MOULINEX CHL 441 User Manual

English p. 8

Deutsch p. 11

Nederlands p. 14

Español p. 17

Português p. 20

Italiano p. 23

Dansk p. 26

Norsk p. 29

Svenska p. 32

Türkçe p. 35

4

Français p. 5

p. 38

p. 43

Lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le.

Découvrez votre fer à repasser

A. Spray (selon modèle)
B. Orifice de remplissage du réservoir
C. Bouton de réglage vapeur

(avec position auto-nettoyage : )

D. Touche Spray (selon modèle)
E. Touche Pressing (selon modèle)
F. Cordon d’alimentation
G. Voyant de Thermostat
H. Commande du Thermostat
I. Repère maxi du réservoir
J. Semelle

Attention !
Retirez le protecteur de semelle avant de faire chauffer
le fer (selon modèle)
Attention !
Avant la première utilisation de votre fer en position vapeur,
nous vous recommandons de le faire fonctionner quelques
instants en position horizontale et en dehors de votre linge.
Dans les mêmes conditions, actionner plusieurs fois la com­mande Pressing.

Quelle eau utiliser ?

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du
robinet. Il est cependant nécessaire de procéder régulière­ment à l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation,
afin d’éliminer le calcaire libre. Si votre eau est très calcaire
(ceci est vérifiable auprès de votre mairie ou du service des
eaux), il est possible de mélanger l’eau du robinet avec
de l’eau déminéralisée du commerce dans les proportions
suivantes : 50% d’eau du robinet, 50% d’eau déminéralisée.

Quelles eaux éviter ?

La chaleur concentre les éléments contenus dans l’eau,
lors de l’évaporation. Les eaux ci-dessous contiennent des
déchets organiques ou des éléments minéraux qui peuvent
provoquer des crachements, des coulures brunes ou un
vieillissement prématuré de votre appareil : eau déminéralisée
du commerce pure, eau des sèche-linges, eau parfumée,
eau adoucie, eau des réfrigérateurs, eau des batteries,
eau des climatiseurs, eau distillée, eau de pluie.

1. Conseils de sécurité

- Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première
utilisation de votre appareil et conservez-le : une utilisation
non conforme au mode d’emploi dégagerait Moulinex de
toute responsabilité.

- Ne laissez pas l’appareil à la portée des enfants sans
surveillance. L’utilisation de cet appareil par de jeunes
enfants ou des personnes handicapées doit être faite
sous surveillance.

- Vérifiez que les caractéristiques de votre appareil sont
compatibles avec celles de votre installation électrique.

- Cet appareil doit nécessairement être branché sur une prise
de courant avec terre.

- Toute erreur de branchement annule la garantie.

- L’appareil est destiné uniquement à un usage domestique et
à l’intérieur de la maison.

- Lorsque vous posez votre fer sur son repose-fer, assurez­vous que la surface sur lequel vous le posez est stable.

- L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente
des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies
de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : fai­tes-le examiner dans un centre service agréé, afin d’éviter un
danger.

- N’utlisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou
s’il a été endommagé. Toute intervention autre que le nettoyage
et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre
de service agrée Moulinex (voir liste dans le livret service).

- Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche
dans l’eau ou tout autre liquide.

- Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation à portée de
mains des enfants.

- Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en
contact avec les parties chaudes de l’appareil, près d’une
source de chaleur ou sur un angle vif.

- Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés,
n’utilisez pas l’appareil. Afin d’éviter tout danger, faites-les
obligatoirement remplacer par un centre service agréé
Moulinex (voir liste dans le livret service).

- Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des
pièces détachées Moulinex adaptés à votre appareil.

- Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère.
Des essais d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils
pris au hasard, ce qui explique d’éventuelles traces d’utilsation.

-

Le fer est équipé d’une sécurité thermique qui coupe le circuit

électrique en cas d’anomalie.

- Ne laissez jamais le fer sans surveillance lorsqu’il est branché.

- Débranchez le fer :
. avant de remplir le réservoir,
. en fin de repassage et pour tout entretien.

-

Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble d’alimentation.

- Laissez refroidir le fer avant de le ranger.

2. Repasser à la vapeur

• REMPLISSEZ LE RESERVOIR :

- Débranchez votre fer avant de le remplir

- Placez la commande Vapeur sur SEC (1) ( ).

- Remplissez le gobelet.

- Soulevez le couvercle de l’orifice de remplissage du
réservoir (2), posez le fer sur une table suivant le schéma (3)
et remplissez-le.

- Ne dépassez pas le repère “MAX” indiqué sur le réservoir
(le fer sur son talon).

-

Refermez le couvercle de l’orifice de remplissage du réservoir.

• REGLEZ LA TEMPERATURE

- Réglez la commande du thermostat (4), en vous reportant
au tableau ci-après.

- Le voyant s’allume. Il s’éteindra quand la semelle sera
suffisamment chaude (5).

5

TISSUS POSITION DU BOUTON DU THERMOSTAT

LIN MAX
COTON •••
LAINE ••
SOIE •

SYNTHETIQUES
Polyester, Acétate,
Acrylique, Polyamide •

• REGLEZ LA VAPEUR (6)

• Afin de ne pas risquer de goutter sur le linge :

-

Couper la vapeur pour repasser de la soie ou des synthétiques

- Réglez-la au niveau “basse vapeur” ( ) pour la laine.

