Nad HTR3 User Manual [nl]

®

HTR 3

Learning Remote Control

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Owner’s Manual

Manuel d’Installation

Manual del Usuario

Manuale delle Istruzioni

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

2

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

1

2

3

4

5

1 In het bovenste gedeeelte vindt u deknoppen [ON/OFF],

[MACRO] en de bovenzijde acht DEVICE SELECTOR­toetsen, waaronder één programmeerbare DEVICE
SELECTOR-en één MACRO-knop.

2 In het midden bovenaan knoppen voor [AVPS], [SPEAKER],

[PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] en de cijfertoetsen
van 0 tot 10+

3 In het midden vindt u knoppen voor het doorlopen van

de OSD (On-screen Display), kanaalkeuze [CHANNEL],
volume-instelling [VOLUME], [TEST] en de surround-stand.

4 Het gedeelte onder het midden vindt u knoppen voor

transport.

5 In het onderste gedeelte bevinden zich de regelknoppen

voor [CHANNEL VOLUME]..

NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International,

een divisie van Lenbrook Industries Limited

Copyright 2007, NAD Electronics International,

een divisie van Lenbrook Industries Limited

HTR 3-FUNCTIES

3

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

· Bedient maximaal 8 apparaten

· 44 functietoetsen

· Leert maximaal 352 opdrachten

· Kan maximaal 44 macro’s opnemen, ieder met maximaal

64 opdrachten

· Congureerbare punch-through

· Toetsverlichting met programmeerbare timeout

· Upgraden mogelijk

· Bevat voorgeprogrammeerde bibliotheek met codes voor

de NAD-afstandsbediening

Zodra de HTR 3 afstandsbediening van NAD en de NAD­componenten uit de doos zijn gehaald, kan de receiver met
de HTR 3 worden bediend. Maar eigenlijk betreft het hier
acht afstandsbedieningen in één. Met ieder van de acht
apparaatkeuzetoetsen bovenaan de afstandsbediening kan
een nieuwe “pagina” met afstandsbedieningscodes worden
opgeroepen die door de overige 44 toetsen kunnen worden
verzonden. U kunt de codes van ieder apparaat dat wordt
bediend met een infrarood afstandsbediening, ongeacht het
merk, onder ieder van deze toetsen programmeren.

De meest logische manier van werken is wanneer u de
codes van uw dvd-speler naar de “apparaatkeuzepagina”
[DVD] programmeert, de codes van de tv naar de “pagina”
[TV] enz., maar hiertoe bent u niet verplicht. U kunt
opdrachten programmeren voor iedere willekeurige toets
op iedere willekeurige pagina (zie “Codes van andere
afstandsbedieningen leren” hieronder).

De HTR 3 is al voorgeprogrammeerd met alle
benodigde opdrachten voor de NAD AV-receiver op
de apparaatkeuzepagina [AMP] en bevat tevens de
bibliotheekopdrachten voor het bedienen van de meeste
dvd- of cd-componenten van NAD op de betreende
apparaatkeuzepagina’s. Deze standaardopdrachten kunnen
niet worden gewijzigd of verwijderd. Zelfs wanneer u op
deze plaatsen nieuwe commando’s programmeert voor de
HTR 3, dan blijven de onderliggende bibliotheekopdrachten
behouden. Deze kunnen op eenvoudige wijze weer
worden opgeroepen indien u op een later tijdstip een
NAD-component aan uw systeem toevoegt (zie “Wismodus”
hieronder).

DE HTR 3 LEREN KENNEN

De HTR 3 is in twee hoofddelen verdeeld. Met de acht
apparaatkeuzetoetsen bovenaan de afstandsbediening
([AMP], [DVD], [TV] etc.) worden de overige toetsen op de
afstandsbediening ingesteld op een pagina met opdrachten
voor de bediening van een bepaalde component. Met een
apparaatkeuzetoets bepaalt u alleen welke component met
de HTR 3 wordt bediend; deze toetsen zijn niet van invloed
op de componenten. Alle overige toetsen zijn functietoetsen
die regelcodes van bijna iedere infrarood afstandsbediening
kunnen “leren”, wat betekent dat u de codes van de apparaten
(ongeacht het merk) in de HTR 3 kunt opnemen.

