Moulinex CHRONO user Manual

GM5150GM5100

3

4

15

14

13

5

6

7

10

11

12

9

8

1

2

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 1

B

A

CLAC

CLAC

D

E

F

H

C

G

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 2

31

PROBLEMAS

El agua pasa por los orificios de la suela.

Flujos blancos salen de los orificios de la
suela.

Flujos marrones salen de los orificios de la
suela y manchan la ropa.

La suela está sucia o marrón y puede
manchar la ropa.

No hay o hay poco vapor.

Sale vapor alrededor del tapón.

Sale vapor debajo del aparato.

POSIBLES CAUSAS

El calderín está demasiado lleno.

El termostato está desajustado: la tempera­tura está siempre demasiado baja.

Utiliza el mando vapor antes de que
lo plancha esté caliente.

El agua se ha condensado en las tuberías
ya que utiliza vapor por primera vez o no
lo ha utilizado desde hace un tiempo.

Su calderín despide cal ya que no lo ha
aclarado de forma regular.

Utiliza productos químicos desincrustantes
o aditivos en el agua de planchado.

Utiliza una temperatura demasiado alta.

Su ropa no está suficientemente bien
aclarada o utiliza almidón.

El calderín está vacío.

El calderín todavía no está listo.

Según modelo: el caudal de vapor está
ajustado al mínimo.

El tapón está mal cerrado.

La junta del tapón está dañada.

El aparato está defectuoso.

SOLUCIONES

No llene el calderín hasta el borde.

Póngase en contacto con un Servicio
Técnico Autorizado.

Espere a que el indicador luminoso de la
plancha esté apagado antes de accionar el
mando vapor.

Según modelo: Disminuya el caudal de
vapor cuando planche a baja temperatura
(botón base 12).

Presione el mando vapor fuera de la tabla de
planchar, hasta que la plancha emita vapor.

Aclare su calderín cada diez utilizaciones :si
su agua tiene cal, aumente las frecuencias
(ver # 8).

No añada nunca ningún producto en el
calderín. (Ver nuestros consejos sobre el
agua que se debe utilizar).

Diríjase a nuestros asesores para el ajuste
de las temperaturas.

Pulverice siempre almidón sobre el revés de
la cara que va a planchar.

Rellene el calderín.

Después de la puesta en marcha, espere a
que el indicador luminoso de vapor se haya
apagado (al cabo de 8 mn).

Según modelo: Aumente el caudal de vapor
(botón base 12).

Vuelva a cerrar el tapón.

Cambie la junta del tapón.

No utilice más el generador y póngase en
contacto con un servicio técnico autorizado.

10. ¿UN PROBLEMA CON SU GENERADOR?

SI NO FUERA POSIBLE DETERMINAR LA CAUSA DE UNA AVERÍA,

DIRÍJASE A UN SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO POSTVENTA.

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 31

016837 - 37/05

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 32

016837 - 37/05

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 33

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 34

Nederlands p. 16

Português p. 20

Español p. 28

Français p. 4

Deutsch p. 8

English p. 12

Italiano p. 24

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 3

1. DÉCOUVREZ VOTRE FER À REPASSER

1. Voyant du fer

2. Commande vapeur

3. Bouton du thermostat

4. Semelle du fer

5. Repose fer

6. Bouchon de la chaudière

7. Chaudière (à l’intérieur du boîtier)

8. Interrupteur marche/arrêt

9. Voyant vapeur

10. Cordon électrique

11. Cordon vapeur

12. Bouton de réglage du débit vapeur (selon modèle)

13. Clip range cordon vapeur (selon modèle)

14. Anse de transport avec poignée intégrée (selon modèle)

15. Enrouleur de cordon électrique (selon modèle)

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

- Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation
de votre appareil : une utilisation non conforme au mode
d’emploi dégagerait MOULINEX de toute responsabilité.

- Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et
réglementations applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des
aliments, Environnement…).

- Votre générateur est un appareil électrique : il doit être utilisé
dans des conditions normales d’utilisation. Il est prévu pour
un usage domestique uniquement.

- Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :

- une soupape évitant toute surpression, qui en cas de
dysfonctionnement, laisse échapper le surplus de vapeur.

- un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou
autres personnes sans assistance ou surveillance si leur aptitude
physique, sensorielle ou mentale ne leur permet un usage en
toute sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- L’appareil doit être posé sur une surface stable.

- Lorsque vous posez votre fer sur son repose fer, assurez-vous
que la surface sur laquelle vous le posez, est stable.

- Branchez toujours votre générateur :

- sur une installation électrique dont la tension est comprise
entre 220 et 240 V. Toute erreur de branchement peut cau­ser un dommage irréversible et annule la garantie.

- sur une prise électrique de type «terre». Si vous utilisez
une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire
10A avec conducteur de terre.

- Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur est
endommagé, il doit être impérativement remplacé par un centre
de service agréé afin d’éviter un danger.

ATTENTION !
La semelle de votre fer et la plaque repose fer du boîtier

peuvent atteindre des températures très élevées, et peuvent
occasionner des brûlures : dans ce cas, ne les touchez pas.

Si vous rangez votre appareil dans un placard ou un espace
étroit, veillez à le laisser refroidir avant rangement.

Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des
brûlures.

Manipulez votre fer avec précautions, surtout en repassage
vertical.

Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou
des animaux.

Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle
du fer à repasser.

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :

- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique ;

- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

Débranchez toujours votre appareil :

- avant de remplir ou de rincer la chaudière,

- avant de le nettoyer,

- après chaque utilisation.

Pour dévisser le bouchon de la chaudière, attendez toujours :

- que le générateur soit froid et débranché depuis 1 heure,

- ou qu’il n’y ait plus de pression dans la chaudière (le fer
n’émet plus de vapeur lorsque l’on actionne la commande
vapeur).

Dans tous les autres cas, n’essayez jamais de dévisser le
bouchon de la chaudière en cours d’utilisation : la vapeur sous
forte pression pourrait occasionner des brûlures.

ATTENTION !
La chute du bouchon de sécurité, ou un choc violent peut
provoquer le dérèglement de la soupape. Dans ce cas, faites
remplacer le bouchon de la chaudière dans un Centre Service
Agréé MOULINEX.

Ne plongez jamais votre générateur dans l’eau ou tout autre
liquide. Ne le passez jamais sous l’eau du robinet.

Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez jamais
directement sous le robinet.

L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des
dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de
fonctionnement.

Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans
un centre service agréé MOULINEX, afin d’éviter un danger.

PARTICIPONS A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans

un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

4

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 4

5

5. POUR REPASSER À LA VAPEUR

1. Placez le bouton du thermostat du fer sur le type de tissu à
repasser (Fig.E).

2. Le voyant du fer (1) s’allume.

ATTENTION : le générateur et le fer sont prêts à repasser quand
le voyant vapeur (9) et le voyant du fer (1) sont éteints.

Si besoin, réglez également le débit vapeur sur le boîtier (Fig.F)
(selon modèle). Celui-ci sera effectif quelques minutes plus tard.

Réglage de la température et du débit vapeur (selon modèle)

en fonction du type de tissu à repasser :

Type de tissu

Réglage du bouton Réglage du bouton

de thermostat de débit vapeur

LIN
COTON

LAINE
SOIE
VISCOSE

SYNTHÉTIQUE
Polyester, Acétate,

Acrylique, Polyamide

Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur
située sous la poignée du fer (2).

La vapeur s’arrête en relâchant la commande.
Nous vous recommandons de commencer par les tissus qui se

repassent à basse température : synthétique (

•

).

Pour les tissus délicats(

•

), actionnez très modérément la
commande vapeur (2) située sous la poignée du fer pour
éviter des coulures éventuelles.

Nos conseils :

- Lors de la première utilisation ou si vous n’avez pas utilisé la
vapeur depuis quelques minutes : appuyez plusieurs fois de
suite sur la commande vapeur (2) en dehors de votre linge.
Cela permettra d’éliminer l’eau froide du circuit de vapeur.

Réglage du bouton du thermostat du fer (3) :

- Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse
température (

•

) et terminez par ceux qui supportent une

température plus élevée (

•••

ou max.).

- Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la
température de repassage sur la fibre la plus fragile.

- Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste sur la
commande vapeur (2) du fer par impulsions, sans poser le fer
sur le vêtement. Vous éviterez ainsi de lustrer.

Réglage du bouton de débit vapeur (12 ) :

- Si vous repassez un tissu épais, augmentez le débit vapeur.

- Si vous repassez à basse température, réglez le bouton de débit
vapeur sur la position basse.

Pour repasser à sec :

- N’appuyez pas sur la commande vapeur située sous la poignée
du fer (2).

- Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face
à repasser.

3. PRÉPAREZ VOTRE GÉNÉRATEUR

• METTEZ EN PLACE L’ANSE DE TRANSPORT (SELON MODÈLE)

1. Positionnez l'anse de transport (14) face au générateur
(enrouleur de cordon électrique à gauche et clip range cordon
vapeur à droite).

2. Enclenchez l’anse de transport (14) dans les encoches prévues
à cet effet sur la base du générateur jusqu'à entendre le "clac"
indiquant la bonne mise en place de l'anse (Fig.A).

Une fois l’anse de transport (14) mise en place,

elle ne peut plus se démonter.

3. Avant de débuter votre séance de repassage, positionnez
l’anse de transport (14) à l’arrière du boîtier (Fig.B).

4. Après votre séance de repassage ou lors du transport de votre
appareil, saisissez la poignée de l’anse (14) , positionnez-la à la
verticale au dessus du fer et tirez-la vers le haut pour la bloquer
dans ses encoches (Fig.C). Cette position permet un transport
sécurisé en évitant toute chute intempestive du fer.

• REMPLISSEZ LA CHAUDIÈRE

1. Placez le générateur sur un emplacement stable et horizontal
ne craignant pas la chaleur.

2. Vérifiez que votre appareil est débranché et froid.

3. Devissez le bouchon de la chaudière (6).

4. Utilisez une carafe d’eau et remplissez-la d’un litre d’eau
maximum.

5. Remplissez la chaudière (7) en prenant soin de ne pas faire
déborder d’eau (Fig .D).
En cas de débordement, éliminez le surplus.

6. Revissez à fond le bouchon de la chaudière (6).

Quelle eau utiliser ?

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet.
Mais si votre eau est très calcaire, mélangez 50% d’eau du robinet
et 50% d’eau déminéralisée du commerce.

Quelles eaux ne pas utiliser ?

N’utilisez pas l’eau des sèche-linge, l’eau parfumée, l’eau des
réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie ; elles
contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux
qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et provoquent des
crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré
de votre appareil.

4. METTEZ VOTRE GÉNÉRATEUR
EN MARCHE

1. Branchez votre générateur sur une prise électrique de type “terre”.

2. Appuyez sur l’interrupteur «marche / arrêt» (8).
Le voyant vapeur (9) s’allume et la chaudière (7) chauffe.
Quand le voyant (9) s’éteint (après 8 minutes environ),
la vapeur est prête.
Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer (1) et le voyant
vapeur (9) s’allument et s’éteignent selon les besoins de chauffe.

ATTENTION !
Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement
de fumée et une odeur sans nocivité.

Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation disparaîtra
rapidement.

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 5

6. POUR REMPLIR LA CHAUDIÈRE EN
COURS D’UTILISATION (chaudière vide)

TRES IMPORTANT :

Avant d’ouvrir votre chaudière (7), assurez-vous qu’il n’y ait plus
de vapeur. Pour cela, appuyez sur la commande de vapeur (2)
située sous la poignée du fer jusqu'à ce qu’il n’y ait plus de

vapeur.

NE DÉVISSEZ JAMAIS LE BOUCHON DE LA CHAUDIÈRE

TANT QUE LE FER ÉMET DE LA VAPEUR

1. Arrêtez le générateur au moyen de l’interrupteur (8) et
débranchez la prise.

2. Dévissez lentement le bouchon de la chaudière (6).

3. Utilisez une carafe d’eau et remplissez-la d’un litre d’eau
maximum.

4. Remplissez la chaudière (7), en prenant soin de ne pas faire
déborder l’eau.
En cas de débordement, éliminez le surplus.

5. Revissez à fond le bouchon de la chaudière (6), rebranchez
votre générateur et remettez l’appareil en marche.

6. Attendez que la chaudière (7) chauffe (pendant 8 minutes).

Le générateur et le fer sont prêts à repasser quand le voyant

vapeur (9) et le voyant du fer (1) sont éteints.

7. POUR ENTRETENIR VOTRE GÉNÉRATEUR

Avant tout entretien, assurez-vous que l’appareil est
débranché et que la semelle (4) et la plaque repose fer (5)
sont froides.

- N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour

nettoyer la semelle ou le boîtier.

- Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet.

- Evitez de poser le fer sur un repose fer métallique, ce qui

pourrait l’abîmer.

- Reposez-le plutôt sur la plaque repose fer (5) du boîtier : elle est

équipée de patins antidérapants et a été conçue pour résister à
des températures élevées.

-

La semelle de votre fer (4)

: Nettoyez la semelle avec un linge

humide après chaque utilisation.

-

Le boîtier

: Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à

l’aide d’un chiffon doux légèrement humide.

8. POUR RINCER LA CHAUDIÈRE

ATTENTION !
Pour prolonger l’efficacité de votre chaudière (7) et éviter les
rejets de tartre, vous devez impérativement rincer la chaudière (7)
toutes les 10 utilisations. Si votre eau est calcaire, augmentez les
fréquences.

Surtout, n’utilisez pas de produits détartrants pour rincer la
chaudière (7) : ils pourraient l’endommager.

