Naim OVATOR User Manual [no]

INNENANSICHTEN DER

Kirsche

Esche hell

Rosenholz

BMR-TReIBeR FÜR MITTeN-

uND hOChTONBeReICh

VORDeRe BMR-

AuFhäNGuNG

FesTe

LAuTsPReCheRABDeCKuNGeN

MIT hOheM LOChANTeIL

MITTeLs FINITe-eLeMeNTe-

MeThODe OPTIMIeRTes

GussALuMINIuMChAssIs

BIeTeT hOhe sTABILITäT

BeI MöGLIChsT OFFeNeR

KONsTRuKTION

BAssTReIBeR MIT

COMPuTeROPTIMIeRTeM

ANTRIeBssYsTeM

DIFFRAKTIONsARMe

sChALLwAND

COMPuTeRMODeLLIeRTe

FRequeNZweIChe

sOCKeL Aus

GussALuMINIuM

GehäRTeTe BODeNsPIKes

Aus eDeLsTAhL

BMR-Gehäuse

AuFhäNGuNGssYsTeM
ZuR VeRMeIDuNG VON
KOPPLuNGseFFeKTeN

hINTeRe BMR-AuFhäNGuNG

BeDäMPFTes
VeRBuNDGehäuse
MIT AuFweNDIGeN
VeRsTReBuNGeN

eNTKOPPeLNDe
BLATTFeDeRVORRIChTuNG
ZwIsCheN Gehäuse uND
sOCKeL

NAIM-eIGeNes
ANsChLusssYsTeM

hINTeRe sPIKes VON
OBeN jusTIeRBAR

Ausführungen*

Zebrano schwarz

Technische Daten

Frequenzgang: 28 Hz bis 35 kHz (im Raum)

Wirkungsgrad: 88 dB bei 2,83 V RMS

Nennimpedanz: 4 Ohm (Minimumimpedanz: 3,2 Ohm)

Verstärkerempfehlung: 25 bis 150 W (8 Ohm)

Gewicht: 61 kg

Abmessungen: 1168 x 401 x 434 mm (H x B x T, inkl. Spikes und Abdeckungen)

*Holz ist ein Naturprodukt. Abweichungen von den abgebildeten Mustern sind möglich.

In Deutschland/Österreich:

Music Line Vertriebs GmbH

Hainbuchenweg 14-18 • 21224 Rosengarten • Deutschland
Telefon: [phone]
[e-mail] • www.music-line.biz

In der Schweiz:

Chektone

Blockweg 8 • 3007 Bern • Switzerland
Tel: [phone]
[e-mail] • www.chektone.ch

WIR STELLEN VOR: DIE

Die Ovator S-600 ist das Ergebnis eines dreijährigen Entwicklungsprojekts, bei
dem wir bewährte Naim-Konstruktionen neu interpretiert haben. Gleichzeitig
stellt sie einen technischen Fortschritt dar, der die Prinzipien der Elektroakustik
auf gänzlich ungewohnte Weise umsetzt.

Als stabile Basis für das formschöne Gehäuse der Ovator S-600 dient ein
Sockel aus Gussaluminium, der den Lautsprecher mithilfe einer Blattfeder
vom Boden entkoppelt. Das Gehäuse beherbergt zwei eigens entwickelte
Basschassis mit Konusmembran, und in einer eigenen, ebenfalls entkoppelten

Aluminiumkammer oberhalb der Basschassis bendet sich ein hochinnovatives

BMR-Modul (Balanced Mode Radiator). Dieses neuartige Lautsprecherchassis
gibt sechs Oktaven wieder, von der Übergangsfrequenz 380 Hz bis weit
über den hörbaren Bereich hinaus. Das Modul weist dabei einen linearen
Frequenzgang, sehr geringe Verzerrungen und eine gleichmäßig breite
Abstrahlcharakteristik auf.

Das ansprechende Gehäuse mit seinen geschwungenen Seitenwänden
macht die Ovator S-600 zu einem exzellenten Beispiel für zeitgenössisches
Produktdesign. Die Form des Lautsprechers ist markant und dabei stilvoll, und
dank einer Auswahl von vier Echtholzfurnieren lässt er sich problemlos in jeden
Wohnraum integrieren.