Alle functietoetsen op de apparaatkeuzepagina [AMP] hebben
betrekking op functies van de NAD-receiver. De HTR 3 kan ook
veel andere NAD-componenten bedienen vanaf de pagina’s
[DVD], [CD], [TUNER] en [CUSTOM].

Er dient hier op gewezen te worden dat bepaalde toetsen

4

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

op de HTR 3 een andere functie hebben naargelang de
geselecteerde apparaatkeuzepagina. De kleur van de tekst bij
de apparaatkeuzetoets komt overeen met de kleur van de tekst
bij de functietoetsen. De zwarte [AMP] “apparaatkeuzepagina”
in het midden komt overeen met zowel de zwarte als de witte
invoerkeuzelabels boven de nummertoetsen: Wanneer deze
pagina actief is, worden met deze toetsen de ingangen van de
AV-receiver geselecteerd. Op vergelijkbare wijze komt de paarse
tekst van de pagina [DVD] overeen met de paarse tekst bij de
toetsen, de groene pagina [TV] met de groene tekst, enzovoort.

CODES VAN ANDERE
AFSTANDSbEDIENINGEN LEREN

Plaats de HTR 3 recht tegenover de afstandsbediening
van de bron; tussen de infraroodschermpjes van beide
afstandsbedieningen moet een afstand van circa 5 cm zijn.

· Leermodus activeren: Druk op de HTR 3 tegelijkertijd
gedurende 3 seconden op een apparaatkeuzetoets en de toets
[RES]. De leer-LED in het midden van de HTR 3 wordt groen.

· Druk op de functietoets van de HTR 3 die u een opdracht
wilt laten leren; de leer-LED wordt oranje.

· Houd de functietoets op de afstandsbediening van de
bron ingedrukt: De oranje leer-LED van de HTR 3 knippert
een seconde of twee en wordt vervolgens groen. De
opdracht is geleerd.

· Druk nogmaals op de apparaatkeuzetoets van de HTR 3
om de leermodus af te sluiten.

Indien de leer-LED niet oranje knippert, kan het zijn dat u de
afstand tussen de afstandsbedieningen moet wijzigen. Indien
de leer-LED rood wordt in plaats van groen, betekent dit dat de
opdracht van de bron-afstandsbediening niet kon worden geleerd.

Voorbeeld: “Pauzeren van dvd” leren
Plaats de HTR 3 en de afstandsbediening van de dvd-speler op
bovenstaand beschreven wijze tegenover elkaar.

· Houd op de HTR 3 tegelijkertijd de toetsen [DVD] en [RES]
ingedrukt. De leer-LED wordt groen.

· Druk op de pauzetoets [ ] van de HTR 3; de leer-LED
wordt oranje.

· Houd de pauzetoets op de afstandsbediening van de dvd­speler ingedrukt. De leer-LED van de HTR 3 knippert oranje
en wordt vervolgens groen. De opdracht is geleerd.

· Druk nogmaals op [DVD] om de leermodus af te sluiten.

bEwERKING ANNULEREN

U kunt het congureren van een toets annuleren door op de
actieve apparaatkeuzetoets te drukken voordat het leerproces
is voltooid. De leer-LED wordt rood.

PUNCH THROUGH (DOORSLAG)

Met de punch through-functie van de HTR 3 kunt u een
functietoets van een bepaalde apparaatkeuzepagina
behouden op een andere pagina. U kunt er bijvoorbeeld
voor zorgen dat u met de functie [SURR MODE] van [AMP]
bijvoorbeeld nog steeds de NAD-receiver kunt bedienen
terwijl de apparaatkeuzepagina voor de dvd is geactiveerd.

