Nad M15 User Manual [pt]

M15

Pré-amplificador de som surround AV

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

Owner’s Manual Manual de instalação Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni

Manual do Proprietário

Bruksanvisning

NEDERLANDS

ESPAÑOLITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• Guarde estas instruções para utilização futura.

• Respeite todos os avisos e instruções indicados no equipamento de áudio.

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

1 Leia as instruções - Antes de utilizar o equipamento leia todas as instruções de segurança e de utilização.

2 Guarde as instruções - Guarde as instruções de segurança e de utilização para consultas futuras.

3 Respeite os avisos - Respeite todos os avisos indicados no equipamento e nas instruções de utilização.

4 Siga as instruções - Siga todas as instruções de utilização e funcionamento.

5 Limpeza - Desligue o equipamento da tomada de parede antes de o limpar. Não utilize

produtos de limpeza líquidos ou em aerossol. Limpe o equipamento com um pano húmido.

6 Anexos - Não utilize acessórios não recomendados pelo fabricante do equipamento pois pode ser perigoso.

7 Água e humidade - Não utilize o equipamento perto da água - por exemplo, perto de uma banheira, lavatório, lava-loiças ou tanque da roupa; numa cave húmida ou perto de uma piscina, etc.

8 Acessórios - Não coloque o equipamento em cima de um carrinho, base, tripé, suporte ou mesa instável. Pode cair e ferir gravemente as crianças ou adultos bem como ficar seriamente danificado. Utilize apenas uma mesa, carrinho, base, tripé ou suporte recomendado pelo fabricante ou fornecido com o equipamento. Monte o equipamento seguindo as instruções do fabricante e utilizando acessórios de montagem recomendados por ele.

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

9 Tenha muito cuidado ao mover o equipamento instalado em cima de um carrinho. Paragens rápidas, força excessiva e superfícies desniveladas podem fazer com que o carrinho se volte e o equipamento caia.

10 Ventilação - As ranhuras e aberturas da caixa destinam-se especificamente à ventilação e a garantir o funcionamento correcto do equipamento evitando que aqueça demais; por isso não as bloqueie nem as tape. Nunca tape as aberturas colocando o equipamento em cima de uma cama, sofá, tapete ou outra superfície semelhante. Não instale o equipamento num armário, estante ou prateleira encastrados excepto se permitirem uma ventilação adequada ou respeitarem as instruções do fabricante.

11 Alimentação - Este equipamento só pode ser utilizado com o tipo de alimentação indicada na etiqueta de especificações. Se não tiver a certeza do tipo de alimentação existente, consulte o distribuidor do equipamento ou a companhia de electricidade local.

• Desligar da corrente eléctrica: Mesmo que o interruptor de corrente esteja na posição

Off, o pré-amplificador não está completamente desligado da corrente. A maneira mais segura de desligar o pré-amplificador da corrente é retirar a ficha da tomada de corrente. A tomada de parede (corrente) deve ser sempre de fácil acesso. Quando instalar o equipamento, verifique se é fácil chegar à tomada de corrente.

• Período de não utilização: Se não tencionar o equipamento durante muito tempo (vários

meses), desligue o cabo de alimentação da tomada de corrente (parede).

• Produtos de CLASS 1: O M15 deve ser ligado à uma tomada de CORRENTE com uma

ligação de protecção a terra.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

12 Protecção do cabo de alimentação - Instale os cabos de alimentação de maneira a protegê-los do risco de serem pisados ou entalados, sobretudo ao nível das fichas, das tomadas e das ligações ao equipamento.

13 Ligação a terra da antena exterior - Se o equipamento tiver uma antena exterior ou um sistema de cabos ligados verifique se têm ligação a terra, para oferecerem protecção contra picos de tensão e electricidade estática. O artigo 810 do National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, fornece informações sobre a ligação correcta a terra do poste e estrutura de suporte, ligação a terra do fio do terminal de entrada a um dispositivo de descarga da antena, tamanho dos condutores de terra, localização do dispositivo de descarga da antena, ligação aos eléctrodos de terra e requisitos do eléctrodo de terra.