- Réglez-la au niveau “haute vapeur” ( ) pour le coton et le
lin.

= zone vapeur

Notre conseil :

Tissus et température de repassage :

• Votre fer chauffe vite : commencez d’abord par les tissus
qui se repassent à basse température, puis terminez par
ceux qui demandent une température plus élevée.

• Si vous baissez le thermostat, attendez que le voyant
se rallume avant de repasser à nouveau.

• Si vous repassez un tissu fait de fibres mélangées :
réglez la température de repassage sur la fibre la plus
fragile.

• HUMIDIFIEZ LE LINGE (spray) ( ) (selon modèle)

- Quand vous repassez à la vapeur ou à sec, appuyez
plusieurs fois de suite sur le bouton Spray pour humidifier le
linge (7) et enlever les plis résistants.
Vérifiez s’il y a de l’eau dans le réservoir avant d’utiliser ce
bouton.

• OBTENIR PLUS DE VAPEUR ( ) (selon modèle)

- Appuyez sur la touche Pressing (Visuel 8)

- Respectez un intervalle de quelques secondes entre deux
appuis.

3. Repasser à sec ( )

- Réglez la température.

- Placez la commande Vapeur sur SEC (Voir dessin 1).

- Vous pouvez repasser lorsque le voyant est éteint.

4. Entretenir votre fer

Attention !

Débranchez et laissez refroidir votre fer avant de le nettoyer.

• NETTOYEZ LA TIGE ANTI-CALCAIRE, SITUÉE SOUS
LE BOUTON DE RÉGLAGE VAPEUR (C).

(Une fois par mois)

- Débranchez votre fer et videz le réservoir.

- Pour ôter la tige anti-calcaire, placez le bouton de
réglage vapeur (C) sur position et tirez-la vers le haut.

- Ne jamais toucher l’extrémité de la tige.

- Laissez tremper la tige pendant 4 heures dans un verre
de vinaigre d’alcool blanc ou bien du jus de citron nature.

- Rincez la tige sous l’eau du robinet.

- Remettez la tige anti-calcaire en place.

- Le fer ne fonctionne pas sans la tige anti-calcaire.

• FAITES FONCTIONNER L’AUTO-NETTOYAGE
Pour prolonger la durée de vie de votre fer, faites fonc­tionner l’auto-nettoyage une fois par mois.

- Prenez le fer froid

- Placez le bouton de réglage de la vapeur (C) en position
sec

- Remplissez le réservoir jusqu’au niveau maximum et
réglez le bouton de réglage du thermostat (9) sur MAX

- Branchez le fer
Dès que le voyant de régulation de la température s’éteint,
débranchez le fer et placez-le au dessus d’un évier.

- Tournez le bouton de réglage de la vapeur (C) sur
la position auto-nettoyage ( )

- Restez au-dessus de l’évier pendant 15 secondes.
Le mélange eau/vapeur entraînera les résidus de calcaire
contenus dans la semelle.

- Replacez le bouton de réglage de la vapeur (C) sur
la position sec

- Avec des mouvements lents et accentués, inclinez
le fer de gauche à droite afin de bien rincer la semelle et
d’évacuer l’eau restante.

- Videz le réservoir

- Rebranchez le fer afin de sécher la semelle, effectuez
cette opération au dessus d’un chiffon (attention aux
projections d’eau et de vapeur).

- Après cette opération, débranchez à nouveau le fer et
laissez-le refroidir avant de nettoyer la semelle.

- Nettoyez la semelle (fer froid) sur un tissu de coton
épais, propre et humide avant de ranger le fer ou avant de
le réutiliser.

Notre conseil :

• L’auto-nettoyage permet de retarder l’entartrage de
votre fer.

• NETTOYEZ LA SEMELLE

- Ne pas gratter ni racler la semelle et ne pas utiliser des
objets forts ou abrasifs pour nettoyer la semelle.

- Nettoyez-la (fer froid) sur un tissu de coton épais, propre et
humide avant de ranger votre fer.

6

TISSUS POSITION DU BOUTON

DE REGLAGE VAPEUR

LIN
COTON
LAINE
SOIE

SYNTHETIQUES
Polyester, Acétate,

5. Ranger votre fer

- Débranchez-le et attendez que la semelle se refroidisse.

- Videz le réservoir et placez la commande de repassage sur SEC.

- Rangez le fer sur son talon.

6. Un problème avec votre fer

Pour tout autre problème, adressez-vous à un centre service
agréé pour faire vérifier votre fer.

L’eau coule par les trous
de la semelle

• La température choisie ne
permet pas de faire de la
vapeur.

• Vous utilisez la vapeur
alors que le fer n’est pas
assez chaud.

• Vous utilisez la comman­de Pressing trop souvent.

• Le débit de vapeur est
trop important.

• Vous avez rangé le fer à
plat, sans le vider et sans pla­cer la commande sur SEC.

Des coulures brunes
sortent de la semelle et
tâchent le linge

• Vous utilisez des produits
détartrants chimiques.

