DIGITAL VIDEO CAMERA
中文
multi-lang cover.indd 5/31/2005, 9:55 AM1
This symbol on the product or in the instructions
your household waste. There are separate collection
English.indd 2005/6/2, �� 01:561
Table of Contents
Getting Started
Getting to know your Digital Video Camera..................................... 3
Understanding the Control Panel................................................. 5
Power...................................................................................6
Modes...................................................................................7
DV Mode
Taking Movies........................................................................10
Video Out............................................................................ 11
DSC Mode
Taking Pictures......................................................................12
DVR Mode
Recording Voice Messages........................................................ 14
MP3 Mode
Listening To MP3 Music............................................................ 16
PLAYBACK Mode
Basic Playback.......................................................................18
Advanced Playback................................................................. 20
Main Functions
Changing the Resolution Setting.................................................23
Using Self-timer (for DV and DSC modes).......................................24
Using Guide Line/The LCD Screen............................................... 25
Using Hold............................................................................ 26
Volume Adjustment.................................................................26
Advanced Functions
Attention Icon...................................................................... 27
Menu.................................................................................. 28
En 2
Getting to know your Digital Video Camera
Front View
Getting Started
Shutter button
Speaker
Battery cover
Front LED
Back View
Control Panel
LCD Screen
Zoom Lever
Power Button
Focus Ring
Lens
Flash (Optional)
Microphone
MMC/SD card
cover
USB/Earphone
cover
En 3
Getting Started
Getting to know your Digital Video-continued
Side View
Battery Slot
Back View
MMC/SD card slot
AV out/Earphone jack
USB port
En 4
Getting Started
Understanding the Control Panel
Display
Menu DV/DSC/DVR/MP3 Mode Switch
Exit/
Stop
Back/Down/Self-timer Volume/Hold(Press 2 Sec.)
Next/Up/Resolution
Record/
Playback
Mode Switch
Play/Pause/
Enter
En 5
Getting Started
Power
Power On/Off
Press the power button to turn your digital
video camera on and off.
Power Low
When the battery is running low, a battery
icon ( ) will appear on the top of the LCD.
When the battery is about to run out, a
blinking battery icon ( ) will appear on the
top of the LCD. Your digital video camera will
shutdown automatically in a few seconds.
En 6
Modes
Getting Started
Power On
USB connected
Mass Storage Mode
DV Record Mode
DSC Record Mode
DVR Record Mode
MP3 Mode
PLAYBACK Mode
En 7
Getting Started
Modes-continued
DV Mode/DSC Mode/DVR Mode/MP3 Mode/PLAYBACK Mode
This unit provides 4 modes. These modes are:
1.DV Mode: take videos with sound
2.DSC Mode: take pictures
3.DVR Mode: record voice messages.
4.MP3 Mode: listen to MP3 music.
You can switch among these four modes by pressing . By
pressing
videos, pictures and voice messages. DV Mode/DSC Mode/DVR
mode shares the same PLAYBACK mode. You can switch back to
the previous mode by pressing
, you can switch to PLAYBACK mode to review your
again.
En 8
Getting Started
Modes-continued
Connecting to PC (Mass Storage Mode)
USB Cable
USB port
Using Console (Not applicable to MAC computers)
Connect your Digital Video to a computer with an USB cable.
Mass Storage Mode
Connect your digital video camear to a computer. In Mass Storage Mode,
it acts exactly like a hard disk. You can now drag and drop your pictures,
movies, voice messages and MP3 files between the computer and your
digital video camera.
Note:
1.Please do not copy any files into the DCIM folder. This may make the unit
unstable or cause it to crash.
2.Remember to copy the MP3 files into the MP3 folder of your digital video
camera.
En 9
DV Mode
Taking Movies
1
Press Power
Slide Zoom-in or Zoom-out to frame your video2
Press Shutter button to start recording
3
4
Press Shutter button again to stop
2
Switch to DV Mode
Zoom in or Zoom out
En 10
DV Mode
Taking Movies-continued
The recording timer
While you’re filming, the recording timer will be displayed on the LCD.
Before Recording
Total estimative
recordable time
While Recording
The recording time
Video Out
This Digital Video can output analog video to a home TV set. To configure
the Digital Video, please refer to the NTSC/PAL section.
En 11
DSC Mode
Taking Pictures
En 12
1
Press Power
Press Zoom lever to adjust the magnification ratio.3
Press Shutter button to take a picture
4
2
Switch to DSC Mode
Zoom in or Zoom out
DSC Mode
Taking Pictures-continued
The Picture Counter
You can see the picture counter displayed on the upper-right corner of
your LCD. It will show the number of the total recordable files of this
Digital Video.
Total estimative
recordable files
Macro/Portrait Mode
You may set your camera to (macro mode) for closeup focus or to
(portrait mode) for normal range focus. Turn the focus ring to switch
between modes.
En 13
DVR Mode
Recording Voice Messages
1
Press Power
Press Shutter button to start recording3
Press Shutter button again to stop4
En 14
2
Switch to DVR Mode
DVR Mode
Recording Voice Messages-continued
The recording timer
While recording voice messages, the recording timer will display on the
upper-right corner of your LCD.
Before Recording
Total estimative
recordable time
While Recording
Total recording time
En 15
MP3 Mode
Listening to MP3 Music
1
Press Power
Press UP or DOWN to select a track3
Press to play MP3 music4
En 16
2
Switch to MP3 Mode
Press to pause5
Listening to MP3 Music-continued
MP3 Mode
Press to stop6
NOTE:
The title of the tracks will display ONLY in alphabetical letters. Title with
illegal characters will display in “TRACK001”, “TRACK002”, and
“TRACK003” and so on.
MP3 information
Current track/
Total tracks
The title of the
selected track
Playing MP3s with the displaying panel closed
You may close the displaying panel while playing MP3s and use the Zoom
lever to select sound and Shutter button to play or pause.
UP DOWN
En 17
PLAYBACK Mode
Basic Playback
Switch to PLAYBACK mode
1
The information of the selected file will display on the LCD.
2
Current file
The Mode of the selected file
Press BACK or NEXT to navigate
3
number/ The total
files number
The time of the
selected file
En 18
PLAYBACK Mode
Basic Playback-continued
The following steps are only applicable to DV and DVR files.
Press PLAY to start
4
Press PLAY again to pause
5
Press NEXT or BACK to fast-forward or fast-backward
6
Press STOP to stop
7
En 19
PLAYBACK Mode
Advanced Playback
Preview in multiple/single view or hide the information
Press to preview in single view
1
Press again to hide the information
2
Press again to preview in multiple view
3
En 20
PLAYBACK Mode
Advanced Playback-continued
Edit the beginning and ending of a video clip (optional)
This function is only available on certain model
Press to bring up the menu1
2
Press to select “EDIT FILM”
3
Press to advance to a position and press to set it as the
starting point of the video clip.
En 21
PLAYBACK Mode
Advanced Playback-continued
4
Press to reverse to an ending position for the video clip.
Press to enter the option menu
5
6
Select CONTINUE to return to editing screen, PREVIEW to play the
edited clip, SAVE AS to save the clip as a new file, or SAVE to save
and overwrite the original file.