N.B.

De toetsen [VOL] van de HTR 3 zijn voorgeprogrammeerd

en voor alle apparaatkeuzepagina’s. Met [VOL] wordt het
hoofdvolume van de NAD-receiver geregeld ongeacht het
geselecteerde apparaat. De toetsen [SURR.], [CENTER] en [SUB]
zijn ook voorgeprogrammeerd als punch through-toetsen.

Het instellen van een punch through is eenvoudig. In de

5

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

leermodus drukt u op de toets waarvoor een punch through
moet worden uitgevoerd en vervolgens drukt u twee keer op
de apparaattoets van het apparaat waarheen de punch through
moet plaatsvinden. De status-LED wordt groen. Druk nogmaals
op de apparaatkeuzetoets om de leermodus af te sluiten.

Voorbeeld: Punch through van toets AMP [SURR MODE] naar
de “dvd-pagina”

· Houd op de HTR 3 tegelijkertijd de toetsen [DVD] en [RES]
ingedrukt. De leer-LED wordt groen.

· Druk op [SURR MODE]. De leer-LED wordt oranje.

· Druk tweemaal op [AMP]. De leer-LED wordt groen.

· Druk nogmaals op [DVD] om de leermodus af te sluiten.

EEN OPDRACHT VAN EEN ANDERE
TOETS KOPIëREN

U kunt een opdracht van een HTR 3 toets naar een andere
toets kopiëren. Het kopiëren van een toetsfunctie is eenvoudig.
In de leermodus drukt u op de toets waarheen gekopieerd
moet worden en dan drukt u op de apparaattoets van waar
u wilt kopiëren (druk eerst op de apparaatkeuzetoets indien
de toets zich op een andere pagina bevindt). De status-LED
wordt groen. Druk nogmaals op de apparaatkeuzetoets om de
leermodus af te sluiten.

Voorbeeld: Kopiëren van de pauzeeropdracht van de cd­pagina naar de toets AMP [ ]:

· Houd op de HTR 3 tegelijkertijd de toetsen [AMP] en [RES]
ingedrukt. De leer-LED wordt groen.

· Druk op [ ] (pauze). De leer-LED wordt oranje.

· Druk op [CD ] en dan op [ ] (pauze). De leer-LED wordt

groen.

· Druk nogmaals op [AMP] om de leermodus af te sluiten.

N.B.

De kopieer- en punch through-functies komen in grote

mate met elkaar overeen. Indien u echter een opdracht
kopieert en vervolgens de originele opdracht (brontoets)
wist of overschrijft, blijft de opdracht op de toets waarheen
werd gekopieerd ongewijzigd. Indien u een punch through
van een opdracht uitvoert en vervolgens deze opdracht bij
de originele toets wist of overschrijft, dan worden de punch
through-functies navenant gewijzigd.

MACRO-OPDRACHT

Een “macro-opdracht” is een serie van twee of meer
afstandsbedieningscodes die automatisch worden verzonden
wanneer er op een enkele toets wordt gedrukt. U kunt een
macro gebruiken om een eenvoudige opdrachtenreeks
automatisch uit te voeren, zoals “zet de dvd-speler aan en druk
op ‘play’”. U kunt ook een uitgebreide macro samenstellen,
waarbij het hele systeem wordt ingeschakeld, een bron
wordt geselecteerd, een luistermode wordt gekozen en
wordt begonnen met afspelen. En dat allemaal met een
enkele druk op de knop. Er kan één macro onder ieder van de
functietoetsen van de HTR 3 worden opgeslagen, maar niet
onder de apparaatkeuzetoetsen.

N.B.

Macro’s staan los van het geselecteerde apparaat.