• Vous utilisez de l’eau
déminéralisée pure.

• Des fibres de linge se
sont accumulées dans
les trous de la semelle, et
se carbonisent.

La semelle est sale ou brune
et peut tâcher le linge.

• Vous utilisez une températu­re trop élevée.

• Votre linge n’est pas
suffisamment rincé ou bien
vous utilisez de l’amidon.

Problèmes Solutions
et causes possibles

• Placez le thermostat sur
la zone colorée (de •• à
MAX).

• Attendez que le voyant
s’éteigne.

• Attendez quelques
secondes entre chaque
utilisation.

• Réduisez le débit.

• Consultez le chapitre
«Ranger votre fer».

• N’ajoutez aucun produit
détartrant à l’eau du réservoir.

• Faites fonctionner l’auto­nettoyage et utilisez l’eau
du robinet.

• Faites fonctionner l’auto­nettoyage.

• Nettoyez la semelle avec
une éponge non métallique.

• Aspirez de temps en temps
les trous de la semelle.

• Nettoyez la semelle comme
indiqué plus haut. Consultez le
tableau des températures pour
régler le thermostat.

• Nettoyez la semelle comme indi­qué plus haut. Pulvérisez l’amidon
à l’envers de la face à repasser.

7

Problèmes Solutions
et causes possibles

Votre fer produit peu ou
pas de vapeur

• Le réservoir est vide.

• Votre fer est entartré.

• Votre fer a été utilisé trop
longtemps à sec.

La semelle est rayée ou
abîmée

• Vous avez posé votre fer à plat
sur un repose-fer métallique.

• Remplissez-le avec de
l’eau du robinet.

• Faites fonctionner l’auto­nettoyage.

• Faites fonctionner l’auto­nettoyage.

• Posez toujours votre fer sur
son talon.

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVI­RONNEMENT !

• Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.

• Confiez celui-ci dans un point de collecte ou
à défaut dans un centre service agréé pour que
son traitement soit effectué.

Please read these instructions carefully and keep for future
reference.

Description

A. Spray nozzle (depending on the model)
B. Water tank filling inlet with cover
C. Steam control button (with self-clean function )
D. Spray button (depending on the model)
E. Shot of steam button (depending on the model)
F. Electric power cord support
G. Thermostat indicator light
H. Thermostat control dial
I. Water tank maximum fill line.
J. Soleplate

Warning ! remove the soleplate protector before
heating up the iron
Warning ! before using your iron with the steam
function for

the first time, we recommend that you

operate it in a horizontal

position for a few moments,
away from your linen, ie press several times on the
shot of steam button.

What water to use ?

Your appliance has been designed to function with
untreated tap water. However, it is necessary to operate the
Self-Clean function regularly in order to eliminate hard water
deposits. If your water is very hard (check with your water
authority), it is possible to mix untreated tap water with
store-bought

demineralised

water in the following
proportions : 50% untreated tap water, 50% demineralised
water.

Types of water not to use ?

Heat concentrates the elements contained in water during
evaporation. Types of water listed below contain organic waste
or mineral elements that can cause spitting, brown staining, or
premature wear of the appliance : water from clothes dryers,
scented or softened water, water from refrigerators, batteries,
air conditioners, pure distilled water, pure demineralised water
or rain water, boiled water, filtered or bottled mineral water. All
of these should not be used.

1. Safety instructions

- Read the instructions for use carefully before using your
appliance for the first time and keep them : any use which
does not conform to the instructions for use will absolve
Moulinex from any liability.

- Do not leave the appliance within reach of children
unsupervised. The use of this appliance by children or by
disabled persons must be supervised at all times.

- Check that the specifications of your appliance are compatible
with those of your electrical system.

- This appliance must be connected to an earthed socket.

Any connection error will invalidate the guarantee.

- This apliance is intended solely for domestic and indoor use.

- The appliance must not be used if it has fallen, if there is any
obvious damage, if there are any leaks or functional anomalies.
Never dismantle your appliance: to avoid any danger, take it
for inspection to an approved service centre

- Do not use the appliance if it is not working properly or if it
has been damaged. Any intervention apart from cleaning and
normal maintenance by the customer must be carried out by
an approved Moulinex service centre (see list in the service
booklet).

- Do not place the appliance, the power cord or the plug in
water or in any other liquid.

- Do not allow the power cord to hang down within reach of
children.

- Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant surface
away from water splashes.

- When placing the iron on its stand, ensure that the surface
on which the stand is placed is stable.

- The power cord must never be close to or in contact with
the hot parts of your appliance, close to a source of heat, or
resting on a sharp edge.

- If the power cord or the plug are damaged do not use the
appliance. To avoid any risk these must be replaced by an
approved Moulinex service centre (see list in the service
booklet).

- For your own safety, use only the accessories and spare
parts from Moulinex which are suitable for your appliance.

- The iron is fitted with a thermal safety device which cuts off
the power if anything goes wrong.

- Never leave the iron unsupervised when it is plugged in.

- Unplug the iron :
. before filling the tank
. when you have finished ironing and for any maintenance.

- Do not unplug the appliance by pulling on the power cord.