Notes
1. You may encounter a “MEMORY FULL” message while saving over the
original file or as a new file to a storage media that is nearly full. If this
occurs, free up more memory on your storage media and try again.
2. Lengthy video clip editing may take a long time to process thus please
make sure to equip your DV with sufficiently charged batteries to
avoid battery depletion during editing process.
En 22
Main Functions
Changing the Resolution Setting
DV Record Mode
1. In DV Mode, press the button.
2. The LCD will display your current quality setting on the upper-left
corner. “ ” is normal resolution, “ ” is fine resolution and “ ” is
economic resolution.
Fine resolution
DSC Record Mode
1. In DSC Mode, press the button.
2. The LCD will display your current picture’s resolution setting on the
upper-left corner. “ ” for normal resolution, “ ” for fine resolution
or “ ” for economic resolution.
Normal resolution
Fine resolution Economic resolution
Economic resolutionNormal resolution
En 23
Main Functions
Using Self-timer (for DV and DSC modes)
This Digital Video has a built-in 10 second self-timer.
1
Press Timer
The timer starts to count down from 10 seconds.
3
This icon will
blink during
count-down.
(Note: Press any button to cancel self-timer during the count-down.)
En 24
2
Press Shutter button to
start
The count-down number
Main Functions
Using Guide Line/The LCD Screen
You can use guide line while recording videos or taking pictures. In
Record Mode, press
, the guide line will show on the LCD screen.
The LCD Screen
To save energy, Digital Video allows you to switch off the LCD screen.
For DV and DSC mode
For DVR and MP3 mode
LCD On
Guide LineLCD On
LCD Off LCD On
LCD Off LCD On
En 25
Main Functions
Using Hold
Press and hold for 2 seconds to lock all buttons on the control panel.
The buttons on the control panel will be locked while in HOLD function. To
release the HOLD function, press and hold for another 2 seconds.
buttons locked
Volume Adjustment
You can adjust playback volume by using or .
En 26
Attention Icon
Advanced Functions
Memory Full
The Memory Full indicator lets you know to
switch memory cards or transfer all files to
your computer in order to continue taking
videos or pictures.
Memory
Card
Indicator
Card Lock
When you insert a SD memory card that is write
protected, you will see a card lock icon on the
upper-left side of the LCD.
Internal
Memory
Indicator
En 27
Advanced Functions
Menu
1
Press
Press NEXT or BACK to select
2
3
Press to change
En 28
4
Press to exit
Advanced Functions
Menu-continued
Quality Settings (for DV mode)
There are two quality selections for your movies: Fine and Normal. Please
keep in mind that the higher the quality setting, the higher the file size.
Fader (for DV mode)
This function is only available on certain model
This function lets you apply a fade effect to your videos.
Digital Effects (for DV and DSC mode)
You can apply SEPIA, B&W, and a NEGATIVE effect to your videos and
pictures.
Flash (for DSC mode)
This function is only available on certain model
You can set your flash to OFF or AUTOMATIC.
Night Shot ON/OFF (for DV and DSC mode)
The Night Shot mode allows you to take videos and pictures in low lighting
conditions. When activated, an icon will appear on the lower-left corner
of the LCD.
White Balance Auto/Daylight/Cloudy/Fluorescent/Tungsten (for
DSC and DV mode)
White Balance settings allow your camera to adjust to the lighting
conditions in which you are taking videos or pictures. Select the option
that best suits your environment.
En 29
Advanced Functions
Menu-continued
Quick Review ON/OFF (for DSC mode)
The Quick Review feature let’s you preview your video and picture files.
When this feature is activated, an icon will appear on the LCD.
Attach Voice ON/OFF (for DSC mode)
You can attach voice messages to your pictures. If you choose Attach
Voice ON, the icon will appear on the LCD screen.
Taking a picture with Attach Voice ON
After taking a picture with Attach Voice ON, “ATTACH VOICE!” will appear
on the center of the LCD screen. Press SHUTTER to start to record the
voice message. Press SHUTTER again to stop the recording. Press to
exit.
Information ON/OFF (for DV and DSC mode)
You can choose to show or hide extended information.
Attach Date ON/OFF (for DSC mode)
This feature will stamp pictures taken with the date and appear on the
lower-right corner of each image. Turning this feature OFF will not stamp
images.
Format your Memory Card
If you want to erase all movies, pictures, voice messages, MP3 and other
files, you can select FORMAT under the menu and press to wipe out
the current employed memory source ( memory card or internal
memory) completely. If you do not want to delete all files, press to
exit.
En 30
Advanced Functions
Menu-continued
Date
Allows you to set the date.
Time
Allows you to set the time.
Beep On/OFF
If you choose Beep On, there will be a beep sound when you press the
buttons. If you choose Beep Off, there will be no sound.
Auto-Off ON/OFF
This feature is designed to conserve battery power by letting you set the
time increment in which you unit should power off. There are 3 options:
OFF, 2 minutes and 5 minutes. Please note that if you set the Auto-Off
feature for 2 or 5 minutes, the LCD will turn off after 1 minute. Press any
button to turn it back on.
NTSC/PAL
NTSC/PAL are two analog TV signal formats. You can toggle between NTSC
and PAL to match your equipment.
NTSC: North America and Japan
PAL: U.K. and Germany, France, Russia, certain European and African
countries
PA L SECAMNTSC
En 31
Advanced Functions
Menu-continued
50Hz/60Hz
Match the frequency of the main power supply in your country. Please refer
to the following figures:
50 Hz : Europe, P.R.C.,Hong kong, Australia, New Zealand and South Africa.
60 Hz : America, Canada, Taiwan, Japan,and Korea.
Slide Show
You can choose to playback your movies, pictures, voice messages or
MP3s in a Slide Show. The Slide Show playback time is 5 seconds for
pictures, 10 seconds for videos, voice messages and MP3.
To exit, press STOP.
Edit Film (for video clip)
This function is only available on certain model
This function enables you to extract a portion of a video clip and save it
as a new video.
Repeat OFF/ONE/ALL/RANDOM (for MP3 mode)
You can choose to playback your MP3s repeatedly. You can choose to
Repeat One, Repeat All or Play Random.
En 32
Advanced Functions
Menu-continued
Single repeat All repeat Random repeat
Rotate ON/OFF (only for image files)
You can choose to rotate your pictures. Press to bring up the menu,
select ROTATE and then use to select rotation degree.
Del One/ Del ALL
You can choose to delete one file or all files. Select DEL. ONE from the
menu to delete a single file and then use to select a file. Otherwise,
select DEL. ALL from menu to delete all files. Press to confirm or
press to exit.
