®
C165BEE
Stereo Preamplier
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
Bruksanvisning
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
2
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR SENARE BRUK
FÖLJ ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER SOM FINNS PÅ
APPARATEN.
1 Läs instruktionerna - Alla säkerhets och användarinstruktioner skall
läsas innan apparaten tas i bruk
2 Spara instruktionerna - Säkerhets och bruksanvisningen skall sparas
för framtida bruk.
3 Beakta Varningarna - Alla varningar på appraten och i
bruksanvisningen måste följas.
4 Följ Instruktionerna - Alla instruktioner om drift och skötsel skall
följas.
5 Rengöring - Koppla ur apparaten från elnätet innan rengöring. Använd
inte ytande eller sprej rengöringsmedel. Använd en lätt fuktad trasa för
rengöring
6 Tillbehör - Använd inga tillbehör som inte rekommenderas av
tillverkaren eftersom de kan orsaka skada.
7 Vatten och Fukt - Använd inte denna produkt i närheten av vatten,
exampelvis nära ett badkar, vask, diskbänk eller tvättbalja. Vi avråder
även från att använda den i en fuktig källare eller nära en simbassäng
och liknande.
8 Kringutrustning - Placera inte denna produkten på en instabil vagn,
stative eller bord. Produkten kan falla och orsaka allvarlig skada på
barn eller vuxna , och skada på produkten. Använd bara vagnar, stativ,
väggfäste som rekommenderas av tillverkaren eller säljs tillsammans
med produkt. All montering av produkten skall följa tillverkarens
instruktioner och använda monteringsutrustning som tillverkaren
rekommenderar.
9 Om produkten skall yttas på en vagn skall detta ske med
största försiktighet. Snabba stopp, för mycket kraft och
ojämnt underlag kan ogöra att vagnen välter.
10 Ventilation - Galler och öppningar i apparatens hölje är till för att ge
apparaten tillräcklig ventilation för stabil drift och förhindra överhettning.
Öppningarna får inte blockeras genom att ställa apparaten i en soa,
på en säng eller på en tjock mattaeller liknande yta. Produkten får inte
byggas in i en bokhylla eller i en ställning om det inte nns tillräcklig
ventilation eller att tillverkarens instruktioner beaktas.
11 Nätspänning - Denna produkt skall enbart användas med den typ av
nätspänning som indikeras av ettiketten på apparatens baksida. Om
du är osäker på vilken nätspänning du har hemma bör du kontakta din
handlare eller ditt elbolag.
Den bästa metoden för att helt koppla bort förförstärkaren från elnätet
är att koppla ur nätsladden. Se till att nätkontakten alltid är lätt åtkomlig.
Koppla ur nätkabeln ur nätuttaget om apparaten inte skall användas på
ett par månader.
12 Jordning och fasvändning - Denna apparat skall anslutas till ett jordat
uttag. Vilket håll du ansluter nätkontakten i uttaget kan också påverka
ljudet en aning. Jordningen är en säkerhetsfunktion. Prova att ansluta
kontakten åt olika håll och lyssna efter vilket som låter bäst. Man kan
även mäta på chassit med en faspenna. Det håll på nätkontakten som
ger det minsta elfältet är det rätta. Prova även att vända fasen på övrig
utrustning i anläggningen.
13 Skydda nätsladden - Nätsladdar skall dras så att man inte riskerar att
trampa på dem eller att de kommer i kläm. Man skall vara extra noga
med kontakterna, uttagen och vid anslutningen i apparaten.
14 Jordning av utomhusantennen - Om en utomhus antenn eller
kabelradioantenn är ansluten till apparaten, försäkra dig om att antennen
eller kabelradiosignalen är jordad så att den skyddas mot överslag
och statiska urladdningar Gäller enbart USA/Kanada: Article 810 of the
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard
to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding
of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding
conductors, location of antenna discharge unit, connection to grounding
electrodes, and requirements for the grounding electrode.
BRA ATT VETA FÖR KABELTV INSTALLATÖRER
Gäller enbart USA/Kanada: This reminder is provided to call the CATV
system installer’s attention to Section 820-40 of the NEC which provides
guidelines for proper grounding and, in particular, species that the cable
ground shall be connected to the grounding system of the building, as
close to the point of cable entry as practical.
15 Blixtnedslag- För utökat skydd av produkten mot blixtnedslag, eller
när den lämnas oanvänd under längre tidsperioder rekommenderar
vi att antennen eller kabelantennen kopplas ur. Detta kommer att
förhindra skada på apparaten mot blixtnedslag och mot störningar via
kabelnätet.
16 Kraftledningar - En utomhusantenn bör inte placeras i närheten av
kraftledningar eller andra ledningar som kan komma i kontakt med
antennen. När man installerar en utomhusantenn bör man vara extremt
noga med att inte vidröra kraftledningar eller liknande ledningar. Det
kan innebära livsfara.
17 Överbelastning - Överbelasta inte vägguttag, förlängningskablar eller
uttag på apparaten eftersom detta kan resultera i brand eller elektriska
stötar.
18 Om föremål eller vätska kommer in i apparaten - Tryck aldrig in
någon form av föremål i apparaten genom dess öppningar. De kan
komma i kontakt med farlig spänning och kortsluta delar i apparaten
vilket kan resultera i brand eller stötar. Spill aldrig vätska i apparaten.
VARNING: APPARATEN FÅR INTE UTSÄTTAS FÖR VATTENDROPPAR
ELLER STÄNK. FÖRMÅL INNEHÅLLANDE VÄTSKOR SOM
EXEMPELVIS VASER FÅR EJ PLACERAS PÅ APPARATEN. SOM
VID ALLA ANDRA ELEKTRONISKA APPARATER BÖR DU VARA
NOGA MED ATT UNDVIKA ATT SPILLA VÄTSKA I NÅGON DEL
AV APPARATEN. VÄTSKOR KAN ORSAKA SKADA OCH FARA FÖR
BRAND.
