzionali, in uno o due serbatoi per motore (Vedere sezione 1-1-1).

Prima dell’uso, ogni serbatoio deve essere conﬁ gurato e calibrato (Vedere sezione 5-7-1).

È possibile impostare un allarme, che scatterà nel caso in cui il livello in un serbatoio sia basso (Vedere sezione 5-7-1). Questi allarmi sono aggiuntivi ad ogni allarme SmartCraft responsabile di controllare i livelli bassi nel motore e le avarie.

5-2-2 Visualizzazioni dati motore SmartCraft

Per visualizzare un display dei dati motore, premere

selezionare SmartCraft, selezionare il

display per visualizzare, e premere Premere Per visualizzare le opzioni disponibili; tipo di trasduttore, conﬁ gurazione del trasduttore e conﬁ gurazione dell’intestazione, premere

Tipo di indicatore

Selezionare il tipo di indicatore da visualizzare (non valido per lo schermo sullo stato del serbatoio):

Analogico: digitare il tipo di Display (vedi

anche sezione 5-7: intervallo di velocità).

Digitale: numero del tipo di Display.

Note:

1 Le impostazioni di fabbrica includono

indicatori appropriati al tipo di motore.

2 Per un’ulteriore visualizzazione dei tre

indicatori cambiare l’intervallo di velocità, tipo di velocità e tipo di Pitot (Vedere sezione 5-7) .

Conﬁ gurazione dell’indicatore

Selezionare i dati da visualizzare nel Display dei dati motore (non valido per il Display sullo stato del serbatoio).

1 Premere , , o per selezionare un

indicatore da cambiare.

2 cambiare l’indicatore:

i Premere Per visualizzare un menu di

opzioni relative all’indicatore selezionato (vedi a destra, le opzioni disponibili dipenderanno dal vostro motore, Vedere sezione 1-1).

ii Premere

un’opzione, poi premere .

3 Ripetere le operazioni 1 e 2 per cambiare più

indicatori, poi premere al Display principale.

o per selezionare

per ritornare

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

NAVMAN

Conﬁ gurazione dell’intestazione

Selezionare il dato da visualizzare nell’area intestazione dati sul Display :(si trova nella parte superiore del Display)

1 Premere

dato che si vuole cambiare.

2 Selezionare l’oggetto premendo

Si visualizzerà un menu di opzioni relative all’oggetto selezionato (le opzioni disponibili dipenderanno dal vostro motore, Vedere sezione 1-1).

Premere

3 Ripetere l’operazione 1 e 2 per cambiare più

dati, poi premere per ritornare al display principale.

, , o per selezionare il

o per selezionare un’opzione,

poi premere .

5-3 Controllo pesca al traino

Il controllo pesca al traino rende possibile la regolazione del regime del minimo, dallo strumento Navman. Il controllo pesca al traino, supervisiona automaticamente il regime del minimo del motore, per mantenere un’impostazione del motore RPM o la velocità dell’imbarcazione.

Per utilizzare il controllo pesca al traino impostare la ﬁ nestra controllo pesca al traino su On inattivo o Sempre e la modalità Pesca al traino su Velocità o RPM (Vedere sezione 5-7).

Per utilizzare la modalità pesca al traino veloce impostare Tipo velocità su Pale (Vedere sezione 5-7).

Per disattivare il controllo pesca al traino impostare la ﬁ nestra controllo pesca al traino su Mai (Vedere sezione 5-7).

Attivare il controllo pesca al traino

1 Impostare l’/gli acceleratore/i su minimo e

mettere il/i motore/i in marcia. Da un display generale premere per visualizzare la ﬁ nestra Controllo pesca al traino (vedere a destra).

2 Premere

regime di giri motore desiderati o la velocità dell’imbarcazione (vedere note 1 e 2).

3 Premere

pesca al traino. Il FISH 4600 controlla numero

o per impostare come il

per attivare il controllo

di giri o velocità in maniera automatica. O premere controllo pesca al traino.

per lasciare disattivato il

Modiﬁ care numero di giri o velocità con controllo pesca al traino attivato

1 Da un display generale premere

per visualizzare la ﬁ nestra controllo pesca al traino.

