NAD M12 Owner's Manual [zh]
®
M12
数字前置放大器DAC
简体中文版FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKA
用户手册
РУССКИЙ
重要的使用安全说明
简体中文版
FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA
1. 阅读说明书 - 在使用本设备前必须阅读所有的安全和操作说明。
2. 保留说明书 - 安全和使用说明书应妥善保管以备后用。
3. 注意警告 - 本设备和使用说明书中标识的所有警告应予遵守。
4. 遵照说明 - 所有的操作和使用说明应予遵守。
5. 清洁须知 - 请在清洁本设备前将电源插头从墙上的电源插座上拔
下。请勿使用液体清洗剂或喷雾清洗剂。请使用干燥的布料进行
清洁。
6. 附件 - 为防止发生危险，请勿使用未经本设备生产商推荐的配件。
7. 水源与潮湿 - 请勿在水源附近使用本设备，如浴缸、洗脸盆、厨房
水池、洗衣缸、潮湿的地下室、或靠近游泳池及其它类似的场所。
8. 配件 - 请勿将本设备放置在不稳定的推车、支架、三脚凳、托架
或桌子上，因为如本设备跌落，有严重伤害儿童或成人并严重损
坏本设备之虞。请只使用由生产商推荐使用或跟本设备出售的推
车、支架、三脚凳、托架或桌子。将本设备安装在墙上或天花板
时须遵照生产商之使用说明进行，并且须使用生产商推荐的安装
配件。
9. 推车 - 用推车运载本设备的时候需要小心。如疾速停
下、过分用力和不平的地面都可能导致车载的本设备
倾覆。
10. 通风 - 本设备机箱上的狭槽和开口是供通风之用，为确保本设备
可靠操作以及防止过热而设置的。千万不能堵塞或覆盖这些开
口。绝不能将本设备放在床、沙发、毯子等等其材料会堵塞这些
开口的软物体上。除非有足够的通风或遵照了生产商指示，不得
将本设备放在书橱或机架等封闭的装置内。
11. 电源 - 本设备使用的电源必须是标签上所示的电源类型，并连接
到带有保护接地连接的电源插座。如您不清楚您家里使用什么电
源，请咨询您的设备经销商或当地电力公司。
12. 保护电线 - 电线应该合理排布，以使电线不易被踩踏或被放置在
上面的物品触压，特别要注意与插头接合部位的电线、简便插
座、以及在本设备连接处的电线。
13. 电源插头 - 在电源插头或电器耦合器被用作断开设备的情况下，
断开设备应确保易于操作。
14. 室外天线接地 - 如果本设备连接外部天线或有线电视系统，为了
保护本设备不受电压冲击和静电积集的损坏，请确保天线或有线
电视系统已接地。国家电器规则（National Electrical Code）ANSI/
NFPA 70 第810条对天线杆和支撑结构的接地、天线放电单元导入
线的接地、接地导体的尺寸、天线放电单元的位置、接地电极的
连接以及接地电极有明确的规定。
有线电视安装工须知
本提示是为了提醒有线电视安装工人注意国家电器规则(NEC)的82040部分的规定，其中规定了正确接地的指南，特别是明确要求电线接
地端应连接到建筑物的接地系统上，并根据实际情况尽可能地靠近电
线入口处。
15. 闪电 - 为了在电闪雷暴时增强对本设备的保护或当长期无人照顾
和使用本设备时，请将本设备的插头从墙壁上的插座上拔下来，
并断开与天线或有线电视系统的连接。这可防止本设备受到闪电
和电源浪涌的损坏。
16. 电力线 - 外部天线系统不应接近架空电缆、其他路灯、或强电电
路，也不能安装在可能跌落此类电线或电路的位置。当安装外部
天线系统时，应千万小心，不要触摸此类电线或强电电路，因为
与其接触有致命之虞。
17. 超载 - 请勿让墙壁插座、延长电线或整体式简便插座超载，因为
这样做有失火或受电击之虞。
18. 火焰源 - 请勿将明火源，例如点燃的蜡烛，放置于本设备上。
19. 物件和液体侵入 - 切勿将任何物件插入本设备的开口，因为这样
有触及高压或短路部件之虞，从而造成失火或电击。切勿让任何
液体溅湿本设备。
20. 耳机 - 耳塞式耳机或头戴式耳机的声压过高会导致听力受损。
21. 如本设备发生损坏需要维修服务 - 如遇以下情形，请将本设备的
插头从墙壁的插座上拔下来并委托专业的检修人员进行检修：
a. 当电源线或插头受损。
b. 如果液体溅湿了本设备，或有物件坠入本设备里。
c. 如果本设备被雨或水淋湿。