NOTA PARA O INSTALADOR DO SISTEMA DE TV POR CABO

• Este aviso destina-se a chamar a atenção do instalador do sistema de TV por cabo para a

secção 820-40 do NEC que fornece orientações para uma ligação a terra correcta, especificando, em particular, que o cabo de terra deve ser ligado ao sistema de terra do edifício, o mais perto possível do ponto de entrada do cabo.

14 Trovoada - Para proteger melhor o equipamento durante uma trovoada ou se o deixar inactivo durante muito períodos de tempo longos, desligue-o da tomada de parede e desligue a antena ou o sistema de cabos. Isto evita que o equipamento seja danificado pela trovoada e picos de correntes.

15 Linhas de transporte de energia eléctrica - Não deve instalar um sistema de antena exterior perto de linhas aéreas de transporte de energia eléctrica, iluminação eléctrica ou circuitos eléctricos ou onde haja o perigo da antena cair em cima dessas linhas ou circuitos. Quando instalar um sistema de antena exterior, tenha muito cuidado para não tocar nas linhas ou circuitos eléctricos, pois, se isso acontecer, pode ser fatal.

LINHAS ELÉCTRICAS

CONDUTORES DE LIGAÇÃO

EQUIPAMENTO DE LIGAÇÃO

SISTEMA DE LIGAÇÃO DO ELÉCTRODO DE TERRA (Tubo de água com interior em metal)

DISPOSITIVOS DE FIXAÇÃO DA LIGAÇÃO A TERRA

FIO DE LIGAÇÃ A TERRA

JUMPER DE LIGAÇÃO

DISPOSITIVOS DE FIXAÇÃO DA LIGAÇÃO A TERRA

ISOLADORES

POSTE

FIO DE ENTRADA DE CORRENTE DA ANTENA

DISPOSITIVO DE DESCARGA DA ANTENA

FIO DE LIGAÇÃO A TERRA

a, b

GRAMPO DE TERRA

ELÉCTRODO DE TERRA OPCIONAL DA ANTENA ENTERRAR 2,4 METROS SE REQUERIDO PELOS CÓDIGOS LOCAIS. CONSULTE A SECÇÃO NEC

AOS TERMINAIS DA ANTENA EXTERNA DO EQUIPAMENTO

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

16 Sobrecarga - Não sobrecarregue as tomadas de parede, as extensões de cabo ou as fichas mútiplas, pois pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.

17 Entrada de objectos e líquidos - Não introduza nenhum tipo de objecto nas ranhuras do equipamento pois podem tocar em pontos com voltagens perigosas ou causar um curtocircuito e provocar um incêndio ou choque eléctrico. Não entorne nenhum líquido em cima do equipamento.

18 Avarias que necessitam dos serviços de assistência - Desligue o equipamento da tomada de parede e envie-o para reparação por um técnico de assistência autorizado, nas situações seguintes:

a) Se a ficha ou o cabo de alimentação estiver danificado. b) Se tiver deixado cair líquidos ou objectos para dentro do equipamento. c) Se o equipamento se molhar ou apanhar chuva. d) Se o equipamento não funcionar normalmente mesmo seguindo as instruções de funcionamento.

Ajuste apenas os controlos indicados nas instruções de funcionamento, pois se ajustar outros controlos pode danificar o equipamento e ser necessária uma reparação completa por um técnico qualificado para poder voltar a utilizá-lo.

e) Se deixar cair ou danificar o equipamento. f) Se o funcionamento do equipamento se alterar visivelmente - isso indica que necessita de

assistência.

19 Peças de substituição - Quando forem necessárias peças de substituição, verifique se o técnico de assistência utilizou as peças de substituição especificadas pelo fabricante ou peças com as mesmas características da peça original. A substituição por peças não autorizadas pode provocar um incêndio, um choque eléctrico ou outros perigos.

20 Verificação de segurança - Depois de qualquer serviço de assistência ou reparação efectuado, peça ao técnico para efectuar as verificações de segurança para determinar se o equipamento está a funcionar correctamente.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

21 Montagem no tecto ou na parede - Monte o equipamento no tecto ou na parede, de acordo com as recomendações do fabricante.