1. Vérifiez que le générateur est froid et débranché depuis
plus d’une heure.

2. Avec une carafe, remplissez la chaudière (7) au 3 /4 d’eau du
robinet.

3. Remuez le boîtier quelques instants puis videz-le complètement
au-dessus de votre évier (Fig. G).

Pour obtenir un bon résultat, nous vous conseillons

de renouveler l’opération une deuxième fois.

9. POUR RANGER LE GÉNÉRATEUR

1 Posez le fer sur la plaque repose-fer (5) du générateur.

2. Eteignez l’interrupteur marche / arrêt (8) et débranchez la prise.

3. Laissez refroidir le générateur avant de le ranger si vous
devez le stocker dans un placard ou un espace étroit.

4. Pour le modèle muni d’une anse de transport (14) :

- Rangez les cordons à l’aide du clip range cordon vapeur (13)
et de l’enrouleur de cordon électrique (15) (Fig.H).

- Positionnez l’anse (14) en mode transport (Fig.C) afin
de déplacer votre générateur en toute sécurité à l’endroit
souhaité.

5. Vous pouvez ranger votre générateur de vapeur en toute
sécurité.

6

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 6

7

10. UN PROBLÈME AVEC VOTRE GÉNÉRATEUR ?

S’IL N’EST PAS POSSIBLE DE DÉTERMINER LA CAUSE D’UNE PANNE,

ADRESSEZ-VOUS À UN CENTRE DE SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ.

PROBLÈMES RENCONTRÉS

L’eau coule par les trous de la semelle.

Des coulures blanches sortent des trous
de la semelle.

Des coulures brunes sortent des trous
de la semelle et tachent le linge.

La semelle est sale ou brune et peut
tacher le linge.

Il y a peu ou pas de vapeur.

De la vapeur sort autour du bouchon.

De la vapeur sort au dessous de l’appareil.

CAUSES POSSIBLES

La chaudière est trop remplie.

Votre thermostat est déréglé : votre
température est toujours trop basse.

Vous utilisez la commande vapeur avant
que le fer ne soit chaud.

L’eau s’est condensée dans les tuyaux car
vous utilisez la vapeur pour la première fois
ou vous ne l’avez pas utilisée depuis
quelques temps.

Votre chaudière rejette du tartre car elle
n’est pas rincée régulièrement.

Vous utilisez des produits chimiques détar­trant ou des additifs dans l’eau de repassage.

Vous utilisez une température trop importante.

Votre linge n’est pas suffisamment bien
rincé ou vous utilisez de l’amidon.

La chaudière est vide.

La chaudière n’est pas encore prête.

Selon modèle : le débit de vapeur est réglé
au minimum.

Le bouchon est mal serré.

Le joint du bouchon est endommagé.

L’appareil est défectueux.

SOLUTIONS

Ne remplissez pas la chaudière à ras bord.

Contactez un Centre de Service Agréé.

Attendez que le voyant du fer soit éteint
avant d’actionner la commande vapeur.

Selon modèle : Diminuez le débit vapeur
lorsque vous repassez à basse
température (bouton boîtier 12).

Appuyez sur la commande vapeur en
dehors de votre table à repasser, jusqu’à ce
que le fer émette de la vapeur.

Rincez votre chaudière toutes les dix
utilisations : si votre eau est calcaire,
augmentez les fréquences (voir # 8).

N’ajoutez jamais aucun produit dans la
chaudière. (Voir nos conseils sur l’eau à utiliser).

Reportez-vous à nos conseils sur le réglage
des températures.

Pulvérisez toujours l’amidon sur l’envers de
la face à repasser.

Remplissez la chaudière.

Après la mise en marche, attendez que le
voyant vapeur s’éteigne (au bout de 8 mn).

Selon modèle : augmentez le débit de
vapeur ( bouton boîtier 12).

Resserrez le bouchon.

Changez le joint du bouchon.

N’utilisez plus le générateur et contactez
un centre de service agréé.

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 7

DEUTSCH

1. LERNEN SIE IHREN
DAMPFGENERATOR KENNEN

1. Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens

2. Dampftaste

3. Thermostatschalter

4. Bügeleisensohle

5. Bügeleisenablage

6. Druckbehälterverschluss

7. Druckbehälter

8. Ein/Ausschalter

9. Dampfkontrollleuchte

10. Netzkabel

11. Kabel Bügeleisen - Gehäuse

12. Einstelltaste für die Dampfmenge (je nach Modell)

13. Clip zum Verstauen des Dampfschlauchs

(je nach Modell)

14. Transportöse mit integriertem Griff (je nach Modell)

15. Elektrischer Kabelaufroller (je nach Modell)

2- SICHERHEITSHINWEISE

- Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz
Ihres Gerätes sorgfältig durch: Eine unsachgemäße Handhabung
entbindet MOULINEX von jeglicher Haftung.

- Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den
anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über
Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien
in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit …).

- Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.
Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausgerüstet:

- einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Überdruck.
Bei einem Defekt tritt aus dem Verschluss Dampf aus.

- einer Thermosicherung, um einer Überhitzung
vorzubeugen.

- Dieses Gerät darf von Kindern oder anderen Personen, deren
körperliche, sensorielle oder geistige Verfassung eine sichere
Benutzung des Geräts nicht zulässt, nicht ohne Überwachung
benutzt werden. Das Gerät gehört nicht in Kinderhände und ist
kein Spielzeug.

- Das Gerät darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und
abgestellt werden.

- Wenn Sie den Bügelautomaten auf die Ablage stellen, sollten
Sie sich versichern, dass die Fläche, auf die er abgestellt wird,
stabil ist.

- Schließen Sie Ihren Dampfgenerator stets:

- An ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220
und 240 V beträgt. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu
irreparablen Schäden am Dampfgenerator führen und
setzt die Garantie außer Kraft.

- An eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein
Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich,
dass es sich um ein zweipoliges Kabel mit 10 A-Erdung
handelt.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen und ziehen oder
legen Sie es nicht über scharfe Kanten.

- Falls das Netzkabel oder das Bügeleisenkabel beschädigt sein
sollten, müssen diese, um jegliche Gefahr zu vermeiden, unbe­dingt von einer zugelassenen MOULINEX Kundendienststelle.

ACHTUNG!

Die Sohle des Bügeleisens erreicht sehr hohe Temperaturen,
was zu Verbrennungen führen kann: Nicht berühren!

Lassen Sie das Gerät, wenn es in einem Wandschrank oder in
einem engen Raum aufbewahrt werden soll, vor dem Wegräumen
stets vollständig auskühlen.

Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen führen kann.
Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügeleisen um, insbesondere

wenn Sie vertikal aufdämpfen.
Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere.
Lassen Sie die Netzkabel niemals mit der Sohle des Bügeleisen in

Berührung kommen.
Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt:

- Wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist,

- Bis er abgekühlt ist.

Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf
trennen.

Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators:

- Vor dem Füllen des Dampfbehälters oder Ausspülen des
Druckbehälters,

- Vor dem Reinigen des Generators,

- Nach jedem Gebrauch.

Bevor Sie den Verschluss des Druckbehälters aufschrauben,
immer warten bis :

- Ihr Generator abgekühlt ist (d.h. seit 1 Stunde ausgeschaltet
ist) und kein Druck mehr im Behälter ist (bei gedrücktem
Dampfgeber tritt kein Dampf mehr aus).

In allen anderen Fällen niemals den Druckbehälterverschluss
während der Benutzung öffnen, da der hohe Druck
Verbrennungen verursachen könnte.

ACHTUNG!
Durch das Herunterfallen des Sicherheitsverschlusses kann das
Ventil verstellt werden.

Lassen Sie in diesem Fall den Druckbehälterverschluss in einer
zugelassenen Kundendienststelle durch einen neuen ersetzen.

Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine
andere Flüssigkeit. Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn.

Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden
davongetragen hat, Wasser verliert oder Betriebsstörungen auf­treten, darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät
nie selbst auseinander, sondern lassen Sie es, um jegliche Gefahr
zu vermeiden, in einem anerkannten MOULINEX Service-Center
nachsehen.

DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ IHRER UMWELT !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe,
die wieder verwertet werden können.

Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb

umweltgerecht bei einer Sammelstelle

Ihrer Stadt oder Gemeinde.

8

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 8

3- VORBEREITUNG IHRES
DAMPFGENERATORS

• EINSETZEN DER TRANSPORTÖSE (JE NACH MODELL)

1. Setzen Sie die Transportöse (14) gegenüber des
Dampfgenerators an (elektrischer Kabeleinroller links und Clip
zum Verstauen des Dampfschlauchs rechts).

2. Hängen Sie die Transportöse (14) in die dazu vorgesehenen
Einkerbungen an der Basis des Dampfgenerators ein.
Die Transportöse muss hörbar einrasten (Abb. A).

Wenn die Transportöse (14) einmal eingehängt ist,

kann sie nicht mehr abgenommen werden.

3. Legen Sie die Transportöse (14) an die Hinterseite des
Gehäuses an, bevor Sie zu bügeln anfangen (Abb. B).

4. Nach dem Bügeln oder zum Transport des Geräts: nehmen Sie
die Transportöse (14) in die Hand und ziehen Sie sie senkrecht
über dem Bügeleisen nach oben, um sie in den Einkerbungen
zu blockieren (Abb. C). In dieser Position kann das Gerät sicher
transportiert werden und kann nicht herunterfallen.

• FÜLLEN SIE DEN DRUCKBEHÄLTER MIT WASSER

1. Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagrechte
Fläche, die hitzeunempfindlich ist.

2. Überprüfen Sie, ob der Netzstecker gezogen und das Gerät
kalt ist.

3. Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss (6) ab.

4. Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und füllen Sie ihn mit
maximal einem Liter Wasser.

5. Füllen Sie damit den Druckbehälter (7) und achten Sie darauf,
dass nichts überläuft (Abb. D). Übergelaufene
Flüssigkeit gleich entfernen.

6. Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter (6).

Welches Wasser verwenden ?

Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser. Falls Ihr
Leitungswasser sehr kalkhaltig sein sollte, mischen Sie es zur Hälfte
mit destilliertem Wasser.

Welches Wasser sollte nicht verwendet werden ?

Verwenden Sie kein Wasser aus dem Wäschetrockner, dem
Kühlschrank oder der Klimaanlage, kein parfümiertes
Wasser und kein Regenwasser. Sie enthalten organische oder
mineralische Elemente, die sich durch die Hitze
konzentrieren und bräunlich gefärbte Spritzer und eine verfrühte
Abnutzung Ihres Gerätes hervorrufen können.

4- INBETRIEBNAHME IHRES
DAMPFGENERATORS

1. Schließen Sie Ihren Dampfgenerator an eine geerdete
Steckdose an.

2. Drücken Sie auf die Taste "Ein/Aus"(8).
Die Dampfkontrollleuchte (9) leuchtet auf, und der
Druckbehälter (7) heizt auf.
Sobald die Kontrollleuchte (9) erlischt (nach etwa 8 Minuten),
ist die Dampferzeugung beendet.

Während des Bügelns schaltet sich die Kontrollleuchte (1) am
Bügeleisen und die Dampfkontrollleuchte (9) entsprechend der
eingestellten Temperatur und ein und aus.

9

Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unschädlichen
Rauch- und Geruchsbildung kommen. Dies hat keinerlei Folgen
für die Benutzung des Geräts und hört schnell wieder auf.

5- DAMPFBÜGELN

1. Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen auf die
Temperatur des zu bügelnden Stoffes ein (Abb. E).

2. Die Kontrollleuchte des Bügeleisens (1) leuchtet auf.

ACHTUNG!
Dampfgenerator und Bügeleisen sind bügelbereit sobald die
Dampf-und die Temperaturkontrollleuchte erloschen sind.

Stellen Sie gegebenenfalls die Dampfmenge auf dem Gehäuse
ein (Abb. F) (je nach Modell). Es dauert ein paar Minuten, bis die
Einstellung tatsächlich umgesetzt wird.

Einstellen der Temperatur und der Dampfmenge (je nach

Modell) je nach Art des zu bügelndem Gewebes:

Gewebeart Einstellung des Einstellung des

Thermostatschalters Dampfdruckschalters
LEINEN
BAUMWOLLE

WOLLE
SEIDE
VISKOSE

SYNTHETIK
Polyester, Acetat,

Acryl, Polyamid

Zur Dampfproduktion drücken Sie die Dampftaste unter dem
Bügeleisengriff (2).

Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste
unterbrochen.

Wir empfehlen, zuerst Gewebe zu bügeln, die eine niedrige
Temperatur benötigen: Synthetik (

•

).

Betätigen Sie die Dampftaste (2) unter dem Griff des
Bügeleisens bei empfindlichen Geweben (

•

) nur selten, um

einem eventuellen Auslaufen von Wasser vorzubeugen.

Unser Tipp:

- Bei der ersten Benutzung oder, wenn Sie die Dampftaste einige

Minuten nicht benutzt haben, betätigen Sie mehrmals hinter-einan­der die Dampftaste (2) fern von der Bügelwäsche. Dadurch lässt
sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen.

Einstellen des Thermostatschalters (3):

- Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur

erfordern (

•

) und zum Schluss diejenigen, die eine hohe

Temperatur benötigen (

•••

oder Max).

- Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur

auf die empfindlichste Faser ein.

- Wenn Sie Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die Dampftaste (2)

nur stoßweise, und bügeln Sie mit dem Bügeleisen nicht direkt auf
dem Kleidungsstück. So werden Glanzstellen vermieden.

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 9

Einstellen der Einstelltaste für die Dampfmenge (12):

- Erhöhen Sie die Dampfmenge zum Bügeln von dicken Stoffen.

- Beim Bügeln bei niedrigen Temperaturen muss die Einstelltaste für
die Dampfmenge auf die niedrige Position eingestellt werden.

Trockenbügeln:

- Nicht die Dampftaste (2) unter dem Griff des Bügeleisens
betätigen.

- Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so bringen Sie diese nur auf
der nicht zu bügelnden Seite der Textilie auf.

6- DAS BEFÜLLEN DES
DRUCKBEHÄLTERS WÄHREND
DER BENUTZUNG (leerer Wassertank)

SEHR WICHTIG:

Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen des Druckbehälters (7),
dass er keinen Dampf mehr enthält. Drücken Sie solange auf die
Dampftaste (2) unter dem Griff des Bügeleisens bis kein Dampf
mehr austritt.

SCHRAUBEN SIE NIEMALS DEN VERSCHLUSS VOM

DRUCKBEHÄLTER AUF, SOLANGE NOCH DAMPF AUSTRITT.

1. Schalten Sie den Dampfgenerator am Ein/Aus-Schalter (8) ab.

2. Ziehen Sie den Netzstecker.

3. Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss (6) langsam ab.

4. Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und füllen Sie ihn mit
maximal einem Liter Wasser.

5. Füllen Sie damit den Druckbehälter (7) und achten Sie darauf,
dass nichts überläuft. Übergelaufene Flüssigkeit gleich entfernen.

6. Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter
(6), stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, und schalten
Sie das Gerät an.

7. Warten Sie, bis der Druckbehälter (7) das Wasser erhitzt hat
(etwa 8 Minuten).

Dampfgenerator und Bügeleisen sind bügelbereit,

sobald die Dampf- (9) und die Temperaturkontrollleuchte (1)

erloschen sind.

7- DIE REINIGUNG IHRES
DAMPFGENERATORS

Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres
Dampfgenerators, dass der Netzstecker gezogen und
das Gerät abgekühlt ist.

- Verwenden Sie für die Reinigung der Sohle oder des

Wassertanks weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker.

- Halten Sie das Bügeleisen bzw. das Gehäuse nie unter fließen-

des Wasser.

- Stellen Sie das Bügeleisen nur auf die Ablage (5) des Gehäuses.

Sie ist mit Antigleitschienen
ausgestattet und wurde so konzipiert, dass sie hohen
Temperaturen standhält.

- Reinigen Sie die Sohle (4) regelmäßig mit einem feuchten, nicht-

metallischem Schwamm.
Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit
einem weichen, angefeuchteten Tuch.

8- DAS AUSSPÜLEN DES
DRUCKBEHÄLTERS

ACHTUNG!
Um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verlängern und
um Kalkablagerungen zu vermeiden, müssen Sie den
Druckbehälter (7) unbedingt jeweils nach 10 Anwendungen
ausspülen. Ist das Wasser kalkhaltig, spülen Sie den Behälter
häufiger.

Verwenden Sie zum Reinigen des Druckbehälters (7) keinen
Entkalker. Er könnte dadurch beschädigt werden.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Dampfgenerator kalt und
seit einer Stunde der Netzstecker gezogen ist.

2. Füllen Sie den Druckbehälter (7) mit Hilfe eines Behältnisses mit
einem 3/4 l Leitungswasser.

3. Schütteln Sie den Dampfgenerator kurz, und entleeren Sie ihn
vollständig über dem Spülbecken (Abb. G).

Um ein gutes Resultat zu erzielen,

empfehlen wir einen zweiten Spülgang.

9- DAS WEGRÄUMERN DES
DAMPFGENERATORS

1. Stellen Sie den Bügelautomaten auf die Bügeleisenablage (5)
des Dampfgenerators.

2. Schalten Sie den Ein/Ausschalter (8 ) aus, und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

3. Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen, wenn Sie ihn in
einem Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen.

4. Für das Modell mit einer Transportöse (14):

- Verstauen Sie den Dampfschlauch mit Hilfe des Clips (13)
und das Stromkabel mit dem elektrischen Kabelaufroller
(15) (Abb. H).

- Stellen Sie die Transportöse (14) auf den Transportmodus
(Abb. C), um den Dampfgenerator sicher an die gewünsch­te Stelle zu bringen.

5. Nun können Sie Ihren Dampfgenerator sicher wegräumen.

10

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 10

11

10. EIN PROBLEM MIT IHREM DAMPFGENERATOR ?

PROBLEM

Aus den Öffnungen in der Sohle
fließt Wasser.

Aus den Öffnungen in der Sohle fließt eine
weiße Flüssigkeit.

Aus den Öffnungen in der Sohle fließt eine
bräunliche Flüssigkeit, die Flecken auf der
Wäsche hinterläßt.

Die Sohle des Bügelautomaten ist
verschmutzt oder braun und kann
Flecken auf der Wäsche hinterlassen.

Es kommt kein oder nur wenig Dampf.

Dampf entweicht am Druckknopf.

Dampf entweicht unter dem Gerät.

MÖGLICHE URSACHEN

Der Druckbehälter ist zu voll.

Ihr Thermostat ist verstellt: Die Temperatur
ist zu niedrig.

Sie haben die Dampftaste betätigt, bevor
das Bügeleisen heiß ist.

Das Wasser kondensiert in der Leitung, da
Sie zum ersten Mal mit Dampf bügeln oder
die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht
benutzt haben.

In Ihrem Druckbehälter lagert sich Kalk ab,
weil er nicht regelmäßig ausgespült wurde.

Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel
oder Zusatzstoffe im Bügelwasser.

Sie bügeln mit zu hoher Temperatur.

Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend
gespült oder Sie verwenden Stärke.

Der Druckbehälter ist leer.

Der Druckbehälter ist noch nicht bereit.

Je nach Modell: die Dampfmenge ist auf
das Minimum eingestellt.

Der Verschluß ist nicht richtig zugeschraubt.

Die Dichtung am Verschluss ist defekt.

Das Gerät ist defekt.

RATSCHLÄGE

Füllen Sie den Druckbehälter nicht bis
zum Rand.

Füllen Sie den Druckbehälter nicht bis
zum Rand.

Wenden Sie sich an eine zugelassene
Kundendienststelle.

Betätigen Sie die Dampftaste erst,
nachdem sich die Kontrollleuchte
des Bügeleisens ausgeschaltet hat.

Je nach Modell: Reduzieren Sie beim
Bügeln bei niedrigen Temperaturen die
Dampfmenge (Gehäusetaste 12).

Betätigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer
Bügelwäsche bis Dampf austritt.

Leeren Sie den Druckbehälter jeweils nach
10 Anwendungen, und spülen Sie ihn aus
(siehe Kapitel 8). Bei sehr kalkhaltigem
Wasser häufiger ausspülen.

Geben Sie niemals Zusatzstoffe in den
Druck-behälter (siehe Tipps zum Wasser).

Beachten Sie unsere Tipps zur
Temperatureinstellung.

Sprühen Sie die Stärke stets auf die
Rückseite des zu bügelnden Stoffes.

Füllen Sie den Druckbehälter.

Warten Sie nach dem Einschalten, bis die
Dampf-kontrolltaste erlischt (nach 8 Min).

Je nach Modell: Erhöhen Sie die
Dampfmenge (Gehäusetaste 12).

Schrauben Sie den Verschluss fest.

Wechseln Sie die Dichtung des
Verschlusses aus.

Verwenden Sie den Generator nicht mehr,
und wenden Sie sich an eine zugelassene
Kundendienststelle.

NEHMEN SIE IHREN DAMPFGENERATOR NIEMALS SELBST AUSEINANDER.

BRINGEN SIE IHN IMMER ZU EINER AUTORISIERTEN SERVICESTELLE.

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 11

ENGLISH

1. UNDERSTANDING
YOUR STEAM GENERATOR

1. Thermostat light

2. Steam control button

3. Thermostat dial

4. Iron soleplate

5. Iron rest

6. Boiler cap

7. Boiler (inside the base-unit)

8. Illuminated on/off switch

9. Steam ready indicator

10. Power cord

11. Steam cord

12. Steam flow adjustment dial (depending on model)

13. Steam cord storage clip (depending on model)

14. Built-in carrying handle (depending on model)

15. Electric cord tidy hooks (depending on model)

2- SAFETY RECOMMENDATIONS

- For your safety, this appliance conforms to the applicable
standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic
Compatibility, Environmental Directives, as applicable…).

- Your steam generator is an electrical appliance. It should
be used under normal conditions. It is intended for domestic
use only.

- Your generator is fitted with 2 safety systems :

- A pressure release valve which, in the event of a
malfunction, releases any excess steam.

- A thermal fuse to prevent the appliance from overheating.

- This appliance is not intended to be used by children or without
supervision by persons whose physical, sensory or mental
aptitude to use it in complete safety is impaired. Children must
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- The appliance must be used and placed on a flat, stable,
heat-resistant surface.

- When you place the iron on the iron rest, make sure that the
surface on which you place it is stable.

- Always plug your steam generator into :

- An electrical installation with voltage between 220V and
240V. Connecting to the wrong voltage may cause
irreparable damage to the appliance and will invalidate
your guarantee.

- An earthed socket. If you are using a mains extension lead,
ensure that it is correctly rated (10A) with an earth, and is
fully extended.

- Should the power cord or the boiler cord linking the iron
to the base unit become damaged, it must be replaced by
a MOULINEX approved service centre in order to avoid
any danger.

BE CAREFUL!

The soleplate and generator iron-rest can become very hot and
cause burns : never touch these parts.

If you store your appliance in a cupboard or confined space,
make sure that you let it cool down before putting it away.

Your appliance gives off steam which can cause burns.
Handle your iron carefully, particularly when using the vertical

function.
Never direct the steam towards persons or animals.
Never touch the electric cords with the soleplate of the iron.
Never leave the appliance unattended :

- when it is connected to the mains ;

- until it has cooled down (around 1 hour).
Do not unplug the appliance by pulling on the cord.
Always unplug your appliance :

- before filling or rinsing the boiler,

- before cleaning your generator,

- after each use.
In order to unscrew the boiler cap, always ensure that :

- either your generator is cold (that is, unplugged for

over 1 hour) ;

- or there is no more pressure in the boiler (the iron does

not produce any steam when the steam control button is
activated).

In all other cases, never attempt to unscrew the boiler cap while
it is in use : the strong steam pressure could cause burns.

BE CAREFUL!

If the boiler cap is dropped or severely knocked, have it replaced
by a MOULINEX Approved Service Centre, as it may be
damaged.

Never immerse your steam generator in water or any other liquid.
Never hold it under the water tap.

While rinsing out the boiler, never fill it directly under the tap, use
a jug.

The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows
evidence of damage, leaks or fails to function correctly. Never
dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected
in a MOULINEX approved service centre.

This appliance is designed for domestic use only. In the case of
professional use, inappropriate use or failure to comply with the
instructions, MOULINEX accepts no responsibility and the
guarantee does not apply.

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !

Your appliance contains valuable materials

which can be recovered or recycled.

Take it to a local civic waste collection point.

12

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 12

13

3. PREPARING YOUR STEAM
GENERATOR

• INSTALL THE CARRYING HANDLE (DEPENDING ON MODEL)

1. Position the carrying handle (14) facing the generator (electric
cord reel to the left and steam cord storage clip to the right).

2. Insert the carrying handle (14) into the slots provided on the
base of the generator until you hear the “click” indicating that
the handle is in place (Fig. A).
Once the carrying handle (14) is installed, it can no longer be
removed.

3. Before beginning to iron, move the carrying handle (14) behind
the base unit (Fig. B).

4. After you have finished ironing or when you are transporting your
iron, grip the handle (14), position it vertically above the iron and
pull it upwards to lock it in the slots (Fig. C). This position allows
you to transport the iron safely without dropping it unexpectedly.

• FILLING UP THE BOILER

1. Place your steam generator on a flat, stable,
heat-resistant surface.

2. Check that your appliance is disconnected and cold.

3. Unscrew the boiler cap (6).

4. Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water.

5. Fill the boiler (7), taking care that the water does not spill over
(Figure D).
If this occurs, remove the excess water.

6. Replace the boiler cap (6), screwing on tightly.

Type of water to use ?

Your steam generator has been designed to operate using untrea­ted tap water.
If your water is very hard, mix it 50 % untreated tap water with 50
% distilled or demineralised water.

Types of water not to use ?

Heat concentrates the elements contained in water during evapora­tion. The types of water listed below may contain organic waste,
mineral or chemical elements that can cause spitting, brown stai­ning or premature wear of the appliance: water from clothes dryers,
scented or softened water, water from refrigerators,
batteries, air conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled
water. These types of water should not be used in your
MOULINEX iron. Also only use distilled or demineralised water as
advised above.

4. SETTING UP YOUR STEAM GENERATOR

1. Connect your generator to an earthed socket.

2. Press the On/Off switch (8).
The steam indicator (9) turns on and the boiler (7) heats up.
When the indicator (9) goes out (after about 8 minutes), steam
is ready .

During ironing the iron’s thermostat light (1) and the steam
indicator (9) will go on and off according to the temperature
control.

BE CAREFUL!
The first time the appliance is used, there may be some fumes
and smell but this is not harmful. They will not affect use and will
disappear rapidly.

5- USING YOUR STEAM GENERATOR

1. Place the iron’s temperature control dial according to the type
of fabric to be ironed (Figure E).

2. The thermostat light (1) comes on.

Be careful : the steam generator and the iron are ready to use
when both the iron’s thermostat light (1) and the steam indicator
(9) go out.

If necessary, you can also adjust the steam flow on the base unit
(Fig. F) (depending on model). This takes effect a few minutes later.

Set the steam flow temperature (depending on model)

for the type of fabric to be ironed:

Type of fabric Temperature Control

Setting dial

LINEN
COTTON

WOOL
SILK
VISCOSE

SYNTHETIC
Polyester, Acetate,

Acrylic, Polyamide

To obtain steam, press on the steam control button on the iron
handle (2).

The steam will stop when you release the button.