2 Premere

desiderato RPM o velocità dell’imbarcazione (vedere note 1 e 2).

3 Premere

o per modiﬁ care come

Disattivare il controllo pesca al traino

Disattivare il minimo dell’acceleratore oppure: 1 Da un display generale premere

per visualizzare la ﬁ nestra controllo pesca al traino. Premere

(Disattiva) e premere

2 Oppure premere per lasciare attivato il

controllo pesca al traino .

o per selezionare Oﬀ

NAVMAN

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

5-4 Indicatore di assetto

5-5 Allarmi avarie motore

Riserva olio scarsa. Olio remoto scarso. Velocità RPM sul fondo.

Pressione olio bassa. Tensione motore alta. Tensione motore bassa.

Gli allarmi di batteria scarica degli strumenti

Navman misurano la tensione sullo strumento; i due allarmi di cui sopra misurano la tensione sul motore.

Pressione blocco (acqua) bassa. Surriscaldamento motore.

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

Note:

1 Il numero di regolazioni del regime del

minimo del motore per la pesca al traino disponibile per entrambe le modalità numero di giri e velocità dipende dal tipo di motore. Normalmente è compresa fra i 600 e i 1000 RPM.

2 In caso di controllo velocità pesca al traino è

possibile che l’imbarcazione non raggiunga la velocità desiderata se il valore massimo di RPM attivabile con controllo pesca al traino è troppo basso o se ci sono condizioni sfavorevoli.

3 La pesca a traino non può essere attivata,

ﬁ no a che l’acceleratore non sia al minimo e il motore con la marcia innestata.

4 Il controllo pesca al traino non è disponibile

su alcuni motori MerCrusier

5 Per utilizzare il controllo velocità pesca al

traino è necessario che lo strumento Navman sia connesso ad un sensore di velocità ruota a

ﬁ nestra si chiuderà automaticamente dopo due secondi, altrimenti premere la ﬁ nestra.

Prima dell’utilizzo tarare l’assetto (Vedere sezione 5-7: Assetto).

Lubriﬁ cante trasmissione scarso.

(solo trasmissione poppa MerCrusier).

Acqua nel carburante. Controllo motore TM attivo: il controllo

motore ha individuato un guasto. Il guasto viene visualizzato insieme all’allarme.

Assenza di comunicazione con il motore: lo

strumento Navman non è in grado di ricevere dati sul motore dal gateway SmartCraft.

Controllare il motore: ci sono molti altri

NAVMAN

per chiudere

Riserva olio scarsa: la quantità di olio in riserva

è scarsa.

Olio remoto scarso: la quantità di olio remoto è

scarsa.

Velocità RPM sul fondo.

Pressione olio bassa. Tensione motore alta. Tensione motore bassa.

Gli allarmi di batteria scarica degli strumenti

Navman misurano la tensione sullo strumento; i due allarmi di cui sopra misurano la tensione sul motore.

Pressione blocco (acqua) bassa. Surriscaldamento motore. Lubriﬁ cante trasmissione scarso: la quantità di

lubriﬁ cante trasmissione è scarsa (solo trasmissione poppa MerCrusier).

per

5-6 Elenco avarie motore

Ci sono due liste di avarie motore SmartCraft:

5-6-1 Elenco avarie motore

Per visualizzare un elenco degli allarmi avarie motore attivi: premere Craft, quindi selezionare Avarie motore.

, selezionare Smart-

Acqua nel carburante. Controllo motore TM attivo: il controllo mo-

tore ha individuato un guasto. Il guasto viene visualizzato insieme all’allarme.

Assenza di comunicazione con il motore: lo

strumento Navman non è in grado di ricevere dati sul motore dal gateway SmartCraft.

Controllare il motore: ci sono molti altri allarmi

avarie motore. Quando uno di questi allarmi suona, viene visualizzato il segnale Con- trollo motore. Per maggiori informazioni sull’allarme visualizzare l’elenco di allarmi attivi o lo storico allarmi (Vedere sezione 5-6).