Introdução

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRA

ATENÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU A PARTE DE TRÁS) DO APARELHO;

NO SEU INTERIOR NÃO HÁ PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS

PELO UTILIZADOR. AS REPARAÇÕES SÓ DEVEM SER

EXECUTADAS POR UM TÉCNICO QUALIFICADO.

AVISO

PARA EVITAR O PERIGO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA O APARELHO À CHUVA OU HUMIDADE. O SÍMBOLO DE RAIO, DENTRO DE UM TRIÂNGULO EQUILÁTERO, DESTINA-SE A ALERTAR O UTILIZADOR PARA A PRESENÇA DE “TENSÕES PERIGOSAS” NÃO ISOLADAS DENTRO DA CAIXA DO APARELHO QUE PODEM SER SUFICIENTEMENTE FORTES PARA CONSTITUIR UM RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO PARA AS PESSOAS. O PONTO DE EXCLAMAÇÃO DENTRO DE UM TRIÂNGULO EQUILÁTERO, DESTINA-SE A ALERTAR O UTILIZADOR PARA A EXISTÊNCIA DE INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO (ASSISTÊNCIA) IMPORTANTES NA DOCUMENTAÇÃO QUE ACOMPANHA O APARELHO

CUIDADO

As alterações ou modificações feitas no equipamento que não sejam expressamente aprovadas pela NAD Electronics para conformidade, podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento.

CUIDADOS A TER COM O LOCAL DE INSTALAÇÃO

Para manter uma ventilação adequada, deixe espaço suficiente à volta do equipamento (das dimensões exteriores maiores incluindo peças salientes) igual ou superior ao mostrado abaixo. Painéis esquerdo e direito: 10 cm Painel posterior: 10 cm Painel superior: 50 cm

INFORMAÇÕES IMPORTANTES PARA OS UTILIZADORES DO REINO UNIDO

NÃO corte a ficha de ligação à corrente do equipamento. Se a ficha fornecida não for adequada para as tomadas de corrente de sua casa ou se o cabo for demasiado curto para chegar à tomada, adquira um cabo de extensão de segurança adequado ou consulte o concessionário. Se, apesar disso, a ficha ficar cortada, RETIRE O FUSÍVEL e deite fora a FICHA imediatamente, para evitar um possível choque eléctrico por uma ligação acidental à corrente eléctrica. Se o produto não for fornecido com uma ficha de ligação à corrente ou tiver de instalar uma, siga as instruções dadas abaixo:

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

IMPORTANTE

NÃO faça nenhuma ligação ao terminal maior que está marcado com a letra ‘E’ ou pelo símbolo de terra de segurança de cor VERDE ou VERDE E AMARELO. Os fios do cabo de corrente deste equipamento têm o seguinte código de cores:

AZUL - NEUTRO

CASTANHO - COM CORRENTE Como estas cores podem não corresponder com às marcas de cores que identificam os terminais da ficha, faça o seguinte: O fio AZUL tem de ser ligado ao terminal marcado com a letra ‘N’ ou de cor PRETA. O fio CASTANHO tem de ser ligado ao terminal marcado com a letra ‘L’ ou de cor VERMELHA. Quando substituir o fusível, utilize apenas um fusível com a capacidade correcta e do tipo aprovado e, volte a colocar a tampa do fusível.

SE TIVER DÚVIDAS CONSULTE UM ELECTRICISTA COMPETENTE

Este produto é fabricado para respeitar os requisitos de interferências de rádio da DIRECTIVA EEC 89/68/EEC e 73/23/EEC

NOTAS SOBRE A PROTECÇÃO AMBIENTAL

Não deite fora o produto juntamente com o lixo doméstico quando chegar ao fim da sua vida útil; envieo para um ponto de recolha de equipamento eléctrico e electrónico para reciclagem. O símbolo indicado no produto, o manual do utilizador e a embalagem realçam a importância de o fazer . Os materiais podem ser reutilizados em função da marcação respectiva. Através da reutilização, reciclagem de matérias-primas ou outras formas de reciclagem de produtos antigos, está a contribuir de forma importante para a protecção do ambiente. Os serviços administrativos locais podem dar-lhe conselhos sobre os pontos de recolha de respectivos.