NoYes
En 33
DIGITALE VIDEOKAMERA
cover.indd 5/31/2005, 10:28 AM1
German.indd 2005/6/2, �� 02:041
Inhaltsverzeichnis
Erste Schritte
Kennenlernen lhrer digitalen Videokamera ............................. 3
Bedienfeld...................................................................... 5
Stromversorgung .............................................................. 6
Betriebsmodi................................................................... 7
Videomodus
Aufzeichnen von Videos ................................................... 10
Video-Ausgang ............................................................... 11
Fotomodus
Aufnehmen von Bildern .................................................... 12
Sprachaufnahmemodus
Aufzeichnen von Sprachmemos .......................................... 14
MP3-Modus
Wiedergabe von MP3-Musik ............................................... 16
Wiedergabe-Modus
Einfache Wiedergabe ...................................................... 18
Erweiterte Wiedergabe .................................................... 20
Hauptfunktionen
Ändern der Auflösungseinstellung....................................... 23
Verwendung des Selbstauslösers (für Video- und Fotomodus) .... 24
Verwendung des Hilfsrasters / Der LCD-Bildschirm .................. 25
Verwendung der Tastensperre ........................................... 26
Lautstärkeregelung......................................................... 26
Erweiterte Funktionen
Warnsymbole ................................................................. 27
Menü .......................................................................... 28
De 2
Kennenlernen Ihrer digitalen Videokamera
Vorderansicht
Erste Schritte
Auslösertaste
Lautsprecher
Akkuabdeckung
Vordere LED
Rückansicht
Bedienfeld
LCD-Bildschirm
Zoomtaste
Ein-/Aus-Taste
Fokusring
Objektiv
Blitz (optional)
Mikrofon
MMC-/SDKartenabdeckung
USB-/
Kopfhörerabdeckung
De 3
Erste Schritte
Kennenlernen Ihrer digitalen Videokamera - Fortsetzung
Seitenansicht
Batteriefach
Rückansicht
MMC-/SD-Karteneinschub
AV-Ausgang / Kopfhörerbuchse
USB-Anschluss
De 4
Bedienfeld
Menü
Beenden/
Stopp
Erste Schritte
Anzeige
Modus-Wahlschalter
DV/DSC/DVR/MP3
ModusWahlschalter
Aufnahme/
Wiedergabe
Wiedergabe/
Pause/
Enter
Voriges/Ab/Selbstauslöser
Nächstes/Auf/Auflösung
Lautstärke/Tastensperre
(2 sek. drücken)
De 5
Erste Schritte
Stromversorgung
Ein- und Ausschalten
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um Ihre
digitale Videokamera ein- und
auszuschalten.
Geringer Niedrige Batterieladung
Wenn der die Batterien zu schwach werden
schwach wird, erscheint am oberen Rand des
LCD-Bildschirms ein Batteriesymbol ( ).
Kurz bevor der die Batterie gänzlich erschöpft
ist, wird am oberen Rand des LCD-Bildschirms
ein blinkendes Batteriesymbol ( ) angezeigt.
Das bedeutet, dass Ihre digitale Videokamera
sich in wenigen Sekunden automatisch
abschaltet.
De 6
Betriebsmodi
Erste Schritte
Einschalten
USB-Verbindung
Speichermodus
Videomodus
Fotomodus
Sprachaufnahmemodus
MP3-Modus
Wiedergabemodus
De 7
Erste Schritte
Betriebsmodi - Fortsetzung
DV-Modus/DSC-Modus/DVR-Modus/MP3-Modus/Wiedergabemodus
Digital Video bietet vier Haupt-Betriebsmodi und einen
Wiedergabemodus.
Die vier Haupt-Betriebsmodi sind: DV- (Digitalvideo), DSC- (Foto), DVR(Sprache) und MP3-Modus
1. DV-Modus: zur Aufnahme von Videos mit Ton
2. DSC-Modus: zur Fotoaufnahme
3. DVR-Modus: zur Aufzeichnung von Sprachnotizen
4. MP3-Modus: zur Wiedergabe von MP3-Musik
Mithilfe der Taste können Sie zwischen diesen vier Betriebsarten
umschalten. Mithilfe der Taste können Sie zum Wiedergabemodus
wechseln, um Videos, Fotos oder Sprachnotizen abzuspielen. Die
Betriebsmodi DV, DSC, DVR und MP3 verwenden denselben
Wiedergabemodus. Durch erneutes Drücken der Taste kehren Sie
zum vorigen Betriebsmodus zurück.
De 8
Erste Schritte
Betriebsmodi - Fortsetzung
Anschluss an einen PC (Massenspeichermodus)
USB-Kabel
USB-Anschluss
Verwendung als Konsole (für MAC-Computer nicht verfügbar)
Schließen Sie Ihre digitale Videokamera mit einem USB-Kabel an einen
Computer an.
Massenspeichermodus
Schließen Sie Ihre digitale Videokamera an einen Computer an. Im
Massenspeichermodus gleichen Ihre Eigenschaften dabei exakt jenen
einer Festplatte. Sie können Bilder, Videos, Sprachmemos und MP3Dateien mittels Drag&Drop zwischen dem Computer und Ihrer digitalen
Videokamera verschieben.
Hinweis:
1. Bitte kopieren Sie keine Dateien in den Ordner "DCIM". Dies könnte zu
Instabilität oder einem Absturz des Geräts führen.
2. Denken Sie daran, MP3-Dateien stets in den MP3-Ordner Ihrer digitalen
Videokamera zu kopieren.
De 9
Videomodus
Aufzeichnen von Videos
De 10
1
Verwenden Sie die Zoomtaste zum Vergrößern/Verkleinern Ihres
2
Videoaufnahmeobjekts
Drücken Sie die Auslösertaste, um mit
3
der Aufzeichnung zu beginnen
4
Drücken Sie die Auslösertaste erneut,
um die Aufzeichnung zu beenden
Wechseln Sie in den Videomodus2Drucken Sie die Ein-/Aus-Taste
Vergrößern oder
Verkleinern
Videomodus
Aufzeichnen von Videos - Fortsetzung
Die Aufnahmezeitanzeige
Während Sie filmen, wird die Aufnahmezeitanzeige auf dem LCD-Bildschirm
angezeigt.
Vor dem Aufzeichnen
Geschätzte verfügbare
Gesamtaufnahmezeit
Während der
Aufzeichnung
Die Aufnahmezeit
Video-Ausgang
Diese digitale Videokamera kann analoge Videosignale an ein herkömmliches
TV-Gerät ausgeben. Um die digitale Videokamera dafür zu konfigurieren,
lesen Sie bitte den Abschnitt NTSC/PAL.
De 11
Fotomodus
Aufnehmen von Bildern
De 12
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste
1
Verwenden Sie die Zoomtaste, um das Vergrößerungsverhältnis
3
anzupassen.
Drücken Sie die Auslösertaste, um ein Bild aufzunehmen.
4
Wechseln Sie in den Fotomodus
2
Vergrößern oder
Verkleinern
Fotomodus
Aufnehmen von Bildern - Fortsetzung
Die Bildzählung
In der rechten oberen Ecke des LCD-Bildschirms wird die anzahl der Bilder
angezeigt. Dieser gibt an, wie viele Dateien insgesamt auf der digitalen
Videokamera aufgenommen werden können.
Geschätzte maximale Anzahl
aufzeichenbarer Dateien
Makro-/Portrait-Modus
Sie können Ihre Kamera auf (Makromodus) für Nahaufnahmen oder auf
(Portraitmodus) für Aufnahmen mit gewöhnlichem Fokus einstellen.
Drehen Sie den Fokusring, um zwischen den beiden Modi umzuschalten.