Note:

1 Per ricevere assistenza quando si attiva un al-

larme SmartCraft contattare il proprio rivenditore Mercury.

2 Questi allarmi SmartCraft sono sempre atti vati. I

valori degli allarmi dipendono dal tipo di motore.

3 È possibile visualizzare un elenco delle

avarie attive e uno storico avarie (Vedere sezione 5-6).

Quando viene visualizzato l’elenco avarie

Premere o per scorrere su e giù lungo

l’elenco.

Per visualizzare maggiori informazioni su una certa

avaria: i Premere ii Premere

informazioni.

iii Premere

all’elenco.

Per uscire dall’elenco premere

Ciascuna avaria al motore presenta

o per selezionare l’avaria.

per visualizzare le

o per tornare

un livello di priorità:

Rosso: critico

Arancione: grave

Giallo: avvertenza

Nero: prudenza

Informazioni

NAVMAN

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

5-6-2 Storico avarie motore

Per visualizzare un elenco degli allarmi avarie motore più recenti premere , selezionare SmartCraft, quindi selezionare Storico avarie motore.

e selezionare Cancella storico

avarie.

Quando viene visualizzato lo Storico avarie motore

Premere o per scorrere su e giù

lungo l’elenco.

Per visualizzare maggiori informazioni su una

certa avaria: i Premere ii Premere

informazioni.

iii Premere

all’elenco.

Per uscire dall’elenco premere

Per cancellare tutti gli elementi dallo storico

avarie motore:

Andare alla schermata di visualizzazione

storico avarie motore, premere

o per selezionare l’avaria.

per visualizzare le

o per tornare

5-7 Dati conﬁ gurazione e calibrazione SmartCraft

Per andare alla funzione dati configurazione e calibrazione SmartCraft premere alla visualizzazione del menu di Conﬁ gurazione, dopodichè selezionare Taratura e poi selezionare SmartCraft.

Nota:

fino

Se c’è più di uno strumento Navman compatibile SmartCraft all’interno di un sistema alcuni dati di conﬁ gurazione possono variare da uno strumento all’altro.

Le opzioni conﬁ gurazione e calibrazione sono le seguenti:

Serbatoi

Conﬁ gurazione e taratura serbatoi (Vedere sezione 5-7-1).

Finestra pesca al traino

Selezionare da un menu: Su minimo: la ﬁ nestra pesca al traino

viene visualizzata quando si preme regime è rallentato ed il motore è in marcia.

S empre: la ﬁ nestra pesca al traino viene

visualizzata quando si preme

Mai: la ﬁ nestra pesca al traino non viene

mai visualizzata, la funzione controllo pesca al traino non è disponibile.

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

NAVMAN

Modalità pesca al traino

Selezionare cosa controlla la modalità pesca al traino:

RPM: controlla il regime del motore RPM. Velocità: controlla il regime del motore

RPM, in modo da ottenere la velocita desiderata.

Vedere sezioni 5-3 e note 1 e 2

Assetto

Conﬁ gurazione e taratura serbatoi (Vedere sezione 5-7-2).

Angolo di governo

Conﬁ gurazione e taratura dell’angolo di governo (Vedere sezione 4-7-3).

Gamma velocità

Impostare la gamma velocità per un indicatore velocità analogico. Le opzioni sono Alto, Medio e Basso. Una gamma più alta visualizza una velocità massima maggiore ma la visualizzazione è più compressa.

Tipo di velocità

Selezionare la fonte di lettura della velocità dell’acqua (imbarcazione):

Pitot: il sensore pitot del motore. Ruota a pale: un sensore ruota a pale

Navman.

Tipo di pitot

Premere Per selezionare 100 psi (libbre per pollice quadrato) o 200 psi (libbre per pollice quadrato) per accoppiare il tipo di pitot installato sull’imbarcazione.

5-7-1 Conﬁ gurazione e taratura serbatoi

Conﬁ gurazione e taratura serbatoi dotati di sensori di livello (Vedere sezione 1-1-1):

1 Premere

menu di Conﬁ gurazione, quindi selezionare SmartCraft e inﬁ ne Serbatoi.