MACRO’S OPNEMEN

6

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Voor het opnemen van een macro drukt u tegelijkertijd 3
seconden lang op de toets [MACRO] en de functietoets op de
HTR 3 waaraan u de macro wilt toewijzen. De status-LED wordt
groen. Ook de macro-toets licht op.
Druk in de juiste volgorde op de functietoetsen die in de
macro moeten worden opgeslagen. Vergeet niet eerst op
de benodigde apparaatkeuzetoets voor iedere functie te
drukken (u kunt zo vaak u wilt van apparaat veranderen
tijdens het opnemen van een macro). Op deze manier kunt
een macro creëren met opdrachten van meer dan een
apparaatkeuzepagina.
Wanneer u de gewenste opdrachtenreeks hebt ingevoerd,
drukt u nogmaals op [MACRO] om de macro op te slaan. De
leer-LED en de toets [MACRO] gaan uit.

N.B.

In iedere macro kunnen in totaal 64 opdrachten worden

opgeslagen. Indien dit aantal wordt overschreden, wordt
de macro automatisch opgeslagen nadat de 64e opdracht
is toegevoegd.

Voorbeeld: Een macro opnemen onder de toets [0] om
de NAD-receiver in te schakelen, om de NAD DVD-speler, in
te schakelen Selecteer “Input 1” (bron 1) en begin met het
afspelen van het apparaat dat op bron 1 is aangesloten (zoals
een dvd-speler):

• Houd op de HTR 3 tegelijkertijd de toetsen [MACRO] en [0]
(het cijfer nul) ingedrukt. De leer-LED wordt groen.

• Druk op [AMP], druk op [ON]; druk op [DVD], druk op [ON];
Druk op [AMP], druk op [1] (rode “DVD”), druk op [DVD]
en druk op (afspelen). De leer-LED knippert iedere keer
wanneer er een stap wordt toegevoegd.

• Druk nogmaals op [MACRO] om de macro-opnamemodus
af te sluiten.

Voor het wissen van een macro voert u bovenstaande stappen
uit zonder enige functies in te voeren.

MACRO’S UITVOEREN

Voor het uitvoeren van een macro, drukt u op [MACRO]. De
toetsverlichting licht 5 seconden op. Terwijl de toets brandt,
drukt u op een toets op de HTR 3 waaronder eerder een macro
werd opgeslagen.
De macro wordt uitgevoerd. Tijdens iedere stap die wordt
uitgevoerd, knippert de “ouder” apparaatkeuzetoets
even. Zodra de opdrachtenreeks is voltooid, dooft de
verlichting van de toets [MACRO]. Wanneer op een andere
afstandsbedieningstoets wordt gedrukt terwijl de macro wordt
uitgevoerd, wordt de macro afgebroken. Vergeet niet dat u
de HTR 3 zo vast moet houden dat de infrarood zender de
doelcomponenten kan activeren.

N.B.

Wanneer een macro wordt uitgevoerd, wordt er

automatisch een pauze van 1 seconde tussen de
opdrachten ingelast. Indien u een pauze nodig hebt
van meer dan 1 seconde tussen bepaalde opdrachten,
bijvoorbeeld om een component de kans te geven volledig
in te schakelen, dan kunt u “lege” stappen opnemen in de
macro door de apparaatkeuzepagina’s te wijzigen zonder
opdrachtfuncties in te voeren.

TIMEOUT TOETSVERLICHTING

7

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

De toetsverlichting van de HTR 3 kan worden ingesteld op een
oplichttijd tussen 0-9 seconden. De standaardinstelling is 2
seconden. Voor het instellen van de timeout van de verlichting,
drukt u 3 seconden lang tegelijkertijd op de toets [DISP] en
een van de toetsen [0-9] op de HTR 3 afstandsbediening. De
duur van de timeout wordt bepaald door de cijfertoets die
u selecteert. De leer-LED knippert twee keer om de nieuwe
instelling te bevestigen. Wanneer de timeout op nul wordt
ingesteld, zal de verlichting helemaal niet gaan branden.

N.B.