19 Skador som kräver service - Koppla ur apparaten från elnätet och
överlämna den till kvalicerad servicepersonal under följande villkor:
a) När nätsladden eller kontakten skadats.
b) Om vätska kommit in i apparaten.
c) Om produkten varit utsatt för vatten eller annan vätska.
d) Om produkten inte fungerar normalt enligt bruksanvisningen.
Justera enbart de kontroller som beskrivs i bruksanvisningen
eftersom en felaktig inställning av andra kontroller kan resultera i
skador på apparaten som kan kräva omfattande reparationer för att
återställa apparaten.
e) Om apparaten tappats eller skadats på något sätt.
f) Om apparaten visar klara skillnader i prestanda är detta ett tecken
på att den behöver lämnas in för reparation.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
20 Reservdelar - När man behöver reservdelar, försäkra dig om att
serviceteknikern använder sig av de delar som servicemanualen
specicerar eller har samma karaktäristik som originaldelarna. Utbyte till
delar som inte motsvarar specikationen kan resultera i brand, elektriska
stötar eller andra olyckor.
21 Säkerhetskontroll - Efter att service gjorts på apparaten be teknikern
att utföra en säkerhetskontroll på apparaten för att se om den fungerar
som avsett.
22 Vägg eller takmontering - Produkten skall enbart monteras på sätt
som rekommenderas av tillverkaren.
23 Hörlurar - Överdrivna ljudvolymer från hörlurar kan orsaka
hörselskador.
24 Hantering av gamla batterier - När man slänger gamla batterier skall
man följa myndigheternas riktlinjer eller miljörekommendationerna för
ditt land eller område.
Batterier (Batteripack eller instalerrade batterier) får ej utsättas för
överdriven värme, såsom direkt soljus, eld eller liknande.
VARNING!
FÖR ATT MINIMERA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELEKTRISKA STÖTAR SKALL
DU UNDVIKA ATT UTSÄTTA APPARATEN FÖR REGN ELLER FUKT.
FÖR ATT FÖRHINDRA ELEKTRISKA STÖTAR SKALL DU SE TILL ATT DET BREDA
STIFTET PÅ STICKKONTAKTEN HAMNAR MITT FÖR DET BREDA HÅLET OCH
SEDAN STICKA IN KONTAKTEN HELT.
SYMBOLEN MED EN BLIXT INUTI EN TRIANGEL VARNAR
FÖR ATT DET INUTI APPARATEN FINNS OISOLERADE
SPÄNNINGSFÖRANDE DELAR SOM KAN SKADA EN MÄNNISKA.
SYMBOLEN MED ETT UTROPSTECKEN INUTI EN TRIANGEL
TALAR OM ATT DET FINNS VIKTIGA INSTRUKTIONER OM
APPARATENS ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL I DE DOKUMENT
SOM MEDFÖLJER APPARATEN.
När POWER-strömbrytaren står i läge STANDBY förbrukar apparaten ändå en
viss nominell viloström från vägguttaget.
Vägguttaget skall nnas nära apparaten och vara lättåtkomligt.
OBSERVERA!
Ändringar eller modieringar av denna apparat som inte uttryckligen
godkänts av NAD Electronics vad gäller uppfyllande av nämnda regler och
krav kan upphäva användarens rätt att använda apparaten.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
FÖRSIKTIGHETSFÖRESKRIFTER FÖR PLACERING
För att få tillräcklig ventilation runt apparaten måste du lämna ett öppet
utrymme (räknat från apparatens största mått, inklusive utskjutande delar)
på minst:
Höger och vänster sida: 10 cm
Baksidan: 10 cm
Ovansidan: 50 cm
3
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
4
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
MILJÖSKYDDSANVISNINGAR
När produkten inte längre kan användas, får den inte
kasseras som hushållsavfall, utan måste lämnas på en
återvinningscentral som tar emot elektrisk och elektronisk
utrustning. På produkt, förpackningen och bruksanvisning
nns en symbol som markerar detta.
Materialen kan återanvändas i enlighet med sin märkning. Genom
återanvändning, återvinning av råvaror eller andra former av återvinning
av gamla produkter bidrar du aktivt till att skydda vår miljö. Ditt lokala
miljökontor kan lämna upplysningar om närmaste återvinningsställe.
INFORMATION OM INSAMLING OCH HANTERING AV UTTJÄNTA
BATTERIER DIREKTIV 2006/66/EC FRÅN EUROPEISKA
PARLAMENTET OCH EUROPARÅDET GÄLLER ENBART
EUROPEISKA KUNDER
Batterier som bär någon av dessa symboler skall
lämnas till återvinninsstationernas behållare för
batteriavfall och inte kastats bland hushållssopor. Det
rekommenderas starkt att man vidtar nödvändiga
åtgärder för att samla ihop miljöfarliga produkter som
denna så att de inte haamnar tillsammans med det
vanliga hushållsavfallet.
Konsumenter får under inga omständigheter
slänga uttjänta batterier bland hushållssoporna.
För att kunna återvinna maximalt antal uttjänta batterier, skall batterierna
samlas separat och lämnas in på anläggningar som har insamling av
uttjänta batterier. För mer information om insamling och återvinning av
batterier ber vi dig kontakta din kommun eller återvinningscentralen på
orten eller handlaren där du köpt produkten.
Genom att följa regler och riktlinjer för avfallshanteringen av batterier
undviker man potentiella skador och negativa hälsoeekter och påverkan
på miljön som annars är risken.
OBS! DEN FÅR ENDAST ANSLUTAS TILL ANGIVEN NÄTSPÄNNING,
ALLTSÅ 230 V 50 HZ ELLER 120 V 60 HZ.
ANTECKNA APPARATENS MODELLNUMMER NU NÄR DU LÄTT
KAN SE DET
Du hittar modell- och serienummer på baksidan av apparaten. Vi
rekommenderar att du antecknar dem här, så att du har dem lätt
tillgängliga för framtida bruk.
