Navman MULTI 3100 User Manual [it]
MULTI 3100
Installation and
Operation Manual
Nederlands.......2
Deutsch ..........17
Italiano............32
Svenska .........47
Suomi .............62
www.navman.com
NAVMAN
Contenuto
1 Introduzione ................................................................................................... 34
2 Utilizzo ............................................................................................................ 35
2-1 Accensione e spegnimento ........................................................................................ 35
2-2 Operazioni elementari ................................................................................................ 35
2-3 Cambiamento delle unità di misura ............................................................................ 35
2-4 Allarmi .......................................................................................................................35
2-5 Modalità di simulazione.............................................................................................. 35
2-6 Funzioni dei tasti........................................................................................................ 36
3 Velocità, velocità media, velocità massima, velocità p arziale ................... 37
3-1 Impostazione delle unità di velocità e di distanza........................................................ 37
3-2 Azzeramento della velocità media .............................................................................. 37
3-3 Azzeramento della velocità massima.......................................................................... 37
3-4 Azzeramento della velocità parziale............................................................................ 37
3-5 Impostazione dello smorzamento per la velocità......................................................... 37
3-6 Impostazione della risoluzione di velocità ................................................................... 37
3-7 Calibrazione della misurazione di velocità ..................................................................38
4 Distanza parziale e dist anza tot ale............................................................... 38
4-1 Azzeramento della distanza parziale .......................................................................... 38
4-2 Azzeramento della distanza totale .............................................................................. 38
5 Profondità, compensazione della chiglia, allarme
acqua troppo profonda, allarme acqua troppo bassa ................................ 39
5-1 Impostazione delle unità di profondità ........................................................................39
5-2 Impostazione dell'allarme acqua troppo profonda ....................................................... 39
5-3 Impostazione dell'allarme acqua troppo bassa ........................................................... 39
5-4 Allarme d'ancora ........................................................................................................ 39
5-5 Impostazione della compensazione della chiglia ........................................................ 40
6 Temperatura................................................................................................... 40
6-1 Impostazione delle unità di temperatura ..................................................................... 40
6-2 Calibrazione della misurazione di temperatura ........................................................... 40
7 Contatore alla rovescia................................................................................. 40
7-1 Attivazione del contatore alla rovescia ........................................................................ 40
7-2 Arresto ed azzeramento del contatore alla rovescia.................................................... 40
7-3 Aggiustamento del tempo iniziale ............................................................................... 41
8 Sistemi di più strumenti ................................................................................ 41
8-1 NMEA ....................................................................................................................... 41
8-2 NavBus ..................................................................................................................... 41
9 MULTI 3100 - l'app arecchiatura.................................................................... 42
9-1 Che cosa è fornito con il vostro MUL TI 3100.............................................................. 42
9-2 Altre parti necessarie ................................................................................................. 42
9-3 Trasduttori .................................................................................................................42
9-4 Accessori .................................................................................................................. 42
32
MULTI 3100 Manuale installazione e utilizzoNAVMAN
10 Installazione ed impostazione .................................................................... 43
10-1 Installazione............................................................................................................. 43
10-2 Impostazione ........................................................................................................... 44
10-3 Ripristino delle impostazioni di fabbrica ................................................................... 45
Appendice A - Caratteristiche ......................................................................... 45
Appendice B - In caso di problemi.................................................................. 46
Appendice C - Come contattarci ..................................................................... 79
Le unità
Questo strumento è stato impostato con unità predefinite di metri, °C, nodi e miglia nautiche. Si prega di
consultare la sezione 2-3 di questo manuale per cambiare le unità.
Importante
È sola responsabilità del proprietario di installare ed utilizzare lo strumento ed i trasduttori in maniera di
non provocare incidenti o danni a persone e proprietà. L'utente di questo prodotto è il solo responsabile
per l'osservazione delle norme di una navigazione sicura.
NAVMAN NZ LIMITED NON SI RITIENE RESPONSABILE PER QUALSIASI USO DI QUESTO
PRODOTTO CHE POTREBBE PROVOCARE INCIDENTI, DANNI O VIOLAZIONI DELLA LEGGE.
Questo manuale rappresenta il MULTI 3100 al momento della pubblicazione. Navman NZ Limited si
riserva il diritto di cambiare le caratteristiche senza preavviso.
Versione ufficiale del testo: Quest a nota, i manuali di istruzioni, le guide per l'utente ed altre informazioni
relative a questo prodotto (“la documentazione”) potranno essere tradotti, quando già non lo siano stati,
in altre lingue (“la traduzione”). In caso di discrepanza tra la traduzione e la documentazione, la versione
ufficiale di quest'ultima sarà da ritenersi quella in lingua inglese.