- Allow the iron to cool down before putting it away.

8

If you have any problems or queries please call our Customer
Relations Team first for expert help and advice :

HELPLINE

0845 602 1454 - UK
(01) 47 51947 - IRELAND
or visit our website : www.moulinex.co.uk

2. Steam ironing

• FILLING THE WATER TANK :

- Unplug your iron before filling it.

- Set the steam control on DRY (1) ( )

- Fill the beaker

- Open the water tank cover completely (2), set the iron on a
flat, stable surface (not when the iron is hot) shown in the
diagram (3) and fill the tank.

- Do not exceed the “MAX” line indicated on the water tank
(with the iron set on its heel).

- Close the water tank cover.

• SETTING THE TEMPERATURE

- Set the temperature control shown in the diagram (4) referring
to the table below.
The thermostat light comes on. Wait for the light to go off and
come on again before your start ironing (5).

• SETTING THE STEAM LEVEL (6)

In order to avoid water dripping from the iron onto the linen :

- Turn off the steam when ironing silk or synthetic fabrics.

- Set it at the « low steam » ( ) position for wool.

- Set it at the « high steam » ( ) position for cotton or linen.

= Steam zone

Recommendations :
Fabrics and ironing temperatures :

• Your iron heats up quickly : begin by ironing those
fabrics that are ironed at low temperatures, then go on to
those requiring a higher temperature;

• If you turn down the thermostat, wait until the thermostat
light comes back on before beginning to iron again.

• When ironing fabrics with mixed fibres, set the ironing
temperature for the most delicate of the fibres.

• DAMPENING THE LINEN (SPRAY) ( )
(depending on the model)

- When steam or dry ironing, press several times on the Spray
Button to moisten the linen (7) and to remove stubborn creases.

- Make sure that there is water in the tank before using this
button.

• OBTAINING MORE STEAM FOR REMOVING CREASES (

)

(depending on the model)

- Press the Shot of steam button (8)

- Wait a few seconds between each shot before pressing the
button again.

3. Dry ironing ( )

- Set the temperature.

- Set the steam control on DRY (1).

- You may start ironing when the thermostat light goes out
and comes on again.

4. Maintaining your iron

BE CAREFUL!

Unplug your iron and let it cool off before cleaning it.

• CLEAN THE ANTI-CALC VALVE, LOCATED UNDER
THE STEAM CONTROL BUTTON (C). (Once per month)

- Unplug your iron and empty the water tank.

- To remove the anti-calc valve, place the steam control
button (C) on and pull the valve upwards.

- Never touch the end of the valve.

- Soak the valve in a cup of white vinegar or plain lemon
juice for 4 hours.

- Rinse the valve under running water.

- Replace the anti-calc valve.

- The iron will not function without the anti-calc valve.

• USING THE SELF-CLEANING FUNCTION
In order to extend the life of your iron, use the Self­Cleaning function once per month (do not use descaling
agents).

- The iron must be cold

- Set the steam control button (C) to the dry position.

- Fill the tank up to the maximum level and set the
thermostat control dial (9) to MAX

- Plug in the iron
As soon as the temperature control indicator light goes
out, unplug the iron and hold it over the sink.

- Turn the steam control button (C) to position “Self-Clean”
( )

- Hold the iron over the sink for 15 seconds.
The mixture of water / steam will take with it any residues
of scale contained in the soleplate.

- Re-set the steam control button (C) to the dry position

- Using slow, deliberate movements, tilt the iron from left
to right in order to rinse the soleplate thoroughly and to
get rid of the remaining water.

- Empty the tank

- Plug in the iron again to dry the soleplate, which should
be done over a cloth (watch out for any splashes of water
and steam).

- After this operation, unplug the iron again and allow it to
cool before cleaning the soleplate.

- Clean the soleplate (cold iron) with a piece of thick,
clean, damp cotton before putting away the iron or before
using it again.

Recommendation :
The self-cleaning function helps to delay the scaling of
your iron

FABRICS POSITION OF THERMOSTAT DIAL

LINEN MAX
COTTON •••
WOOL ••
SILK •

SYNTHETIC
Polyester, Acetate,
Acrylic, Nylon •

FABRICS STEAM SETTING POSITION

LINEN
COTTON
WOOL
SILK

SYNTHETIC
Polyester, Acetate,
Acrylic, Nylon

9

• CLEANING THE SOLEPLATE

- Do not scratch or scrape the soleplate. Do not use strong or
abrasive detergents for cleaning.

- Clean the soleplate (cold iron) on a piece of thick, clean,
damp cotton before putting away the iron.

5. Storing your iron

- Unplug it and wait until the soleplate has cooled down.

- Empty the water tank and set the steam control on DRY.

- Store the iron on its heel.

6. Is there a problem ?

10

This product has been designed for domestic use only. Any
professional use, inappropriate use or failure to comply with
the instructions, the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.

Water drips from the
holes in the soleplate

• The chosen temperature is
too low and does not allow
the formation of steam.

• You are using steam while
the iron is not hot enough.

• You are using the Shot of
Steam button too often.