Modell Nr. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serie Nr. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NAD är ett varumärke som tillhör NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited
Copyright 2009, NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited
INTRODUKTION
HUR DU KOMMER IGÅNG
UPPACKNING OCH INSTALLATION
VAD FINNS DET I KARTONGEN
Tillsammans med din C 165BEE hittar du:
• SR 8 ärrkontroll med 2 AA-batterier
• Denna Bruksanvisning
• En avtagbar nätsladd
SPARA FÖRPACKNINGSMATERIALET
Vi ber dig att spara kartongen och allt förpackningsmaterial till C 165BEE.
Om du skulle behöva ytta eller transportera din C 165BEE är detta den
säkraste förpackningen. Vi har sett alldeles för många för övrigt perfekta
apparater som transportskadats p.g.a. brist på lämplig transportkartong, så
snälla: Spara kartongen!
VAL AV PLACERING
Välj en väl ventilerad plats, som lämnar minst 1 dm fritt utrymme på båda
sidorna och bakom apparaten), och som dessutom ger fri sikt inom 7 m
mellan apparatens framsida på C 165BEE och din huvudsakliga lyssnar/
tittarplats. Detta för att ärrkontrollens infraröda kommunikation skall
fungera perfekt. C 165BEE alstrar en viss värme, men det är inget som skall
orsaka problem för andra komponenter i närheten. Det är fullt möjligt
att ställa C 165BEE ovanpå andra komponenter, men det omvända bör
vanligen undvikas.
BRA ATT VETA VID INSTALLATION
Din NAD C 165BEE bör placeras på en jämn, plan yta. Undvik att placera
den i direkt solljus eller nära källor som alstrar fukt eller värme. Se till att
apparaten får tillräckligt med ventilation. Placera inte apparaten på ett
mjukt underlag some exempelvis en matta. Placera inte apparaten instängt
som exempelvis i en bokhylla, eller i ett kabinett som kan hindra luftödet
genom ventilationshålen. Se till att apparaten är avslagen innan man gör
några anslutningar.
RCA kontakterna på din NAD C 165BEE är färgkodade för enkelhetens skull.
Röd och vit är höger respekive vänster kanal.
Använd kablar av hög kvalitet för bästa prestanda och tillförlitlighet.
Försäkra dig om att kablar och kontakter inte är skadade och att
kontakterna är ordentligt isatta.
Om apparaten inte skall användas på ett tag bör nätkontakten kopplas ur.
Om det skulle komma in vatten i din NAD C 165BEE, stäng av apparaten
och koppla ur nätkontakten ur vägguttaget. Låt en kvalicerad reparatör se
över apparaten innan du försöker använda den igen.
TA INTE AV APPARATENS LOCK, DET FINNS INGA DELAR SOM DU
SOM ANVÄNDARE KAN ÅTGÄRDA.
Använd en torr, ren trasa för rengöring av apparaten. Om det behövs kan
trasan fuktas lätt med tvål och vatten. Använd inga skarpa lösningsmedel
för rengöring.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
5
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN
6
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
APPARATENS FRAMSIDA
1
2
9873 4 5 6
1 STANDBY KNAPP: Med den bakre POWER kontakten i ON position,
trycker man på denna ON knappen för att sätta på C 165BEE från
standby-läge. STANDBY lysdiod ändrar färg från orange till blått. Trycker
man på knappen en gång till stängs apparaten av till standbyläget igen.
C 165BEE kan även sätta spå genom att man trycker på någon av
knapparna på apparatens framsida.
2 STANDBY LYSDIOD: Denna indikator tänds och lyser orange när
C 165BEE är i viloläge. När C 165BEE är i läget ON (PÅ), lyser denna
indikator blå. Den kommer att blinka kort när apparaten tar emot
kommandon från ärrkontrollen.
3 PHONES (HÖRLURAR): För lyssning i hörlurar nns ett 6.3mm
(1/4”) hörlursuttag på apparatens framsida och den kan driva alla
konventionella hörlurar oavsett impedans. När du kopplar in ett par
hörlurar i denna kontakt kommer PRE OUT 1 och PRE OUT 2 att kopplas
ur automatiskt. När du lyssnar i hörlurar kan du reglera volym, bas,
diskant och balans som vanligt. Om dina hörlurar har en annan typ
av anslutningskontakt, t.ex. en 3,5 mm “Walkman” måste du skaa en
passande adapter.
NOTERA
Innan hörlurarna kopplas in eller ur bör du vrida ner volymen. Tänk på
att lyssning på höga ljudnivåer kan skada din hörsel.
4 SENSOR FÖR FJÄRRKONTROLL: Rikta ärrkontrollen SR 8 mot
sensorn och tryck på önskad knapp. Utsätt inte sensorn för någon
stark ljuskälla, som direkt solljus eller starkt lampljus. Direkt belysning
förhindrar C 165BEE att styras med ärrkontrollen.
TAPE MONITOR: Väljer utgången från en ansluten bandspelare som
spelar upp inspelningar gjorda genom Tape kontakterna.
TAPE MONITOR är en monitoringång som inte påverkar vilken källa som
valts. Till exempel om man valt CD som aktiv ingång när man trycker
in TAPE MONITOR, kommer CD fortfarande att vara aktiv och skickas
till både TAPE MONITOR och Tape 2 utgångarna. Men det är ljudet från
inspelningsdäcket som hörs i högtalarna. Förutom att TAPE MONITOR
LED tänds för att visa att den är aktiverad, den motsvarande lysdioden
för den aktiverade källan lyser fortfarande.
6 TONE DEFEAT: Du kan koppla ur tonkontrollerna med denna knapp.
När den är aktiverad(TONE DEFEAT lysdioden är tänd), ät tonkontrollerna
förbikopplade. Tonkontrollerna är akiverade när TONE DEFEAT lysdioden
är släkt.
7 TONKONTROLLERNA: NAD C 165BEE är utrustad med BASS och
TREBLE (Bas och Diskant) tonkontroller för att man skall kunna justera
klangbalansen för din anläggning. Inställningen rakt upp, “klockan
12” är nollinställningen, med varken förstärkning eller dämpning. Vrid
kontrollerna medsols för att höja nivån, och motsols för att minska nivån
av bas och diskant. Tonkontrollerna påverkar inte inspelningar men
påverkar signalen ut på förförstärkarutgången (PRE OUT).