d. 如果按照操作说明不能使本设备正常运作，只可以调节使用说
明上指定的控制调节部分。因为不正当的调节其它控制有损坏
本设备之虞。修理损坏了的设备使其恢复正常运作往往需要专
业的技工进行全面检修。
e. 如本设备坠地或受损坏。
f. 当本设备的性能出现显著的变化，这表示本设备需要检修。
22. 替换部件 - 当需要替换部件时，请确保检修师使用的是生产商指
定的或具有与原部件相同特征的替换部件。未经授权而替换部件
有产生失火、电击或其它危险之虞。
РУССКИЙ
2
重要的使用安全说明
23. 电池处理 - 处理废旧电池时，请遵守适用于您所在国家或地区的
政府法规或公共场所环境保护的规定。
24. 安全性检查 - 在完成对本设备的检修或修理之后，请检修师进行
安全检查，以确定本设备处于正常的操作状态。
25. 安装在墙上或天花板上 - 只能在生产商推荐的情况下将本设备安
装到墙上或天花板上。
警告
以深色等边三角形为背景的闪电箭头标示符，意在提醒用
户注意在产品机箱内部存在非绝缘的“危险电压”区域，
其电压幅度足以导致对人体电击的危险。
以深色等边三角形为背景的感叹号标示符，意在提醒用户
注意随产品提供的印刷资料中重要的操作及维护（维修）
说明。
ኙ!ᄃ
ׂ٢ཌLj
ംྙ؏ă
ݻǖནӟׂ٢ࢡ࢟ᆳཌLj
ംྙӁ՛ۼቜᆷ
ᅏᅩࢡհෛؿٓ۴ă
小心
未经NAD Electronics明确批准而对本设备进行的更改或修改，可能会
导致用户失去操作本设备的授权。
小心
为避免电击的危险，请将较宽的电源插头插入较宽的电源插槽内，并
确保完全插入。
小心
标记和铭牌位于本设备的后面板。
警告
严禁将本设备放置在雨水或潮湿的环境中，以防止引起火灾或电击。
请勿将本设备放置在滴水或水的环境中。请勿将盛有液体的容器，
例如花瓶，放置于本设备上。
在电源插头被用作断开装置的情况下，断开装置应确保按预期使用期
间易于操作。为确保本设备与电源完全断开，电源插头应与电源插座
完全断开。
电池严禁暴露于高温环境，如阳光，火等。
小心
不正确地更换电池可能引发爆炸的危险。只能使用相同或同等类型的
电池进行更换。
简体中文版FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKA
本设备必须连接到接地电源插座。
本产品摆放须知
为了维持足够的通风，请确保在本产品周围留出（从包括突出部件在
内的本产品最外端算起）等于或超过以下尺寸的空间：
左右面板：10 cm
后面板：10 cm
顶部面板：10 cm
FCC注意事项
本设备已经过测试，测试结果符合FCC规范第15部分中关于B类数字设
备的限制。此类限制的目的在于合理地防范住宅安装中的有害干扰。本
设备会产生、使用并散发无线电频率能量，如果未依照指导安装使用，
有可能会导致有害的无线电通信干扰。但是，不能保证在特定安装情况
下不会产生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收造成了有害干扰
（可通过关闭并打开该设备来确定），建议用户尝试执行以下一种或多
种措施来纠正此干扰：
• 调整接收天线方向或位置。
• 增加该设备与接收器之间的距离。
• 将该设备连接到与接收器所连电路不同的电路上的插座。
• 咨询经销商或经验丰富的无线电视技术员寻求帮助。
带有保护性接地端子的设备应连接到一个带有保护接地连接的电源
插座。
M12数字前置放大器DAC是一款前级功率放大器,不直接推动负载（扬
声器、耳机）。
若有疑问，请咨询合格的电工。
本产品的制造符合EEC DIRECTIVE 2004/108/EC的无线电干扰
规定。
环保须知
本设备一旦达到使用寿命后，切勿将其与其他日常家庭
垃圾一起弃置，而必须将其送到电子电器设备再循环集
中回收站。本产品上、使用说明书上以及包装上的标志
都对此作了说明。
本产品的制造材料可根据它们的标识来循环使用。通过原材料再利用
和循环使用及其他形式的旧产品循环使用，您为保护环境作出了重要
的贡献。
您所在的当地管理机构可以告诉您有关负责回收相应的电子电器设备
的回收点信息。
请您现在记录本设备型号序列号（当您未连接本设备，仍能看清楚号
码的时候）
您的新M12的型号与序列号在机箱的背面。为了您今后的方便，我们
建议您将这些号码记录于下面：
型号： ......................................