REGISTE O NÚMERO DO MODELO (NESTA ALTURA, ENQUANTO ESTÁ VISÍVEL)

O modelo e o número de série do novo M15 estão localizados na parte de trás da caixa. Para utilização futura, sugerimos que tome nota destes números aqui:

Nº modelo:________________________Nº série:_________________

Introdução

ÍNDICE

INTRODUÇÃO

Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78-80

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Como começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

O THX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Conteúdo da caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Guarde as embalagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Dolby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

THX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Começar rapidamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83-85

IDENTIFICAÇÃO DOS CONTROLOS

Painel frontal/Painel traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Telecomandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

O M15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88-91

Controlos do painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

O HTRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92-97

Familiarizar-se com o HTRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

MENU HTRM SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Navegação nos controlos do HTRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Funções do HTRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Interface USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

O M15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98-102

Controlos e ligações do painel traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

CONFIGURAÇÃO

Utilizar o M15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103-110

Ecrãs de menu e saída do Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Navegação nos ecrãs de menu (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Controlo do áudio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

THX/Configuração da coluna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

THX/Gestão dos graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

THX/Linhas de orientação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Configuração da fonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Configuração do ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Configuração de trigger (activação) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Saída Zona 2/MS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Estéreo avançado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Pré-programações de A/V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Configurar as pré-programações de áudio e vídeo . . . . . . . . . . 109

Atribuir predefinições de A/V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Copiar as pré-programações de A/V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

REFERÊNCIA

Guia de resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Definições de fábrica do M15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Funções especiais do HTRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

Introdução

COMO COMEÇAR

O THX

O pré-amplificador M15 A/V é certificado pela THX Ltd como respeitando os rigorosos requisitos do seu programa THX/Ultra 2 para controladores de surround. Isto significa que pode oferecer uma audição de som igual à das salas de cinemas mais sofisticadas quando se combina o seu excepcional desempenho com os novos desenvolvimentos de surround exigidos pelo programa THX/Ultra 2*.

CONTEÚDO DA CAIXA:

Na caixa do Pré-amplificador de som surround M15 A/V vai encontrar:

•

Um cabo de CA destacável.

•

O telecomando de sistema HTRM com as pilhas.

•

O telecomando ZR2 da segunda zona com a pilha.

•

Este manual do proprietário.

GUARDE AS EMBALAGENS:

Guarde a caixa e todas as embalagens em que o M15 foi fornecido. Se mudar de sítio ou precisar de transportar o pré-amplificador de som surround A/V esta é, de longe, o contentor mais seguro para o fazer. Acontece frequentemente que componentes absolutamente perfeitos fiquem danificados durante o transporte por não estarem embalados numa caixa adequada, por isso: Guarde a caixa!

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

DOLBY

*Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic“ e o símbolo de duplo D são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

DTS

*”DTS“, ”DTS-ES“, ”Neo:6“ e “DTS 96/24” são marcas comerciais da Digital Theater Systems, Inc.

THX

*”THX” e “Ultra2” são marcas comerciais da THX Ltd. “THX” pode estar registado em várias jurisdições. Todos os direitos reservados. Surround EX é uma marca comercial da Dolby Laboratories. Utilizado com autorização.

SVENSKA

Se pura e simplesmente não quiser esperar para ouvir o som do seu novo pré-amplificador de som surround A/V NAD M15, consulte as instruções “Começar rapidamente” para não perder tempo. Siga os passos abaixo para ligar o leitor de DVD, o Televisor/monitor e o amplificador multi-canal ao M15. (consulte a Figura 2 ou a Figura 3 dependendo do tipo de televisor/monitor utilizado). Recomenda-se vivamente que antes de começar desligue todo o equipamento e os cabos de alimentação da tomada de corrente.

PARA TELEVISORES/MONITORES COM LIGAÇÕES PARA COMPONENTE (FIGURA 2)

• Ligue a tomada COMPONENT VIDEO OUT Y-CB/PB-CR/PRdo M15 à entrada

correspondente do televisor/monitor.

• Ligue a saída composta do leitor de DVD a DVD COMPOSITE VIDEO IN do M15.