8 BALANCE: BALANCE kontrollen justerar den relativa nivån mellan
höger och vänster kanal. Mittläget “klockan 12” ger samma nivå i
bägge kanalerna. En markering indikerar denna position. Vrider man
kontrollen medsols yttas balansen mot höger. Vrider man kontrollen
motsols yttas balansen mot vänster. Balanskontrollen påverkar inte
inspelningar som görs via TAPE utgångarna men påverkar signalen ut
på förförstärkarutgången (PRE OUT).
Räckvidd: Cirka 7 m från sensorns främre yta.
Vinkelomfång: Cirka 30° i varje riktning räknat från sensorns främre yta.
5 INGÅNGSVÄLJARE: Dessa knappar väljer vilken aktiv ingång på NAD
C 165BEE vars signal som skall skickas. Knapparna på ärrkontrollen har
samma funktioner. När de är aktiverade, lyser motsvarande lysdiod runt
varje ingångsknapp blå.
PHONO: Kommer att välja skivspelare som aktiv ingång som anslutits
till PHONO MM eller MC kontakterna.
CD: Väljer CD-spelaren (eller annan signalkälla med linjenivå) ansluten
via CD kontakterna som aktiv ingång.
TUNER: Väljer tuner (radiodel) (eller annan signalkälla med linjenivå)
ansluten via tuner kontakterna som aktiv ingång.
MP (MEDIA SPELARE): Väljer en signalkälla på linjenivå ansluten på
MP kontakterna som aktiv ingång.
AUX: Väljer en signalkälla på linjenivå ansluten på AUX kontakterna som
aktiv ingång.
TAPE 2: Väljer TAPE 2 som aktiv ingång.
9 VOLUME: VOLUME kontrollen justerar den totala ljudstyrkan på signaler
som som matas ut på PRE OUT 1, PRE OUT 2 eller till hörlurarna. Vrid ratten
medurs för att höja volymen, moturs för att sänka den. Volymkontrollen
påverkar inte inspelningar som görs via TAPE utgångarna men påverkar
signalen ut på förförstärkarutgången (PRE OUT).
1 2645
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN
APPARATENS BAKSIDA
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
3 987 10 11 12 13 14 15 17
OBSERVERA!
Koppla in alla sladdar till C 165BEE med nätkontakten urdragen. Vi rekommenderar också att du stänger av strömmen eller drar ur kontakten till alla
tillhörande apparater medan du ansluter eller kopplar ur signal- eller nätkablar.
1 MC LOADS (MC LAST - R1, R2, R3): Om du använder en Moving Coil
(MC- rörlig spole) pickup sätter du denna omkopplare på resistiv belastning
till ett värde som närmast motsvarar det värde som anges för den MC
pickup du använder (detta anges i instruktionerna till din MC pickup). I
allmänhet använder man den lägsta inställningen för pickuper med låg
utsignal, och högsta värdet för pickuper med medelhög utsignal. För
modeller med hög utsignal upp till 1 mV/cm/sek och med en inre resistans
på upp till 200 ohm skall man använda låg eller medelhög ingångs resistans
annars kan man överbelasta ingången.
De olika motståndsvärdena är R1= 600 ohm, R2= 100 ohm och R3=40 ohm.
2 MM LOADS (MM LAST - C1, C2, C3): Om du använder en (MM-
Rörlig Magnet) pickup väljer denna omkopplare ingångskapacitans på
grammofonsteget. Detta gör att man kan optimera lastkapacitansen för
de pickuper vars frekvensgång påverkas av denna parameter.
De valbara kapacitanserna är C1=220 pF, C2=330 pF och C3=400 pF.
För att kunna välja bästa värdet för ingångskapacitansen måste du först
bestämma den totala kapacitansen som rekommenderas för din MM
pickup. Detta anges i tillverkarens specikationer.
3 MC INGÅNG: Ingång för MC pickup (pickup med rörlig spole). Anslut
signalkablarna från din skivspelare om den är utrustad med MC pickup.
4 MM INGÅNG: Ingång för MM pickup (rörlig magnet). Anslut
signalkablarna från din skivspelare om den är utrustad med MM pickup.
5 JORDSKRUV FÖR SKIVSPELARE: Om din skivspelare är utrustad med
separat jordkabel kan den anslutas här. Om jordkabeln inte har någon
kontakt, räcker det att man skalar en centimeter bar kabel. Anslut kabeln
och skruva åt terminalen ordentligt.
6 MM-MC OMKOPPLARE: För denna omkopplare till antingen MM
(Moving Magnet (rörlig magnet)) eller MC (Moving Coil (rörlig spole))
beroende på vilken pick up som används.
7 CD INGÅNGEN: Ingång för en CD-spelare eller annan signalkälla med
linjenivå. Använd en dubbel RCA-kabel för att ansluta till den andra
apparatens höger och vänster ljudutgångar.
8 INGÅNG FÖR RADIODEL: Ingång för en Radiodel eller annan
signalkälla med linjenivå. Använd en dubbel RCA-kabel för att ansluta
till den andra apparatens höger och vänster ljudutgångar.
20191816
21
Nästa steg, subtrahera kapacitansen för din skivspelares tonarmskabel
och signalkablar. (Kontrollera specikationerna som medföljer
din tonarm generellt är kapacitansen i kablarna 100-200 pF) Efter
denna subtraktion har du det önskade värdet för din förförstärkares
ingångskapacitans. Ställ in MM LOAD omkopplaren på närmaste värde.
Det är inte nödvändigt att matcha det framräknade värdet exakt. Med
de esta pickuper ger en variation på 50pF åt ena eller andra bara en
liten förändring i frekvensgången.
Till exempel: Anta att en MM pickup i en skivspelare har den
rekommenderade lastimpedansen 275 pF och en kabelkapacitans
på omkring 100 pF. Genom uträkning blir då den rekommenderade
ingångskapacitansen på förförstärkaren 175pF. Ställ då in MM LOAD
omkopplaren på C1.