• The steam flow is too high

• You have stored the iron
horizontally, without emptying
it and without setting it to DRY

Problems Solutions
and possible causes

• Set the thermostat in the
coloured zone (from •• to
MAX)

• Wait until the thermostat
light goes out.

• Wait a few seconds bet­ween each use of the button.

• Reduce the steam flow.

• See the section “Storing
your iron”.

Problems Solutions
and possible causes

There is little or no steam

• The water tank is empty

• Your iron has a build-up of
scale

• Your iron has been used
dry for too long.

The soleplate is scratched
or damaged

• You have placed your iron flat
on a metallic rest-plate

Brown streaks come through
the holes in the soleplate
and stain the linen

• You are using chemical
descaling agents.

• You are using the wrong
type of water.

• Fabric fibres have
accumulated in the holes of
the soleplate and are burning

• Your linen is not rinsed
sufficiently or you have iro­ned a new garment before
washing it.

• Fill it with tap water.

• Do a self-cleaning.

• Do a self-cleaning.

• Always set your iron on
its heel

• Avoid ironing over zips

• Do not add any descaling
agents to the water in the
water tank.

• Do a self-cleaning and use
untreated tap water (see p8).

• Do a self-cleaning.

• Clean the soleplate with a
non-metallic sponge.

• Vacuum the holes of the
soleplate from time to time.

• Wash and rinse clothes
thoroughly before ironing.

The soleplate is dirty or brown
and can stain the linen

• You are using too high a
temperature

• You are using starch

• Clean the soleplate as
indicated above. See the
temperature table to cor­rectly set the thermostat.

• Always spray starch onto
the reverse side of the
fabric to be ironed.

If you have any problems or queries please call our
Customer Relations Team first for expert help and advice :

HELPLINE

0845 602 1454 - UK
(01) 47 51947 - IRELAND
or visit our website : www.moulinex.co.uk

ENVIRONNEMENT PROTECTION FIRST !

• Your appliance contains valuable materials which
can be recovered or recycled.

• Leave it at a collection point.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie diese sorgfältig auf.

Beschreibung

A. Sprühdüse (je nach Modell)
B. Wassereinfülllöffnung mit Deckel
C. Dampfregler (mit Selbstreinigungsfunktion )
D. Spraytaste (je nach Modell)
E. Dampfstoßtaste (je nach Modell)
F. Netzkabel
G. Temperaturregler Kontrollleuchte
H. Temperaturregler
I. Maximale Wasserfüllmenge des Wassertanks
J. Bügelsohle

Achtung !
Vor dem Aufheizen des Bügelautomaten den Sohlenschutz
entfernen (je nach Modell).
Achtung !
Vor der ersten Anwendung der Dampffunktion Ihres
Bügelautomaten empfehlen wir Ihnen, das Gerät einige
Augenblicke waagerecht und fern von der Bügelwäsche zu
betätigen. Ebenso mehrmals die Dampfstoßtaste betätigen.
Bei der ersten Benutzung kann es zu einer Rauch- und
Geruchsentwicklung kommen, die aber unbedenklich ist.

Welches Wasser ist zu verwenden ?

Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser
funktioniert. Dennoch sollten Sie die Dampfkammer
regelmäßig reinigen (Selbstreinigung), um gelösten Kalk
auszuspülen. Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig (dies können Sie
bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen),
mischen Sie 50% Leitungswasser mit 50%
entmineralisiertem Wasser aus dem Handel.

Welches Wasser darf nicht verwendet werden ?

Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur
Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel. Reines
entmineralisiertes Wasser aus dem Handel (ohne
Leitungswasser), Wasser aus dem Wäschetrockner,
parfümiertes Wasser, enthärtetes Wasser,
Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser,
destilliertes Wasser, Regenwasser enthalten organische
Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen
Herausspritzen des Wassers, braunem Ausfluss und
vorzeitiger Alterung Ihres Gerätes führen können.

1. Sicherheitshinweise

- Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten
Einsatz Ihres Gerätes sorgfältig durch: Eine unsachgemäße
Handhabung entbindet Moulinex von jeglicher Haftung.

- Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Gerät
bedienen. Die Benutzung dieses Geräts durch kleine Kinder
darf niemals ohne Aufsicht erfolgen.

- Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

- Dieses Gerät muss unbedingt an eine geerdete Steckdose
angeschlossen werden.

- Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

- Ihr Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch und
für die Benutzung in geschlossenen Räumen bestimmt.

- Wenn Sie das Bügeleisen auf dem Heck abstellen bitte
immer darauf achten, dass es sich um eine stabile
Ablagefläche handelt.

- Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es herunter­gefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat
oder Wasser verliert oder wenn Betriebsstörungen auftreten.
Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, sondern
lassen Sie es, um jede Gefahr auszuschließen, in einem
Kundendienstzentrum überprüfen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei
arbeitet oder sichtbare Schäden aufweist. Jeder andere
Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und
Wartung, muss durch den Moulinex-Kundendienst erfolgen
(siehe Liste im Moulinex-Serviceheft).

- Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals
in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

- Halten Sie das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern.

- Lassen Sie das Kabel niemals in die Nähe von oder in
Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes, einer
Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.

- Wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, dürfen
Sie das Gerät nicht mehr benutzen. Um jegliche Gehar zu
vermeiden, sollten Sie die defekten Teile unbedingt vom
Moulinex-Kundendienst austauschen lassen (siehe Liste im
Moulinex-Serviceheft).

- Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur Zubehör und
Ersatzteile von Moulinex verwenden, die für Ihr Gerät geeignet
sind.

- Alle Moulinex-Geräte werden einer strengen Kontrolle
unterzogen. Einsatztests unter Praxisbedingungen werden an
zufällig ausgewählten Geräten durchgeführt, so dass sich
eventuell Gebrauchsspuren feststellen lassen.

- Ihr Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der
das Gerät im Falle einer Fehlfunktion automatisch ausschaltet.

- Lassen Sie das Bügeleisen niemals unbeaufsichtig, wenn es
am Stromnetz angeschlossen ist.

- Ziehen Sie den Netzstecker,
. bevor Sie den Behälter auffülen,
. nach Beendigung Ihrer Bügelarbeiten und bei der Pflege.

- Ziehen Sie nicht an dem Kabel, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.

-

Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen, bevor Sie es forträumen.

- Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich
gemacht werden, die durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden.

2. Dampfbügeln

• FÜLLEN DES TANKS

- Vor dem Befüllen des Tanks den Netzstecker des
Bügelautomaten ziehen.

- Die Dampftaste auf TROCKEN ( ) stellen (1).

- Füllen Sie den Messbecher.

- Öffnen Sie den Deckel der Wassereinfüllöffnung (2), stellen
Sie das Bügeleisen auf eine Tischplatte (nicht wenn das
Bügeleisen heiß ist) und füllen Sie den Wasserbehälter
(siehe Abb. 3).

- Die Markierung “MAX” am Tank nicht überschreiten (bei
stehendem Bügelautomaten).

- Schließen Sie den Deckel des Wasserbehälters.

• REGELN DER TEMPERATUR

- Stellen Sie den in Abbildung (4) gezeigten Temperaturregler
unter Verwendung nachstehender Tabelle ein.

- Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Sie erlischt, wenn die
Bügelsohle die gewünschte Temperatur erreicht hat (5).

11

• REGELN DES DAMPFES (6)

• Um zu vermeiden, dass Wasser auf die Wäsche tropft :

- Beim Bügeln von Seide oder Kunstfasern die Dampffunktion
abstellen.

- Stellen Sie ihn auf Pos. “wenig Dampf” ( ) für Wolle.

- Stellen Sie ihn auf Pos. “viel Dampf” ( ) für Baumwolle
oder Leinen.

= Dampfzone

Unser Tipp :
Gewebe und Bügeltemperatur :

• Ihr Bügelautomat wird schnell heiß. Bügeln Sie deshalb
zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern
und zum Schluss diejenigen, die eine höhere Temperatur
benötigen ;

• Wenn Sie das Thermostat niedriger stellen, warten Sie
mit dem Bügeln, bis die Kontrollleuchte aufleuchtet.

• Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die
Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein.

• ANFEUCHTEN DER BÜGELWÄSCHE (SPRAY) ( )
(je nach Modell)

- Beim Bügeln mit oder ohne Dampf, drücken Sie mehrfach

die Sprühtaste (7), um Leinen anzufeuchten und starke Falten
zu entfernen.

- Vor dem Drücken dieser Taste überprüfen, ob der Tank mit

Wasser gefüllt ist.

• MEHR DAMPF ZUM GLÄTTEN ( )

(je nach Modell)

- Von die Dampfstoßtaste (8)

drücken.

- Zwischen zwei Betätigungen dieser Taste einige Sekunden

warten.

3. Trocken bügeln ( )

-Gewünschte Bügeltemperatur einstellen.

-Den Dampfregler auf TROCKEN stellen (siehe Zeichnung 1).

- Wenn die Kontrollleuchte erlischt, ist die gewünschte

Bügeltemperatur erreicht

4. Pflege ihres Bügelautomaten

Führen Sie zur Verlängerung der Lebensdauer

Ihres Bügelautomaten einmal im Monat eine

Selbstreinigung durch.

• REINIGEN SIE DEN UNTER DEM DAMPFKNOPF (C)
LIEGENDEN ANTI-KALK-STIFT. :

(Einmal pro Monat)

- Stecken Sie Ihr Bügeleisen aus und entleeren Sie den
Wassertank.

- Stellen Sie zur Entnahme des Anti-Kalk-Stifts den Dampf­knopf (C) auf und ziehen Sie den Stift nach oben heraus.

- Berühren Sie das untere Ende des Stifts nicht.

- Legen Sie den Stift 4 Stunden lang in ein Glas Essigessenz
oder reinem Zitronensaft.

- Spülen Sie den Stift unter laufendem Leitungswasser ab.

- Setzen Sie den Anti-Kalk-Stift wieder ein.

- Das Bügeleisen kann ohne den Anti-Kalk-Stift nicht in
Betrieb genommen werden.

• DURCHFÜHREN DER SELBSTREINIGUNG :

Das Bügeleisen muss kalt sein.

- Stellen Sie den Dampfregler (C) auf die Position
Trockenbügeln.

- Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur maximalen
Füllhöhe und stellen Sie den Temperaturregler (9) auf MAX.

- Schließen Sie das Bügeleisen an
Sobald die Temperaturkontrollleuchte erloschen ist, ziehen Sie
den Netzstecker und halten das Bügeleisen über ein
Spülbecken.

- Drehen Sie Dampfregler (C) auf die Selbstreinigungs­position ( ).

- Halten Sie das Bügeleisen 15 Sekunden über dem
Spülbecken. Dass Wasser-/Dampf-Gemisch spült die in
der Sohle vorhandenen Kalkrückstände aus.

- Stellen Sie anschließend den Dampfregler (C) wieder auf
Position (Trockenbügeln).

- Schwenken Sie das Bügeleisen langsam und vorsichtig
von links nach rechts, um die Sohle gut durchzuspülen
und Wasserreste zu entfernen.

- Entleeren Sie den Wasserbehälter.

- Schließen Sie das Bügeleisen wieder an, um die Sohle
zu trocknen; bügeln Sie zu diesem Zweck über ein Tuch
(Vorsicht vor Wasser-spritzern und austretendem Dampf).

- Ziehen Sie anschließend erneut den Netzstecker und lassen
Sie das Bügeleisen abkühlen, bevor Sie die Sohle reinigen.

- Reinigen Sie die Sohle (kaltes Bügeleisen) auf einer dicken,
sauberen und feuchten Baumwollunterlage, bevor Sie es
wegstellen oder erneut benutzen.

Unser Tipp :
Durch die Selbstreinigung verkalkt ihr Bügelautomat
wesentlich langsamer.

• REINIGUNG DER SOHLE :

- Verkratzen oder scheuern Sie nie die Sohle. Benutzen Sie
keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

- Reinigen Sie die Sohle (kaltes Bügeleisen) auf einer clicken,
sauberen und feuchten Baumwollunterlage, bevor Sie es
wegstellen.

12

GEWEBE EINSTELLUNG

DER DAMPFSTÄRKE

LEINEN
BAUMWOLLE
WOLLE

S

EIDE

KUNSTFASERN

Polyester, Acetat,
Acryl, Polyamid

GEWEBE POSITION DES TEMPERATURREGLERS

LEINEN

MAX

BAUMWOLLE

•••

WOLLE

••

SEIDE

•

KUNSTFASERN

Polyester, Acetat,
Acryl, Polyamid •

5. Aufbewahrung des
Bügelautomachen

- Den Netzstecker ziehen und warten bis die Sohle abkühlt.

- Den Tank leeren und den Dampfregler auf TROCKEN stellen.

- Den Bügelautomaten zum Aufbewahren auf das Heck

stellen.

6. Ein problem mit ihrem
Bügelautomaten

Probleme Lösungen
und Mögliche Ursachen

13

Probleme Lösungen
und Mögliche Ursachen

Aus den Öffnungen in der
Sohle fließt Wasser

• Die gewählte Temperatur
lässt keinen Dampf zu.

• Sie verwenden Dampf,
bevor der Bügelautomat
heiß ist.

• Sie verwenden zu oft die
Dampfstoßtaste.

• Die Dampfleistung ist zu
hoch eingestellt.

• Sie haben den
Bügelautomaten liegend
aufbewahrt, ohne ihn zu
leeren und ohne den
Dampfregler auf-TROCKEN
zu stellen.

Aus den Öffnungen der
Sohle fließt eine braune
Flüssigkeit, die Flecken
auf der Wäsche
hinterlässt

• Sie verwenden
chemische
Entkalkungsmittel.

• Sie verwenden reines
entmineralisiertes Wasser.

• In den Öffnungen der
Sohle haben sich
Wäschefasern
angesammelt und
verbrennen.

• Stellen Sie den Tempe­raturregler in den farbigen
Bereich (von ●● bis MAX)

• Warten Sie bis die
Kontrollleuchte erlischt.

• Warten Sie zwischen
jeder Betätigung einige
Sekunden.

• Verringern Sie die
Dampfleistung.

• Siehe Kapitel
“Aufbewahrung des
Bügelautomaten”.

• Geben Sie niemals
Entkalkungsmittel in den
Tank.

• Führen Sie die Selbstreini­gung durch, und verwenden
Sie Leitungswasser.

• Führen Sie die
Selbstreinigung durch.

• Reinigen Sie die Sohle
mit einem nicht
metallischen Schwamm.

Die Sohle des
Bügelautomaten ist
verschmutzt oder braun
und kann Flecken auf der
Wäsche hinterlassen

• Sie bügeln mit zu hoher
Temperatur.

• Ihre Wäsche wurde nicht
ausreichend gespült oder
Sie verwenden Stärke.

Es tritt kein oder nur
wenig Dampf aus

• Der Wassertank ist leer.

• Ihr Bügeleisen zeigt
Kalkspuren.

• Ihr Bügelautomat wurde
zu lange trocken
verwendet.

Die Sohle ist verkratzt
oder beschädigt

• Sie haben Ihren
Bügelautomaten mit der
Sohle auf eine scheuernde
metallische Unterlage
gestellt.

• Reinigen Sie die Sohle wie
weiter oben beschrieben.