ﬁ no alla visualizzazione del

2 Per ogni serbatoio dell’imbarcazione

selezionare Serbatoio, quindi selezionare il serbatoio da conﬁ gurare, inﬁ ne conﬁ gurarlo e calibrarlo.

Nota:

L’unità di grandezza del serbatoio visualizzata utilizza la configurazione selezionata nello strumento Navman. Per modiﬁ care il tipo di unità utilizzare il menu Configurazione > Unità dello strumento Navman.

Per ciascun serbatoio le opzioni sono:

Tipo di serbatoio

Selezionare il tipo di serbatoio (Non utilizzato, Carburante, Acqua, Olio o Scarti).

Tipo si schermo

L’opzione Tipo di schermo seleziona il modo di visualizzazione dei dati del sensore di livello:

Percentuale: Visualizza i dati del sensore

di livello espressi in percentuale. I dati in percentuale del sensore di livello sono preimpostati. Se il serbatoio è tarato viene visualizzata un valore di percentuale tarato.

Volume: visualizza un volume calcolato in

base ai dati del sensore. Come preimpostato è attivo un volume calcolato in modo lineare in base ai dati del sensore; ad esempio, se le dimensioni del serbatoio sono 500 g e il sensore mostra un pieno del 50%, viene visualizzato 250 g. Il valore è corretto se le pareti laterali del serbatoio sono in posizione verticale e diritta e il fondo e la

NAVMAN

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

parte superiore in posizione orizzontale. In caso contrario, tarare il serbatoio (vedere Taratura più avanti).

Dimensioni del serbatoio

Impostare le dimensioni del serbatoio: i Impostare le dimensioni del serbatoio:

premere o per selezionare una cifra, quindi premere

cifra.

ii Premere

o per modiﬁ care la

Allarme serbatoio

Per impostare un allarme di livello basso per il serbatoio:

i Impostare il valore dell’allarme: premere

per selezionare una cifra, quindi premere

ii Premere

Taratura

- selezionare OK ogni volta che viene immessa la quantità calcolata. Questo accadrà più volte.

i Immettere le dimensioni del serbatoio (vol-

ume).

ii Seguire le istruzioni visualizzate sullo

schermo per aggiungere quantità misurate di carburante. Selezionare OK ogni volta che viene aggiunta la quantità misurata.

iii Sullo schermo viene visualizzato Taratura

serbatoio - Proﬁ lo serbatoio e compare la domanda Corretto?.

Selezionare:

OK per accettare la taratura Cancel per cancellare.

iv. Se le dimensioni eﬀ ettive del serbatoio

non corrispondono a quelle del punto (i) modiﬁ care le dimensioni del serbatoio dal Menu.

Cancellazione taratura

Riportare la taratura al valore preimpostato

- il volume è calcolato in modo lineare in base ai dati del sensore (vedere Tipo di visualizzazione di cui sopra). Tutti i dati di taratura del serbatoio andranno persi.

5-7-2 Conﬁ gurazione e taratura assetto

Conﬁ gurazione e taratura di un controllo assetto SmartCraft (Vedere sezione 5-4). Premere ﬁ no alla visualizzazione del menu di Conﬁ gurazione, dopodichè selezionare SmartCraft e quindi Assetto. Le opzioni sono:

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

NAVMAN

Installato

Selezionare: i sensori di assetto sono

installati nel/i motore/i.

De-selezionare: nessun sensore di assetto

installato nel/i motore/i.

Popup assetto

Selezionare: i sensori di assetto sono

installati nel/i motore/i.

De-selezionare: la ﬁ nestra di popup di assetto

non viene mai visualizzata.

Filtro di popup di assetto

Con questo ﬁ ltro è possibile impedire che la ﬁ nestra di popup di assetto venga visualizzata in seguito a vibrazioni del motore piuttosto che a cambiamenti di assetto.

Premere selezionare un valore, quindi premere . I valori sono Off o da 1 a 5.