序列号： ......................................
NAD是LENBROOK实业有限公司分公司—NAD国际电子公司的注册商标。
Copyright 2017，NAD国际电子公司，LENBROOK实业有限公司的分公司
РУССКИЙ
3
产品介绍
目录
简体中文版
FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA
重要的使用安全说明
产品介绍
开始使用 .........................................................5
包装箱内物品清单 ..................................................5
选择位置 .............................................................5
恢复M12到其出厂默认设置 .........................................5
控制部件名称与功能
前面板 ...........................................................6
后面板 ...........................................................7
操作
使用M12 ........................................................9
导航M12的特性并更改 ..............................................9
显示菜单选项. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
主菜单 ............................................................. 11
MEDIA（媒体） .................................................... 11
模式 ................................................................ 11
EQ .................................................................. 12
设置 ................................................................ 12
扬声器设置 ........................................................ 12
SOURCE SETUP（输入源设置） .................................... 12
数字输出 ........................................................... 13
控制设置 ........................................................... 13
其他特性 ........................................................14
USB模式 ............................................................ 14
聆听USB设备 ....................................................... 14
聆听电脑 ........................................................... 14
使用HTRM 2遥控器 ..............................................15
控制M12 ........................................................... 15
学习其他遥控器的代码 ........................................... 16
穿通 ................................................................ 16
从另一个键复制一条命令 ......................................... 16
宏命令 ............................................................. 16
键照明时限 ........................................................ 17
配置键照明 ........................................................ 17
恢复出厂设置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