Du kan också ställa in MM LOAD efter hörseln genom att lyssna på
inspelningar med ljusklangkaraktär. Typexempel på för låg kapacitans
är att övre mellanregistret (sopranstämman) dämpas något och de
högsta frekvenserna återges för starkt, vilket leder till vassa oltoner
och för mycket skivbrus. För hög kapacitans leder till att det övre
mellanregistret framhävs och den översta diskanten undertrycks.
9 MP INGÅNGEN: Ingång för en Media Spelare eller annan signalkälla
med linjenivå. Använd en dubbel RCA-kabel för att ansluta till den andra
apparatens höger och vänster ljudutgångar.
10 AUX INGÅNGEN: Ingång för en extra ljudkälla med signal på linjenivå
som exempelvis ytterliggare CD-spelare. Använd en dubbel RCA-kabel
för att ansluta till den andra apparatens höger och vänster ljudutgångar.
11 TAPE 2 IN/OUT: Anslutning för en analog inspelnings/avspelnings
utrustning av något slag. Använd en dubbel RCA-kabel för att ansluta
höger och vänster kanal ljudutgång på inspelningsapparaten till TAPE 2
IN kontakterna för avspelning. Anslut höger och vänster ljudingång på
inspelningsutrustningen till TAPE 2 OUT kontakterna för inspelning.
7
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN
8
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
APPARATENS BAKSIDA
12 TAPE MON. IN/OUT: Anslutningar för analog inspelning och
avspelning av ytterligare ett kassettdäck eller motsvarande enhet.
Använd en dubbel RCA-kabel för att ansluta höger och vänster
kanal ljudutgång på inspelningsapparaten till TAPE MONITOR IN
kontakterna för avspelning och monitorlyssning. Anslut höger och
vänster ljudingång på inspelningsutrustningen till TAPE MONITOR OUT
kontakterna för inspelning.
HUR DU GÖR EN INSPELNING
När någon källa valts sänds dess signal även till de bandspelare som
anslutits till TAPE 2 och TAPE MONITOR utgångarna för inspelning.
BANDKOPIERING
Man kan kopiera band mellan två bandspelare anslutna till NAD
C 165BEE. Sätt i källkassetten i bandspelaren ansluten till TAPE 2 och ett
tomt band i bandspelaren ansluten till TAPE MONITOR. Genom att välja
TAPE 2 ingången kan man nu kopiera TAPE 2 till TAPE MONITOR och
lyssna på signalen från originalbandet.
NOTERA
Det nns ingen signal ut på TAPE 2 OUT när TAPE 2 är vald. På samma
sätt kommer det inget på TAPE MONITOR OUT när TAPE MONITOR är
den aktiva källan. Detta är för att förhindra rundgång genom den
inspelande apparaten och skydda skador på dina högtalare.
13 PRE OUT 1 (FÖRFÖRSTÄRKARUTGÅNG 1): Anslutningarna för
att koppla in externa eektförstärkare eller signalprocessorer, t.ex. en
Surrounddekoder. Anslut ett par signalkablar till höger och vänster
“Audio Input” kontakt på eektförstärkaren eller processorn till “PRE OUT
1” kontakterna.
Stäng alltid av C 165BEE och ansluten utrustning innan du ansluter eller
kopplar ur något till “PRE OUT 1” kontakterna. Signalen på “PRE OUT 1”
påverkas av C 165BEEs volym och tonkontrollinställningar.
14 PRE OUT 2 (FÖRFÖRSTÄRKARUTGÅNG 2): Dessa utgångar kan
användas för att driva ett andra slutsteg. Anslut ett par signalkablar
till höger och vänster “Audio Input” kontakt på eektförstärkaren
eller processorn till “PRE OUT 2” kontakterna. VOLUME reglaget
på apparatens baksida kan användas till att minska PRE OUT 2
utsignalnivån med upp till -12 dB. Med VOLUME reglaget på apparatens
baksida i maxläget (0 dB position), är utsignalen på PRE OUT 2
densamma som den på PRE OUT 1.
Anslut ett par signalkablar till höger och vänster “Audio Input” kontakt
på eektförstärkaren eller processorn till “PRE OUT” kontakterna. Stäng
alltid av C 165BEE och ansluten utrustning innan du ansluter eller
kopplar ur något till “PRE OUT 2” kontakterna. Signalen på “PRE OUT 2”
påverkas av C 165BEEs volym och tonkontrollinställningar.
15 SUBW (SUBWOOFER – SUB-BAS): Anslut detta jack till utgången på
en aktiv sub-bas (eller till ett slutsteg som driver ett passivt system).
16 VOLUME: VOLUME reglaget ger möjlighet att justera utnivån på PRE
OUT 2 kontakterna. Vrid medsols för att öka volymen på PRE OUT 2,
och motsols för att sänka den. Om kontrollen står i maxläge, är nivån
densamma som på PRE OUT 1. Se även avsnittet om “Bi-Amping”.
BI-AMPING
Vissa högtalare har separata anslutningar för högfrekvens- (HF) och
lågfrekvensdelen (LF) av högtalaren. Detta ger möjlighet för så kallad
“Bi-Amping” där varje högtalare drivs av två förstärkarsteg istället för ett.
Resultatet blir oftast en förbättring av ljudkvaliteten.
NAD C 165BEE har två par förförstärkarutgångar (PRE OUT 1 och 2) för
att underlätta en sådan konguration. Utöver detta kan nivån på PRE
OUT 2 reduceras i förhållande till PRE OUT 1 så att man kan kompensera
för slutsteg med olika ingångskänslighet och förstärkning så att de får
samma utsignalnivå för varje given volyminställning.
Innan ni kopplar in två slutsteg bör ni klargöra vilket av de två stegen
som har den högsta förstärkningsfaktorn (det behöver inte vara den
med högst uteekt). Detta gör man genom att spela på dem på samma
volyminställning och på samma högtalare. Den förstärkare som spelar
högst i denna kombination har högst förstärkning och skall kopplas till
PRE OUT 2 och den andra kopplas till PRE OUT 1. Utgå från maxnivån
(0dB) och använd VOLUME reglaget på apparatens baksida för att sänka
nivån på PRE OUT 2 så att bägge slutstegen spelar med samma nivå.
