Navman MULTI 3100 User Manual [es]

Installation and

Operation Manual

DRAFT

MULTI 3100

Approved by translator



Approved by Plastimo



This document is still under review and is subject to change.

Each completed stage to be marked with

www.navman.com

NAVMAN

MULTI 3100 Installation and Operation Manual

English .............2

Français .........18

Español ..........33

Português ......48



NAVMAN

Indice de materias

1 Introducción................................................................................................... 35

2 Funcionamiento ............................................................................................ 36

2-1 Encender y apagar .................................................................................................... 36

2-2 Operación básica ...................................................................................................... 36

2-3 Cambiar unidades ..................................................................................................... 36

2-4 Alarmas .....................................................................................................................36

2-5 Modo simulacion........................................................................................................ 36

2-6 Referencia de tecla.................................................................................................... 37

3 Velocidad, velocidad media, velocidad máxima, velocidad compensada 38

3-1 Ajustar velocidad y unidades de distancia ..................................................................38

3-2 Reajustar velocidad media .........................................................................................38

3-3 Reajustar velocidad máxima ...................................................................................... 38

3-4 Reajustar velocidad compensada .............................................................................. 38

3-5 Ajustar disminución de velocidad............................................................................... 38

3-6 Ajustar resolución de velocidad .................................................................................. 3 8

3-7 Calibrar velocidad ...................................................................................................... 39

4 Registro parcial y total.................................................................................. 39

4-1 Reajustar el registro parcial de distancia.................................................................... 40

4-2 Reajustar el registro total de distancia........................................................................ 40

5 Profundidad, Offset de quilla, alarma alta, alarma baja ............................. 40

5-1 Ajustar unidades de profundidad................................................................................ 40

5-2 Ajustar alarma alta ..................................................................................................... 40

5-3 Ajustar alarma baja .................................................................................................... 40

5-4 Cronómetro de ancla ................................................................................................. 41

5-5 Ajustar of fset de quilla ............................................................................................... 41

6 Temperatura................................................................................................... 41

6-1 Ajustar unidades de temperatura ............................................................................... 41

6-2 Calibrar temperatura ..................................................................................................41

7 Temporizador de cuent a regresiva .............................................................. 41

7-1 Iniciar temporizador de cuenta regresiva.................................................................... 42

7-2 Detener y reajustar temporizador ............................................................................... 42

7-3 Corregir hora de inicio ............................................................................................... 42

8 Sistemas de diversos instrumentos ............................................................ 42

8-1 NMEA ....................................................................................................................... 42

8-2 NavBus ..................................................................................................................... 42

9 Hardware del MULTI 3100 ............................................................................. 43

9-1 Que viene con el MUL TI 3100 ................................................................................... 43

9-2 Otras partes necesarias ............................................................................................ 43

9-3 Transductores ........................................................................................................... 43

9-4 Accesorios................................................................................................................. 43

NAVMAN

MULTI 3100 Manual operativo y de instalacion

10 Instalación y Configuración ....................................................................... 44

10-1 Instalación ............................................................................................................... 44

10-2 Configuración .......................................................................................................... 45

10-3 Reconfigurar, por defecto,a parametros de fabricación ............................................ 46

Apéndice A - Especificaciones ....................................................................... 46

Apéndice B - Problemas de funcionamiento ................................................. 47

Apéndice C - Cómo ponerse en contacto con nosotros .............................. 63

Unidades

Esta unidad está configurada por defecto,en unidades: metros ,°C ,nudos y millas nauticas. Se recomienda consultar la sección 2-3 de este manual para cambiar las unidades.

Importante

Es responsabilidad exclusiva del propietario instalar y utilizar el instrumento y los transductores de forma que eviten accidentes, lesiones personales o daño a la propiedad. El usuario de este producto es responsable unico de observar practicas seguras de navegación.

NAVMAN NZ LIMITED RENUNCIA A TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER USO DE ESTE PRODUCTO QUE PUEDA CAUSAR ACCIDENTES, DAñOS O QUE PUEDA VIOLAR LA LEY.

Este manual presenta el MULTI 3100 en el momento de imprimirse. Navman NZ Limited se reserva el derecho de realizar cambios en las especificaciones sin previo aviso.