, quindi premere o per

Taratura

Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per tarare l’angolo di assetto visualizzato, quindi premere come indicato.

5-7-3 Conﬁ gurazione e taratura dell’angolo di governo

Conﬁ gurazione e taratura dello schermo Angolo di governo SmartCraft. Premere visualizzazione del menu di Conﬁ gurazione, dopodichè selezionare SmartCraft e quindi Angolo di governo. Le opzioni sono:

ﬁ no alla

Installato

Selezionare: sensore di angolo di gov

erno installato.

De-selezionare: nessun sensore di angolo di governo installato.

Polarità

Governare l’imbarcazione verso sinistra. Se l’indicatore dell’angolo di governo non si muove verso sinistra scegliere l’altra polarità (Normale o Invertita).

Taratura

1 È necessario che il vento e la corrente non

siano forti. Procedere ad una normale velocità di crociera.

2 Governare in linea retta, quindi selezionare

Taratura per tarare l’angolo di governo.

3 Premere invio quando si governa in linea

retta.

NAVMAN

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

Appendice A Speciﬁche

Fisiche

• Dimensioni 130 x 62 x 26 mm (5,1 x 2,4 x 1,0 pollici).

• Temperatura di funzionamento da 0 a 50°C (da 32 a 122°F).

• Lunghezza cavo integrato per il collegamento allo strumento Navman: 1 m (3,3 piedi).

• Lunghezza cavo integrato per il collegamento a SmartCraft e motore: 300 mm (1 piede).

Sistema elettrico

• Alimentazione di corrente da 9.0 - 30V DC,50 mA.

Interfacce

• Collegamento NavBus agli strumenti Navman.

• Collegamento bus CAN al sistema SmartCraft.

Conformità alle norme

• Conformità CEM

USA (FCC): Parte 15 Categoria B.

Europa (CE): EN50081-1,EN50082-1,

EN55024, EN55022, ISO7637-1.

Nuova Zelanda e Australia (C Tick) :

AS-NZS 3548.

Cavo per lo strumento Navman

Filo Segnale

Rosso Nero Corrente negativa Marrone Corrente positiva dallo strumento Arancione NavBus + Blu NavBus Verde Nessun collegamento Giallo Nessun collegamento Bianco Nessun collegamento

Corrente positiva da 9 30 V DC, 50 mA.

Appendice B - Guida alla risoluzione dei problemi

1 Le funzioni SmartCraft non sono disponibili o i

dati SmartCraft sono pari a zero o non vengono visualizzati

a La chiave del motore dell'imbarcazione è in

posizione OFF.

b Riesaminare l'installazione; controllare che i

LED del gateway stiano funzionando (vedere la sezione 2)

c SmartCraft è disattivato nel menu. (vedere la

sezione 3-1).

2 Alcuni dati SmartCraft non sono dis-

ponibili:

i dati disponibili dipendono dal tipo di mo-

tore (vedere la sezione 1-1).

3 Impossibile avviare il controllo pesca al

traino:

a Alcuni motori MerCruiser non sono compati-

bili con il controllo pesca al traino.

b Mettere il motore al minimo e in marcia

(vedere la sezione 3-3).

c Impostare il tipo di velocità su Pala

(vedere la sezione 3-7).

4 La ﬁ nestra assetto compare lentamente,

o viene visualizzata quando l'assetto non cambia:

cambiare il ﬁ ltro dell'assetto (vedere la sezi-

one 3-6).

Manuale d'installazione e uso SmartCraf t Gateways

NAVMAN

Bilaga A Speciﬁ kationer

Fysiska mått

• Storlek 130 x 62 x 26 mm.

• Driftstemperatur 0 till 50°C (32 till 122°F).

• Inbyggd kabel till Navmaninstrumentet, 1 m lång.

• Inbyggd kabel till SmartCraft och motor, 300 mm lång.

Elektriska data

• Nätaggregat 9.0 till 30 V DC, 50 mA.

Anslutningar

• NavBus anslutning till Navman instrument.