It is recommended that you start with fabrics to be ironed at a
low temperature : synthetics (l)

For delicate fabrics (•), press the steam control button (2)
(on the handle of the iron) intermittently to avoid possible
water droplets appearing with the steam.

Recommendations:

- To prime the steam circuit, either before using the iron for the
first time, or if you have not used the steam function for a few
minutes, press the steam control button (2) several times in a
row, holding the iron away from your clothes. This will enable
any cold water to be removed from the steam circuit.

Iron temperature control dial setting (3):

- Start with the fabrics to be ironed at a low temperature (•) and
finish with those which need higher temperatures (

•••

or Max).

- Mixed fibre fabrics : set the ironing temperature to the setting for
the most delicate fabric.

- Woollen garments : press repeatedly on the steam control button
(2) to obtain short bursts of steam, without placing the iron on the
garment itself. This will avoid making the fabric shiny.

Setting the steam flow dial (12 ):

- When ironing thick fabric, increase the steam flow.

- When ironing at low temperature, set the steam flow button at the
low position.

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 13

To iron without using steam:

- Do not press on the steam control button (2) on the iron handle.

Ironing Board:

- For best results, a mesh type ironing board should be used to
allow any excess steam to escape.

- If you are using starch, it should be sprayed onto the reverse side
of the fabric to be ironed.

6- FILLING THE BOILER WHILE IN USE
(WHEN THE BOILER IS EMPTY)

VERY IMPORTANT :
Before opening your boiler (7), ensure that there is no more steam

left inside by pressing the steam control button (2) located on the
handle of the iron and keep it pressed down until there is no
more steam.

NEVER UNSCREW THE BOILER CAP

WHILE THE IRON IS PRODUCING STEAM.

1. Press the on/off switch (8) and disconnect the generator
from the mains.

2. Slowly unscrew the boiler cap (6).

3. Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water.

4. Fill the boiler (7), taking care that the water does not spill over.
If this occurs, remove the excess water.

5. Replace the boiler cap (6), screwing on tightly, reconnect your
generator to the mains, and switch it on.

6. Wait until the boiler (7) heats up (about 8 minutes).

The generator and the iron are ready to use when both the iron’s

thermostat light (1) and the steam indicator (9) go out.

7- MAINTAINING YOUR STEAM
GENERATOR

Before cleaning, ensure that your steam generator is unplugged
and that the soleplate (4) and the iron rest (5) have cooled down.

- Do not use detergent or descaling products for cleaning the

soleplate or the base unit.

- Never hold the iron or the base unit under the tap.

- Do not place the iron on a metal rest as this could damage it.

Place it on the iron-rest (5) on the base unit : it has non-slip pads
and has been designed to withstand high temperatures.

- The iron soleplate (4):

Regularly clean the soleplate with a damp,

non-metallic washing up pad.

- The base-unit:

Clean the plastic parts of the appliance

occasionally with a soft cloth.

8. RINSING OUT THE BOILER

BE CAREFUL!
To extend the life of your boiler (7) and to avoid the build up
of scale, it is essential that you rinse out the boiler (7) after every
10 uses. If your water is hard, increase the frequency.

In particular, do not use descaling agents for rinsing
out the boiler (7), as they could damage it.

1. Check that the generator is cold and unplugged for more
than 1 hour.

2. With a jug, fill the boiler (7) 3/4 full with tap water.

3. Shake the base unit for a few moments and then empty
it completely over your sink (Figure G).

To obtain the best results,

we advise you to repeat this operation.

9- PUTTING YOUR STEAM
GENERATOR AWAY

1. Place the iron on the rest (5).

2. Turn off at the main switch (8) and unplug.

3. Leave the steam generator to cool down before putting
it away if it is stored in a cupboard or confined space.

4. For models equipped with a carrying handle (14):

- Store the cords using the steam cord storage clip (13)
and the electric cord tidy hooks (15) (Fig. H).

- Position the handle (14) in transport mode (Fig. C)
to move your generator safely to the desired place.

5. You can store your steam generator in complete safety.

14

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 14

15

10. IS THERE ANY PROBLEM

NEVER DISMANTLE YOUR IRON: ALWAYS TAKE IT TO AN APPROVED SERVICE CENTRE.

HELPLINE

IF YOU HAVE ANY PRODUCT PROBLEMS OR QUERIES WITH YOUR PRODUCT,

PLEASE TELEPHONE OUR CUSTOMER RELATIONS TEAM ON :

0845 602 1454 (UK) (CALLS CHARGED AT LOCAL RATE) - [phone] (IRELAND)

CONSULT OUR WEB SITE : www.moulinex.co.uk

PROBLEMS

Water runs through the holes in the
soleplate.

White steaks come through the holes in the
soleplate.

Brown streaks come through the holes in
the soleplate and stain the linen.

The soleplate is dirty or brown and may
stain the linen.

There is no steam.

Steam escapes from the boiler cap.

Steam escapes under the appliance.

POSSIBLE CAUSES

The boiler is too full.

The thermostat is not working:
the temperature is always too low.

You are using the steam control button
before the iron is hot enough.

Water has condensed in the pipes because
you are using steam for the first time or you
have not used it for some time.

Your boiler has a build-up of scale because
it is not rinsed out regularly.

You are using chemical descaling agents
or additives in the water for ironing.

Your linen is not rinsed sufficiently or you
have ironed a new garment before washing it.

You are ironing at too high a temperature.

You are using starch.

The boiler is empty.

The boiler is not yet ready.

Depending on the model: the steam flow
rate is set at the minimum.

Cap screwed on incorrectly.

The seal on the cap is damaged.

The equipment is faulty.

SOLUTIONS

Do not fill the boiler right up to the top.

Contact an Approved Service Centre.

Wait for the iron’s thermostat light to come
on and go off again before activating the
steam control button.

Depending on the model: decrease the
steam flow rate when you iron at low
temperatures (base unit dial 12).

Press the steam control button away from
your ironing board until the iron produces
steam.

Rinse the boiler every 10 uses (see section 8).
If your water is hard, increase the frequency.

Never add this type of product in the boiler
(see our recommendation regarding water to
be used).

Ensure linen is rinsed thoroughly to remove
any soap deposits or chemicals on new
garments which have been sucked up by
the iron.

See our recommendations regarding
temperature control setting.

Always spray starch on the reverse side of
the fabric to be ironed.

Fill the boiler.

After switching on, wait for the steam
thermostat light to go out (about 8 minutes).

Depending on the model: increase the
steam flow rate (base unit dial 12).

Screw the cap back on.

Change the cap seal.

Stop using the generator and contact an
Approved Service Centre.

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 15

NEDERLANDS

1- DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
VAN UW STOOMGENERATOR

1. Controlelampje van het strijkijzer

2. Stoomknop

3. Thermostaatknop

4. Strijkzool

5. Strijkijzerplateau

6. Vuldop van de stoomtank

7. Stoomtank (boiler)

8. Aan/uit-knop

9. Controlelampje “stoomtank gereed”

10. Netsnoer van de stoomtank

11. Stoomsnoer strijkijzer - stoomtank

12. Stoomdrukregelaar (afhankelijk van model)

13. Stoomsnoerklem (afhankelijk van model)

14. Transporthandvat met geïntegreerde handgreep

(afhankelijk van model)

15. Netsnoeroprolsysteem (afhankelijk van model)15

2- VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt : als het apparaat niet overeenkoms­tig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelij­kheid van MOULINEX.

- Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de van toepas­sing zijnde normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning,
Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met
voedingswaren, Milieu…).

- Dit apparaat is uitsluitend voor niet-professionele doeleinden
geschikt. Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen :

- Een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval
van werkingsstoornissen, het teveel aan stoom laat
ontsnappen.

- Een thermische beveiliging om oververhitting te
voorkomen.

- Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of andere
personen zonder hulp of toezicht, indien hun fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogens een veilig gebruik niet mogelijk maken.
Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het appa­raat kunnen spelen.

- Het apparaat moet op een stabiele ondergrond gebruikt en
geplaatst worden.

- Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet, controleer
dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is.

- Sluit uw apparaat altijd aan op :

- Een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen
220 en 240 V. Een foutieve aansluiting kan onherstelbare
schade veroorzaken. Tevens vervalt het recht op garantie.

- Een geaard stopcontact. Wanneer u een verlengsnoer
gebruikt, controleer dan of de stekker van het tweepolige
type 10A is en voorzien is van een aardleiding.

- Wanneer het netsnoer of het stoomsnoer strijkijzer-stoomtank
beschadigd is, dient het door een erkend reparateur te worden
vervangen om risico’s te voorkomen.

- Controleer de snoeren regelmatig op eventuele defecten of breuken.

LET OP!

De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de
stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken

en brandwonden veroorzaken: deze onderdelen van uw
apparaat daarom niet aanraken.

Indien u het apparaat opbergt in een kast of een kleine ruimte,
zorg dan dat het volledig afgekoeld is, voordat u het opbergt.

Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan
veroorzaken.

Ga voorzichtig met uw strijkijzer om, vooral wanneer u verticaal
strijkt.

Richt de stoom nooit op personen of dieren.
Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht:

- wanneer de stekker nog in het stopcontact zit,

- zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld.

De stekker van het apparaat niet uit het stopcontact halen door
aan het snoer te trekken.

Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact:

- voordat u de stoomtank omspoelt of vult,

- voordat u het apparaat gaat schoonmaken,

- na elk gebruik.

Voordat u de vuldop van de stoomtank losdraait, dient u altijd te
wachten:

- tot de generator koud en langer dan 1 uur uitgeschakeld is
(stekker uit het stopcontact),

- of, tot er geen druk meer in de stoomtank is (het strijkijzer
geeft in dat geval geen stoom meer wanneer de stoomknop
wordt ingedrukt).

Probeer in alle andere gevallen nooit om tijdens het gebruik de
vuldop los te draaien.
Door de grote druk kan ontsnappende stoom brandwonden
veroorzaken.

Het apparaat nooit in water of andere vloeistof dompelen of
onder de kraan afspoelen.

Wanneer u de stoomtank (boiler) omspoelt, deze nooit rechts­treeks onder de kraan opnieuw vullen.

Gebruik geen strijkzoolhoes om de zool van het strijkijzer. Deze
kan de goede werking van het apparaat aantasten.

Wanneer u de dop van de stoomtank verliest of beschadigt,
neem dan rechtstreeks contact op met de Afdeling Onderdelen
van Groupe Seb Nederland BV of Groupe Seb Belgium SA (zie
voor het adres de bijgevoegde servicelijst).

Belangrijk !
Indien uw stoomgenerator is gevallen of een harde schok heeft
ondergaan, dient u het apparaat altijd te laten controleren door
de Technische Dienst van Groupe SEB Nederland BV of Groupe
SEB Belgium SA. Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade
is, kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan de stoom­tank (boiler) of de thermostaatbeveiliging.

Wanneer het apparaat lekt of wanneer er problemen tijdens het
functioneren zijn, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
Het apparaat nooit zelf demonteren : laat het nakijken door de
servicedienst van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB
Belgium SA om ieder risico uit te sluiten.

16

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 16

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU !

Uw apparaat bevat materialen

die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation

in uw gemeente of bij onze

technische dienst.

3- STOOMGENERATOR GEREEDMAKEN
VOOR GEBRUIK

• MONTEER HET TRANSPORTHANDVAT
(AFHANKELIJK VAN MODEL)

1. Plaats het transporthandvat (14) tegenover de generator
(netsnoeroprolsysteem links en stoomsnoerklem rechts).

2. Klik het transporthandvat (14) in de daartoe voorziene
inkepingen op de standaard van de generator.
Als u een klik hoort, zit het handvat goed op zijn plaats (Fig. A).

Eens het transporthandvat (14) gemonteerd is,

is het niet meer demonteerbaar.

3. Plaats het transporthandvat (14) aan de achterkant van de
standaard voordat u met strijken begint (Fig. B).

4. Neem na het strijken of als het apparaat wordt verplaatst het
transporthandvat vast (14), plaats het verticaal boven het
strijkijzer, trek het omhoog en blokkeer het in de inkepingen
(Fig. C). In die positie kan u het strijkijzer veilig verplaatsten
en riskeert u niet dat het valt.

• VUL DE STOOMTANK

1. Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige, stabiele en
horizontale ondergrond.
Gebruik bij voorkeur een stoomdoorlatende strijkplank.

2. Controleer of de stekker niet in het stopcontact zit.

3. Draai de vuldop van de stoomtank (6) los.

4. Gebruik een karaf water voor het vullen met maximaal één liter
water.

5. Zorg dat u geen water langs de vulopening giet (Figuur D).
Mocht dat toch gebeuren, veeg het dan weg met een doek.

6. Draai de vuldop van de stoomtank (6) goed vast.

Welk soort water moet u gebruiken ?

Uw strijkijzer is bedoeld voor gebruik met gewoon leidingwater.
Als het water echter heel hard is,
mengt u het voor de helft met gedemineraliseerd of gedistilleerd
water, dat in de handel verkrijgbaar is.

Welke soorten water mag u niet gebruiken ?

Gebruik geen water uit droogmachines, geparfumeerd water, water
van koelkasten, water van airconditioners,
regenwater. Zij bevatten namelijk organisch afval of minerale
elementen die zich concentreren onder invloed van
warmte en veroorzaken waterdruppels, bruine vlekken, lekkage
of een vroegtijdige veroudering van uw strijkijzer.

4- STOOMGENERATOR AANZETTEN

1. Steek de stekker in een geaard stopcontact.

2. Druk op de aan/uit-knop (8). Het lampje “stoomtank gereed” (9)
brandt en de stoomtank (7) warmt op.
Als het lampje uitgaat (na ± 8 min) is de stoom klaar.

Tijdens het strijken gaan de controlelampjes van het strijkijzer (1)
en van de stoom (9) aan en uit afhankelijk van de
verwarmingsbehoeften.

Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die
niet schadelijk zijn.

Dit verschijnsel, dat geen gevolgen voor het gebruik van het
apparaat heeft, zal snel verdwijnen.

5- STRIJKEN MET STOOM

1. Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type
stof dat u gaat strijken (Figuur E).

2. Het controlelampje van het strijkijzer (1) gaat branden.

De stoomtank en het strijkijzer zijn klaar voor gebruik als zowel
het controlelampje “strijkijzer” (1) als het lampje
“stoomtank gereed” (9) niet meer branden. Stel, zo nodig, de
stoomdruk af op de standaard (Fig. F) (afhankelijk van model).
Na enkele minuten krijgt u de gevraagde stoomdruk.
Het is normaal dat het stoomsnoer warm wordt tijdens het
strijken met stoom.

Belangrijk ! Controleer altijd eerst het strijkvoorschrift in uw
kleding.

Instelling temperatuur en stoomdruck (afhankelijk van model)

volgens het te strijken soort textiel:

Textielsoort Instelling van Instelling van

het temperatuurrregelaar

het stoomdruck

LINNEN
KAOTEN

WOL
ZIJDE
VISCOSE

SYNTHETISCHE
STOFFEN

Polyester, Acetaat,
Acryl, Polyamide

Om stoom te verkrijgen, houdt u de stoomknop op de handgreep
van het strijkijzer ingedrukt (2). Zodra u deze

stoomknop loslaat, stopt de stoom.

Wij adviseren u te beginnen met textiel dat op een lage
temperatuur dient te worden gestreken : synthetische weefsels
(

•

). Gebruik de stoomknop (2) op de handgreep van het strijkijzer

met mate bij het strijken van kwetsbare stoffen (

•

), om

waterdruppels te voorkomen.

Een flinke hoeveelheid strijkgoed wegwerken kan voor
een flinke vochtbelasting van de binnenhuislucht zorgen.
Wij adviseren u dan ook voldoende te ventileren tijdens
het strijken.

17

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 17

Ons advies :

- Tijdens het eerste gebruik of wanneer u het strijkijzer een paar
minuten niet heeft gebruikt, houdt u het strijkijzer weg van de
strijkplank en drukt u enkele malen op de stoomknop (2).
Zo wordt koud water uit het stoomcircuit geblazen.

Instellen van de thermostaatknop van het strijkijzer (3) :

- Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden
gestreken (

•

) en strijk daarna de stoffen die een hogere

temperatuur verdragen (

••, •••

of max).

- Bij het strijken van een stof van gemengde vezels, stelt u de
temperatuur in op de teerste stof.

- Indien u wollen kleding strijkt, druk dan met tussenpozen op
de stoomknop (2) zonder het strijkijzer op de stof te zetten.
U voorkomt zo het glimmen hiervan.

Instelling stoomdrukregelaar (12):

- verhoog de stoomdruk voor dik textiel.

- stel de stoomdrukregelaar laag in als u op lage temperatuur strijkt.

Indien u zonder stoom wilt strijken :

- In dat geval drukt u niet op de stoomknop (2) op de handgreep
van het strijkijzer.

- Indien u stijfsel gebruikt, dient u dit aan de achterzijde van de te
strijken stof te verstuiven.

6- DE STOOMTANK TIJDENS HET
GEBRUIK VULLEN (Lege stoomtank)

BELANGRIJK :

Voordat u de stoomtank (7) opent, dient u te controleren of er
zich geen stoom meer in bevindt door op de stoomknop (2) op
de handgreep te drukken, net zolang tot er geen stoom meer uit
de strijkzool komt.

DRAAI NOOIT DE VULDOP OP DE STOOMTANK LOS

ZOLANG ER NOG STOOM VRIJKOMT. CONTROLEER OF DE

STOOMTANK KOUD IS, DE STEKKER LANGER DAN 1 UUR

UIT HET STOPCONTACT IS EN DE STOOMTANK LEEG IS.

1. Schakel de stoomgenerator uit met de aan/uit-knop (8).

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Draai de vuldop van de stoomtank (6)

langzaam

los.

4. Gebruik een karaf water voor het vullen met maximaal één liter
water.

5. Zorg dat u geen water langs de vulopening giet. Mocht dat toch
gebeuren, veeg het dan weg met een doek.

6. Draai de vuldop van de stoomtank (6) goed vast en steek de
stekker weer in het stopcontact.
Druk op de aan/uit-knop.

7. Wacht 8 minuten tot het controlelampje “stoomtank gereed”
uitgaat.

De stoomtank en het strijkijzer zijn klaar voor gebruik

als zowel het controlelampje van het strijkijzer (1) als het

lampje “stoomtank gereed” (9) niet meer branden.

7- ONDERHOUD VAN UW
STOOMGENERATOR

Controleer vóór elke onderhoudsbeurt of de stekker uit het
stopcontact is en de strijkzool (4) voldoende is afgekoeld.

- Gebruik nooit reinigings- of kalkverwijderende producten

voor het reinigen van de strijkzool of de binnenkant van de
stoomtank.

- Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden.

- Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen dat de zool
zou kunnen beschadigen.

- Zet het strijkijzer liever op het plateau van de stoomtank (5) ; het
plateau is voorzien van anti-slipprofiel en is speciaal ontwikkeld
voor hoge temperaturen.

- De strijkzool (4) van uw strijkijzer

: de strijkzool regelmatig reini-

gen met een vochtig niet-metalen schuursponsje.

- De stoomtank

: de kunststof delen van het apparaat van tijd tot

tijd reinigen met een enigszins vochtige zachte doek.

8- HET OMSPOELEN VAN DE STOOMTANK

LET OP :
Om de goede werking van de stoomtank (7) te verlengen en
kalkaanslag te voorkomen, dient u de tank na elk tiende gebruik
om te spoelen. Indien het water erg hard is, de stoomtank (7)
vaker omspoelen.

Gebruik nooit anti-kalkproducten voor het omspoelen van de
stoomtank (7) ; deze zouden de tank kunnen beschadigen.

1. Controleer of de stoomtank koud is, de stekker langer dan

1 uur uit het stopcontact is en de stoomtank leeg is.

2. Vul de stoomtank (7) met behulp van een maatbeker met

schenktuit voor 3/4 met leidingwater.

3. Schud de behuizing gedurende een kort ogenblik en leeg deze

vervolgens boven de gootsteen (Figuur G).

Om een goed resultaat te verkrijgen, raden wij u aan

deze handeling nogmaals uit te voeren.

9- OPBERGEN VAN HET APPARAAT

1. Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau (5).

2. Zet de aan/uit-schakelaar (8) uit en haal de stekker uit het

stopcontact.

3. Laat de generator afkoelen voordat u hem opbergt, indien u

hem in een kast of kleine ruimte moet plaatsen.

4. Voor het model met een transporthandvat (14):

- zet het stoomsnoer vast in de klem (13) en wikkel het
netsnoer op (15) (Fig. H).

- zet het handvat (14) in de transportpositie (Fig.C) om uw
generator in alle veiligheid te verplaatsen.

5. U kunt uw stoomgenerator in alle veiligheid opbergen.

18

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 18

19

Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg een erk U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice

van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem

niet zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf !ende klantenservice

.

10. PROBLEMEN MET UW STOOMGENERATOR

PROBLEMEN

Er komt water uit de gaatjes van de strijkzool.

Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in de
strijkzool.

Er komt bruine vloeistof uit de gaatjes van
de strijkzool die vlekken op het strijkgoed
veroorzaken.

De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt
vlekken op het strijkgoed.

Er is geen of nauwelijks stoom.

Stoom ontsnapt rondom de vuldop van de
stoomtank.

Stoom ontsnapt aan de onderkant van het
apparaat.

MOGELIJKE OORZAKEN

De stoomtank is te vol.

De thermostaat werkt niet goed, waardoor de
temperatuur altijd te laag is.

U gebruikt de stoomknop terwijl het strijkijzer
onvoldoende heet is.

Er bevindt zich condenswater in het
stoomcircuit, omdat u voor het eerst stoom
gebruikt of omdat u een tijd lang geen stoom
heeft gebruikt.

Er komt kalkaanslag uit de stoomtank, omdat
hij niet regelmatig is omgespoeld.

U gebruikt chemische ontkalkingsmiddelen of
voegt producten toe aan het strijkwater (bijv.
stijfsel of geparfumeerd strijkwater).

U strijkt op een te hoge temperatuur.

Uw strijkgoed is niet voldoende uitgespoeld
of u gebruikt stijfsel.

De stoomtank is leeg.

De stoomtank is nog niet op temperatuur.

Afhankelijk van model: de stoomdruk is mini­maal ingesteld.

De vuldop is niet goed vastgeschroefd.

De ring van de vuldop is beschadigd.

Het apparaat is defect.

OPLOSSINGEN

Vul de stoomtank met maximaal 1/2 liter water.

Neem contact op met een erkend reparateur of
rechtstreeks met de consumentenservice.

Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer
is gedoofd, voordat u de stoomknop gebruikt.

Afhankelijk van model : verlaag de stoomdruk
bij het strijken op lage temperatuur (knop
standaard 12).

Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer
weg van de strijkplank houdt, totdat er stoom
uit komt.

Spoel de stoomtank na elk tiende gebruik om met
leidingwater (zie hoofdstuk 8). Indien het water
erg hard is, de stoomtank vaker omspoelen.

Gebruik deze middelen niet, ze beschadigen het
strijkijzer en de stoomtank.

Controleer of de stand van de temperatuur­regelaar overeenkomt met het strijkvoorschrift
in uw kleding.

Breng stijfsel op de achterzijde van de te strij­ken stof aan.

Vul de stoomtank.

Nadat de stoomtank is ingeschakeld, dient u te
wachten tot het lampje “stoomtank gereed” niet
meer brandt (± na 8 min).

Afhankelijk van model: verhoog de stoomdruk
(knop standaard 12).

Draai de vuldop weer stevig aan.

Vervang de ring van de vuldop.

Voeg nooit een product aan het water in de
stoomtank toe (zie onze tips over het te
gebruiken water).

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 19

PORTUGUÊS

1- DESCUBRA O SEU GERADOR
DE VAPOR PROTECT

1. Luz-piloto do vapor

2. Comando de vapor

3. Botão do termóstato

4. Base do ferro

5. Base de repouso do ferro

6. Tampa da caldeira

7. Caldeira

8. Interruptor luminoso de ligar/desligar

9. Luz piloto do ferro

10. Cabo de alimentação

11. Cabo do vapor (ferro-caldeira)

12. Botão de regulação do débito de vapor

(consoante o modelo)

13. Gancho enrolador do cabo de vapor

(consoante o modelo)

14. Asa de transporte com pega integrada

(consoante o modelo)

15. Enrolador do cabo eléctrico (consoante o modelo)

2- CONSELHOS PARA A SUA SEGURANÇA

- Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira
utilização : uma utilização não conforme ao manual de
instruções liberta a MOULINEX de qualquer responsabilidade.

- Para sua segurança, este aparelho está em conformidade
com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de
Baixa Tensão, compatibilidade electromagnética, materiais
em contacto com os alimentos, ambiente...)

- O gerador de vapor é um aparelho eléctrico : deve, por isso,
ter os cuidados habituais para este tipo de aparelhos.

- Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica.

- Está equipado com 2 sistemas de segurança :

- Uma válvula que evita qualquer sobrepressão que, em
caso de avaria, permite a saída do excesso de vapor.

- Um fusível térmico para evitar o sobreaquecimento.

- Este aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou
outros indivíduos sem assistência ou vigilância se as suas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais não permitirem um
uso em total segurança. As crianças devem ser vigiadas de
modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

- O aparelho tem de ser utilizado e colocado numa superfície
estável.

- Quando colocar o ferro sobre o repouso do ferro, certifique-se
que a superficie onde o coloca tem estabilidade.

- Ligue sempre o seu gerador :

- numa instalação eléctrica cuja voltagem se situe entre
220 e 240V. Qualquer erro na ligação pode causar danos
irreversíveis e anular a garantia ;

- numa tomada eléctrica com condutor terra. Se utilizar uma
extensão, certifique-se que a tomada é do tipo bipolar 10A
com condutor terra.

- Se o cabo de alimentação eléctrica ou o cabo de vapor estiver
danificado, deve ser imperativamente substítuido num Serviço
de Assitência Técnica MOULINEX de modo a evitar qualquer
tipo de perigo.

ATENÇÃO!

- A base do seu ferro e a base para repouso podem atingir
temperaturas bastante elevadas, podendo causar
queimaduras : não lhes toque.

- Se for arrumar o seu aparelho num armário fechado ou num
espaço estreito, deixe-o arrefecer antes de o arrumar.

- O seu aparelho produz vapor que pode causar queimaduras.

- Manipule o seu ferro com precaução, especialmente se
engomar na vertical.

- Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais.

- Nunca toque nos cabos eléctricos com a base do ferro de
engomar.

- Nunca deixe o aparelho sem vigilância :

- quando está ligado à corrente eléctrica.

- antes de arrefecer (cerca de 1 hora).

- Não desligue o aparelho puxando pelo cabo.

- Desligue sempre o aparelho retirando a ficha da tomada :

- antes de encher ou lavar a caldeira

- antes de o limpar

- após cada utilização.

- Para desapertar a tampa da caldeira, certifique-se sempre
de que :

- O gerador está frio (está desligado há mais de 1 hora)

- Não há qualquer pressão na caldeira (o ferro não produz
vapor quando o botão de controlo de vapor está activado).

- Em todos os outros casos, não tente nunca desapertar a tampa
da caldeira enquanto estiver a funcionar : a alta pressão poderia
provocar queimaduras.

ATENÇÃO!

- A queda da tampa de segurança ou um embate violento poderá
provocar um mau funcionamento da válvula. Nesse caso,
mande substituir a tampa da caldeira num Serviço de
Assistência Técnica.