Copyright © 2002 Navman NZ Limited. Tutti i diritti riservati. NAVMAN è un marchio registrato della
Navman NZ Limited.
MULTI 3100 Manuale installazione e utilizzoNAVMAN
33
1 Introduzione
Il MULTI 3100 misura e visualizza la velocità, la
profondità dell'acqua e la temperatura dell'acqua.
Lo strumento è in grado di misurare e visualizzare
la velocità media, massima e parziale, la lunghezza
del percorso (distanza parziale) e la distanza totale.
Il MULTI 3100 installato è di solito composto di due
parti :
Elemento display.
Trasduttori di profondità e di velocità /
temperatura che sono fissati sulla carena e
connessi all'elemento display.
Lo strumento è alimentato dall'impianto elettrico
dell'imbarcazione.
Il MULTI 3100 fa parte della famiglia di strumenti
NAVMAN per imbarcazioni, i quali includono
strumenti per velocità, profondità, vento e ripetitori.
Questi strumenti possono essere collegati per
formare un sistema di dati integrato per imbarcazioni
(vedere sezione 8).
Per ottenere le massime prestazioni, si prega di
leggere attentamente questo manuale prima
dell'installazione e dell'utilizzo.
Come il trasduttore misura la profondità
Il trasduttore di profondità genera impulsi ultrasonici
(sonori) che viaggiano verso il basso attraverso
l'acqua. Quando gli impulsi arrivano fino al fondo,
Elemento display MULTI 3100
Display
(retroilluminato)
alcuni rimbalzano indietro, verso l'imbarcazione,
dove sono ricevuti dal trasduttore.
L'elemento display analizza i rimbalzi di ogni impulso,
elimina quelli indesiderati (prodotti dalle bolle d'aria
e da altri oggetti) e calcola la profondità misurando
il tempo tra l'invio degli impulsi e la ricezione del
loro eco.
Come il trasduttore misura la
velocità
Il trasduttore di velocità ha una piccola ruota a pale
che gira quando l'imbarcazione si muove nell'acqua.
Il trasduttore misura la velocità con la quale gira la
ruota a pale e determina la velocità dell'imbarcazione
calcolando la media di più misurazioni.
Pulizia e manutenzione
Pulire l'elemento display e tutti i trasduttori plastici
con panno umido o detergente delicato. Evitare
abrasivi, benzina o altri solventi.
Quando si vernicia la carena, coprire o rimuovere
ogni trasduttore visibile. I trasduttori di profondità
possono essere verniciati con uno strato sottile di
vernice protettiva; prima rimuovere leggermente ogni
vernice precedente con carta vetrata.
Non usare l'idropulitrice ad alta pressione per pulire
la ruota a pale del trasduttore di velocità poiché
potrebbe danneggiarne i cuscinetti.
Simbolo
allarme
Parte superiore del
display (mostra la
velocità
dell'imbarcazione)
Parte inferiore del
display (mostra la
profondità dell'acqua)
(retroilluminati)
34
Quattro tasti
111 x 111 mm
(4.4" x 4.4")
MULTI 3100 Manuale installazione e utilizzoNAVMAN
2 Utilizzo
2-1 Accensione e spegnimento
Accendere e spegnere lo strumento tramite un
interruttore elettrico ausiliario sull'imbarcazione. Lo
strumento non è munito di un proprio interruttore.
Dopo lo spegnimento, tutte le impostazioni definite
dall'utente sono conservate.
Se nella parte inferiore destra del display lampeggia
la scritta SIM, lo strumento è in modalità di
simulazione (vedere sezione 2-5).
2-2 Operazioni elementari
I tasti
Lo strumento ha quattro tasti, etichettati e
. In questo manuale :
Premere significa premere il tasto per meno di
1 secondo.
Tenere premuto per 2 secondi significa tenere
premuto il tasto per 2 secondi o più.
Premere un tasto + un significa premere i
due tasti insieme.
Regolazione della retroilluminazione dello
schermo e dei tasti
È possibile regolare la retroilluminazione a uno dei
quattro livelli di luminosità oppure spegnerla.
Premere una volta per visualizzare il livello attuale
di retroilluminazione, premere di nuovo per
cambiare livello.
Retroilluminazione
Livello 2
Cambiamento dei valori visualizzati
Il display può visualizzare due valori simultaneamente,
uno nella parte superiore dello schermo e uno nella
parte inferiore. Se un valore viene visualizzato come
lineette (- -), vuol dire che la sua grandezza è fuori
portata, per esempio la profondità potrebbe essere
troppo grande o sconosciuta.