• CAN-bus anslutning till SmartCraft system.

Normöverensstämmelser

• EMC överensstämmelse

USA FCC: Del 15 Klass B.

Europa (CE): EN50081-1 och EN50082-1,

EN55024, EN55022, ISO7637-1.

Nya Zeeland och Australien (C Tick):

Bilaga B Felsökning

AS-NZS 3548. Kabel till Navman instrument

Kabel Signal

Röd

Positiv matning 9 till 30 V likström, 50 mA Svart Negativ matning Brun Positiv matning från instrument Orange NavBus+ Blå NavBus Grön Ingen anslutning Gul Ingen anslutning Vit Ingen anslutning

1 Inga SmartCraft-funktioner kan användas, eller

SmartCraft data är noll, eller visas inte

a Båtens tändningsnyckel står i läget av. b Kontrollera installationen; kontrollera att

Portens lysdioder (lampor) fungerar (se kapitel 2)

c SmartCraft är avstängt i menyn. (se kapitel

3-1)

2 Vissa SmartCraft data kan inte användas:

Den data som kan visas beror på motortyp (se

kapitel 1-1).

SmartCraft Port Installations- och bruksanvisning

3 Kan inte starta Trollingkontroll:

a Vissa MerCruiser motorer stöder inte Trolling-

kontroll.

b Sätt motorn på tomgång och lägg i växel (se

kapitel 3-3).

c Sätt Hastighetstyp till Paddelhjul (se kapitel

3-7).

5 Trimfönstet visas långsamt, eller visas när

trimningen inte ändras:

Ändra trimﬁ ltret (se kapitel 3-7).

NAVMAN

111

Bilaga C - Tillbehör Mercury SmartCraft

859318T1

Avslutningsmotstånd

8784924

SmartCraft kopplingslåda

– 4-vägs

879968T (6, 10, 15, 20, 30) SmartCraft kopplingskablage

892452A01

SmartCraft kabeladapter

8784926 SmartCraft kopplingslåda

– 6-vägs

879981T (10,15, 20, 30) SmartCraft kopplingskablage

med 1 avslutningsmotstånd

892453A01

SmartCraft kabeladapter

8784928

SmartCraft kopplingslåda

– 8-vägs

879982T (20, 30) SmartCraft kopplingskablage

med 2 avslutningsmotstånd

859743T2

SmartCraft extra kablage (bränslel/olja)

112

859318T2

SmartCraft väderkåpa

NAVMAN

SmartCraft Port Installations- och bruksanvisning

Bilaga D - How to contact us www.navman.com

NORTH AMERICA

BNT - Marine Electronics 30 Sudbury Rd, Acton, MA 01720. Toll Free: +1 866 628 6261 Fax: +1 978 897 8264 e-mail: sales@navmanusa.com web: www.navman.com

OCEANIA Australia

Navman Australia Pty. Limited Suite 2, 408 Victoria Road Gladesville NSW 2111, Australia. Ph: +61 2 9879 9000 Fax: +61 2 9879 9001 e-mail: sales@navman.com.au web: www.navman.com

New Zealand

Absolute Marine Ltd. Unit B, 138 Harris Road, East Tamaki, Auckland. Ph: +64 9 273 9273 Fax: +64 9 273 9099 e-mail: navman@absolutemarine.co.nz

Papua New Guinea

Lohberger Engineering, Lawes Road, Konedobu. PO Box 810, Port Moresby. Ph: +675 321 2122 Fax: +675 321 2704 e-mail: loheng@online.net.pg web: www.lohberger.com.pg

LATIN AMERICA Argentina

Costanera Uno S.A. Av Pte Ramón S. Castillo y Calle 13 Zip 1425 Buenos Aires, Argentina. Ph: +54 11 4312 4545 Fax +54 11 4312 5258 e-mail:

purchase@costanerauno.com.ar

web: www.costanerauno.ar

Brazil

Equinautic Com Imp Exp de Equip Nauticos Ltda. Rua Ernesto Paiva, 139 Clube dos Jangadeiros Porto Alegre - RS - Brasil CEP: 91900-200. Ph: +55 51 3268 6675 +55 51 3269 2975 Fax: +55 51 3268 1034 e-mail:

equinautic@equinautic.com.br

web: www.equinautic.com.br Realmarine

Estrada do Joa 3862, Barra da Tijuca, Rio de Janeiro, Brazil. CEP: 22611-020. Ph: +55 21 2483 9700 Fax: +55 21 2495 6823 e-mail: tito@realmarine.com.br web: www.realmarine.com.br