De 13
Sprachaufnahmemodus
Aufzeichnen von Sprachmemos
De 14
1
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste
Drücken Sie die Auslösertaste, um mit der Aufzeichnung zu beginnen3
Drücken Sie die Auslösertaste erneut, um die Aufzeichnung zu beenden4
2
Wechseln Sie in den
Sprachaufnahmemodus
Sprachaufnahmemodus
Aufzeichnen von Sprachmemos- Fortsetzung
Anzeige der Aufnahmedauer
Während der Aufzeichnung von Sprachmemos wird in der rechten oberen
Ecke des LCD-Bildschirms die Aufnahmedauer angezeigt.
Vor dem Aufzeichnen
Geschätzte verfügbare
Aufnahmedauer
Während der
Aufzeichnung
Gesamtaufnahmedauer
De 15
MP3-Modus
Wiedergabe von MP3-Musik
De 16
1
Drücken Sie die Ein-/Aus-
Taste
Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS oder ABWÄRTS, um einen
3
Titel auszuwählen
Drücken Sie die Taste , um
4
MP3-Musik wiederzugeben
2
Wechseln Sie in den MP3-Modus
Drücken Sie die Taste , um
5
die Wiedergabe anzuhalten
MP3-Modus
Wiedergabe von MP3-Musik - Fortsetzung
Drücken Sie die Taste ,
6
um die Wiedergabe zu beenden
MP3-Informationen
Aktueller Titel /
Titel insgesamt
Der Name des
aktuellen Titels
HINWEIS:
Titelnamen werden NUR mit Buchstaben angezeigt. Titelnamen mit
unzulässigen Zeichen werden als "TRACK001", "TRACK002", "TRACK003"
und so weiter angezeigt.
Wiedergabe von MP3-Dateien bei geschlossenem Bildschirm
Sie können den Bildschirm während der Wiedergabe von MP3-Dateien
zuklappen und die Zoomtaste zur Auswahl von Titeln sowie die
Auslösertaste zum Starten oder Anhalten der Wiedergabe verwenden.
AUFWÄRTS
UP DOWN
ABWÄRTS
WIEDERGABE/
PAUSE
De 17
Wiedergabe-Modus
Einfache Wiedergabe
Wechseln Sie in den Wiedergabe-Modus
1
Die Informationen der ausgewählten Datei werden auf dem LCD-
2
Bildschirm angezeigt.
Aktuelle
Der Modus der
ausgewählten Datei
Drücken Sie zum Navigieren die Tasten ZURÜCK oder VORWÄRTS
3
Dateinummer /
Anzahl Dateien
insgesamt
Die Dauer der
ausgewählten Datei
De 18
Wiedergabe-Modus
Einfache Wiedergabe - Fortsetzung
Die folgenden Schritte gelten nur für Video- und Sprachdateien.
Drücken Sie die Taste WIEDERGABE, um die Wiedergabe zu starten
4
Drücken Sie die Taste WIEDERGABE erneut, um die Wiedergabe
5
anzuhalten
Drücken Sie für schnellen Vorlauf oder schnellen Rücklauf die Tasten
6
VORWÄRTS oder ZURÜCK
Drücken Sie die Taste STOP, um die Wiedergabe zu beenden
7
De 19
Wiedergabe-Modus
Erweiterte Wiedergabe
Vorschau in Mehrfach- oder Einzelansicht bzw. Ausblenden der Informationen
Drücken Sie die Taste für die Vorschau in Einzelansicht
1
Drücken Sie die Taste erneut, um die angezeigten
2
Informationen auszublenden
Drücken Sie die Taste erneut für die Vorschau in
3
Mehrfachansicht
De 20
Wiedergabe-Modus
Erweiterte Wiedergabe - Fortsetzung
Bearbeiten des Anfangs und Endes einer Videodatei (optional)
Diese Funktion steht nur bei bestimmten Modellen zur Verfügung
Drücken Sie die Taste , um das Menü aufzurufen1
Drücken Sie die Taste , um "EDIT FILM (FILM BEARBEITEN)" auszuwählen
2
3
Drücken Sie die Taste , um zu einer gewünschten Position vorzurücken und
drücken Sie die Taste , um diese als Startpunkt Ihres Videos zu bestätigen.
De 21
Wiedergabe-Modus
Erweiterte Wiedergabe - Fortsetzung
Drücken Sie die Taste , um zu einer Endposition für Ihr Video zu
4
gelangen.
Drücken Sie die Taste , um das Optionsmenü aufzurufen.
5
Wählen Sie "CONTINUE (FORTSETZEN)", um zum Bearbeitungsbildschirm
6
zurückzukehren, "PREVIEW (VORSCHAU)", um die bearbeitete Datei
wiederzugeben, "SAVE AS (SPEICHERN UNTER)", um die Datei als eine
neue Datei zu speichern oder "SAVE (SPEICHERN)", um die Bearbeitung
in der ursprünglichen Datei zu speichern und diese zu überschreiben.
Hinweise
1. Es kann vorkommen, dass die Meldung "MEMORY FULL (SPEICHER VOLL)" angezeigt
wird, wenn Sie die ursprüngliche Datei oder eine neue Datei auf einem fast vollen
Speichermedium speichern. Falls diese Meldung angezeigt wird, geben Sie bitte
Speicherplatz auf Ihrem Speichermedium frei und versuchen Sie es erneut.
2. Die Verarbeitung von Änderungen an längeren Videodateien kann einige Zeit in
Anspruch nehmen, legen Sie daher bitte eine ausreichend geladene Batterie in
Ihre digitale Videokamera ein, um zu vermeiden, dass der die Batterie während
des Verarbeitungsvorgangs leer wird.
De 22
Hauptfunktionen
Ändern der Auflösungseinstellung
Videoaufnahmemodus
1. Drücken Sie im Videoaufnahmemodus die Taste .
2. Auf dem LCD-Bildschirm wird in der linken oberen Ecke die aktuelle
Qualitätseinstellung angezeigt. “ ” steht für normale Auflösung,
“ ” für feine Auflösung und “ ” für speicherschonende Auflösung.
Normale Auflösung
Fotoaufnahmemodus
1. Drücken Sie im Fotoaufnahmemodus die Taste .
2. Auf dem LCD-Bildschirm wird in der linken oberen Ecke die aktuelle
Fotoqualitätseinstellung angezeigt. “ ” steht für normale Auflösung,
“ ” für feine Auflösung und “ ” für speicherschonende Auflösung.
Normale Auflösung
Feine Auflösung
Feine Auflösung Speicherschonende
Speicherschonende
Auflösung
Auflösung
De 23
Hauptfunktionen
Verwendung des Selbstauslösers (für Video- und Fotomodus)
Diese digitale Videokamera verfügt über einen eingebauten Selbstauslöser
mit 10 Sekunden Intervall.
1
Drücken Sie die Selbstauslösertaste
Die Zeit wird beginnend bei zehn Sekunden heruntergezählt.
3
Dieses Symbol
blinkt während des
Herunterzählens
(Hinweis: Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Selbstauslöser während
De 24
des Herunterzählens abzubrechen.)
2
Drücken Sie die
Auslösertaste, den
Vorgang zu starten.
Die heruntergezählten
Sekunden
Hauptfunktionen
Verwendung des Hilfsrasters / Der LCD-Bildschirm
Sie können für die Aufnahme von Videos oder Fotos ein Hilfsraster
verwenden. Drücken Sie im Aufnahmemodus die Taste , um das
Hilfsraster auf dem LCD-Bildschirm anzuzeigen.