17 IR IN/OUT (IR INGÅNG/UTGÅNG): Dessa minitele kontakter tar emot
ärrkontrollkommandon i elektroniskt format med industri-standard
protokoll som kan användas med en “IR-sändare” och multi-rumsystem
och liknande utrustning.
IR IN (IR-INGÅNG): Om du ansluter den här ingången till utgången på
en IR-”förlängare” (IR-länk; Xantech eller liknande) eller till IR-utgången
på en annan komponent kan du styra C 165BEE från ett annat rum.
IR OUT: När du anslutit denna till IR IN på annan utrustning, kan du
styra denna genom att rikta dess ärrkontroll mot C 165BEE och styra
via IR anslutningen.
Alla NAD produkter med IR IN/IR OUT funktionen är helt kompatibla
med C 165BEE. För andra modeller som inte är tillverkade av NAD bör
du kontrollera specialister för dessa fabrikat huruvide de är kompatibla
med C 165BEEs IR.
18 +12V TRIGGER OUT (+12V TRIGGER UTGÅNGEN): 12V trigger
utgången används för att styra extern utrustning Som är utrustad med
en 12V trigger ingång. Denna utgång har 12V spänning när C 165BEE
är påslagen och 0V när apparaten är avslagen. Denna utgången kan
belastas med max 50mA vid 12V.
19 POWER SWITCH (HUVUDSTRÖMBRYTARE): POWER-knappenär
apparatens huvudströmbrytare. När kontakten står i ON positionen
är C 165BEE i standby-läge som visas av den oranga Status lysdioden
ovanför standby-knappen på apparatens framsida. Tryck på STANDBY
knappen på framsidan av C 165BEE för att sätta på eller stänga av
C 165BEE till standby-läge. Om du har för avsikt att inte använda
C 165BEE på ett tag så stänger du av den med POWER kontakten
genom att sätta den i OFF positionen. När POWER omkopplaren står
i OFF läget kan man inte använda STANDBY knappen på appatens
framsida eller på SR 8 ärrkontrollen för att sätta på C 165BEE.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN
20 NÄTBRUNN: C 165BEE levereras med en separat nätkabel. Innan
denna ansluts till ett vägguttagbör du se till att den sitter säkert
ansluten i NAD C 165BEEs nätbrunn först. Anslut nätsladden till den
spänning som din C 165BEE är anpassad för, 120V 60 Hz (enbart på 120V
versionen) och 230V 50 Hz (enbart på 230V versionen). Koppla alltid
ur nätkontakten ur väggkontakten först innan du kopplar ur den ur
C 165BEEs nätbrunn.
21 SWITCHED AC OUTLET (SWITCHAT NÄTUTTAG - ENBART PÅ 120V
VERSIONEN): Detta uttag kan användas för att mata någon annan
apparat eller tillbehör. Med strömbytaren på apparatens baksida i läge
ON (på) är detta uttag På eller Av i enlighet med STANDBY knappen
på apparatens framsida eller med SR 8s ON/OFF knappar. Den totala
eektförbrukningen på detta uttaget får ej överskrida 120 watt.
UNSWITCHED AC OUTLET (ENBART PÅ 120V VERSIONEN):
Kontakterna märkta med “UNSWITCHED” är alltid inkopplade när NAD
C 165BEEs nätsladd är inkopplad på nätet. Dessa anslutningar kan
användas till apparater som kräver ständig matning med nätström
exempelvis radiodelar som kräver spanning för minnets skull. Den
totala eektförbrukningen på detta uttaget får ej överskrida 360 watt.
APPARATENS BAKSIDA
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
NOTERA
Anslut aldrig nätkontakten från en eektförstärkare till SWITCHED eller
UNSWITCHED uttagen.
9
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN
10
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
SR 8 FJÄRRKONTROLL
ANVÄNDA SR 8-FJÄRRKONTROLLEN
1
3, 4
6
Fjärrkontrollen till C 165BEE styr apparatens alla viktiga funktioner samt styr även ärrkontrollfunktioner
på NADs Stereo Receivers, Integrerade Förstärkare och förförstärkare. Den har er kontroller som
kan styra NAD CD-spelare, AM/FM rediodelar och dedikerade AM/FM/DAB radiodelar. Den fungerar
2
på avstånd upp till 7m. Alkaliska batterier rekommenderas för bästa livslängd. Två AA batterier skall
placeras i batterifacket på baksidan av ärrkontrollen. När du byter batterier bör du kontrollera noga så
att de hamnar på rätt håll enligt anvisningarna i facket.
När ett kommando tas emot kommer Standby lysdiod att blinka. Notera att indikatorn också kan
blinka när man använder ärrkontroller till andra apparater i anläggningen. Se tidigare dela av
bruksanvisningen för förklaringar av de individuela funktionerna.
5
7
NOTERA
Fjärrkontrollen som följer med C 165BEE är en universal NAD ärrkontroll som är framtagen för era
8
9
10
olika modeller. Vissa knappar används bara till vissa NAD modeller. Kontakta din handlare eller
NAD ljudspecialist för assistans.
1 ON / OFF (PÅ /AV): SR 8 ärrrkontrollen har separata På och Av knappar. Tryck på ON knappen för
att sätta på apparaten från standby till drift. Tryck på OFF knappen för att stänga av apparaten till
standby-läge.
2 APPARATVAL): En apparatknapp bestämmer endast vilken apparat SR 8 skall styra; den utför inga
funktioner. Tryck på önskad apparatknapp för att kopplas till en viss “sida” kommandon som är
relevanta för den valda apparaten. När du väljer en apparat, kan du trycka på motsvarande SR 8
kontrollknappar för den apparaten.