Idioma Predominante: Este manual puede traducirse o haber sido traducido, desde otro idioma (Traducción). En caso de conflicto entre cualquiera de las traducciones, la version inglesa sera considerada la version oficial.

NAVMAN

MULTI 3100 Manual operativo y de instalacion

1 Introducción

El MULTI 3100 mide y muestra la velocidad, profundidad y temperatura del agua. Puede calcular y mostrar en pantalla la velocidad media, velocidad máxima, la velocidad compensada, el registro de distancia (trip log) y el registro de distancia total (total log). Un MULTI 3100 instalado se compone habitualmente de dos partes:

La pantalla. temperatura,agregados al casco y conectados

a la pantalla. La unidad esta conectada al suministro de energía de la embarcación. El MULTI 3100 es parte de la familia de instrumentos NAVMAN para embarcaciones, en la que se incluyen instrumentos para medir la velocidad, la profundidad, el viento y repetidores. Estos instrumentos pueden ser conectados conjuntamente para formar un sistema integrado de data para una embarcación (consultar la sección 8). Para un maximo aprovechamiento de el equipo ,lea atentamente este manual antes de proceder a su instalacion y uso.

Cómo mide la profundidad el transductor

El transductor de profundidad transmite un pulso ultrasónico (sonido), que viaja hasta el fondo del agua. Cuando el pulso se encuentra con el fondo, parte de este pulso retorna hacia arriba en dirección a la embarcación y es recibido por el transductor. La pantalla analiza las reflecciones de cada pulso.

La Unidad MULTI 3100

Saca los reflejos no deseados (de burbujas y otros objetos) y calcula la profundidad midiendo el tiempo entre el envío del pulso y la recepción de su eco.

Cómo mide la velocidad el transductor

El transductor de velocidad tiene una pequeña rueda de paletas que gira de acuerdo al movimiento de la embarcación a través del agua. El transductor mide la rapidez con la que gira la rueda de paletas y calcula la velocidad de la embarcación, promediando diversos instrumentos.

Limpieza y mantenimiento

Limpiar la pantalla y los transductores de material plástico con un paño húmedo o detergente suave. Evitar limpiadores abrasivos, gasolina u otros disolventes. Cuando se vuelva a pintar el casco , cubrir o sacar los transductores que se encuentren visibles. Los transductores de profundidad pueden ser revestidos con una delgada capa de pintura contra incrustaciones, lijar suavemente cualquier muestra de pintura anterior. No utilizar equipos de explosión de agua de alta presión en el transductor de velocidad de la rueda de paletas, ya que esto podría causar daños a los cojinetes.

(retroiluminada)

Cuatro teclas

(retroiluminadas)

NAVMAN

Pantalla

MULTI 3100 Manual operativo y de instalacion

Símblo de alarma

Parte superior de la pantalla (mostrando la velocidad de la embarcación)

Parte inferior de la pantalla (mostrando la profundidad del agua)

111 x 111 mm (4,4" x 4,4")

2 Funcionamiento

2-1 Encender y Apagar

Encender y apagar la unidad desde el interruptor auxiliar de energía de la embarcación. La unidad no tiene su propio interruptor de energía. Cuando se apaga puede retener todas las configuraciones ya hechas. Si la palabra SIM aparece destellando en la parte inferior derecha de la pantalla, la unidad se encuentra en modo simulacion (consultar sección 2-5).

2-2 Operación Básica

Las teclas

La unidad tiene cuatro teclas, marcadas con los símbolos y . En este manual:

Pulse indica que se apriete la tecla durante menos de un segundo. Presione indica que se apriete y se mantenga la tecla apretada durante más de un segundo. Pulsar las tecla + otro dominante significa presionar ambas teclas al mismo tiempo.

Ajustar la retroiluminación de la pantalla y las teclas

La retroiluminación se puede ajustar en uno de los cuatro niveles de luminosidad o Apagarse. Pulsar la tecla una vez para mostrar el nivel de retroiluminación actual, pulsar nuevamente para cambiar de nivel :

Cambiar los ítems mostrados en pantalla

Retroiluminación Nivel 2

La unidad puede mostrar dos valores al mismo tiempo, uno en la parte superior de la pantalla y uno en la parte inferior. Si un ítem aparece como guión (— —) significa entonces que el valor está fuera de rango, por ejemplo, la profundidad podría ser demasiado grande o desconocida. Para cambiar lo que aparece en la parte superior de la pantalla, pulsar la tecla una o más veces para seleccionar :

Speed (V elocidad). Avg speed (Velocidad media). Max speed (Velocidad máxima). Trim speed (Velocidad compensada). Depth (Profundidad). Temperature (Temperatura).