PARA TELEVISORES/MONITORES COM LIGAÇÕES HDMI (FIGURA 3)

• Ligue a tomada HDMI OUT do M15 à entrada HDMI correspondente do

televisor/monitor.

• Ligue a saída HDMI do leitor de DVD à tomada HDMI IN 1 do M15.

LIGAÇÕES DE ÁUDIO (FIGURA 2 OU FIGURA 3)

• Ligue a saída digital coaxial do leitor de DVD à entrada COAXIAL IN 1 do M15

• Ligue as saídas AUDIO PRE-OUT do M15 ao amplificador multi-canal.

• Ligue as colunas às saídas do amplificador multi-canal, tendo o cuidado de ligar vermelho a vermelho (“+”) e preto a preto (“-”), para evitar que os fios ou pontas soltas fiquem presos entre os terminais. (Se o desejar, ligue também as colunas central, de surround e surround posterior). Se o sistema incluir um subwoofer com alimentação, ligue a tomada AUDIO PRE-OUT SUBW1 à entrada de linha do subwoofer.

• Depois ligue todos os cabos de alimentação do equipamento à corrente CA.

• Ligue o interruptor de báscula preto POWER principal ao painel traseiro, consulte a figura 1 (isto coloca o M15 no modo de espera e acende o indicador âmbar, para indicar que está pronto a receber os comandos remotos) e carregue num dos botões do painel frontal para ligar o M15. Verifique se o amplificador multi-canal e o televisor/monitor estão ligados e com a entrada correcta seleccionada.

• Inicie a reprodução no leitor de DVD. Carregue no botão AMP DEVICE SELECTOR do telecomando HTRM e depois no botão DVD1 para seleccionar a entrada de DVD. Em princípio deve ouvir som multi-canal ou estéreo e ver uma

imagem no televisor/monitor. (Se um deles não aparecer, pode ter de utilizar o sistema de menus no ecrã do amplificador respectivo para verificar a atribuição das entradas digitais, áudio, vídeo. Desfrute do filme ou da música, mas reserve algum tempo para ler este manual até ao fim e para instalar, calibrar e configurar o M15 cuidadosa e completamente.

Introdução

COMEÇAR RAPIDAMENTE

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

FIGURA 1

Nota: Os cabos de ligação coaxial, HDMI e de vídeo não são fornecidos. Contacte o

concessionário NAD para obter os mais recentes cabos de ligação de alta qualidade

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ENGLISH FRANÇAIS

INPUT 7

INPUT 6

INPUT 5

INPUT 4

INPUT 3

INPUT 2

FRONT R

FRONT L

SUBWOOFER

SURR R

SURR L

SURR B F

SURR B L

CENTER

SPEAKER SPEAKER

SPEAKER

SPEAKER SPEAKER

SPEAKER

LIGAÇÕES DE ÁUDIO E COLUNAS

TECLA:

DISC

TUNER

FRONT

SURR

SURR-B L

EXTERNAL7.1 INPUT

CENTER

SUBW

COAXIALI N

OUT

TAPE

HDMIIN

COMPONEN

TVIDEO

YC/PBB C/PRR

YC/P

BB C/PRR

OPTICALIN OPTICALOUT

COAXIAL

OUT

CENTER

SUBW1

SUBW2

AUDIOPRE-OUT

FRONT

SURR

SURR-B L

MS OUT

MONITOR

OUT

COMPONEN

TVIDEO

OUT

DIRECT

YC/PBB C/PRR

COMPONENT VIDEO IN

DIRECT

YC/PBB C/PRR

Amplificador com sete canais

DVD

SAT

VIDEO5

VIDEO6

OUT

VIDEO4

VCR

S-VIDEO

AUTOTRIGGER

+12VTRIGGER

IRIN

OFF

VIDEOOUT

SVIDEO

COMPONENT VIDEOOUT

Cb Pb

Cr Pr

COAXIAL

OPTICAL

DIGITALOUT

RS232

SCART/RGBOUT

5.1CHOUTPUT

SUBW

FRONT

CENTER

SURR

MIXED AUDIOOUT L

VGAOUTPUT

HDMIOUT

Monitor/Televisor com entrada

para componente

HDMIOUT

Pré-amplificador de som surround M15 AV

LIGAÇÃO VIDEO COMPOSTO

LIGAÇÃO VIDEO C OMPOSTO

LIGAÇÃO COAXIAL DIGITAL

LIGAÇÃO COMPONENTE VÍDEOLIGAÇÃO COMPONE NTE VÍDEO

COMPOSIT

VIDEO

LEITOR DE DVD

DEUTSCH

Introdução

COMEÇAR RAPIDAMENTE

FIGURA 2

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

Nota: o ecrã do menu do M15 está disponível em todas as tomadas MONITOR OUT excepto