删除模式 ........................................................... 17
载入代码库 ........................................................ 18
搜索模式 ........................................................... 18
检查代码库编号 ................................................... 18
HTRM 2模式总结 ................................................... 18
电池安装 ........................................................... 19
参考
故障排除 ........................................................20
规格 ............................................................21
РУССКИЙ
感谢您选择NAD。
M12数字前置放大器DAC是一款技术先进、功能强大的产品 ——我们
已经付出了巨大的努力来使它变得简单并易于使用。M12是一个超高
解析度的数字音频中枢，它与音乐源相连，完美地为功率放大器和有
源音箱提供数字或模拟源。
拥有24位系数和62位积累的35位数据通路能够保证24位的总体准确
度，该数据通路在DSP功能后颤抖至35位。由于拥有超高解析度，它
甚至可以在不截断或丢失数据的情况下处理24位的文件。
与我们的所有产品一样，NAD的“音乐至上”的设计原理指导了M12
的设计。M12利用强大的数字信号处理和极为准确地数字音频电路，
NAD不对本手册中的任何技术或用户介面差异负责。《M12所有者的手册》可能会发生变更，恕不事先通知。访问NAD网站，获取最新版的
《M12所有者的手册》。
提供一系列真正有用的选项。但是，我们还应该小心地保证M12尽可
能地在音乐上保持透明，尽可能忠实于每一个细节，在空间上尽可能
准确，将我们在超过二十五年的设计音频、视频和家庭影院设备的经
验中学到的大量东西融入其中。
我们鼓励您现在花几分钟时间读完本手册。开始前,在这里投入一点时
间，可能会在以后为您节省大量的时间，并且到目前为止，这是确保
您充分利用对M12的投资的最好方法。
想要了解保修信息，请联系您的本地经销商。
4
产品介绍
开始使用
包装箱内物品清单
箱内除M12外，还有：
• 一根可分离的电源线
• 配有四节AA电池的HTRM 2遥控器
• 四条有磁性的支脚
• 清洁布
• USB闪存盘
• 快速安装指南
保留包装材料
请保存M12的包装箱和其他所有原始包装材料。当您需要移动或运输
M12时，原始包装材料是您用于移动和运输的最可靠的运输箱。由于
缺乏合适的装运纸箱而使原本好端端的设备受损坏的例子屡见不鲜。
因此，请您保留包装纸箱！
选择位置
请选择一个通风良好的位置放置M12（在后面及左右两侧都要留出
最少几英寸的空间）。为确保红外线遥控器与设备间的可靠通迅，
从M12前面板到视听位置的8米（25英尺）范围内，请保持无视线阻
碍。M12正常工作时会产生一定的热量，这不会对周围其他设备造成
不利影响。
尽可能将M12放在其他设备上面，但应始终避免翻转。
恢复M12到其出厂默认设置
1 按下前面板的“主菜单”显示屏并保持不放。
简体中文版FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKA
2 选择“恢复出厂设置”显示选项。
3 选择“是”将M12恢复为出场默认设置，或者如果决定不将M12恢
复为出厂设置，则选择“否”。
4 M12进入待机模式，则恢复出厂设置完成。
重要提示
恢复出厂设置后，至少要等待一分钟才能将M12由待机模式恢复
为操作模式。可以关闭/打开后面板电源开关，然后按下Standby
（待机）按钮，绕过这段等待时间。
РУССКИЙ
5
简体中文版
控制部件名称与功能
前面板
1
DIGITAL PREAMP DAC
M12
FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA
© NAD M12
4 652 3
1 o（待机）
• 按下M12的o（待机）按钮，使其由待机模式切换到ON
（开）。电源指示灯将由琥珀色转变为亮/白色。
• 再次按下o（待机）按钮，M12将复原到待机状态。在待机模
式下，电源指示灯将变为琥珀色。
• 当后面板的电源开关关闭时，按下o（待机）按钮无法启动
M12。
重要提示
•
另参考“控制部件名称与功能的+12V触发器(IN/OUT) – 后面板”。
•
要激活o（待机）按钮，必须满足两个条件。
a.
将提供的电源线插在电源上。将相应的电源线末端连接到M12
的交流电源输入端，插头与电源连接。
b
后面板的电源开关必须设置为ON（开）位置。
2 电源指示灯
• 当M12处于待机状态时，指示灯为琥珀色。