Mit der Ovator S-600 Musik zu hören ist eine Offenbarung. Die verfärbungsfreie,
detailreiche und natürliche Wiedergabe des BMR-Moduls, kombiniert mit
der rhythmischen Präzision der beiden Basstreiber, bietet einen bislang
unerreichten Hörgenuss mit erstaunlicher musikalischer Klarheit. Abbildung
und Räumlichkeit sind im gesamten Hörraum gleichmäßig wahrzunehmen.
Lautsprecher sind das Glied in der Wiedergabekette, das aus aufgenommener
Musik hörbare Wirklichkeit werden lässt, und mit der Ovator S-600 wird dieses
Ereignis so authentisch wie nie zuvor.

Hochwertige,
antimagnetische M8­Spikes optimieren die
mechanische Ankopplung
des Lautsprechers an den
Boden des Hörraums.

GehäRTeTe
BODeNsPIKes

Ringförmige Elemente

am Montieransch der

Basschassis erhöhen die
Befestigungsstabilität
und minimieren die
Auswirkungen von
Vibrationen.

FeM-OPTIMIeRTe
BAssChAssIs

Die Frequenzweiche enthält
Bauteile der neusten
Generation, unter anderem
Luftspulen mit laminiertem
Kern und metallisierte
Polypropylenkondensatoren.

COMPuTeRMODeLLIeRTe
FRequeNZweIChe

Eine Blattfeder im
Sockel entkoppelt den
Lautsprecher oberhalb
einer Frequenz von 12 Hz
vom Boden.

eNTKOPPLuNGs­VORRIChTuNG

DIE OVATOR IM DETAIL

Das BMR-Modul (Balanced Mode Radiator) ist zwar die auffälligste technische
Neuheit der Ovator S-600, ihre hohe Wiedergabequalität beruht jedoch auf der
konsequenten Verbesserung zahlreicher Konstruktionsmerkmale sowie auf äußerst
sorgfältiger Materialauswahl.

Zu einer musikalischen Wiedergabe des Bassbereichs gehört wesentlich mehr als ein
nach unten erweiterter Frequenzgang. Dementsprechend sollen die Basschassis der
Ovator auch nicht einfach tiefe Töne wiedergeben; ihre Aufgabe besteht darin, dies
mit vollkommener musikalischer Präzision zu tun. Die Chassis weisen eine Reihe von
elektroakustischen Merkmalen zur Minimierung von Verzerrungen und Kompression
auf, was für Timing, Dynamik und Genauigkeit auf höchstem Niveau sorgt.

Ein wichtiger Bestandteil hochwertiger Basstreiber ist der Chassiskorb. Hier sind
hohe Stabilität und eine möglichst offene Konstruktionsweise von Vorteil, doch
in der Praxis lassen sich die beiden Anforderungen nur schwer miteinander
vereinbaren. Aus diesem Grund wurde der Chassiskorb mithilfe der Finite-Elemente­Methode entwickelt, sodass er einerseits hohe Stabilität bietet und andererseits die
Luftströmung nicht beeinträchtigt.

Die im Sockel der Ovator S-600 untergebrachte Frequenzweiche verteilt die
Audiosignale auf die Basschassis und das BMR-Modul. Dabei kommt ein Filter

4. Ordnung mit einer Übergangsfrequenz von 380 Hz zum Einsatz. Jedes Bauteil
wurde eingehenden technischen Analysen und Hörtests unterzogen, und der
Konstruktion der Weiche liegen die Erdungs- und Layoutprinzipien zugrunde, die
auch bei Naim-Endstufen zum Tragen kommen. Eine Aufhängung für die gesamte
Weichenelektronik und Lösungen zur Entkopplung einzelner Bauteile minimieren
Mikrofonie. Durch Entfernen der Frequenzweiche lässt sich die Ovator S-600 schnell
und einfach für den Aktivbetrieb mit zwei oder drei Verstärkern umrüsten.

Was die Ovator S-600 so außergewöhnlich macht, ist also nicht allein die
einzigartige BMR-Technologie, sondern ebenso die gelungene Kombination
von Konstruktionsideen, wie sie nur jahrzehntelange Erfahrung in der
Lautsprecherentwicklung mit sich bringt.