- Nunca coloque o seu gerador dentro de água ou qualquer outro
líquido. Nunca o passe por água corrente.

- Durante a lavagem da caldeira, nunca a encha directamente
com a torneira.

- Em caso de queda, danos visíveis, fugas ou anomalias no
funcionamento, o aparelho não pode ser utilizado. Nunca o
desmonte: dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica da
MOULINEX a fim de evitar qualquer tipo de perigo.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR !

O seu produto contém materiais que podem

ser recuperados ou reciclados

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar

o seu tratamento

20

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 20

3- PREPARE O SEU GERADOR DE VAPOR

• COLOQUE A ASA DE TRANSPORTE NO LUGAR (consoante
o modelo)

1. Posicione a asa de transporte (14) diante do gerador (enrolador
do cabo eléctrico à esquerda e gancho enrolador do cabo de
vapor à direita).

2. Insira a asa de transporte (14) nas ranhuras previstas para este
efeito na base do gerador até ouvir o "clac" que indica que a
asa foi colocada correctamente (Fig. A).

Uma vez colocada no lugar, deixa de ser possível

desmontar a asa de transporte (14).

3. Antes de começar a engomar, posicione a asa de transporte
(14) na parte de trás da caixa (Fig. B).

4. Depois de engomar ou durante o transporte do aparelho, segu­re a pega da asa (14), posicione-a na vertical sobre o ferro e
puxe-a para cima de modo a bloqueá-la nas respectivas ranhu­ras (Fig. C). Esta posição permite um transporte em segurança,
evitando qualquer queda acidental do ferro.

• PARA ENCHER A CALDEIRA

1. Coloque o gerador de vapor numa superfície estável e horizon­tal resistente ao calor.

2. Certifique-se de que o aparelho está desligado da corrente e
que está frio.

3. Desaperte a tampa da caldeira (6).

4. Utilize uma garrafa de água e encha-a com um litro de água no
máximo.

5. Encha a caldeira (7) sem deixar transbordar a água (Fig. D).
Se a água transbordar, deite fora o excesso.

6. Feche a tampa da caldeira (6), apertando-a bem.

Que tipo de água utilizar ?

O seu aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira.
Caso a água seja muito calcária, misture-a com água
desmineralizada à venda no comércio (50 % de cada).

Que tipos de água não devem ser utilizados ?

Não utilize água extraída dos secadores de roupa, água
perfumada, água dos refrigeradores, água de baterias e dos
climatizadores, água destilada e água da chuva. Estes tipos de
água contêm detritos orgânicos ou elementos minerais que se
concentram sob o efeito do calor e provocam salpicos, derrames
de cor castanha ou um envelhecimento precoce do seu aparelho.

4- COLOQUE O SEU GERADOR
DE VAPOR A FUNCIONAR

1. Ligue o gerador a uma tomada eléctrica do tipo "terra"

2. Prima o interruptor de "ligar/desligar" (8).
A luz-piloto do vapor (9) acende-se e a caldeira (7) aquece.
Quando a luz-piloto (6) se apagar (após cerca de 8 minutos),
o vapor está pronto (9).
Quando estiver a engomar, a luz-piloto de funcionamento (1)
e a luz-piloto do vapor (9) acendem e apagam de acordo com
o controlo da temperatura.

Durante a primeira utilização podem surgir fumos e cheiros
(não nocivos) que desaparecerão rapidamente e que não
têm qualquer consequência na utilização do aparelho.

5- PARA ENGOMAR COM VAPOR

1. Rode o cursor para regular a temperatura do ferro
seleccionando o tipo de tecido a engomar (Fig

.

E).

2. A luz piloto do ferro (1) acende-se.

Atenção : o gerador e o ferro estarão prontos para começar a
engomar assim que a luz-piloto do vapor e a luz-piloto do ferro
se apagarem.

Se necessário, regule também o débito de vapor na caixa (Fig. F)
(consoante o modelo). Esta regulação torna-se efectiva alguns
minutos mais tarde.

Regulação da temperatura e do débito de vapor (consoante o

modelo) em função do tipo de tecido a ser engomado:

Tipo de tecido Regulação Regulação do

botão do termóstato debito de vapor

LINHO
ALGODÃO

LÃ
SEDA
VISCOSE

SINTÉTICOS
Acetato, Acrilico,

Poliamida, Poliester

Para obter vapor, prima o comando do vapor que se encontra na
pega do ferro (2).

Se soltar o comando, o vapor pára.

É aconselhável começar pelos tecidos que só podem ser
engomados a temperaturas baixas : sintético (

•

).

Para os tecidos delicados (

•

), accione com moderação o
comando do vapor (2) situado na pega do ferro, a fim de
evitar possíveis fugas de água.

Os nossos conselhos :

- Durante a primeira utilização ou se não tiver utilizado o vapor
durante alguns minutos: afaste o ferro da peça de roupa e
carregue repetidamente no comando do vapor (2) de modo
a eliminar a água fria do circuito de vapor.

Regulação do botão do termóstato do ferro (3) :

- Comece por engomar os tecidos que só podem ser
engomados a temperaturas baixas (

•

) e termine com os

tecidos resistentes a temperaturas elevadas (

•••

ou Máx).

- Se engomar um tecido com fibras mistas, regule a
temperatura para a fibra mais delicada.

- Se engomar peças de roupa de lã, carregue no comando
do vapor (2) do ferro por impulsos, sem pousar o ferro
sobre a peça.

- Evitará, assim, que a roupa fique com lustro.

21

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 21

Regulação do botão do débito de vapor (12 ):

- Se engomar um tecido grosso, aumente o débito de vapor.

- Se engomar a baixas temperaturas, regule o botão do débito de
vapor para a posição baixa.

Para engomar a seco :

- Não carregue no comando do vapor (2) que se encontra na pega.

- Se utilizar amido, pulverize-o no lado oposto ao que vai ser engo­mado.

6- PARA ENCHER A CALDEIRA COM O FERRO
A FUNCIONAR (quando a caldeira está vazia)

MUITO IMPORTANTE :

Antes de abrir a caldeira (7), certifique-se de que o vapor deixou
de sair. Para isso, prima o comando do vapor (2) situado na pega
do ferro

até que o vapor cesse.

NUNCA ABRA A TAMPA DA CALDEIRA

ENQUANTO O FERRO ESTIVER A EMITIR VAPOR.

1. Prima o interruptor geral para desligar o gerador (8).

2. Retire a ficha da tomada.

3. Desaperte lentamente a tampa da caldeira (6).

4. Utilize uma garrafa de água e encha-a com um litro de
água no máximo.

5. Encha cuidadosamente a caldeira (7), sem deixar transbordar
a água.
Se a água transbordar, deite fora o excesso.

6. Feche a tampa da caldeira (6), apertando-a bem, volte a ligar o
gerador à corrente e coloque-o novamente a funcionar.

7. Aguarde que a caldeira (7) aqueça (durante 8 minutos).

O gerador e o ferro estarão prontos para começar

a engomar assim que a luz-piloto do vapor (9) e

a luz-piloto do ferro (1) se apagarem

7- PARA EFECTUAR A MANUTENÇÃO
DO SEU GERADOR

Antes de efectuar qualquer tipo de manutenção, certifique-se
de que o aparelho está desligado da corrente e que a base do
ferro (4) e a base de repouso do ferro (5) estão frias.

- Não utilize nenhum produto de limpeza ou de remoção de cal-

cário para limpar a base ou a caldeira.

- Evite passar o ferro ou a caldeira por água da torneira.

- Evite pousar o ferro num suporte metálico, para não correr o

risco de o danificar.
Coloque-o, de preferência, sobre a base de repouso (5),
incorporada na caldeira: esta está equipada com antideslizantes
e foi concebida para resistir a temperaturas elevadas.

- A base do seu ferro (4) :

Limpe a base com frequência,

utilizando uma esponja para a loiça não metálica e húmida.

- A caldeira :

De tempos em tempos, limpe as partes plásticas

com um pano macio, ligeiramente húmido.

8. ENXAGUAR A CALDEIRA

ATENÇÃO :
Para prolongar a eficácia da caldeira (7) e evitar as projecções de
calcário, deve obrigatoriamente enxaguar a caldeira (7) todas as
10 utilizações. Se a água que utiliza tiver um alto teor de calcário,
deve aumentar a frequência da limpeza.

Nunca utilize produtos de remoção de calcário para enxaguar a
caldeira (7): poderiam danificá-la.

1. Certifique-se de que o gerador está frio e desligado da
corrente há mais de 1 hora.

2. Com uma garrafa, encha a caldeira (7) até 3/4 da sua capaci­dade com água da torneira.

3. Agite a caixa durante uns instantes e, depois, esvazie-a
completamente no lava-loiça (Fig. G).

Para obter os melhores resultados, recomendamos

que repita esta operação duas vezes.

9- PARA ARRUMAR O GERADOR
DE VAPOR

1. Coloque o ferro sobre a base para repouso (5).

2. Desligue o interruptor ligar/desligar (8) e retire a ficha da
tomada.

3. Deixe arrefecer o gerador antes de o arrumar num armário
fechado ou num local estreito.

4. Para o modelo equipado com uma asa de transporte (14):

- Arrume os cabos com a ajuda do gancho enrolador do
cabo de vapor (13) e do enrolador do cabo eléctrico (15)
(Fig. H).

- Posicione a asa (14) no modo de transporte (Fig. C) para
deslocar o gerador de forma totalmente segura para o local
pretendido.

5. Pode arrumar o seu gerador de vapor com toda a segurança.

22

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 22

23

SE NÃO FOR POSSÍVEL DETERMINAR A CAUSA DA AVARIA, DIRIJA-SE A

UM SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADO.

10. PROBLEMAS COM O SEU GERADOR

PROBLEMAS

A água escorre pelos orifícios da base.

Dos orifícios da base escorre
água branca.

Dos orifícios da base escorre água castanha,
que mancha a sua roupa.

A base está suja ou castanha podendo manchar
a roupa.

O vapor é insuficiente ou nulo.

Sai vapor à volta da tampa.

Sai vapor da parte inferior do aparelho.

POSSÍVEIS CAUSAS

A caldeira está muito cheia.

O termóstato não funciona devidamente : a tem­peratura seleccionada é muito baixa.

Está a utilizar o comando de vapor antes do ferro
estar suficientemente quente.

A água condensou-se nos tubos, pois está a utili­zar o vapor pela primeira vez ou já não o utiliza
há algum tempo.

A caldeira está a rejeitar calcário, por não ter sido
enxaguada com a frequência necessária.

Tem utilizado produtos químicos para remover o
calcário ou aditivos na água de engomar.

Tem utilizado uma temperatura
demasiado alta.

A sua roupa não está bem enxaguada ou costu­ma utilizar goma.

A caldeira está vazia.

A caldeira ainda não está pronta.

Consoante o modelo: o débito de vapor é
regulado para o mínimo.

A tampa não está bem apertada.

A tampa da caldeira está danificada.

O aparelho tem algum defeito.

SOLUÇÕES

Não encha completamente a caldeira.

Contacte um Serviço de Assistência Técnica
Autorizado.

Aguarde até que a luz-piloto do ferro apague
antes de utilizar o comando de vapor.

Consoante o modelo: diminua o débito de
vapor sempre que engomar a baixas tempera­turas (botão da caixa 12).

Prima o comando do vapor, afastando o ferro da
tábua de engomar, até começar a emitir vapor.

Enxagúe a caldeira todas as 10 utilizações
(ver capítulo 8). Se a água que utiliza tiver um
alto teor em calcário, deve aumentar a frequência
da limpeza.

Nunca deite nenhum tipo de produto na caldeira
(veja os nossos conselhos sobre a água que deve
utilizar).

Consulte os nossos conselhos sobre a regulação
das temperaturas.

Pulverize sempre a goma no lado oposto ao que
vai engomar.

Encha a caldeira.

Depois de a colocar a funcionar, aguarde até que
a luz-piloto do vapor se apague (ao fim de 8 min).

Consoante o modelo: aumente o débito de vapor
(botão da caixa 12).

Volte a apertar a tampa.

Substitua a borracha da tampa da caldeira.

Não utilize mais o gerador e contacte o Serviço
de Assistência Técnica Autorizado.

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 23

ITALIANO

1. SCOPRITE IL VOSTRO GENERATORE
DI VAPORE

1. Spia luminosa del ferro

2. Comando vapore

3. Termostato

4. Piastra del ferro

5. Poggia-ferro

6. Tappo della caldaia

7. Caldaia (all'interno del corpo dell'apparecchio)

8. Interruttore on/off

9. Spia luminosa vapore

10. Cavo elettrico

11. Cavo vapore

12. Manopola di regolazione della portata del vapore

(secondo il modello)

13. Clip di aggancio cavo vapore (secondo il modello)

14. Maniglia di trasporto con impugnatura integrata

(secondo il modello)

15. Avvolgicavo (secondo il modello)

2. CONSIGLI DI SICUREZZA

- Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente le istru­zioni d'uso: un utilizzo non conforme alle norme d'uso prescritte
manleverà MOULINEX da ogni responsabilità.

- Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle
norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione,
compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con gli ali­menti, ambiente…).

- Il vostro generatore è un apparecchio elettrico da impiegare in
condizioni normali di utilizzo. Esso è destinato esclusivamente
all'utilizzo domestico.

- È dotato di 2 sistemi di sicurezza:

- una valvola che evita le sovrapressioni e che in caso di
malfunzionamento lascia uscire il vapore in eccesso

- un fusibile termico per evitare surriscaldamenti.

- Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di bambini
o, in caso di mancata sorveglianza, da altre persone le cui abilità
fisiche, sensoriali o mentali non ne consentano un utilizzo in tutta
sicurezza. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con
l'apparecchio.