3 INGÅNGSVÄLJARE: Titta efter motsvarande symboler som är tryckta vid ärrkontrollens knappar
för att styra motsvarande funktioner. Ställ in apparatväljaren som “AMP” för att komma åt dessa
knappar. Ingångsväljarknapparna utför samma saker som motsvarande knappar på apparatens
framsida. Notera att VIDEO ingångsväljaren inte används när man använder ärrkontrollen till
C 165BEE.
4 SIFFERTANGENTER: Siertangenterna ger dig möjligheten att komma åt spåren för en CD-skiva
direkt och även välja snabbval och kanalerpå en radiodel och receiver.
5 SLEEP: Stänger av NAD Receivern eller radiodelen efter ett förutbestämt antal minuter.
6 MUTE: Tryck på MUTE knappen om du vill stänga av ljudet till högtalarna (gäller enbart NAD
Integrerade förstärkare och Receivers, gäller inte C 165BEE) och hörlurarna temporärt. MUTE läget,
indikeras av Standby LED indikatorn blinkar för NAD Integrerade förstärkare och förförstärkare eller
“Mute” visas i displayen på NAD Receivers. MUTE funktionen påverkar ej inspelningar som görs via
Tape utgångarna men signalen på PRE OUT (förförstärkarutgångarna) påverkas. Tryck på MUTE
igen för att återställa ljudet.
7 DIM (gäller NAD Receiver, Radiodelen, CD-spelare): Växla för att reducera, stänga av eller
återställa ljusstyrkan på displayen. Hur ljusstyrka i displayen ändras varierar mellan olika NAD
modeller.
8 VOL [ ] : Tryck på [ ] knapparna för att öka respektive sänka ljudnivån. Släpp knappen
när du nått önskad ljudnivå. För NAD Receivers kommer displayen att visa “Volume Up” eller
“Volume Down” medan man trycker SR 8s . Volymkontrollen påverkar ej inspelningar som görs via
Tape utgångarna men signalen på förförstärkarutgångarna PRE OUT påverkas.
9 SPK A, SPK B (HÖGTALARE A, B): SPK A och SPK B knapparna kopplar in eller ur högtalarna
anslutna till Speakers A och Speakers B terminalerna. Genom att trycka på [SPK A] mellan ON eller
OFF för högtalarna kopplade till Speaker A terminalerna. Genom att trycka på [SPK B] mellan ON
eller OFF för högtalarna kopplade till Speaker B terminalerna. Tryck på bägge knapparna för att
koppla in bägge högtalarna. Dessa knappar är kompatibla enbart med vissa NAD Receivers eller
integrerade förstärkare och gäller inte C 165BEE.
10 TONE DFT: Du kan koppla ur tonkontrollerna med denna knapp.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN
SR 8 FJÄRRKONTROLL
STYRFUNKTIONER FÖR NAD CD-SPELARE (gäller NAD CD-spelare): Ställ in apparatväljaren som
“CD” för att komma åt dessa knappar. Vissa av knapparna används bara på specika NAD CD-spelare
modeler, kontrollera i din bruksanvisning vilka knappar du kan använda.
SCAN [ ]: Snabbsökning bakåt/framåt.
[ ] : Öppna och stäng skivfacket.
[ ] : Stoppa uppspelningen.
[ ] : Pausa uppspelningen tillfälligt.
[ ] : Gå till nästa spår eller l.
[ ] : Gå till början av spåret/len eller till föregående spår/l.
[ ]: Starta uppspelningen.
FOLDER/FILE [ ] (MAPP/FIL): Bläddrar i mapplistor/ Bläddrar bland WMA/MP3 ler.
ENTER: Spela upp mapp eller MP3/WMA l.
DISP: Visa avspelningstid och annan display information.
RAN: Spela upp spåren/ler i slumpmässig ordning.
RPT: Upprepa spår, l eller allt.
PROG: Börja eller avsluta programläge.
CLEAR: Tömmer programlistan.
CD: Väljer “CD” som aktiv källa.
USB: Väljer “USB” som aktiv källa.
OPT: Väljer Optisk igång som aktiv källa.
SRC: Bläddra dig fram till önskat SRC läge.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
STYRFUNKTIONER FÖR NAD RADIODEL (gäller NAD AM/FM/DAB Radiodelar): Ställ in
apparatväljaren som “TUN” för att komma åt dessa knappar. Titta efter motsvarande symboler som är
tryckta vid ärrkontrollens knappar för att styra motsvarande funktioner. Vissa av knapparna används
bara på specika NAD Receiver eller Tuner modeler, kontrollera i din bruksanvisning vilka knappar du
kan använda.
AUTO TUNE: I DAB läge, tryck på knappen för att automatiskt söka igenom de tillgängliga
stationerna.
TUNE [ ] eller [ ]: Bläddra upp och ned mellan AM och FM frekvenser.
PRESET [ ] eller [ ]: Bläddrar mellan lagrade radiostationer.
AM/FM/DB: Välj AM, FM, DAB eller XM läge (om det är tillämpligt).
TUNER MODE (TUNER LÄGE): I FM läget trycker du på denna knappen för att välja mellan “FM
Mute On” eller “FM Mute O”. I DAB läge kan man trycka på denna knapp för att aktivera Dynamic
Range Control (DRC), Stations Ordning eller andra tillämpliga DAB alternativ.
BLEND: Koppla in eller ur BLEND funktionen.
MEMORY: Lagra inställda AM, FM och digitala radiostationer.
DELETE: Tryck in och håll inne i 2 sekunder tills snabbvalet raderats.
[ ]: I DAB läge och i kombination med TUNER MODE eller andra kompatibla knappar, bläddra
för att välja i DAB menyn för alternativ som Dynamikkontroll, Stationsordning och andra DABfunktioner.
ENTER: I AM/FM läge använder man denna knapp för att välja mellan “Preset” och “Tune” läge. I
DAB läge, tryck och håll inne för att kolla signalstyrka.
INFO: Genom att trycka på denna knappen visas informationen som sänds ut av den aktuella
radiostationen. Det som visas är den relaterade DAB eller RDS informationen som sänds.