Het verlichten van toetsen trekt de meeste stroom van

de batterijen in de HTR 3. Door een korte timeout wordt
de levensduur van de batterijen in grote mate verlengd.
Wordt de timeout op 0 seconden ingesteld, dan wordt de
levensduur nog langer.

OP FAbRIEKSwAARDEN TERUGSTELLEN

De HTR 3 kan terug op de fabriekswaarden worden gesteld,
waarbij alle geleerde opdrachten, gekopieerde en punch
through- toetsen, macro’s en andere instellingsinformatie
wordt gewist. Alle toetsen keren terug naar de
voorgeprogrammeerde bibliotheekopdrachten.
Voor het terugstellen op fabriekswaarden drukt u 10 seconden
lang tegelijkertijd op de toetsen [ON] en [RTN] van de HTR 3. De
leer-LED gaat groen knipperen. Laat de toetsen [ON] en [RTN] los
voordat het tweede knippersignaal is voltooid. De leer-LED wordt
rood om aan te geven dat de fabriekswaarden weer zijn ingesteld.

N.B.

U moet [ON] en [RTN] loslaten voordat het tweede

knippersignaal dooft. Doet u dit niet, dan worden de
fabriekswaarden niet ingesteld en zult u de hele procedure
moeten herhalen.

wISMODUS

In de HTR 3 kunnen geleerde, gekopieerde en
“standaardbibliotheek”-opdrachten onder een toets worden
opgeslagen. De standaardbibiliotheekopdrachten zijn de codes
die door NAD zijn voorgeprogrammeerd, zoals de ingebouwde
NAD-receiver opdrachten op de pagina [AMP]. U kunt opdrachten
per “laag” wissen tot aan de standaard bibliotheekopdracht op
iedere toets, waarbij geleerde opdrachten, punch through-functies
en gekopieerde toetsen worden verwijderd.

N.B.

De standaard bibliotheekopdrachten kunnen niet worden

verwijderd. U hoeft zich dus geen zorgen te maken dat u in
de wismodus onherstelbare wijzigingen aanbrengt.

Voor het activeren van de wismodus drukt u tegelijkertijd 3
seconden lang op de gewenste apparaatkeuzetoets en de
toets [RTN]. De leer-LED wordt groen. Druk op de functietoets
waarvan u de opdracht wilt wissen. De leer-LED knippert.
Het aantal knippersignalen geeft aan welk soort functie is
geactiveerd; zie onderstaande tabel. Druk nogmaals op de
actieve apparaatkeuzetoets om de wismodus af te sluiten.

N.B.

8

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

U kunt meerdere functietoetsopdrachten op dezelfde

apparaatkeuzepagina wissen, maar om opdrachten van
meerdere pagina’s te wissen moet u de wismodus afsluiten
en op de gewenste pagina weer activeren.

Knippersignalen Opdrachtsoort

1 Standaard bibliotheekopdracht

2 Gekopieerde bibliotheekopdracht

3 Geleerde opdracht

CODEbIbLIOTHEKEN LADEN

Op de HTR 3 kan een andere bibliotheek met standaard
NAD-codes worden opgeslagen voor ieder van de
apparaatkeuzepagina’s. Indien met de oorspronkelijke
standaardbibliotheek de cd-speler, de dvd-speler of een andere
component van NAD niet kan worden bediend, volg dan
onderstaande procedure om de codebibliotheek te veranderen.

Controleer eerst of de component die u met de HTR 3 wilt
bedienen op het lichtnet is aangesloten en is ingeschakeld
(“aan”, niet alleen op standby). Voor het activeren van de
bibliotheekmodus van de HTR 3 drukt u tegelijkertijd 3
seconden lang op de gewenste apparaatkeuzetoets en de
toets [AVPS]. De leer-LED wordt groen.