Chile

Equimar Manuel Rodrigurez 27 Santiago, Chile. Ph: +56 2 698 0055 Fax +56 2 698 3765 e-mail: mmontecinos@equimar.cl

Mera Vennik Colon 1148, Talcahuano, 4262798, Chile. Ph: +56 41 541 752 Fax +56 41 543 489 e-mail: meravennik@entel.chile.net

Mexico

Mercury Marine de Mexico Anastacio Bustamente #76 Interior 6 Colonia Francisco Zarabia, Zapapan, Jalisco, C.P. 45236 Mexico. Ph: +52 33 3283 1030 Fax: +52 33 3283 1034 web: www.equinautic.com.br

Uruguay

Alvaro Bermudez, Nautica 11300 Montevideo, Uruguay. Ph & Fax: +59 82 628 6562 e-mail: alvaro@nautica.com.uy

ASIA China

Peaceful Marine Electronics Co. Ltd. Guangzhou, Hong Kong, Dalian, Qingdao, Shanghai 1701 Yanjiang Building 195 Yan Jiang Zhong Rd. 510115 Guangzhou, China. Ph: +86 20 3869 8839 Fax: +86 20 3869 8780 e-mail: sales@peaceful-marine.com web: www.peaceful-marine.com

India

Access India Overseas Pvt. Ltd. A-98, Sector 21, Noida - 201 301, India. Ph: +91 120 244 2697 TeleFax: +91 120 253 7881 Mobile: +91 98115 04557 e-mail: vkapil@del3.vsnl.net.in

Esmario Export Enterprises Block No. F-1, 3rd Floor, Surya Towers Sardar Patel Rd, Secunderbad 500 003. Ph: +91 40 2784 5163 Fax: +91 40 2784 0595 e-mail: gjfeee@hd1.vsnl.net.in web: www.esmario.com

Korea

Kumhomarine Technology Co. Ltd. #604-842, 2F, 1118-15, Janglim1-Dong, Saha-Gu, Busan, Korea. Ph: +82 51 293 8589 Fax: +82 51 265 8984 e-mail: info@kumhomarine.com web: www.kumhomarine.com

Maldives

Maizan Electronics Pte. Ltd. Henveyru, 08 Sosunmagu. Male', Maldives. Mobile: +960 78 24 44 Ph: +960 32 32 11 Fax: +960 32 57 07 e-mail: ahmed@maizan.com.mv

Singapore and Malaysia, Brunei, Indonesia and Phillipines

RIQ PTE Ltd. Blk 3007, 81 Ubi Road 1, #02-440, Singapore 408701. Ph: +65 6741 3723 Fax : +65 6741 3746 e-mail: riq@postone.com

Tai wa n

Seafirst International Corporation No. 281, Hou-An Road, Chien-Chen Dist. Kaohsiung, Taiwan R.O.C. Ph: +886 7 831 2688 Fax: +886 7 831 5001 e-mail: seafirst@seed.net.tw web: www.seafirst.com.tw

SmartCraft Port Installations- och bruksanvisning

Thailand

Thong Electronics (Thailand) Co. Ltd. 923/588 Ta Prong Road, Mahachai, Muang, Samutsakhon 74000, Thailand. Ph: +66 34 411 919 Fax: +66 34 422 919 e-mail: sales@thongelectronics.com admins@thongelectronics.com web: www.thongelectronics.com

Vietnam

HaiDang Co. Ltd. 763 Le Hong Phong St. Ward 12 District 10, Hochiminh City, Vietnam Ph: +84 8 863 2159 Fax: +84 8 863 2524 e-mail: haidang-co@hcm.vnn.vn web: www.haidangvn.com