• 当M12从待机模式进入开机状态时，指示灯将从琥珀色变为亮
/白色。
3 遥控感应器
• 将HTRM 2遥控器对准此遥控感应器，再按键控制。
• 切勿将M12遥控感应器暴露于强光下，比如太阳光直射或聚光
灯。如果这样做，可能导致您无法使用遥控器操作M12。
4 显示屏（触摸面板显示屏）
• 根据所选择的显示设置显示视觉和菜单信息。
• 可以通过触摸面板显示屏访问下列显示选项：主菜单、媒体、
模式、EQ和设置。
• 使用手指按下并选择这些显示选项中的任何选项，显示它们相
应的裁断选项或设置。
5 音量
• 音量控制旋钮可用来调节馈送到扬声器的输出信号的整体音
量。音量控制按钮可以提供绝佳的信号跟踪和信道平衡。它可
提供高度线性的低噪声操作。
• 顺时针旋转可增加音量，逆时针旋转可降低音量。
• 默认的音量电平为-20分贝。
6 数字USB前端
• 将USB大容量存储设备连接到此输入。与M12兼容的典型USB大
容量存储设备包括便携式闪存设备和外部硬盘驱动器（FAT32
格式）。
• 另参考“操作”页面的“其他特性”部分中有关“聆听USB设
备”的项目。
РУССКИЙ
距离：遥控感应器距离前面板大约为23英尺（7米）。
角度：遥控感应器相对于前面板的各个方向大约呈30度。
6
控制部件名称与功能
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
后面板
GND
R L
PHONO
SE IN
R L
L
BAL
R
© NAD M12
13 14 15 16 17 18
注意！
请确保M12在完全关机状态或切断与主交流电源的连接后，再进行任何连接操作。我们也建议您在连接或断开信号线或交流电源线时，关掉
或切断所有相关设备的电源。
1 SE IN（单端）
• 对于没有均衡模拟音频输出的输入源（CD播放器、调谐器、
前置放大器、处理器或其他适用设备），使用单端模拟音频
输入。
6 数字USB后端
• 将USB大容量存储设备连接到此输入。与M12兼容的典型USB大
容量存储设备包括便携式闪存设备和外部硬盘驱动器（FAT32
格式）。
• 另参考“操作”页面的“其他特性”部分中有关“聆听USB设
2 唱机
备”的项目。
• 动圈式或动磁式拾音颇座的输入端。
• 将唱机转盘的双RCA导线连接到此输入端口。
7 ANALOG PRE-OUT/SUB（模拟前置输出/重低音音箱）
• 这些输出端子具有双重功能。它们可被用作“ANALOG PRE-OUT
3 唱机接地连接器
• 通常，唱机转盘含有一条单线接地线。使用M12的唱机接地连
接器连接此导线。
• 拧开端子的螺丝，使接受导线的孔暴露出来。插入之后，拧紧
（模拟前置输出）”或“SUBWOOFER（重低音音箱）”端子。
• 始终先关闭M12和相关的外部设备，然后将任何设备与
ANALOG PRE-OUT/SUB（模拟前置输出/重低音音箱）插口相连
或断开。
端子以紧固导线。
ANALOG PRE-OUT（模拟前置输出）
4 同轴输入1-2，光纤输入IN 1-2
• 连接到相应的输入源的光纤或同轴数字输出，例如CD或BD/
DVD播放器、数字有线机顶盒、数字调谐器和其他适用设备。
• ANALOG PRE-OUT（模拟前置输出）插口可用于驱动额外的放
大器。使用双RCA莲花头线缆将“NALOG PRE-OUT（模拟前置
输出）”连接到一台兼容设备，如放大器、接收机或其他相关
设备的相应模拟音频输入端口。
5 电脑
• 异步USB 24位/192 kHz输入保证最低的抖动，以获得最好的音
乐表现。
• “NALOG PRE-OUT（模拟前置输出）”受M12的音量控制设置
的影响。旋转“音量”控制来调节“NALOG PRE-OUT（模拟前
置输出）”端口的输出信号强度。
• 请使用A型到B型连接线缆（未随机提供），从您的PC或MAC
直接串流具有24/192 PCM格式的电脑音频内容到此异步B型USB
输入端口。
• 确保您的电脑的声音或音频设备的设置被设置为“NAD USB
音频”。
SUBWOOFER（重低音音箱）
• 请使用一根双RCA莲花头线缆将“SUB（重低音音箱）”连接
到一台有源重低音音箱的低电平输入端口。
• 最高为200Hz的低频信息经“SUBW1或SUBW2”端口输出到所
连接的重低音音箱。
最低电脑系统要求
Microsoft Windows XP Service Pack 2或更高版本、Microsoft Windows 7
8 DIGITAL OUT（同轴、光纤）
• 将数字输出端口（同轴电缆或光纤）连接到兼容的设备，如接收
对于MAC用户
器、电脑声卡或其他数字处理器的相应的数字音频输入端口。
最低为Mac OS X Snow Leopard（10.6版本）或更新版本
简体中文版FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKA
注意
访问NAD的网址-http://nadelectronics.com/products/mastersseries/M12-Digital-Preamp-DAC，在“手册/下载”标签下，
将NAD USB音频驱动程序下载到您的电脑并安装。
РУССКИЙ
7
Loading...