Der LCD-Bildschirm
Um Energie zu sparen, ermöglicht es Ihnen die digitale Videokamera, den
LCD-Bildschirm auszuschalten.
Für Video- und Fotomodus
HilfsrasterLCD ein
Für Sprach- und MP3-Modus
LCD ein
LCD aus LCD ein
LCD aus LCD ein
De 25
Hauptfunktionen
Verwendung der Tastensperre
Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um alle Tasten des
Bedienfelds zu sperren. Solange die TASTENSPERRE aktiviert ist, bleiben
alle Tasten des Bedienfelds gesperrt. Um die TASTENSPERRE aufzuheben,
drücken Sie die Taste erneut zwei Sekunden lang.
Tasten gesperrt
Lautstärkeregelung
Sie können die Lautstärke mit Hilfe der Tasten und anpassen.
De 26
Warnsymbole
Erweiterte Funktionen
Speicher voll
Die Meldung "Memory Full (Speicher voll)" weist
Sie darauf hin, dass Sie eine andere
Speicherkarte einlegen oder alle Dateien auf
einen Computer übertragen sollten, damit Sie
weiter Videos oder Fotos aufnehmen können.
Speicherkartenanzeige
Kartensperre
Wenn Sie eine schreibgeschützte SD-Karte
einlegen, wird links oben auf dem LCDBildschirm ein Kartensperrsymbol angezeigt.
Anzeige
des
internen
speicher
De 27
Erweiterte Funktionen
Menü
1
Drücken Sie die Taste
Drücken Sie die Taste VORWÄRTS oder ZURÜCK, um
2
Menüpunkte auszuwählen.
De 28
3
Drücken Sie die Taste , um
Einstellungen zu ändern
4
Drücken Sie die Taste , um
das Menü zu– verlassen
Erweiterte Funktionen
Menü - Fortsetzung
Quality Settings [Qualitätseinstellungen] (für Videomodus)
Für Ihre Filme stehen zwei Qualitätseinstellungen zur Auswahl: Fine (Fein)
und Normal. Bitte bedenken Sie, dass die Dateigröße mit der höheren
Qualitätseinstellung zunimmt.
Fader [Blendeffekt] (für Videomodus)
Diese Funktion steht nur bei bestimmten Modellen zur Verfügung
Mit Hilfe dieser Funktion können Sie in Ihre Videos einen Blendeffekt einbauen.
Digital Effects [Digitale Effekte] (für Video- und Fotomodus)
Sie können die Effekte "SEPIA", "B&W (S&W)" und "NEGATIVE (NEGATIV)" für
Ihre Videos und Fotos verwenden.
Flash [Blitz] (für Fotomodus)
Diese Funktion steht nur bei bestimmten Modellen zur Verfügung
Sie können den Blitz auf "OFF (AUS)" oder "AUTOMATIC (AUTOMATIK)" einstellen.
Night Shot ON/OFF [Nachtaufnahme EIN/AUS] (für Video- und Fotomodus)
Der Nachtaufnahmemodus ermöglicht es Ihnen, Videos und Fotos bei geringem
Licht aufzunehmen. Ist der Modus aktiviert, wird links unten auf dem LCDBildschirm ein entsprechendes Symbol angezeigt.
White Balance Auto/Daylight/Cloudy/Fluorescent/Tungsten
[Weißabgleich Auto/Tageslicht/Bewölkung/Neonlicht/Raumbeleuchtung]
(für Foto- und Videomodus)
Die Weißabgleichseinstellungen ermöglichen es Ihrer Kamera, sich an die
Lichtverhältnisse anzupassen, bei denen Sie Videos oder Fotos aufnehmen.
Wählen Sie die Option, die Ihrer Aufnahmeumgebung am besten entspricht.
De 29
Erweiterte Funktionen
Menü - Fortsetzung
Quick Review ON/OFF [Schnellanzeige EIN/AUS] (für Fotomodus)
Die Schnellanzeigefunktion ermöglicht Ihnen eine rasche Vorschau auf
Ihre Video- und Bilddateien. Ist diese Funktion aktiviert, wird auf dem
LCD-Bildschirm ein entsprechendes Symbol angezeigt.
Attach Voice ON/OFF [Sprachmemo hinzufügen EIN/AUS] (für Fotomodus)
Sie können Ihre Fotos um Sprachmemos ergänzen. Wenn Sie die
Sprachmemofunktion aktivieren, wird dieses Symbol auf dem LCDBildschirm angezeigt.
Aufnehmen eines Fotos mit aktivierter Sprachmemofunktion
Nachdem Sie ein Foto mit aktivierter Sprachmemofunktion aufgenommen
haben, wird auf dem LCD-Bildschirm die Meldung "ATTACH VOICE!
(SPRACHMEMO ANFÜGEN!)" angezeigt. Drücken Sie die AUSLÖSERTASTE, um
mit der Aufzeichnung Ihres Sprachmemos zu beginnen. Drücken Sie die
AUSLÖSERTASTE erneut, um die Aufzeichnung zu beenden. Drücken Sie die
Taste , um das Menü zu verlassen.
Information ON/OFF [Informationen EIN/AUS] (für Video- und Fotomodus)
Sie können auswählen, ob Sie die erweiterten Informationen ein- oder
ausblenden möchten.
Attach Date ON/OFF [Datum hinzufügen EIN/AUS] (für Fotomodus)
Mit dieser Funktion werden Fotos rechts unten mit dem Aufnahmedatum
versehen. Wenn Sie die Funktion deaktivieren, werden Fotos nicht mit
dem Datum versehen.
Formatieren Ihrer Speicherkarte
Wenn Sie alle Videos, Fotos, Sprachmemos, MP3- und sonstigen Dateien
löschen möchten, können Sie aus dem Menü die Option "FORMAT
(FORMATIEREN) auswählen und die Taste drücken, um das aktuell
aktivierte Speichermedium ( Speicherkarte oder interner Speicher)
vollständig zu löschen. Falls Sie nicht alle Dateien löschen möchten,
drücken Sie die Taste , um den Vorgang abzubrechen.
De 30
Erweiterte Funktionen
Menü - Fortsetzung
Date [Datum]
Ermöglicht Ihnen das Einstellen des Datums.
Time [Zeit]
Ermöglicht Ihnen das Einstellen der Uhrzeit.
Beep On/OFF [Tastentöne EIN/AUS]
Wenn Sie die Funktion aktivieren, ist beim Drücken der Tasten ein Ton zu hören.
Wenn Sie die Funktion deaktivieren, werden keine Tastentöne ausgegeben.
Auto-Off ON/OFF [Auto-Abschaltung EIN/AUS]
Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Batterie zu schonen, indem Sie
Leerlaufintervalle einstellen, nach denen das Gerät sich automatisch
abschaltet. Es stehen drei Optionen zur Auswahl: OFF (AUS), 2 minutes (2
Minuten) und 5 minutes (5 Minuten). Bitte beachten Sie, dass der LCDBildschirm nach einer Minute Inaktivität ausgeschaltet wird, wenn Sie
automatische Abschaltfunktion auf 2 oder 5 Minuten einstellen. Drücken
Sie eine beliebige Taste, um den LCD-Bildschirm wieder einzuschalten.