11
REFERENS
12
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
FELSÖKNING
TILLSTÅND TROLIG ORSAK MÖJLIGA LÖSNINGAR
Inget ljud.
Inget ljud i ena kanalen. Balansen inte inställd i mittläget.
Inget ljud från subwoofern. Subwoofern är avstängd, utan ström eller
Fjärrkontrollen fungerar inte. Batterierna slut eller felmonterade.
Problem med GRAMMOFONINGÅNGEN. Ingen signal.
Nätkabeln ej ansluten eller apparaten ej
•
påslagen.
Tape Monitor inkopplad.
•
”Mute” är inkopplat.
•
•
Signalkabeln till slutsteget är inte rätt ansluten
•
eller skadad.
En signalkabel är urkopplad eller skadad.
•
•
felaktigt ansluten.
•
IR sändaren eller mottagarförnstret är skymda.
•
IR mottagaren i direkt solljus eller i skarp
•
belysning.
•
Brum på grammofoningången.
•
Svag eller förvrängd signal.
•
Kontroller nätkabeln och att appatraten är
•
påslagen.
Koppla ur TAPE MONITOR.
•
Koppla ur ”Mute”.
•
Centrera Balanskontrollen.
•
Kontrollera kablar och kontakter.
•
Kontrollera kablar och kontakter.
•
Se till att subwoofern är påslagen,
•
kontrollera subwooferns nätanslutning och
övriga anslutningar.
Kontrollera eller byt batterier.
•
Flytta hindret.
•
Flytta apparaten från solljuset eller dämpa
•
belysningen.
Kontrollera MM/MC omkopplaren.
•
Kontrollera jordförbindelsen till skivspelaren.
•
Kontrollera om signalkabeln är ansluten till
•
rätt MM eller MC ingång.
REFERENS
SPECIFIKATIONER
ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
LINJENIVÅINGÅNGAR
Ingångsimpedans (R och C) 100 kΩ + 320 pF
Ingångskänslighet 158 mV (ref. 500 mV ut)
Max insignal >9 V
Signal/brusförhållande, A-vägt >108 dB (ref. 500 mV in 500 mV ut, Volymen inställd på 0dB dämpning)
>106 dB (ref. 2V in, Maximal Volym)
Kanalseparation >80 dB (ref. 1 kHz /10 kHz)
Frekvensgång ±0,1 dB (ref. 20 Hz Till 20 kHz, Tone defeat PÅ)
±0,5 dB (ref. 20 Hz Till 20 kHz, Tone defeat AV)
Frekvensgång (Subwoofer out - utgång till sub-bas) 100 Hz (ref. -3 dB)
UTSIGNAL
Utgångsimpedans - Pre Out (Förförstärkarutgång) 75 Ω
Tape utgång Källans Z+ 440 Ω
Subwoofer out (utgång till sub-bas) 100 Ω
Hörlurar 10 Ω
Max utnivå - Pre Out (Förförstärkarutgång) >10 V vid 600 Ω
Tape utgång >10 V vid 10 kΩ belastning
Subwoofer out (utgång till sub-bas) >7 V vid 1 kΩ belastning
Hörlurar >5 V vid 600 Ω
>2 V vid 32 Ω
Total Harmonisk Distorsion (CCIF IMD, DIM 100) >0,001 % (ref. 20 Hz Till 20 kHz, 2V ut)
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
TONKONTROLLER
Diskant ±5 dB vid 10 kHz (ref. 2V in 500 mV ut)
Bas ±5 dB vid 100 Hz (ref. 2V in 500 mV ut)
EFFEKTFÖRBRUKNING
Normal drift 21 W
Standby-läge <0,8 W
GRAMMOFONINGÅNG
Ingångsimpedans - MC 40,100,600 Ω (R)
1 nF (C)
MM 47 kΩ (R)
220,300,400 pF (C)
Ingångskänslighet - MC 0,15 mV (ref. 1 kHz 500 mV ut)
MM 2,63 mV (ref. 1 kHz 500 mV ut)
Överbelastning av ingång - MC 1 mV/10 mV/100 mV (20 Hz/1 kHz/20 kHz)
MM 16 mV/147 mV/1,4 V (20 Hz/1 kHz/20 kHz)
Förstärkning - MC in - Tape ut 59,8 dB 1 (ref. 1 kHz, 10 kΩ belastning)
MM in - Tape ut 36,5 dB (ref. 1 kHz, 10 kΩ belastning)
Total Harmonisk Distorsion (CCIF IMD, DIM 100) <0,009 % (ref. 20 Hz Till 20 kHz, 5 Vrms Tape ut)
Signal/brusförhållande, IHF A-vägt - MC >78 dB 2 (ref. 0,5 mV)
MM >86 dB 3 (ref. 0,5 mV)
RIAA frekvensgångsavvikelse ± 0,5 dB (ref. 20 Hz Till 50 Hz)
± 0,3 dB (ref. 50 kHz Till 20 kHz)
Infrasonic lter 10 Hz vid -3 dB
5 Hz vid -14 dB
Kanalseparation - MC >60 dB (ref. 1 kHz /10 kHz)
MM >60 dB (ref. 1 kHz/10 kHz)
MÅTT OCH VIKT
Dimensioner 435 x 80 x 286 mm (Netto)
435 x 99 x 315 mm (Brutto 4)
Nettovikt 6 kg
Bruttovikt 7,8 kg
LEGEND:
1 Mätt vid 30 Ω generator impedans, MC ingångsmotstånd satt till 600 Ω.
2 Mätt vid 10 Ω ingångsterminering.
3 Mätt med MM pickup ansluten (600mH + 600 Ω).
4 Bruttodimensioner omfattar fötter, volymratt och terminaler på baksidan.
Specikationerna kan ändras utan föregående meddelande. För uppdaterad dokumentation och ändrade funktioner hänvisar vi till www.NADelectronics.com
där du hittar den senaste informationen om din C 165BEE.
13
www.NADelectronics.com
©2009 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL
A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International
C 165BEE Owner’s Manual Issue 1-01/09
Loading...