DIRECT OUT

SVENSKA

AVISO! Não coloque o M15 directamente em cima do amplificador de potência (ou outra fonte

de calor com uma temperatura superior a 35ºC ou 95ºF) O excesso de calor provocado por uma ventilação inadequada pode prejudicar o funcionamento e a duração deste componente de áudio de grande sensibilidade.

LIGAÇÕES DE ÁUDIO E COLUNAS

TECLA:

ENTRADA HDMI E SAÍDAS LIGAÇÃO COAXIAL DIGITAL

FIGURA 3

Introdução

COMEÇAR RAPIDAMENTE

TECLA:

LIGAÇÕES DE ÁUDIO E COLUNAS ENTRADA HDMI E SAÍDAS

LIGAÇÃO COAXIAL DIGITAL

Parte de trás do leitor de DVD M55 Ligação HDMI

Leitor de DVD

5.1CH OUTPUT

MIXED

RS232

AUDIO OUT

SURR

FRONT

CENTER

OPTICAL

DIGITAL OUT COAXIAL

IRIN

SUBW

Pré-amplificador de som surround M15 AV

VCR

SAT

DVD

VIDE O

COMPOSIT

S-VIDE O

YC/PBB C/PRR

TV IDEO IN

COMPONEN

BB C/PRR

YC/P

OUT

YC/PBB C/PRR

Televisor compatível com HDMI

COMPONENT

VIDEOOUT

Cb Pb

Cr Pr

SVIDEO

SCART/RGB OUT

+12V TRIGGE R

OFF

VGAOUTPUT

HDMI OUT

AUTO TRIGGER

SUBWOOFER

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

CENTER

SURR-B

FRONT

SUBW

HDMI OU T

OPTICALIN OPTICALOUT

AUDIOPRE-OUT SURR

CENTER

SURR-B L

SUBW2

SUBW1

EXTERNAL7.1 INPUT

VIDEO5

VIDEO6

VIDEO4

OUT

YC/PBB C/PRR

IDEO OUT TV

YC/PBB C/PRR

COMPONEN

DIRECT

MONITOR

OUT

TAPE

TUNER

DISC

OUT

SURR

FRONT

HDMI IN

COAXIAL

COAXIA L I N

OUT

INPUT 7

SPEAKER

FRONT R

INPUT 6

SPEAKER SPEAKER

SURR R

INPUT 5

Amplificador de sete canais

CENTER

INPUT 4

SPEAKER

SURR B L

INPUT 3

SPEAKER SPEAKER

SURR LSURR B R

INPUT 2

FRONT L

INPUT 2

SPEAKER

Nota: o ecrã de menu do M15 não está disponível se utilizar a tomada HDMI OUT .

AVISO! Não coloque o M15 directamente em cima do amplificador de potência (ou outra fonte de

calor com uma temperatura superior a 35ºC ou 95ºF)

O excesso de calor provocado por uma ventilação inadequada pode prejudicar o funcionamento e

a duração deste componente de áudio de grande sensibilidade.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ENGLISH FRANÇAIS

Identificação dos controlos

PAINEL FRONTAL (FIGURA 3)

1 - 2

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

PAINEL TRASEIRO (FIGURA 4)

4 3 - 5 2 - 43 - 5

456738 9 10 11 12

201713121116 14 15

SVENSKA

1910987621

• A parte superior tem os botões

ON/OFF e a luz de fundo do LCD.

• A secção superior tem oito teclas

DEVICE SELECTOR incluindo um botão CUSTOM DEVICE SELECTOR e um botão MACRO programáveis.

• A secção central superior tem os

botões de canal, volume, MUTE, modo surround.