Para cambiar el valor que aparece en la parte inferior

de la pantalla, pulsar la tecla para seleccionar:

Speed (V elocidad). Depth (Profundidad). Registro parcial de distancia (trip log). Registro total de distancia (total log). Voltaje de la batería. T emporizador de cuent a regresiva.

una o más veces

2-3 Cambiar unidades

Para cambiar las unidades de velocidad y distancia, pulsar la tecla hasta que aparezca SPEED en la pantalla, luego mantener presionada la tecla hasta que cambien las unidades; si es necesario, continuar presionando la tecla hasta que nuevamente cambien las unidades. Para cambiar las unidades de profundidad, pulsar la tecla hasta que aparezca DEPTH en la pantalla, luego mantener presionada la tecla hasta que cambien las unidades; si es necesario, continuar presionando la tecla hasta que nuevamente cambien las unidades. Para cambiar las unidades de temperatura, pulsar hasta que aparezca TEMPERATURE en la pantalla, luego continuar presionando la tecla hasta que cambien las unidades.

2-4 Alarmas

El MULTI 3100 puede ser ajustado p ara activar una alarma cuando el nivel de agua es demasiado o poco profundo (consultar las secciones 5-2 y 5-3). Cuando suena la alarma, también suena el biper interno, el símbolo ap arece destellando en la pantalla y todas las luces y bipers externos entrarán en funcionamiento. Pulsar la tecla para silenciar la alarma. La alarma permanece en silencio hasta que la profundidad vuelva a ser normal. La alarma sonará, si la profundidad vuelve a cambiar nuevamente.

2-5 Modo simulacion

El modo simulacion permite familiarizarse con la unidad fuera del agua. El MULTI 3100, en modo simulacion, funciona normalmente, excepto que se ignoran los transductores y la unidad genera ésta data internamente. La palabra SIMULATE aparece destellando en la parte inferior derecha de la pantalla. Para activar o desactivar el modo simulacion : 1 Desconectar el suministro de energía. 2 Mantener presionada la tecla mientras se

enciende el suministro de energía.

NAVMAN

MULTI 3100 Manual operativo y de instalacion

2-6 Referencia de teclas

Encendido

Mantener presionada

5 seg

Operación Normal

Mantener presionada

Presionar 2 seg

Activa y desactiva simulacion

Reajusta memoria

durante 2 segundos

Cambio en la pantalla superior (Velocidad, Velocidad máxima, velocidad compensada, profundidad, temperatura)

Cambio en la pantalla inferior (Velocidad, profundidad, registro parcial, registro total, voltaje de batería, temporizador de cuenta regresiva).

Silenciar una alarma

Corregir retroiluminación (4 niveles o apagar)

Reajustar valor superior a cero (velocidad media, velocidad máxima, velocidad compensada).

Reajustar valor inferior a cero (registro, registro total (presionar durante 5 seg) Comenzar y detener temporizador de cuenta regresiva)

Cambia unidades de valor superior (ejemplo, nudos, metros, °C)

cambia unidades de valor inferior (ejemplo, nudos, metros)

Ajustar alarmas

Ajusta alarma alta

Presionar

2 seg

Ajusta alarma baja

Presionar

2 seg

Disposición de instrumentos

Ajusta velocidad compensada

Ajusta hora de inicio del temporizador de cuenta regresiva

Ajusta Offset de quilla

Ajusta calibración de temperatura

Ajusta modo de velocidad, Sen(sor) o GPS

Modo es Sen

Ajusta calibración de velocidad

Ajusta calibración de registro de distancia

Modo es GPS

Ajusta resolución de velocidad

Ajusta grupo de retroiluminación

Activa o Desactiva alarma

Aumenta profundidad de alarma

Disminuye profundidad de alarma

Vuelve a operación normal

Aumento configuración

del valor o del cambio

Disminución configuración

del valor o del cambio

Vuelve a la operación normal

NAVMANNAVMAN

MULTI 3100 Manual operativo y de instalacion

+ 12 hidden pages