MIDDLE EAST Lebanon and Syria

Balco Stores Balco Building, Moutran Street, Tripoli (via Beirut). - Lebanon P.O. Box: 622. Ph: +961 6 624 512 Fax: +961 6 628 211 e-mail: balco@cyberia.net.lb

United Arab Emirates Kuwait, Oman, Iran, Saudi Arabia, Bahrain and Qatar

Abdullah Moh’d Ibrahim Trading, opp Creak Rd. Baniyas Road, Dubai. Ph: +971 4 229 1195 Fax: +971 4 229 1198 e-mail: sales@amitdubai.com

AFRICA South Africa

Pertec (Pty) Ltd (Coastal Division) 16 Paarden Eiland Road. Paarden Eiland, 7405 PO Box 527, Paarden Eiland, 7420 Cape Town, South Africa. Ph: +27 21 508 4707 Fax: +27 21 508 4888 e-mail: info@kfa.co.za web: www.pertec.co.za

EUROPE France, Belgium and Switzerland

Plastimo International 15, rue Ingénieur Verrière, BP435, 56325 Lorient Cedex. Ph: +33 2 97 87 36 36 Fax: +33 2 97 87 36 49 e-mail: plastimo@plastimo.fr web: www.plastimo.fr

Germany

Navimo Deutschland 15, rue Ingénieur Verrière BP435- 56325 Lorient Cedex. Ph: +49 6105 92 10 09 +49 6105 92 10 10 +49 6105 92 10 12 Fax: +49 6105 92 10 11 e-mail:

plastimo.international@plastimo.fr

website: www.plastimo.de

Italy

Navimo Italia Nuova Rade spa, Via del Pontasso 5 16015 Casella Scrivia (GE). Ph: +39 1096 80162 Fax: +39 1096 80150 e-mail: info@nuovarade.com web: www.plastimo.it

NAVMAN

Holland

Navimo Holland Industrieweg 4, 2871 JE Schoonhoven. Ph: +31 182 320 522 Fax: +31 182 320 519 e-mail: info@plastimo.nl web: www.plastimo.nl

United Kingdom

Navimo UK Hamilton Business Park Bailey Road, Hedge End Southhampton, Hants S030 2HE. Ph: +44 01489 778 850 Fax: +44 0870 751 1950 e-mail: sales@plastimo.co.uk web: www.plastimo.co.uk

Sweden, Denmark, Finland and Norway

Navimo Nordic Lundenvägen 2, 473 21 Henån. Ph: +46 304 360 60 Fax: +46 304 307 43 e-mail: info@plastimo.se web: www.plastimo.se

Spain

Navimo España Avenida Narcís Monturiol, 17 08339 Vilassar de Dalt, Barcelona. Ph: +34 93 750 75 04 Fax: +34 93 750 75 34 e-mail: plastimo@plastimo.es web: www.plastimo.es

Portugal

Navimo Portugal Avenida de India N°40 1300-299 Lisbon. Ph: +351 21 362 04 57 Fax: +351 21 362 29 08 e-mail: plastimo@siroco-nautica.pt web: www.plastimo.com

Other countries in Europe

Plastimo International 15, rue Ingénieur Verrière BP435 56325 Lorient Cedex, France. Ph: +33 2 97 87 36 59 Fax: +33 2 97 87 36 29 e-mail: plastimo.international@plastimo.fr web: www.plastimo.com

HEADQUARTERS

Navman NZ Limited 13-17 Kawana St. Northcote. P.O. Box 68 155, Newton, Auckland, New Zealand. Ph: +64 9 481 0500 Fax: +64 9 481 0590 e-mail: marine.sales@navman.com web: www.navman.com

113

Made in New Zealand

MN000187A

LF000115A Italian

LF000116A Swedish

LF000118A Finnish

SmartCraft Gateways

Lon 174° 44.535’E

Lat 36° 48.404’S

NAVMAN

Navman SMARTCRAFT GATEWAYS User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual