®
HTR 3
Learning Remote Control
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
Owner’s Manual
Manuel d’Installation
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации
2
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
1
2
3
4
5
1 La sección superior cuenta con [ON/OFF] (encendido/
apagado), MACRO y ocho teclas de dispositivos
2 La sección media superior tiene [AVPS], [SPEAKER]
(ALTAVOZ), [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] y teclas
de números 0 a 10+
3 La sección media con teclas de canal [CHANNEL], volumen
[VOLUME], [TEST ], navegación y sonido surround
4 La sección media inferior con teclas de control de
transporte
5 La sección inferior con teclas de ajuste de [CHANNEL
VOLUME] (VOLUMEN DE CANALES)
NAD es una marca registrada de NAD Electronics International,
una división de Lenbrook Industries Limited
Propiedad intelectual 2007, NAD Electronics International,
una división de Lenbrook Industries Limited
RESUMEN DEL HTR 3
3
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
· Controla hasta 8 dispositivos.
· 44 teclas de funciones.
· Aprende hasta 352 órdenes.
· Graba hasta 44 modelos con un máximo de 64 órdenes
cada uno.
· Acceso directo congurable.
· Iluminación de teclas con tiempo límite programable.
· Puede ser actualizado.
· Contiene una biblioteca preprogramada de códigos de
mando a distancia NAD.
El HTR 3 de NAD está preparado para hacer funcionar
componentes NAD según se saca de la caja, si bien es
realmente ocho mandos a distancia en uno. Cada una de las 8
teclas de Selector de Dispositivos (Device Selector) localizadas
en la parte superior del mando a distancia puede activar una
nueva “página” de códigos de mando a distancia para ser
transmitidos por las 44 teclas restantes. Se pueden “enseñar”
a cualquiera o a todas de estas teclas códigos de cualquier
componente controlado por mando a distancia de infrarrojos,
independientemente de la marca.
Obviamente, el sistema más lógico es enseñar los códigos de
su lector de DVD a la “página” [DVD] de Selector de Dispositivos,
enseñar los códigos de su televisión a la “página” [TV ] y así
sucesivamente, si bien no existe un esquema requerido. Se
puede cargar cualquier orden en cualquier tecla en cualquier
página. (Consulte la sección “Aprendizaje de códigos desde
otros mandos a distancia” presentada abajo).
El HTR 3 ya está programado de antemano con un conjunto
completo de órdenes NAD en su página [AMP] de Selector de
dispositivos, y también con órdenes de biblioteca para hacer
funcionar, en las “páginas” correspondientes de Selector de
Dispositivos, la mayoría de los componentes de DVD o CD de
la marca NAD. Estas órdenes por defecto son permanentes.
Incluso si se enseñan las nuevas órdenes al HTR 3 para que
ocupen su lugar, las Ordenes fundamentales de la biblioteca
quedan vigentes y pueden ser fácilmente reactivadas en caso
de que añada más tarde un componente NAD a su sistema
(consulte la sección “Modo de Borrado” presentada abajo).
PARA FAMILIARIZARSE CON EL HTR 3
El HTR 3 está dividido en dos secciones principales. Ocho teclas
de Selector de Dispositivos en la parte superior — [AMP], [DVD],
[TV] y así sucesivamente — jan las teclas restantes del equipo
manual a una “página” de ordenes para controlar un componente
en particular. Una tecla de Selección de Dispositivos determina
solamente a qué componente dará órdenes el HTR 3; no realiza
función alguna en el componente. Todas las teclas restantes
son teclas de funciones que pueden “aprender” códigos de
control virtualmente desde cualquier mando a distancia de
infrarrojos, permitiéndole enseñar los códigos de su equipo,
independientemente de la marca, al HTR 3.
Todas las teclas de Control del Selector de Dispositivo
4
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
[AMP] están preprogramada para controlar amplicadores,
preamplicadores, y receptores NAD. El HTR 3 también puede
dar órdenes a muchos otros componentes de NAD, a partir de
sus páginas [DVD], [CD], [SINTONIZADOR] y [CUSTOM].
Resulta importante tener en cuenta que ciertas teclas del
HTR 3 realizan distintas funciones dependiendo de la “página”
de Selector de Dispositivos seleccionada. El color de las
etiquetas de las teclas de Selector de Dispositivos corresponde
al color de las etiquetas de las teclas de funciones. Más
centralmente, la “página” [AMP] de Selector de Dispositivos
de color negro corresponde a las etiquetas de selección de
entradas de color negro y blanco localizadas encima de las
teclas numéricas: Cuando está activa la página [AMP] de
Selector de Dispositivos del HTR 3, estas teclas seleccionan
las entradas de amplicador o receptor. De modo similar, la
“página” [DVD] de Selector de Dispositivos de color púrpura
corresponde a varias etiquetas de color púrpura, la página [TV]
verde a etiquetas verdes y así sucesivamente.
APRENDIZAjE DE CóDIGOS DESDE
OTROS MANDOS A DISTANCIA
Empiece por posicionar el HTR 3 “frente a frente” con el mando
a distancia fuente de forma que las ventanillas de infrarrojos
de los dos dispositivos queden a una distancia de unos 5
centímetros.
· Acceda al Modo de aprendizaje (Learning Mode): En el
HTR 3, pulse simultáneamente y mantenga pulsadas
durante 3 segundos tanto la tecla de Selector de
Dispositivos como la tecla de [RES], hasta que el LED de
Aprender (Learn) en el centro del HTR 3 se encienda en
verde constante.
· Pulse la tecla de funciones del HTR 3 a la que desea
enseñar una orden; el LED de Aprender se encenderá en
ámbar.
· Pulse y mantenga pulsada la tecla de funciones en el
mando a distancia fuente: El LED de Aprender del HTR 3
parpadeará en amarillo durante uno o dos segundos,
luego se encenderá en verde constante. La orden queda
aprendida.
· Pulse otra vez la tecla de Selector de Dispositivos del HTR 3
para salir del modo de aprendizaje.
Si el LED de Aprender no parpadea en amarillo, quizás tenga
que variar la distancia entre los mandos a distancia. Si el LED
de Aprender se enciende en rojo en vez de verde, signica que
esa orden especíca del mando a distancia fuente no pudo
ser aprendida. En casos raros puede haber algún formato de
infrarrojos IR que no sea compatible con el HTR 3.
Ejemplo: Aprender “Pausa de DVD”
Posicione el HTR 3 y el mando a distancia de su lector de DVD
tal como se describió arriba.
· En el HTR 3, pulse y mantenga pulsados simultáneamente
[DVD] y [RES]; el LED de Aprender se enciende en verde
constante.
· Pulse la tecla de [ ] (pausa) del HTR 3; el LED de Aprender
se enciende en amarillo.
· Pulse y mantenga pulsada la tecla de pausa del mando a
distancia del lector de DVD; el LED de Aprender del HTR 3
parpadea en amarillo y después se enciende en verde
constante. La orden queda aprendida.
· Pulse otra vez [DVD] para salir del modo de aprendizaje.
OPERACIóN DE CANCELACIóN
5
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
Podrá cancelar la conguración de una tecla pulsando la tecla
activa de Selector de Dispositivos antes de completar el proceso
de aprendizaje; el LED de Aprender se enciende en rojo.
ACCESO DIRECTO
La función de “acceso directo” del HTR 3 le permite retener una
tecla de función de una “página” de Selector de Dispositivo
en otra, de modo que, por ejemplo, la función de AMP [SURR
MODE] todavía pueda controlar el receptor cuando está activa
la página DVD de Selector de Dispositivo.
Nota
Las teclas de [VOL] del HTR 3 están programadas de
antemano como “acceso directo” para todas las páginas
de Selector de dispositivos: [VOL] accionará el volumen
principal del NAD, independientemente del dispositivo
actualmente seleccionado. Del mismo modo, los controles
de Volumen de Canales [SURR], [CENTER] y [SUB] están
programados de antemano como acceso directo.
Para congurar un acceso directo, después de entrar en el
Modo de Aprendizaje y pulsar la tecla a la que se ha de dar
acceso directo, pulse simplemente dos veces la tecla de
dispositivo del dispositivo al que se ha de tener acceso directo.
El LED de estado se encenderá en verde; pulse otra vez la tecla
de Selector de Dispositivos para salir del Modo de aprendizaje.
Ejemplo: Tecla AMP [SURR MODE] de acceso directo a la
“página” DVD
· En el HTR 3, pulse y mantenga pulsados simultáneamente
[DVD] y [RES]; el LED de Aprender se enciende en verde
constante.
· Pulse [SURR MODE]; el LED de Aprender se enciende en
amarillo.
· Pulse dos veces [AMP]; el LED de Aprender se enciende en
verde.
· Pulse otra vez [DVD] para salir del modo de aprendizaje.
COPIA DE UNA ORDEN DESDE OTRA TECLA
Se puede copiar una orden de cualquier tecla del HTR 3 a
cualquier otra tecla. Para copiar una función de tecla, después
de entrar en el Modo de aprendizaje y pulsar la tecla deseada
a la se ha de copiar la otra, pulse simplemente la tecla del
dispositivo que desee copiar, habiendo pulsado primero su
tecla de Selector de Dispositivos si reside en otra “página”. El
LED de estado se encenderá en verde; pulse otra vez la tecla de
Selector de Dispositivos para salir del Modo de aprendizaje.
Ejemplo: Copiar la orden de Pausa desde la página CD a la
tecla de AMP [ ]:
• En el HTR 3, pulse y mantenga pulsados simultáneamente
[AMP] y [RES]; el LED de Aprender se enciende en verde
constante.
• Pulse [ ] (pausa); el LED de Aprender se enciende en
amarillo.
• Pulse [CD]; pulse [ ] (pausa); el LED de Aprender se
enciende en verde.
• Pulse otra vez [AMP] para salir del modo de aprendizaje.
Nota
6
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
Las funciones de copia y acceso directo son similares. Sin
embargo, si se copia una orden y se la borra más tarde, o
si se sobrescribe la orden original (tecla fuente), la orden
de la tecla a la que se copio permanece inalterada. Si
se accede directamente a una orden y luego se la borra
o se sobrescribe la tecla original, también cambian
correspondientemente las funciones a las que se ha
asignado el acceso directo.
ORDENES MODELO (MACRO)
Una orden “modelo” es una serie de dos o más códigos remotos
emitidos automáticamente a través de una sola pulsación de
tecla. Se puede utilizar un modelo para automatizar una simple
secuencia de órdenes, como por ejemplo, “Conectar el lector
de DVD y luego pulsar Reproducir”. Alternativamente, se puede
crear un modelo elaborado para conectar un sistema completo,
seleccionar una fuente, elegir Modos de Escucha e iniciar la
reproducción — una vez más, todo ello a través de una sola
pulsación de tecla. El HTR 3 puede memorizar un modelo en
cada una de sus teclas de funciones (éstas excluyen las teclas de
Selector de Dispositivos).
Nota
Los modelos son independientes del dispositivo
actualmente seleccionado.
GRAbACIóN DE MODELOS
Para grabar un modelo, pulse y mantenga pulsadas
simultáneamente durante 3 segundos la tecla de [MACRO]
y la tecla de funciones del HTR 3 a la que se desee asignar el
modelo, hasta que el LED de estado se encienda en verde. El
botón de Modelo también se encenderá.