• A secção central tem os botões de navegação no DVD, CD e ecrãs de menu.

• A secção central inferior tem os botões numéricos 0 a 9, e os botões A/V PSET, SPEAKER, função DVD SETUP e os botões TEST do modo surround do receptor.

Identificação dos controlos

TELECOMANDO HTRM (FIGURA 5)

CARREGUE E LEVANTE A PATILHA PARA RETIRAR A TAMPA DA PILHA DA REENTRÂNCIA

CARREGUE NA TAMPA DA PILHA ATÉ FECHAR COM UM ESTALIDO

COLOQUE AS PILHAS NA ABERTURA.

RESPEITE A POLARIDADE

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

• A secção inferior tem os botões de transporte DVD/CD/TAPE.

• A secção do fundo tem os botões de uniformização de nível

CHANNEL VOLUME.

TELECOMANDO ZR2 (FIGURA 6)

CR2025

CR202

ABRIR

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Identificação dos controlos

O M15

CONTROLOS DO PAINEL FRONTAL REPRESENTAÇÃO EM DIAGRAMA DOS CONTROLOS DO PAINEL FRONTAL

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

video + volume (setup)

audio + volume (setup)

tape monitor

(toggle on/off)

digital + volume (setup)

ext 7.1

(toggle on/off)

surround mode + volume (setup)

levels (toggle) + volume (setup)

tone controls

(toggle) +

volume (setup)

tone defeat

(toggle on/off)

DVD > SAT > VCR > VIDEO 4 > VIDEO 5 > VIDEO 5 > DVD

CD > DISC > TUNER > CD

TAPE Monitor

NONE > COAX 1 > COAX 2 > COAX 3 > COAX 4 > OPT 1 > OPT 2 > OPT 3 > OPT 4 > NONE

7.1 INPUT Analog

Stereo downmix > Mono downmix > DIRECT > Dolby EX > Dolby EX AUTO (off) > Dolby PLIIx Movie > Dolby PLIIx Music > DTS or DTS ES or DTS ES Matrix or DTS 96/24 > NEO:6 Cinema > NEO:6 Music > THX Cinema > THX Surround EX > PLIIx + THX Cinema > Stereo downmix

FRONT LEFT > CENTER > FRONT RIGHT > SURR RIGHT > SURR BACK R > SURR BACK L > > SURR LEFT > SUBWOOFER > FRONT LEFT

bass > treb(treble) > dig(dialog) > bass

tone (on/off)

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

1. Power: Ligue e desligue para entrar e sair do modo de espera. O interruptor POWER do painel traseiro tem de estar na posição ON para que o interruptor Power do M15 seja activado.

2. Indicador luminoso de espera: Acende-se a azul quando o M15 está no modo On (ligado) (acende-se a âmbar quando o M15 está no modo de espera).

3. Visor fluorescente de vácuo (VFD): O VFD fornece informação visual sobre todos os modos, definições e funções importantes do M15 para os locais da zona principal e

MS OUT.

4. video: Carregue sem soltar e utilize simultaneamente o botão de volume (set up) para

seleccionar sequencialmente as entradas de vídeo. As entradas disponíveis são; DVD, SAT, VCR, Video 4, Video 5, Video 6 e depois volta a DVD.

5. audio: Carregue sem soltar e utilize simultaneamente o botão de volume (set up) para seleccionar sequencialmente as entradas de áudio. As entradas disponíveis são: CD, DISC, TUNER e depois volta a CD.

6. tape mon.: Carregue para activar o ciclo Monitorizar cassete. Ouve o sinal das tomadas TAPE MONITOR IN do painel traseiro.

7. digital: Carregue sem soltar e utilize simultaneamente o botão de volume (set up) para

seleccionar sequencialmente as entradas digitais. As entradas digitais disponíveis são; NONE, COAX 1, COAX 2, COAX 3, COAX 4, OPT 1, OPT 2, OPT 3 OPT 4 e depois volta a NONE. Há quatro entradas coaxiais e quatro ópticas.

Nota: Esta associação é temporária. Se mudar o M15 para o modo de espera ou para

outra fonte, ele volta às definições executadas através dos menus.

+ 26 hidden pages