- L'apparecchio deve essere appoggiato su una superficie stabile.

- Quando posate il ferro sul poggia-ferro, assicuratevi che la
superficie di sostegno sia stabile.

- Collegate sempre il generatore:

- Ad un impianto elettrico con tensione nominale compresa
tra 220 e 240 V. Qualsiasi errore di collegamento può cau­sare un danno irreversibile e annulla il diritto alla garanzia

- a una presa elettrica dotata di messa a terra. Se utilizzate
una prolunga, assicuratevi che la presa sia di tipo bipolare
10A con conduttore di terra.

- Se il cavo di alimentazione elettrica o il cavo vapore risultano
danneggiati, per la loro sostituzione rivolgetevi a un Centro di
Assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo.

ATTENZIONE !

La piastra del ferro e il supporto poggia-ferro possono
raggiungere temperature molto alte e provocare bruciature:
durante l'utilizzo dell'apparecchio, evitate di toccarli.

Prima di riporre l'apparecchio in un armadietto o in uno spazio
ristretto, lasciatelo raffreddare.

L'apparecchio emette vapore che può provocare bruciature.
Maneggiate il ferro con estrema attenzione, soprattutto durante la

stiratura in verticale.

Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali.
Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro.

Non lasciate mai l'apparecchio senza sorveglianza:

- quando è collegato all'alimentazione elettrica

- fino a quando non si è completamente raffreddato (1 ora).

Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo.

Scollegate sempre l'apparecchio:

- prima di riempire o sciacquare la caldaia

- prima di pulirlo

- dopo ogni utilizzo.

Per svitare il tappo della caldaia, attendete sempre:

- che il generatore sia freddo e scollegato da almeno 1 ora

- o che nella caldaia non ci sia più pressione (quando viene
azionato il comando vapore, il ferro non emette più vapore).

In tutti gli altri casi, non tentate mai di svitare il tappo della
caldaia durante l'utilizzo: il vapore ad alta pressione potrebbe
provocare bruciature.

ATTENZIONE !

La caduta del tappo di sicurezza o un urto violento può
danneggiare la taratura della valvola. In questo caso, fate
sostituire il tappo della caldaia presso un Centro di Assistenza
autorizzato MOULINEX.

Non immergete mai il generatore in acqua o in altro liquido.
Non risciacquatelo mai sotto l'acqua corrente.

Per risciacquare la caldaia, evitate di riempirla direttamente sotto
il rubinetto.

Non utilizzate l'apparecchio se è caduto, se presenta danni visibili
o anomalie di funzionamento.

Non smontate mai l'apparecchio: fatelo esaminare presso un
Centro di Assistenza autorizzato MOULINEX onde evitare
eventuali rischi.

CONTRIBUIAMO ALLA SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE!

Il vostro apparecchio contiene numerosi

materiali valorizzabili o riciclabili.

Lasciatelo in un punto di raccolta oppure in un

Centro Assistenza autorizzato affinché venga

effettuato il trattamento più opportuno.

24

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 24

3. PREPARAZIONE DEL GENERATORE

• MONTAGGIO DELLA MANIGLIA DI TRASPORTO (secondo il
modello)

1. Posizionate la maniglia di trasporto (14) di fronte al generatore
(avvolgicavo a sinistra e clip di aggancio del cavo vapore a
destra).

2. Fissate la maniglia di trasporto (14) nelle apposite tacche
sulla base del generatore fino a sentire un "clac" che ne indica
il corretto posizionamento (fig. A).

Una volta che è stata montata (14), la maniglia di trasporto

non può più essere smontata.

3. Prima di iniziare a stirare, posizionate la maniglia di trasporto
(14) nella parte posteriore del corpo dell'apparecchio (fig. B).

4. Dopo aver terminato di stirare o durante il trasporto dell'appa­recchio, afferrate l'impugnatura della maniglia (14), portatela in
posizione verticale sopra il ferro e tiratela verso l'alto per bloc­carla nelle apposite tacche (fig. C). Questa posizione permette
di trasportare l'apparecchio in completa sicurezza evitando che
il ferro cada.

• RIEMPITE LA CALDAIA

1. Posizionate il generatore su una superficie stabile e orizzontale
resistente al calore.

2. Verificate che l'apparecchio sia scollegato e freddo.

3. Svitate il tappo della caldaia (6).

4. Riempite una caraffa con 1 litro d'acqua al massimo.

5. Riempite la caldaia (7) facendo attenzione che l'acqua non fuo­riesca (fig. D).
In caso di fuoriuscita, eliminate l'acqua in eccesso.

6. Riavvitate fino in fondo il tappo della caldaia (6).

Che tipo di acqua occorre utilizzare?

L'apparecchio è concepito per funzionare con acqua del rubinetto.
Ma se l'acqua è molto calcarea, si consiglia di unire il 50% di acqua
del rubinetto al 50% di acqua demineralizzata in commercio.

Che tipo di acqua non si deve utilizzare?

Non utilizzate l'acqua dell'asciugabiancheria, l'acqua profumata,
l'acqua dei frigoriferi, l'acqua dei condizionatori o l'acqua piovana.
Queste contengono infatti rifiuti organici o elementi minerali che si
concentrano sotto l'effetto del calore e che provocano getti,
colature scure o che rovinano prematuramente l'apparecchio.

4. MESSA IN FUNZIONE DEL GENERATORE

1. Collegate il generatore ad una presa elettrica dotata di messa a
terra.

2. Premete l'interruttore on/off (8). La spia vapore (9) si accende e
la caldaia (7) si scalda. Quando la spia (9) si spegne (dopo circa
8 minuti), il vapore è pronto.
Mentre si stira, la spia situata sul ferro (1) e la spia vapore (9)
si accendono e si spengono in funzione delle esigenze di
temperatura.

ATTENZIONE:
Al primo utilizzo, può verificarsi un'emissione di fumo e un odore
non pericolosi.

Il fenomeno non pregiudica l'utilizzo dell'apparecchio e scompare
rapidamente.

5. PER STIRARE CON IL VAPORE

1. Regolate il termostato del ferro in base al tipo di tessuto da sti­rare (fig. E).

2. La spia del ferro (1) si accende.

Attenzione: il generatore e il ferro sono pronti quando la spia del
vapore (9) e la spia del ferro (1) si spengono.

Se necessario, regolate anche la portata del vapore mediante la
manopola sul corpo dell'apparecchio (fig. F) (secondo il modello).
Alcuni minuti più tardi sarà possibile erogare vapore.

Regolazione della temperatura e della portata vapore

(secondo il modello) in funzione del tipo di tessuto da stirare:

Regolazione della Regolazione della

Tipo di tessuto manopola manopola della

del termostato portata vapore

LINO
COTONE

LANA
SETA
VISCOSA

SINTETICO
Poliestere, Acetato,

Acrilico, Poliammide

Per generare vapore, premete il comando vapore situato sotto
l'impugnatura del ferro (2).

L'emissione di vapore si arresta rilasciando il comando.
Si raccomanda di iniziare con i tessuti che si stirano a bassa

temperatura: sintetico (

•

).

Per i tessuti delicati (

•

), azionate con molta cautela il
comando del vapore (2) situato sotto l'impugnatura del ferro
al fine di evitare eventuali colature.

I nostri consigli:

- Al primo utilizzo o se non utilizzate il vapore da alcuni minuti:
premete alcune volte di seguito il comando vapore (2) tenendo il
ferro fuori dal tessuto da stirare. Questa operazione permette di
eliminare l'acqua dal circuito del vapore.

Regolazione della manopola del termostato del ferro (3):

- Cominciate dai tessuti che si stirano a bassa temperatura (

•

) e

terminate con quelli che sopportano temperature più alte (

•••

o

superiore).

- Se stirate tessuti misti, regolate la temperatura per la fibra più
delicata.

- Se stirate tessuti in lana, premete a intermittenza il comando
vapore (2) del ferro senza posare il ferro sul capo. Eviterete in
tal modo di rovinarlo.

Regolazione della manopola della portata vapore (12):

- Se stirate tessuti spessi, aumentate la portata vapore.

- Se stirate a bassa temperatura, regolate la manopola della
portata vapore in posizione bassa.

25

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 25

Per stirare a secco:

- Non premete il comando vapore situato sotto l'impugnatura del
ferro (2).

- Se utilizzate amido, spruzzatelo sul rovescio del lato da stirare.

6. PER RIEMPIRE LA CALDAIA DURANTE

L'UTILIZZO (CALDAIA VUOTA)

MOLTO IMPORTANTE:

Prima di aprire la caldaia (7), assicuratevi che non ci sia più
vapore. A tal fine, premete il comando vapore situato (2) sotto
l'impugnatura del ferro

fino a far uscire tutto il vapore.

NON SVITATE MAI IL TAPPO DELLA CALDAIA FINO

A QUANDO IL FERRO NON EMETTE PIÙ VAPORE.

1. Spegnete il generatore mediante l'interruttore (8) e scollegate la
presa dalla corrente.

2. Svitate

lentamente

il tappo della caldaia (6).

3. Riempite una caraffa con 1 litro d'acqua al massimo.

4. Riempite la caldaia (7) facendo attenzione che l'acqua non
fuoriesca.
In caso di fuoriuscita, eliminate l'acqua in eccesso.

5. Riavvitate fino in fondo il tappo della caldaia (6), ricollegate il
generatore e rimettete in funzione l'apparecchio.

6. Attendete che la caldaia (7) si riscaldi (per 8 minuti).

Il generatore e il ferro sono pronti quando la spia del vapore

(9) e la spia del ferro (1) si spengono.

7. MANUTENZIONE DEL GENERATORE

Prima di effettuare la manutenzione, assicuratevi che
l'apparecchio sia scollegato e che la piastra e il supporto
poggia-ferro (5) siano freddi.

- Non utilizzate prodotti di manutenzione o di decalcificazione per

pulire la piastra o il corpo dell'apparecchio.

- Non sciacquate mai il ferro o la caldaia sotto l'acqua corrente.

- Per non danneggiare la piastra evitate di riporre il ferro su un

poggia-ferro metallico.

- Riponetelo sul supporto poggia-ferro (5) del corpo della caldaia:

è dotato di piedini antisdrucciolo ed è stato concepito per
resistere alle alte temperature.

- La piastra del ferro (4):

pulite la piastra con un panno umido

dopo ogni utilizzo.

- Il corpo della caldaia:

pulite di tanto in tanto le parti plastiche

con un panno morbido leggermente umido.

8. RISCIACQUO DELLA CALDAIA

ATTENZIONE:
Per prolungare il funzionamento della caldaia (7) ed evitare le
fuoriuscite di calcare, dovete obbligatoriamente sciacquare la
caldaia (7) ogni 10 utilizzi. Se l'acqua che utilizzate è calcarea,
aumentate la frequenza di risciacquo.

Per sciacquare la caldaia (7) non utilizzate assolutamente prodotti
di decalcificazione: potrebbero danneggiarla.

1. Verificate che il generatore sia freddo e scollegato da oltre
un'ora.

2. Riempite la caldaia (7) di acqua per 3/4, mediante una caraffa.

3. Agitate l'apparecchio per alcuni secondi e svuotatelo
completamente nel lavello (fig. G).

Per risultati ottimali, si consiglia di ripetere l'operazione

una seconda volta.

9. PER RIPORRE IL GENERATORE

1. Riponete il ferro sul supporto poggia-ferro (5) del generatore.

2. Spegnete l'interruttore on/off (8) e scollegate la presa elettrica.

3. Prima di riporre l'apparecchio in un armadietto o in uno
spazio ristretto, lasciatelo raffreddare.

4. Per il modello munito di maniglia di trasporto (14):

- Fissate il cavo vapore all'apposita clip di aggancio (13) e
avvolgete il cavo elettrico sull'apposito avvolgicavo (15) (fig.
H).

- Portate la maniglia (14) in posizione di trasporto (fig. C)
per spostare il generatore in completa sicurezza nel luogo
desiderato.

5. Potete riporre il generatore di vapore in completa sicurezza.

26

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 26

27

10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL GENERATORE

SE NON È POSSIBILE DETERMINARE LA CAUSA DI UN GUASTO,

RIVOLGETEVI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.

PROBLEMI RISCONTRATI

L'acqua fuoriesce dai fori della piastra.

Dai fori della piastra fuoriescono colature
bianche.

Dai fori della piastra fuoriescono colature
scure che macchiano i tessuti.

La piastra è sporca o scura e rischia di
macchiare i tessuti.

Non viene emesso vapore o ne viene
emesso pochissimo.

Dai bordi del tappo fuoriesce del vapore.

Dalla parte inferiore dell'apparecchio
fuoriesce del vapore.

POSSIBILI CAUSE

La caldaia è troppo piena.

Il termostato è regolato scorrettamente: la
temperatura è sempre troppo bassa.

Utilizzate il comando vapore prima che il
ferro sia caldo.

L'acqua si è condensata nei condotti poiché
state utilizzando il vapore per la prima volta
oppure non lo utilizzate da un po' di tempo.

Dalla caldaia fuoriesce calcare poiché non è
stata sciacquata regolarmente.

Avete utilizzato prodotti chimici decalcificanti
o aggiunto additivi all'acqua nella caldaia.

Avete utilizzato il ferro a temperatura
troppo alta.

I capi stirati non sono stati abbastanza ben
sciacquati o avete utilizzato dell'amido.

La caldaia è vuota.

La caldaia non è ancora pronta.

Secondo il modello: la portata vapore è
regolata al minimo.

Il tappo è stretto male.

La guarnizione del tappo è danneggiata.

L'apparecchio è difettoso.

SOLUZIONI

Non riempite completamente la caldaia.

Contattate un Centro di Assistenza autorizzato.