Houd de HTR 3 op de component gericht en voer het eerste
driecijferige codebibliotheeknummer uit onderstaande tabel
in. Druk op [OFF]. Indien de component wordt uitgeschakeld,
druk op [ENTER] om dat codebibliotheeknummer te
accepteren en sluit de bibliotheekmodus af. Indien de
component niet wordt uitgeschakeld, voer het volgende
driecijferige bibliotheeknummer uit de tabel in.

Wanneer u het correcte nummer hebt ingevoerd, wordt
de component uitgeschakeld. Druk op [ENTER] om
dat codebibliotheeknummer te accepteren en sluit de
bibliotheekmodus af.

Component van NAD Codebibliotheek-nummers HTR 3

Cd-speler (nieuw) 200

Cd-speler (oud) 201

Cassettedeck B 400

Cassettedeck A 401

T562, T585, M55, T535 600

T550, L55 601

T512, T531, T532 602

T571, T572 602

L56 604

T513, T514, T533, T534 605

Zone op afstand - Zone 3 3112

Zone op afstand - Zone 4 4112

ZOEKMODUS

9

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Indien met geen van de codes uit de tabel de component
wordt uitgeschakeld, en indien u zeker weet dat u
bovenstaande procedure volledig en zorgvuldig hebt
uitgevoerd, dan kunt u de volgende “zoekmethode” volgen.
Activeer de bibliotheekmodus door tegelijkertijd 3 seconden
lang op de gewenste apparaatkeuzetoets en de toets [AVPS]
te drukken. De leer-LED wordt groen. Houd nu de toets of

op de HTR 3 ingedrukt. De afstandsbediening stapt door
alle beschikbare codes met een snelheid van circa 1 code per
seconde.
Indien de component wordt uitgeschakeld, laat u
onmiddellijk de cursortoets los en drukt u op [ENTER] om die
codebibliotheek te accepteren. Sluit de bibliotheekmodus
af. Probeer enkele opdrachten uit te voeren. Indien u aan de
benodigde codebibliotheek bent voorbij gegaan, activeer dan
de bibliotheekmodus opnieuw en ga met de cursortoets terug
naar de benodigde bibliotheek.

N.B.

Het kan zijn dat er tijdens de zoekbewerking

codebibliotheken worden gevonden waarmee
componenten van andere merken dan NAD ten minste
gedeeltelijk kunnen worden bediend. U kunt van
deze mogelijkheden zeer zeker gebruik maken. Wij
kunnen echter alleen volledige en nauwkeurige NAD­codebibliotheken beschikbaar stellen en ondersteunen de
werking van de HTR 3 niet bij componenten van andere
merken

CODEbIbLIOTHEEKNUMMER
CONTROLEREN

U kunt de huidige codebibliotheek onder iedere
apparaatkeuzetoets als volgt controleren. Activeer de
bibliotheekmodus door tegelijkertijd 3 seconden lang op de
apparaatkeuzetoets van de gewenste component en de toets
[AVPS] te drukken. De leer-LED wordt groen. Druk op de toets
[DISP]. De HTR 3 geeft de huidige codebibliotheek aan door te
knipperen met de toetsen [CUSTOM], [VCR] en [MACRO].

Om bijvoorbeeld het codebibliotheeknummer 501 aan te geven,
laat de HTR 3 [CUSTOM] 5 keer knipperen, pauzeert vervolgens
en knippert 1 keer met [MACRO]. Het kan van pas komen als u de
codebibliotheeknummer van uw component noteert.

OVERZICHT VAN DE HTR 3 MODI

Modus

Leren/kopiëren/punch through apparaattoets + RES-toets

Wismodus apparaattoets + RTN-toets

Macro opnemen macrotoets + functietoets

Bibliotheekmodus apparaattoets + AVPS-stoets

Timeout toetsverlichting DISP-toets + cijfertoets

Op fabriekswaarden terugstellen

In te drukken toetsen

(3 seconden)

zie “Op fabriekswaarden

terugstellen” hierboven

www.NADelectronics.com

©2007 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL

A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form

without the written permission of NAD Electronics International

HTR3 Manual 08/07