NTSC/PAL
NTSC/PAL sind zwei analoge TV-Signalformate. Sie können Ihr Gerät
zwischen NTSC und PAL umschalten.
NTSC: Nordamerika und Japan
PAL: Großbritannien, Deutschland, Frankreich, Russland sowie bestimmte
europäische und afrikanische Länder
PA L SECAMNTSC
De 31
Erweiterte Funktionen
Menü - Fortsetzung
50Hz/60Hz
Passen Sie die Frequenz an jene der Stromversorgung in Ihrem Land an.
Bitte beachten Sie hierzu die nachstehenden Angaben:
50 Hz : Europa, Volksrepublik China, Hongkong, Australien, Neuseeland und
Südafrika.
60 Hz : Amerika, Kanada, Taiwan, Japan und Korea.
Slide Show [Diavorführung]
Sie können Ihre Videos, Fotos, Sprachmemos oder MP3-Dateien in Form
einer Diavorführung wiedergeben. Die Wiedergabezeit bei der
Diavorführung beträgt fünf Sekunden für Bilder bzw. 10 Sekunden für
Videos, Sprachmemos und MP3-Dateien.
Um die Diavorführung zu beenden,
drücken Sie die STOPPTASTE.
Edit Film [Film bearbeiten] (für Videos)
Diese Funktion steht nur bei bestimmten Modellen zur Verfügung
Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, einen Teil eines Videos zu
extrahieren und als neue Videodatei zu speichern.
Repeat OFF/ONE/ALL/RANDOM [Wiederholung AUS/EINZELN/ALLE/
ZUFALL] (für MP3-Modus)
Sie können für Ihre MP3-Dateien eine Wiedergabewiederholung
aktivieren. Dabei können Sie zwischen Wiederholung einzelner Dateien,
Wiederholung aller Dateien und Zufallswiedergabe auswählen.
De 32
Erweiterte Funktionen
Menü - Fortsetzung
Single repeat
(Einzelwiederholung)
Rotate ON/OFF [Drehen EIN/AUS] (nur für Fotodateien)
Sie können Ihre Bilder drehen. Drücken Sie die Taste , um das Menü
aufzurufen, wählen Sie "ROTATE (DREHEN)" und verwenden Sie die Taste
, um den Drehwinkel auszuwählen.
Del One [Einzeln löschen]/ Del ALL [ALLES löschen]
Sie können einzelne Dateien oder alle Dateien löschen. Wählen Sie aus dem
Menü "DEL. ONE (EINZELN LÖSCHEN)", um eine einzelne Datei zu löschen
und verwenden Sie danach die Taste , um eine Datei auszuwählen.
Oder wählen Sie aus dem Menü "DEL. ALL (ALLES LÖSCHEN)", um alle
Dateien zu löschen. Drücken Sie die Taste , um das Löschen zu
bestätigen oder die Taste , um den Vorgang abzubrechen.
All repeat
(Alle wiederholen)
Random repeat
(Zufallswiederholung)
NeinJa
De 33
CAMÉRA VIDÉO NUMÉRIQUE
cover.indd 5/31/2005, 10:46 AM1
French.indd 2005/6/2, �� 04:511
Table des matières
Prise en main
Apprendre à connaître votre caméra vidéo numérique ....................... 3
Utilisation du panneau de commande .............................................. 5
Alimentation ............................................................................. 6
Utilisation du panneau de commande .............................................. 7
Mode DV
Tourner des films ..................................................................... 1 0
Sortie vidéo ............................................................................ 1 1
Mode DSC
Prendre des images .................................................................. 12
Mode DVR
Enregistrer des messages vocaux ................................................ 1 4
Mode MP3
Ecouter de la musique MP3 ......................................................... 1 6
Mode LECTURE
Lecture de base ...................................................................... 18
Lecture avancée ..................................................................... 2 0
Fonctions principales
Modifier le réglage de résolution ................................................. 23
Utiliser le retardateur (Pour les modes DV et DSC) ........................... 24
Utiliser les règles / L'écran LCD .................................................. 25
Utiliser le verrouillage (Hold)....................................................... 26
Réglage du volume .................................................................... 26
Fonctions avancées
Icône Attention ....................................................................... 27
Menu..................................................................................... 28
Fr 2
Prise en main
Apprendre à connaître votre caméra vidéo numérique
Vue en face avant
Déclencheur
Haut-parleur
Couvercle batterie
LED avant
Vue arrière
Panneau de
commande
Ecran LCD
Levier de zoom
Bouton d'alimentation
Bague de mise au point
Objectif
Flash (en option)
Microphone
Couvercle carte
MMC/SD
Couvercle USB/
écouteur
Fr 3
Prise en main
Apprendre à connaître votre caméra vidéo numérique - suite
Vue de côté
Logement batterie
Vue arrière
Logement carte MMC/SD
Sortie AV / écouteurs
Port USB
Fr 4
Utilisation du panneau de commande
Affichage
Menu
Quitter/
Arrêt
Prise en main
Sélection des modes
DV/DSC/DVR/MP3
Sélection
des modes
Enreg./
Lecture
Lecture/
Pause/
Entrée
Précédent/Vers le bas/
Retardateur
Suivant/Vers le haut/Résolution
Volume/Verrouillage
(appuyez pendant 2 sec.)
Fr 5
Prise en main
Alimentation
Marche / Arrêt
Appuyez sur le bouton pour allumer ou
éteindre votre caméra vidéo numérique.
Alimentation faible
Lorsque la batterie devient faible, une icône
batterie ( ) apparaît en haut de l'écran
LCD.
Lorsque la batterie est presque déchargée,
une icône batterie clignotante ( ) apparaît
en haut de l'écran LCD. Votre caméra vidéo
numérique s'éteint automatiquement après
quelques secondes.
Fr 6
Modes
Prise en main
Mise sous tension
Connexion USB
Mode Stockage
Mode enregistrement DV
Mode enregistrement DSC
Mode enregistrement DVR
Mode MP3
Mode LECTURE
Fr 7
Prise en main
Modes - Suite
Mode DV / Mode DSC / Mode DVR / Mode MP3 / Mode LECTURE
Ce caméscope numérique offre 4 modes principaux et un mode de LECTURE.
Les 4 modes principaux sont : Mode DV, Mode DSC, Mode DVR et Mode
MP3.
1. Mode DV : Permet de filmer avec du son.
2. Mode DSC : Prend des photos.
3. Mode DVR : Enregistre des messages vocaux.
4. Mode MP3 : Permet d’écouter de la musique MP3.
Vous pouvez passer d’un mode à l’autre en appuyant sur . En
appuyant sur , vous pouvez passer en mode de LECTURE pour revoir
vos vidéos, réafficher vos photos ou réécouter vos messages vocaux. Les
3 premiers modes (Mode DV / Mode DSC / Mode DVR) partagent le même
mode de LECTURE. Pour revenir au mode précédent, appuyez à nouveau
sur .
Fr 8
Prise en main
Modes-suite
Branchement à un PC (Mode stockage de masse)
Câble USB
Port USB
Utilisation de la console (Non applicable sur les ordinateurs MAC)
Branchez votre caméra vidéo numérique sur un ordinateur via le câble USB.
Mode stockage de masse
Branchez votre caméra vidéo numérique sur un ordinateur. En mode
stockage de masse, il se comporte exactement comme un disque dur.
Vous pouvez glisser et déposer vos images, vos films, vos messages
vocaux et fichiers MP3 entre l'ordinateur et la caméra vidéo numérique.
Remarque :
1.Veuillez ne pas copier de fichier dans le dossier DCIM. Ceci peut rendre
l'appareil instable ou le faire planter.
2.Souvenez-vous de copier vos fichiers MP3 dans le dossier MP3 de votre
caméra vidéo numérique.
Fr 9
Mode DV
Tourner des films
1
Appuyez sur Power (Alimentation)
Utilisez Zoom-in (zoomer) ou Zoom-out (dézoomer) pour cadrer
2
votre vidéo
Appuyez sur le déclencheur pour démarrer
3
l'enregistrement
4
Appuyez sur le déclencheur de nouveau pour arrêter
2
Basculez en Mode DV
Zoomer ou dézoomer
Fr 10
Mode DV
Tourner des films-suite
Le minuteur d'enregistrement
Pendant que vous filmez, le minuteur d'enregistrement s'affiche sur le LCD.
Avant d'enregistrer
Durée totale estimée
enregistrable
Pendant
l'enregistrement
La durée
d'enregistrement
Sortie vidéo
La caméra vidéo numérique peut sortir de la vidéo analogique vers un
téléviseur. Pour configurer la caméra vidéo numérique, veuillez-vous
référer à la section NTSC/PAL.
Fr 11
Mode DSC
Prendre des images
Appuyez sur Power
1
(Alimentation)
2
Basculez en Mode DSC
Appuyez sur le Levier de zoom pour régler le taux de grossissement.3
Appuyez sur le déclencheur pour prendre une image.
4
Zoomer ou dézoomer
Fr 12
Mode DSC
Prendre des images-suite
Le compteur d'images
Vous pouvez voir le compteur d'images affiché dans le coin supérieur
droit de votre LCD. Il indique le nombre total de fichiers enregistrables
sur cette caméra vidéo numérique.
Total fichiers estimés
enregistrables
Mode Macro/Portrait
Vous pouvez régler votre appareil sur (mode macro) pour des prises de
vues en gros plan ou sur (mode portrait) pour la plage normale de mise
au point. Tournez la bague de mise au point pour basculer entre les modes.
Fr 13
Mode DVR
Enregistrer des messages vocaux
Appuyez sur Power (Alimentation)1 Basculez en Mode DVR
2
Appuyez sur le déclencheur pour démarrer l'enregistrement3
Appuyez sur le déclencheur de nouveau pour arrêter4
Fr 14
Mode DVR
Enregistrer des messages vocaux-suite
Le minuteur d'enregistrement
Pendant l'enregistrement de messages vocaux, le minuteur
d'enregistrement s'affiche dans le coin supérieur droit de votre LCD.
Avant d'enregistrer
Durée totale estimée
enregistrable
Pendant
l'enregistrement
Durée
d'enregistrement
totale
Fr 15
Mode MP3
Ecouter de la musique MP3
1
Appuyez sur Power (Alimentation)
Appuyez sur UP (haut) ou DOWN (bas) pour sélectionner un morceau3
Appuyez sur pour lire la
4
musique MP3
Appuyez sur pour mettre
2
Basculez en Mode MP3
5
en pause
Fr 16
Ecouter de la musique MP3-suite
Mode MP3
Appuyez sur pour arrêter6
Informations MP3
Morceau en cours /
Total morceaux
Le titre du
morceau choisi
REMARQUE :
Le titre des morceaux ne s'affiche QUE par ordre alphabétique. Les titres
avec des caractères illégaux s'affichent sous la forme "TRACK001",
"TRACK002", and "TRACK003" et cetera.
Lire des MP3 lorsque le panneau d'affichage est fermé
Vous pouvez fermer le panneau d'affichage pendant la lecture de MP3 et
utiliser le levier de zoom pour sélectionner le son, et le déclencheur pour
lire ou mettre en pause.
HAUT BAS
UP DOWN
LECTURE/
PAUSE
Fr 17
Mode LECTURE
Lecture de base
Basculez en Mode LECTURE
1
Les informations sur le fichier sélectionné s'affichent sur le LCD.
2
Numéro du fichier
Le mode du fichier choisi
Appuyez sur BACK (Précédent) ou NEXT (suivant) pour naviguer
3
en cours /
Nombre total de
fichiers
La durée du
fichier choisi
Fr 18
Mode LECTURE
Lecture de base-suite
Les étapes suivantes ne s'appliquent que pour les fichiers DV et DVR.
Appuyez sur PLAY (Lecture) pour démarrer
4
Appuyez de nouveau sur PLAY (Lecture) pour mettre en pause
5
Appuyez sur BACK (Précédent) ou NEXT (suivant) pour
6
l'avance ou le retour rapide
Appuyez sur STOP (Arrêt) pour arrêter
7
Fr 19
Mode LECTURE
Lecture avancée
Prévisualisation en un/plusieurs vue(s) ou cacher les informations
Appuyez sur pour prévisualiser en une seule vue
1
Appuyez de nouveau sur pour cacher les informations
2
Appuyez de nouveau sur pour prévisualiser en plusieurs vues
3
Fr 20
Mode LECTURE
Lecture avancée-suite
Editer le début et la fin d'une séquence vidéo (en option)
Cette fonction n'est disponible que sur certains modèles
Appuyez sur pour amener le menu1
Appuyez sur pour sélectionner "EDIT FILM" (EDITER LE FILM)
2
3
Appuyez sur pour avancer à une certaine position et appuyez
sur pour la choisir comme point de départ de la séquence
vidéo.
Fr 21
Mode LECTURE
Lecture avancée-suite-suite
4
Appuyez sur pour inverser jusqu'à une position finale pour la
séquence vidéo.
Appuyez sur pour entrer dans le menu d'options.
5
Sélectionnez CONTINUE (CONTINUER) pour revenir à l'écran d'édition,
6
PREVIEW (PREVISUALISATION) pour lire la séquence éditée, SAVE AS
(ENREGISTRER SOUS) pour enregistrer la séquence sous un nouveau
fichier, ou SAVE (ENREGISTRER) pour enregistrer sur le fichier d'origine.
Remarques
1. Vous pouvez tomber sur le message "MEMORY FULL" (MEMOIRE PLEINE)
lors de l'enregistrement sur le fichier d'origine ou sous un nouveau fichier,
sur un support de stockage qui est presque plein. Le cas échéant, libérez
de la mémoire sur votre support de stockage et essayez de nouveau.
2. L'édition de séquences vidéo longues peut demander un temps de
traitement assez long, veuillez donc vous assurer que votre DV est
équipé de batteries suffisamment chargées pour éviter la panne de
batterie pendant le processus d'édition.
Fr 22
Fonctions principales
Modifier le réglage de résolution
Mode Enregistrement DV
1. En mode DV, appuyez sur le bouton .
2. Le LCD affiche le réglage de qualité en cours dans le coin supérieur
gauche. “ ” est la résolution normale, “ ” est la résolution fine et
“ ” est la résolution économique.