Pulse la secuencia de teclas de funciones que han de grabarse en
el modelo, asegurándose de que pulsa primero la tecla de Selector
de Dispositivos necesaria para cada función (puede cambiar de
dispositivos durante la grabación del modelo tantas veces como
sea necesario), de modo a crear modelos que contengan órdenes
de más de una “página” de Selector de Dispositivos.
Cuando haya acabado de introducir la secuencia de órdenes
deseada, pulse otra vez [MACRO] para memorizar el modelo; se
apagarán el LED de Aprender y la iluminación de la tecla [MACRO].
Nota
Cada modelo puede memorizar un máximo de 64 etapas
de orden. Si se sobrepasa este número, el modelo se
memoriza automáticamente después de añadir la 64a.
Ejemplo: Grabación de un modelo en la tecla [0] para
Conectar el receptor NAD, activar el equipo DVD, seleccione
“Entrada 1” (Input 1) y empiece la reproducción del dispositivo
conectado a la Fuente 1 (como un lector de DVD).
· En el HTR 3, pulse y mantenga pulsada simultáneamente
[MACRO] y [0] (cero numérico); el LED de Aprender se
enciende en verde constante.
· Pulse [AMP], pulse [ON]; pulse [DVD], pulse [ON];
pulse [AMP], pulse [1] (Input 1); pulse [DVD]; pulse
(reproducción) – el LED de Aprender parpadea a medida
que se añade cada paso.
· Pulse otra vez [MACRO] para salir del modo de grabación
de modelo.
Para borrar un modelo, realice los pasos anteriores sin
introducir ninguna función.
EjECUCIóN DE MODELOS
7
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
Para ejecutar un modelo, pulse y suelte [MACRO]; la
iluminación de su tecla se enciende durante 5 segundos.
Mientras permanece encendida, pulse una tecla del HTR 3 en
la que se ha memorizado un modelo previamente.
El modelo correspondiente será ejecutado; a medida que se
ejecuta cada paso, su tecla “matriz” de Selector de Dispositivos
parpadea brevemente; cuando termina la ejecución, la
iluminación de la tecla [MACRO] se apaga. Si se pulsa cualquier
otra tecla del HTR 3 mientras se está ejecutando un modelo, se
cancelará la ejecución del mismo. Recuerde que debe retener
el HTR 3 para que su emisor de infrarrojos pueda activar los
componentes de destino.
Nota
Cuando se ejecuta un modelo, se inserta automáticamente
1 retraso de 1 segundo entre sus órdenes. Si se necesita
de más de 1 segundo entre órdenes especícas — por
ejemplo, para permitir que un componente se conecte por
completo — puede grabar pasos “vacíos” en el modelo,
cambiando las “páginas” de Selector de Dispositivos sin
introducir funciones de órdenes.
TIEMPO LíMITE DE ENCENDIDO DE TECLAS
La iluminación de las teclas del HTR 3 se puede ajustar para
que permanezca encendida durante 0 a 9 segundos. El valor
por defecto es 2 segundos. Para ajustar el tiempo límite de
iluminación, pulse y mantenga pulsadas simultáneamente
durante 3 segundos la tecla [DISP] y la tecla [0-9] del HTR 3,
con el dígito correspondiente a la duración del tiempo límite
que desee; el LED de Aprender parpadeará dos veces para
conrmar el nuevo ajuste. Cuando se ajuste a cero, no se
encenderá la iluminación en absoluto.
Nota
La iluminación de teclas constituye el mayor consumo para
las pilas del HTR 3. Un tiempo límite corto de iluminación
de teclas prolongará notablemente la duración de las
pilas; si se desconecta por completo (ajustándolo para 0
segundos) la prolongará incluso más.
REPOSICIóN AL ESTADO DE FábRICA
El HTR3 se puede reponer a su estado de fábrica, borrando
todas las órdenes aprendidas, copiadas y de acceso directo,
así como modelos y otra información de conguración,
revertiendo todas las teclas a sus órdenes de biblioteca
programadas de antemano.
Para realizar una reposición al estado de fábrica, pulse y
mantenga pulsadas simultáneamente durante 10 segundos
las teclas [ON] y [RTN] del HTR 3; el LED de Aprender empezará
a parpadear en verde. Suelte las teclas [ON] y [RTN] antes de
que se complete el segundo parpadeo; el LED de Aprender se
encenderá en rojo, indicando que se ha repuesto el mando a
distancia a su estado inicial.
Nota
Deberá soltar las teclas [ON] y [RTN] antes de que se
apague el segundo parpadeo, pues de otro modo la unidad
no será repuesta al estado inicial; de ocurrir esto, repita el
procedimiento completo.
MODO DE bORRADO
8
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
El HTR 3 puede memorizar órdenes aprendidas, copiadas y
de “biblioteca por defecto” en cualquier tecla (las órdenes de
biblioteca por defecto son los códigos NAD programados de
antemano, tales como las órdenes nativas del receptor NAD en
la “página” [AMP]).
Se pueden borrar órdenes sucesivamente, por etapas, hasta
llegar a la orden de biblioteca por defecto de cualquier tecla,
eliminando órdenes aprendidas, funciones de acceso directo y
teclas copiadas.
Nota
Las órdenes de biblioteca por defecto no se pueden
borrar, razón por la que no tiene que preocuparse de que
utilizando el Modo de Borrado se puedan originar cambios
irreparables.
Para entrar en el Modo de Borrado pulse y mantenga pulsadas
simultáneamente durante 3 segundos la tecla de Selector
de Dispositivos de la tecla deseada y la tecla [RTN], hasta
que el LED de Aprender se encienda en verde. Pulse la tecla
de funciones cuya orden desea borrar; el LED de Aprender
parpadea; el número de veces que parpadea indica qué
tipo de función se ha puesto activa — véase el cuadro
más adelante. Pulse otra vez la tecla activa de Selector de
Dispositivos para salir del Modo de Borrado.
Nota
Puede borrar múltiples órdenes de la tecla de funciones en
la misma “página” de Selector de Dispositivos, pero para
borrar de más de una “página” de Selector de Dispositivos
tendrá que salir del Modo de Borrado y luego acceder de
nuevo al mismo en la página deseada.
Parpadeos Tipo de orden
1 Orden de biblioteca por defecto
2 Orden de biblioteca copiada
3 Orden aprendida
CARGA DE bIbLIOTECAS DE CóDIGOS
El HTR 3 puede memorizar una biblioteca diferente de códigos
NAD por defecto para cada una de sus “páginas” de Selector de
dispositivos. Si la biblioteca original por defecto no controla su
lector de CD, lector de DVD u otro componente NAD, proceda
como se indica a continuación para cambiar la biblioteca de
códigos.
Empiece por asegurarse de que el componente que desee
que sea controlado por el HTR 3 está enchufado y encendido
(conectado y no simplemente en Reserva). Para entrar en el
Modo de Biblioteca del HTR 3, pulse y mantenga pulsadas
simultáneamente durante 3 segundos la tecla de Selector de
Dispositivos deseada y la tecla de [AVPS] (Preajustes de A/V),
hasta que el LED de Aprender se encienda en verde.
Mientras mantiene el HTR 3 apuntando hacia el componente,
introduzca el primer número de tres dígitos correspondiente
de la biblioteca de códigos del cuadro presentado abajo. Pulse
[OFF]. Si el componente se desconecta, pulse [ENTER] para
aceptar ese número de biblioteca de códigos y salga del Modo
de Biblioteca. Si el componente no se desconecta, introduzca
el siguiente número de tres dígitos de la biblioteca de códigos
presentada en el cuadro.
Cuando introducir el número correcto, el componente se
9
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
desconectará; pulse [ENTER] para aceptar ese número de
biblioteca de códigos y salga del Modo de Biblioteca.
Componente de la marca NAD
Lector CD (nuevo) 200
Lector de CD (antiguo) 201
Grabadora de Cinta B 400
Grabadora de Cinta A 401
T562, T585, M55, T535 600
T550, L55 601
T512, T531, T532 602
T571, T572 602
L56 604
T513, T514, T533, T534 605
Mando a distancia de Zona
– Zona 3
Mando a distancia de Zona
– Zona 4
Números de la biblioteca de
códigos del HTR 3
3112
4112
MODO DE búSqUEDA
Si cuando se introducen los códigos presentados en el cuadro,
ninguno de ellos conecta el componente y si está totalmente
seguro de haber seguido completa y cuidadosamente el
procedimiento antes indicado, podrá utilizar el método de
“búsqueda” como sigue:
Entre en el Modo de Biblioteca, pulsando y manteniendo
pulsadas simultáneamente durante 3 segundos la tecla de
Selector de Dispositivos deseada y la tecla de [AVPS], hasta el
LED de Aprender que se encienda en verde. En seguida, pulse
y mantenga pulsada la tecla de o de del HTR 3; el mando
a distancia avanzará por todos los códigos disponibles a una
velocidad de aproximadamente 1 por segundo.
Cuando el componente se desconecte, suelte inmediatamente
la tecla del cursor y pulse [ENTER] para aceptar esa biblioteca
de códigos y salir del Modo de Biblioteca. Pruebe unas pocas
órdenes; en caso de que compruebe que ha avanzado más
allá de la biblioteca de códigos necesaria, entre otra vez en el
Modo de Biblioteca y use la tecla del cursor para volver a ella.
Nota
Es posible que el modo de búsqueda encuentre bibliotecas
de códigos que hagan funcionar, por lo menos parcialmente,
algunos componentes de otras marcas (distintas de NAD).
Podrá ciertamente explotar esas posibilidades a medida
que las encuentre. Sin embargo, dado que sólo podemos
asegurar la amplitud o precisión de bibliotecas de códigos
de NAD, no podemos respaldar el funcionamiento del HTR 3
con componentes de otras marcas.
VERIFICACIóN DEL NúMERO DE LA
10
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
bIbLIOTECA DE CóDIGOS
Puede vericar la biblioteca de códigos existente actualmente
en cualquier tecla de Selector de Dispositivos como sigue: Entre
en el Modo de Biblioteca pulsando y manteniendo pulsadas
simultáneamente durante 3 segundos la tecla de Selector de
Dispositivos del componente deseado y la tecla de [AVPS]
hasta que el LED de Aprender se encienda en verde. Pulse la
tecla [DISP] y el HTR 3 indicará la actual biblioteca de códigos,
haciendo parpadear sus teclas [CUSTOM], [VCR] y [MACRO].
Por ejemplo, para indicar el #501 de la biblioteca de códigos,
el HTR 3 parpadeará 5 veces [CUSTOM], hará una pausa y
luego parpadeará [MACRO] una vez. Podrá ser conveniente
tomar nota de los números de la biblioteca de códigos de su
componente.
RESUMEN DE LOS MODOS DEL HTR 3
Modo
Aprender / Copiar / Acceso
directo
Modo de Borrado Tecla de Dispositivo + Tecla de RTN
Grabación de Modelos
Modo de Biblioteca
Tiempo límite de la iluminación
de fondo
Reposición al estado de fábrica
Teclas a pulsar (durante 3
Tecla de Dispositivo + Tecla de RES
Tecla de Modelos + Tecla de
Tecla de Dispositivo + Tecla
Tecla de DISP (Visualización) +
Consulte la sección “Reposición
al estado de fábrica” presentada
segundos)
Funciones
de AVPS
Tecla de Dígitos
arriba.
www.NADelectronics.com
©2007 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL
A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form
without the written permission of NAD Electronics International
HTR3 Manual 08/07
Loading...