Per cambiare quello che è visualizzato nella parte
superiore dello schermo, premere una o più volte
per selezionare :
Velocità (S peed).
Velocità media (Avg S peed).
Velocità massima (Max S peed).
Velocità parziale (Trim Speed).
Profondità (Depth).
Temperatura (Temperature).
MULTI 3100 Manuale installazione e utilizzoNAVMAN
Per cambiare il valore visualizzato nella parte
inferiore dello schermo, premere
per selezionare :
Velocità (S peed).
Profondità (Depth).
Distanza parziale (Trip Log).
Distanza totale (Total Log).
Voltaggio batteria (Battery V olt age).
Contatore alla rovescia (Countdown Timer).
una o più volte
2-3 Cambiamento delle unità di misura
Per cambiare le unità di velocità e di distanza,
premere fino a quando appare SPEED, poi
tenere premuto finché le unità cambiano;
se necessario, tenere premuto di nuovo,
finché le unità cambiano di nuovo.
Per cambiare le unità di profondità, premere
fino a quando appare DEPTH, poi tenere
premuto finché le unità cambiano; se
necessario, tenere premuto di nuovo, finché
le unità cambiano di nuovo.
Per cambiare le unità di temperatura, premere
fino a quando appare la temperatura, poi
tenere premuto finché le unità cambiano.
2-4 Allarmi
Il MULTI 3100 può essere impostato per suonare un
allarme quando l'acqua è troppo profonda o troppo
bassa (vedere sezioni 5-2 e 5-3). Quando l'allarme
scatta, suona il beeper interno, il simbolo sul
display lampeggia e tutti i beeper o luci esterni sono
attivati.
Premere per far smettere il segnale sonoro.
L'allarme sarà senza suono finché la profondità non
diventa normale. L'allarme suonerà se la profondità
diventerà di nuovo troppo grande o troppo piccola.
2-5 Modalità di simulazione
La modalità di simulazione permette all'utente di
acquisire familiarità con lo strumento fuori dall'acqua.
In modalità di simulazione, il MULTI 3100 funziona
normalmente eccetto i trasduttori che vengono
ignorati mentre lo strumento genera internamente i
relativi dati. La scritta SIMULATE lampeggia
nell'angolo inferiore destro dello schermo.
Per attivare o disattivare la modalità di simulazione :
1 Spegnere lo strumento.
2 Tenere premuto mentre si accende lo
strumento.
35
2-6 Funzioni dei tasti
Accensione
T enere
premuto
Tenere
premuto
5 sec.
Attivazione o disattivazione
simulazione
Azzeramento memoria
+
Operazioni correnti
Tenere premuto
+
Cambiamenti parte superiore
schermo (Velocità, Velocità
media, Velocità massima,
Velocità parziale, Profondità,
Temperatura)
Cambiamenti parte inferiore
schermo (Velocità, Profondità,
Distanza parziale, Distanza
totale, Voltaggio batteria,
Contatore alla rovescia)
Disattivazione segnale sonoro
Aggiustamento retroilluminazione
(4 livelli o spenta)
Azzeramento valori parte
+
superiore schermo (Velocità
media, Velocità massima,
Velocità parziale)
Azzeramento valori parte inferiore
+
schermo (Distanza parziale,
Distanza totale (tenere premuto
per 2 sec.), Attivazione o arresto
Tenere
premuto
2 sec.
Tenere
premuto
2 sec.
contatore alla rovescia)
Cambiamento unità valori parte
superiore schermo (p. es. nodi,
metri, °C)
Cambiamento unità valori parte
inferiore schermo (p. es. nodi,
metri)
2 sec.
Impostazione allarmi
Impostazione allarme
acqua troppo profonda
Impostazione allarme
acqua troppo bassa
Impostazioni
Impostazione
smorzamento velocità
Impostazione tempo
iniziale contatore alla
rovescia
Impostazione
compensazione chiglia
Impostazione
calibrazione temperatura
+
Impostazione Sen(sore)
modalità velocità o GPS
Modalità
SEn
Impostazione
calibrazione con velocità
Impostazione
calibrazione con distanza
Modalità
GPS
Impostazione risoluzione
velocità
Impostazione gruppo
retroilluminazione
Tenere
premuto
2 sec.
Tenere
premuto
2 sec.
+
+
+
+
+
+
+
+
Attivazione o
disattivazione
allarme
Aumento
allarme
profondità
Diminuzione
allarme
profondità
Ritorno alle
operazioni
correnti
Aumento
valore o
cambiamento
impostazione
Diminuzione
valore o
cambiamento
impostazione
Ritorno alle
operazioni
correnti
36
MULTI 3100 Manuale installazione e utilizzoNAVMAN
Loading...