Résolution fine
Mode Enregistrement DSC
1. En mode DSC, appuyez sur le bouton .
2. Le LCD affiche le réglage de résolution image en cours dans le coin
supérieur gauche. “ ” est la résolution normale, “ ” est la
résolution fine et “ ” est la résolution économique.
Résolution normale
Résolution fine Résolution économique
Résolution économiqueRésolution normale
Fr 23
Fonctions principales
Utiliser le retardateur (Pour les modes DV et DSC)
La caméra vidéo numérique intègre un retardateur de 10 secondes.
1
Appuyez sur Timer
(Retardateur)
Le retardateur commence le compte à rebours à partir de 10
3
secondes.
Cette icône clignote
pendant le compte à
rebours
(Remarque: Appuyez sur n'importe quel bouton pour annuler le
retardateur pendant le compte à rebours.)
2
Appuyez sur le
déclencheur pour
démarrer
Le numéro du compte
à rebours
Fr 24
Fonctions principales
Utiliser les règles / L'écran LCD
Vous pouvez utiliser les règles pendant la prise de vue de vidéos ou
d'images. En mode Enregistrement, appuyez sur
sur l'écran LCD.
, la règle apparaît
L'écran LCD
Pour économiser l'énergie, la caméra vidéo numérique vous permet
d'éteindre l'écran LCD.
Pour les modes DV et DSC
RègleLCD Allumé
Pour les modes DVR et MP3
LCD Allumé
LCD Eteint
LCD Eteint LCD Allumé
LCD Allumé
Fr 25
Fonctions principales
Utiliser le verrouillage (Hold)
Appuyez et maintenez enfoncé pendant 2 secondes pour verrouiller
tous les boutons du panneau de commande. Les boutons du panneau de
commande sont verrouillés en mode HOLD (VERROUILLAGE). Pour libérer la
fonction HOLD (VERROUILLAGE), appuyez et maintenez enfoncé
pendant 2 secondes supplémentaires.
boutons vérrouillés
Réglage du volume
Vous pouvez régler le volume de lecture à l'aide de ou .
Fr 26
Icône Attention
Fonctions avancées
Mémoire pleine
L'indicateur de mémoire pleine vous signale
quand changer de carte mémoire ou quand
transférer tous vos fichiers vers l'ordinateur
pour pouvoir continuer à prendre des vidéos ou
des images.
Indicateur
de carte
mémoire
Verrouillage carte
Lorsque vous insérez une carte mémoire SD qui
est protégée en écriture, l'icône de verrouillage
carte s'affiche dans le coin supérieur gauche du
LCD.
Indicateur
de mémoire
interne
Fr 27
Fonctions avancées
Menu
1
Appuyez sur
Appuyez sur NEXT (Suivant) ou BACK (Précédent) pour
2
sélectionner
3
Appuyez sur pour modifier
Fr 28
4
Appuyez sur pour sortir
Fonctions avancées
Menu-suite
Réglages qualité (pour le mode DV)
Il y a deux choix de qualité pour vos films : Fin et Normal. Veuillez garder
à l'esprit que plus la qualité est élevée, plus la taille du fichier est
importante.
Fondu (pour le mode DV)
Cette fonction n'est disponible que sur certains modèles
Cette fonction vous permet d'appliquer des effets de fondu sur vos
vidéos.
Effet numériques (Pour les modes DV et DSC)
Vous pouvez appliquer des effets SEPIA, N&B et Négatif à vos photos et
vidéos.
Flash (Pour le mode DSC)
Cette fonction n'est disponible que sur certains modèles
Vous pouvez régler votre flash sur OFF (éteint) ou sur AUTOMATIC
(Automatique).
Prise de vue nocturne MARCHE/ARRET (Pour les modes DV et DSC)
Le mode Night Shot (Prise de vue nocturne) vous permet de prendre des
vidéos et des images en faibles conditions de luminosité. Lorsque qu'il est
activé, une icône batterie apparaît en bas à gauche de l'écran LCD.
Balance des blancs Auto/ Ensoleillé/ Nuageux/ Néon/ Tungstène
(Pour les modes DSC et DV)
Le réglage de balance des blancs permet à votre appareil de s'ajuster aux
conditions de luminosité dans lesquels vous prenez des images ou des
vidéos. Sélectionnez l'option qui correspond le mieux à votre
environnement.
Fr 29
Fonctions avancées
Menu-suite
Revue rapide MARCHE/ARRET (pour le mode DSC)
La fonctionnalité de revue rapide vous permet de prévisualiser vos
fichiers vidéo et images. Lorsque qu'elle est activée, une icône batterie
apparaît sur l'écran LCD.
Attacher Voix MARCHE/ARRET (Pour le mode DSC)
Vous pouvez attachez des messages vocaux à vos images. Si vous
choisissez Attachez Voix MARCHE, une icône apparaît sur l'écran LCD.
Prendre une image avec Attacher Voix MARCHE
Après avoir pris une image avec Attacher Voix MARCHE, "ATTACH VOICE!"
(ATTACHER VOIX) apparaît au centre de l'écran LCD. Appuyez sur le
DECLENCHEUR pour démarrer l'enregistrement du message vocal. Appuyez
sur le DECLENCHEUR de nouveau pour arrêter l'enregistrement. Appuyez
sur pour sortir.
Informations MARCHE/ARRET (Pour les modes DV et DSC)
Vous pouvez choisir de montrer ou cacher les informations étendues.
Attacher Date MARCHE/ARRET (Pour le mode DSC)
Cette fonctionnalité estampille les images prises avec la date qui apparaît
dans le coin inférieur droit de chaque image. Eteindre cette
fonctionnalité n'estampille pas les images.
ormater votre carte mémoire
Si vous voulez effacer tous les fichiers films, images, messages vocaux,
MP3 et autres, vous pouvez sélectionner FORMAT (FORMATER) sous le
menu et appuyer sur pour supprimer le contenu mémoire
actuellement utilisé ( carte mémoire ou mémoire interne)
complètement. Si vous ne voulez pas supprimer tous les fichiers, appuyez
sur pour sortir.
Fr 30
Fonctions avancées
Menu-suite
Date
Vous permet de régler la date.
Heure
Vous permet de régler l'heure.
Bip Marche/Arrêt
Si vous choisissez Bip Marche, un bip retentit lorsque vous appuyez sur
les boutons. Si vous choisissez Bip Arrêt, aucun son ne retentit.
Arrêt auto MARCHE/ARRET
Cette fonctionnalité est faite pour préserver la puissance batterie en
vous permettant de régler l'incrément de temps au bout duquel l'appareil
doit s'éteindre. Il y a 3 options : ARRET, 2 minutes et 5 minutes. Veuillez
noter que si vous réglez la fonction Arrêt-auto sur 2 ou 5 minutes, l'écran
s'éteint au bout d'une minute. Appuyez sur n'importe quelle touche pour le
rallumer.
NTSC/PAL
NTSC/PAL sont deux formats de signaux TV analogiques. Vous pouvez
basculer entre NTSC et PAL pour vous adapter à votre équipement.
NTSC: Amérique du Nord et Japon
PAL: Royaume-Uni, Allemagne, France, Russie, certains pays européens et
africains
PA L SECAMNTSC
Fr 31
Loading...