Attendete che la spia del ferro sia spenta
prima di azionare il comando vapore.

Secondo il modello: quando stirate a bassa
temperatura diminuite la portata vapore
(manopola 12).

Premete il comando vapore indirizzando il
getto esternamente all'asse da stiro fino a
quando il ferro emette vapore.

Sciacquate la caldaia ogni 10 utilizzi: se
l'acqua è calcarea, aumentate la frequenza
(vedere # 8).

Non aggiungete mai nessun prodotto
all'acqua della caldaia (Vedere i nostri
consigli sull'acqua da utilizzare).

Consultate i nostri consigli sulla regolazione
delle temperature.

Spruzzate sempre l'amido sul rovescio del
lato da stirare.

Riempite la caldaia.

Dopo aver messo in funzione l'apparecchio,
attendete che la spia vapore si spenga
(dopo circa 8 min).

Secondo il modello: aumentate la portata
vapore (manopola 12).

Stringete ulteriormente il tappo.

Cambiate la guarnizione del tappo.

Interrompete l'utilizzo del generatore e contat­tate un Centro di Assistenza autorizzato

.

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 27

ESPAÑOL

1. CONOZCA SU GENERADOR DE VAPOR

1. Indicador luminoso de la plancha

2. Mando vapor

3. Botón del termostato

4. Suela de la plancha

5. Reposa plancha

6. Tapón del calderín

7. Calderín (dentro de la base)

8. Interruptor on/off

9. Indicador luminoso del vapor

10. Cable eléctrico

11. Cable del vapor

12. Botón de ajuste del caudal de vapor (según modelo)

13. Clip guarda cables (según modelo)

14. Asa de transporte integrada

(según modelo)

15. Enrrollador de cable eléctrico (según modelo)

2. CONSEJOS DE SEGURIDAD

- Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato
por primera vez: una utilización no conforme al modo de empleo
liberaría a MOULINEX de cualquier responsabilidad.

- Por su seguridad, este aparato es conforme a las normas y
reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión,
Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto
con alimentos, Medio Ambiente…).

- Su generador es un aparato eléctrico: debe utilizarse en condi­ciones normales de utilización. Está previsto exclusivamente
para uso doméstico.

- Está equipado con 2 sistemas de seguridad:

- Una válvula que evita cualquier superpresión, que en caso
de mal funcionamiento, deja salir el exceso de vapor.

- Un fusible térmico para evitar cualquier sobrecalentamiento.

- Este aparato no está previsto para que lo utilicen niños u otras
personas cuyas aptitudes físicas, sensoriales o mentales no les
permita usarlo con total seguridad sin asistencia o supervisión.
Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.

- El aparato debe estar colocado sobre una superficie estable.

- Cuando coloque la plancha en el reposa planchas, asegúrese
de que la superficie sobre la que la coloca es estable.

- Conecte siempre el generador:

- A una instalación eléctrica cuya tensión esté comprendida
entre 220 y 240 V. Cualquier error de conexión podría
causar daños irreversibles y anularía la garantía.

- A un enchufe eléctrico con toma de "tierra". Si utiliza un
alargador, compruebe que el enchufe es de tipo bipolar
10A con conductor de tierra.

- Si el cable de alimentación eléctrica o el cable vapor está
dañado, deberá ser remplazado obligatoriamente en un servicio
técnico autorizado, con el fin de evitar cualquier peligro.

¡ATENCIÓN!

La suela de la plancha y la placa reposa planchas de la base
pueden alcanzar temperaturas muy altas, y pueden producir
quemaduras: en ese caso, no las toque.

Si guarda el aparato en un armario o un espacio pequeño, déjelo
enfriar antes de guardarlo.

El aparato produce vapor que puede producir quemaduras.
Manipule la plancha con precaución, sobre todo al planchar en

posición vertical.

Nunca dirija el vapor hacia personas o animales.
Nunca toque los cables eléctricos con la suela de la plancha.

Nunca deje el aparato sin supervisión:

- cuando esté enchufado;

- hasta que no se haya enfriado (aproximadamente 1 hora)

No desconecte el aparato tirando del cable.

Desconecte siempre el aparato:

- antes de llenar o aclarar el calderín,

- antes de limpiarlo,

- después de cada utilización.

Para desenroscar el tapón del calderín, espere siempre a:

- que el generador esté frío y desenchufado durante 1 hora,

- que no haya presión en el calderín (la plancha sólo produce
vapor cuando se acciona el mando vapor).

En todos los otros casos, no intente desenroscar el tapón del
calderín mientras se está utilizando: el vapor bajo gran presión
podría producir quemaduras.

¡ATENCIÓN!

La caída del tapón de seguridad, o un golpe violento podría
provocar el desajuste de la válvula. En este caso, lleve a
remplazar el tapón del calderín a un Servicio Técnico Autorizado
MOULINEX (contacte con el Servicio Consumidor 902312200).

Nunca introduzca el generador en agua u otro líquido.
Nunca lo pase por debajo del agua del grifo.

Durante el aclarado del calderín, no lo llene nunca directamente
del grifo.

El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños
aparentes, si tiene fugas o presenta anomalías de funcionamiento.

Nunca desmonte el aparato: llévelo a examinar a un servicio
técnico autorizado MOULINEX, para evitar cualquier peligro.

¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!

El aparato contiene numerosos materiales

valorizables o reciclables.

Llévelo a un punto de recogida o en su defecto

a un servicio técnico autorizado para

que realice su tratamiento.

28

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 28

3. PREPARE SU GENERADOR

• INSTALE EL ASA DE TRANSPORTE (SEGÚN MODELO)

1. Coloque el asa de transporte (14) frente al generador
(enrollador del cable eléctrico a la izquierda y clip guarda cable
de vapor a la derecha).

2. Enganche el asa de transporte (14) en las ranuras previstas a
este efecto en la base del generador hasta que oiga el "clac"
que indica que ha colocado el asa correctamente (Fig.A).

Una vez que el asa de transporte (14) esté colocada,

ya no puede desmontarse.

3. Antes de comenzar su sesión de planchado, coloque el asa de
transporte (14) en la parte posterior de la base (Fig.B).

4. Después de su sesión de planchado o durante el transporte
del aparato, introduzca el asa (14), colóquela – en posición ver­tical por encima de la plancha y tire de ella hacia arriba para
encajarla en las ranuras (Fig.C). Esta posición
permite un transporte seguro al evitar cualquier caída.

• LLENE EL CALDERÍN

1. Coloque el generador en un lugar estable y horizontal resistente
al calor.

2. Compruebe que el aparato esté desconectado y frío.

3. Desenrosque el tapón del calderín (6).

4. Utilice una jarra de agua y llénela con un litro de agua como
máximo.

5. Llene el calderín (7) teniendo cuidado de no hacer desbordar el
agua (Fig .D).
En caso de desbordamiento, retire el excedente.

6. Vuelva a enroscar a fondo el tapón del calderín (6).

¿Qué agua utilizar?

El aparato ha sido diseñado para funcionar con agua del grifo.
Pero si el agua es muy calcárea, mezcle un 50% de agua del
grifo con un 50% de agua destilada.

¿Qué aguas no utilizar?

No utilice agua de las secadoras, agua perfumada, agua de los
refrigeradores, agua de los aires acondicionados, agua de la lluvia;
contienen desechos orgánicos o elementos minerales que se
concentran bajo el efecto del calor y provocan escapes de vapor,
manchas marrones o un envejecimiento prematuro del aparato.

4. PONGA EL GENERADOR EN MARCHA

1. Conecte el generador a un enchufe con toma de «tierra».

2. Presione el interruptor «on / off» (8).
El indicador luminoso del vapor (9) se encenderá y el calderín
(7) se calentará.
Cuando el indicador luminoso (9) se apague (después de
8 minutos aproximadamente), el vapor estará listo.
Durante el planchado, el indicador luminoso situado en la
plancha (1) y el indicador luminoso de vapor (9) se encenderán
y se apagarán según las necesidades de calor.

¡ATENCIÓN!:
Durante la primera utilización, puede salir humo y un olor que no
son nocivos.

Este fenómeno sin consecuencia para la utilización desaparecerá
rápidamente.

5. PARA PLANCHAR CON VAPOR

1. Coloque el botón del termostato de la plancha en el tipo de
tejido a planchar (Fig.E).

2. El indicador luminoso de la plancha (1) se encenderá.

Atención: el generador y la plancha estarán listos para planchar
cuando el indicador luminoso del vapor (9) y el indicador lumino­so de la plancha (1) se apaguen.

Si fuera necesario, ajuste también el caudal de vapor en la base
(Fig.F) (según modelo). Éste será efectivo unos minutos después.

Ajuste de la temperatura y del caudal del vapor

(según modelo) en función del tipo de tejido a planchar:

Tipo de tejido

Ajuste del botón Ajuste del botón del

del termostato caudal de vapor

LINO
ALGODÓN

LANA
SEDA
VISCOSA

SINTÉTICO
Poliéster, Acetato

Acrílico, Poliamida

Para obtener vapor, presione en el mando vapor situado en el asa
de la plancha (2).

El vapor se detendrá al soltar el mando.
Le recomendamos que comience con los tejidos que se planchan

a baja temperatura: sintéticos (

•

).

Para los tejidos delicados(•), accione suavemente el mando
vapor (2) situado debajo del asa de la plancha para evitar
posibles derrames.

Nuestros consejos:

Durante la primera utilización o si no ha utilizado el vapor desde
hace unos minutos: presione varias veces seguidas el mando vapor
(2) fuera de la ropa. Esto permitirá eliminar el agua fría del circuito
del vapor.

Ajsute del botón del termostato de la plancha (3) :

Comience primero por los tejidos que se planchan a baja
temperatura (

•

) y termine por los que soportan una temperatura

más alta (

•••

o máx.).
Si plancha tejidos con fibras mezcladas, ajuste la temperatura de
planchado a la fibra más frágil.
Si plancha ropa de lana, presione el mando vapor (2) de la plancha
mediante impulsiones, sin poner la plancha sobre la ropa.
Evitará los brillos.

Ajuste del botón del caudal del vapor(12 ) :

Si plancha un tejido grueso, aumente el caudal de vapor.
Si plancha a baja temperatura, ajuste el botón de caudal de vapor
en la posición baja

Para planchar en seco:

No presione el mando vapor situado debajo del asa de la plancha (2).

Si utiliza almidón, pulverícelo sobre el revés de la cara a planchar.

29

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 29

6. PARA LLENAR EL CALDERÍN MIENTRAS
SE ESTÁ UTILIZANDO (calderín vacío)

MUY IMPORTANTE:

Antes de abrir el calderín (7), asegúrese de que ya no hay vapor.
Para esto, presione el mando vapor (2) situado debajo del asa de
la plancha

hasta que ya no haya vapor.

NUNCA DESENROSQUE EL TAPÓN DEL CALDERÍN

MIENTRAS QUE LA PLANCHA SIGA EMITIENDO VAPOR

1. Pare el generador por medio del interruptor (8) y desconéctelo.

2. Desenrosque

lentamente

el tapón del calderín (6).

3. Utilice una jarra con agua y llénela con un litro de agua como
máximo.

4. Llene el calderín (7), teniendo cuidado de no hacer desbordar
el agua.
En caso de desbordamiento, elimine el excedente.

5. Enrosque a fondo el tapón del calderín (6), vuelva a conectar el
generador y ponga de nuevo el aparato en marcha.

6. Espere a que el calderín (7) caliente (durante 8 minutos).

El generador y la plancha estarán listos para planchar

cuando el indicador luminoso de vapor (9) y el indicador

luminoso de la plancha (1) se apaguen.

7. PARA MANTENER EL GENERADOR

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento,
asegúrese de que el aparato está desconectado y que la
suela (4) y la placa reposa planchas (5) estén frías.

- No utilice ningún producto de mantenimiento o desincrustado

para limpiar la suela o la base.

- Nunca pase la plancha o su base por debajo del agua del grifo.

- Evite colocar la plancha en un reposa planchas metálico, esto

podría estropearla.

- Déjela en la placa reposa planchas (5) de la base: está equipada

con placas antideslizantes y ha sido diseñada para resistir altas
temperaturas.

- La suela de la plancha (4):

Limpie la suela con un paño húmedo

después de cada utilización.

- La base:

Limpie de vez en cuando las partes de plástico con un

paño suave ligeramente húmedo.

8. PARA ACLARAR EL CALDERÍN

¡ATENCIÓN!

Para prolongar la eficacia del calderín (7) y evitar las expulsiones
de cal, debe aclarar obligatoriamente el calderín (7) cada 10
utilizaciones. Si el agua es calcárea, aumente las frecuencias.

Sobre todo, no utilice productos desincrustantes para aclarar el
calderín (7) : podrían dañarlo.

1. Compruebe que el generador esté frío y desconectado
durante más de una hora.

2. Con una jarra, llene el calderín (7) con 3 /4 de agua del grifo.

3. Llene la base un momento y a continuación vacíela por
completo en el fregadero (Fig. G).

Para obtener un buen resultado, le aconsejamos

que repita la operación una segunda vez.

9. PARA GUARDAR EL GENERADOR

1. Coloque la plancha en la placa reposa planchas (5) del genera­dor.

2. Apague el interruptor on / off ( 8) y desenchufe.

3. Deje enfriar el generador antes de guardarlo en un armario o
un espacio pequeño.

4. Para el modelo provisto de un asa de transporte (14):

- Guarde los cables con el clip guarda cable vapor (13)
y el enrollador del cable eléctrico (15) (Fig.H).

- Coloque el asa (14) en modo transporte (Fig.C)
para desplazar el generador con total seguridad al lugar
deseado.

5. Puede guardar el generador de vapor con total seguridad.

30

NOT CHRONO 016837 3/10/05 8:47 Page 30