Die Basstreiber der Ovator S-600 besitzen

eine Konusmembran aus verstärktem

Papier sowie ein Magnetsystem mit

Demodulationsringen und einem großzügig

belüfteten Polkern. Die Treiber zeichnen

sich durch sehr hohe Linearität und durch

außergewöhnlich geringe Kompression aus.

DIE BMR-TECHNIK

Der Balanced Mode Radiator der Ovator S-600 ist das Resultat intensiver
Entwicklungsarbeit und hochkomplexer Fertigungsprozesse. Die Herstellung eines
solchen Treibermoduls stellt nicht nur eine große entwicklerische Herausforderung
dar, sondern erfordert die genauste Berücksichtigung der physikalischen
Eigenschaften der einzelnen Bauteile.

Das dem BMR-Modul zugrunde liegende Prinzip besagt, dass eine Flachmembran,
die völlig ungehindert – also ohne jegliche Befestigung – vibriert, eine große
Bandbreite und einen linearen Frequenzgang aufweist. Um sich dieses Prinzip
aber tatsächlich zunutze zu machen (in der Praxis wird das Schwingungsverhalten
einer Membran aufgrund der Befestigung beeinträchtigt), muss man die Masse
der Membran an sorgfältig berechneten Stellen erhöhen, damit diese gleichzeitig
zu kolbenförmigen und Biegeschwingungen angeregt wird. Durch diese
Methode lässt sich eine breitbandige Wiedergabe mit linearem Frequenzgang,
gleichmäßiger Abstrahlcharakteristik und geringen Verzerrungen erzielen. Dank der
hervorragenden akustischen Eigenschaften des BMR-Moduls und des Fehlens einer
Übergangsfrequenz zwischen dem Mitten- und dem Hochtonbereich beeindruckt
die Ovator S-600 bereits nach wenigen Takten Musik durch bislang unerreichte
klangliche Geschlossenheit, exzellentes Timing und Klarheit.

Der Balanced Mode
Radiator ist in einem

Zylinder aus 12,7 mm

dickem, extrudiertem
Aluminium untergebracht.
Der Zylinder reicht von
der Vorderseite bis zur
Rückwand des Gehäuses
und ist mit einem speziellen
Dämpfungsmaterial befüllt,
das mithilfe eingehender
technischer Analysen und
Hörtests ausgewählt wurde.

BMR-Gehäuse

Die Wabenmembran des

BMR-Treibers wird durch

eine Schwingspule in einem

Doppelmagnetsystem

angetrieben. Das
Magnetsystem wurde mithilfe
der Finite-Elemente-Methode

optimiert, um hohe Linearität

zu erzielen. Das Gusschassis
bietet höchste Stabilität und
gewährleistet dadurch, dass

jedes musikalische Detail

präzise wiedergegeben wird.

BMR-TReIBeR

Im Gussaluminiumsockel
sind die Befestigungen
für das Gehäuse, die
Frequenzweiche und
die justierbaren Spikes
untergebracht.

GussALuMINIuM­sOCKeL

Das Gehäuse wird aus
einer Kombination von
25-mm- und 50-mm­Platten gefertigt, die
aufwendig verstrebt
werden, um eine stabile,
resonanzarme Befestigung
für die Treiberchassis
zu gewährleisten. Die
Konstruktion der Schallwand
beugt Diffraktionseffekten
vor, und an ausgewählten
Stellen im Gehäuse sind
Vibrationsdämpfer angebracht.
Separate Kammern sorgen
für ein präzises Arbeiten der
beiden Basstreiber.

BeDäMPFTes Gehäuse

COMPuTeROPTIMIeRTeR

BAssTReIBeR

Das BMR-Modul ist
an beiden Enden an
einer Blattfeder aus
Dural befestigt. Diese
Aufhängung entkoppelt
das BMR-Modul oberhalb
einer Frequenz von
4 Hz – mehr als sechs
Oktaven unterhalb des
Arbeitsbereichs des BMR –
vom Lautsprechergehäuse.

BMR-AuFhäNGuNG