•

Beachten Sie die Tabelle

mit den Bügeltemperaturen.

• Reinigen Sie die Sohle wie
weiter oben beschrieben.

• Sprühen Sie die Stärke
stets auf die Rückseite des
zu bügelnden Stoffs.

• Füllen Sie den Wassertank
mit Leitungswasser.

• Reinigen Sie das Anticalc­System und führen Sie eine
Selbstreinigung durch.

• Führen Sie eine
Selbstreinigung durch.

• Stellen Sie den
Bügelautomaten immer auf
das Heck.

Falls die Störungsursache nicht geklärt werden kann, wenden Sie
sich bitte an eine zugelassene Kundendienstwerkstatt.

DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !

• Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder
verwertet werden können.

• Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer

Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen en bewaren.

Beschrijving

A. Spray (afhankelijk van model)
B. Vulopening met klepje
C. Stoomknop (met zelfreinigingsfunctie )
D. Sprayknop (afhankelijk van model)
E. Stoomknop (afhankelijk van model)
F. Elektriciteitssnoer
G. Thermostaat controlelampje
H. Thermostaatknop
I. Maximum niveau van het waterreservoir
J. Strijkzool

Let op !
Verwijder de beschermhoes van de strijkzool voordat u het
strijkijzer aanzet (afhankelijk van het model).
Let op!
Als u voor het eerst stoom gaat gebruiken, raden wij u aan het
strijkijzer even in horizontale positie te laten werken. Houd het
hierbij niet boven uw wasgoed. Druk op dezelfde wijze enkele
malen op de stoom-knop, voordat u deze gaat gebruiken.
De eerste keren dat u uw strijkijzer gebruikt kan er een beetje
rook en een onschadelijke geur vrijkomen. Dit heeft geen
invloed op het gebruik van uw strijkijzer en zal snel verdwijnen.

Welk water kunt u gebruiken ?

Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater.
Het is echter noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie
toe te passen om eventuele kalkresten in de stoomkamer te
verwijderen. Bevat uw kraanwater een hoog kalkgehalte (dit
kunt u navragen op het gemeentehuis of bij uw
waterleidingbedrijf), dan kunt u het mengen met
gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de volgende
verhouding: 50 % kraanwater, 50% gedemineraliseerd water.

Welke soorten water dient u niet te gebruiken ?

Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van
elementen in het water toe. De onderstaande soorten water
bevatten organische afvalstoffen of mineralen die
waterdruppels, bruine sporen, lekkage of een voortijdige
slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken : puur
gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers,
geparfumeerd water, water dat verzacht is, water uit
koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur
gedistilleerd water en regenwater.

1. Veiligheidsvoorschiften

- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u
het apparaat in gebruik neemt: als het apparaat niet
overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, ver­valt de aansprakelijkheid van Moulinex.

- Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. Het gebruik
van het apparaat door kinderen dient uitsluitend onder
toezicht plaats te vinden.

- Controleer of de netspanning, aangegeven op het apparaat,
overeenkomt met de netspanning bij u thuis.

- U dient het apparaat aan te sluiten op een stopcontact met
randaarde.

- Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.

- Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik
en mag alleen binnenshuis gebruikt worden.

- Wanneer u het strijkijzer op een strijkijzerplateau plaatst,
controleer dan of het plateau waarop u het neerzet stabiel is.

- Na een val mag het apparaat niet gebruikt worden in geval van
zichtbare schade, wanneer het lekt of wanneer er problemen
tijdens het functioneren zijn. Nimmer het apparaat demonteren:
laat het nakijken door een erkend servicecentrum om ieder
risico uit te sluiten

- Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed
functioneert of als het beschadigd is. Met uitzondering van
reiniging en gebruikelijk onderhoud, dienen werkzaamheden aan
het apparaat te worden uitgevoerd door de Moulinex reparatie­service (zie adres in het “Moulinex Service” boekje).

- Doe het apparaat, noch het aansluitsnoer, noch de stekker in
water of in een andere vloeistof.

- Laat het aansluitsnoer niet binnen handbereik van kinderen
hangen.

- Laat het aansluitsnoer nooit in aanraking komen met of in de
buurt hangen van warme onderdelen van het apparaat of van
andere warmtebronnen.

-

Laat het aansluitsnoer niet over scherpe hoeken en randen hangen.

- Maak geen gebruik van het apparaat als het aansluitsnoer of
de stekker beschadigd is. Om elk risico te vermijden, client u ze
te laten vervangen door de Moulinex reparatie-service.

- Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend gebruik te maken van
Moulinex accessoires en onderdelen, afgestemd op het apparaat.

-

Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge controle.
Steekproefsgewijs worden gebruikstesten gedaan. Dit verklaart
eventuele sporen van gebruik

.

- Het strijkijzer is voorzien van een thermische beveiliging, die de
stroom utischakelt in geval van storing aan het apparaat.

- Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijl het aan staat.

- Haal de stekker uit het stopcontact :
. voordat u het reservoir vult,
. na het strijken of als u het strijken even onderbreekt,
. voordat u het apparaat schoonmaakt.

-

Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het aansluitsnoer
te trekken.

- Laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt.

2. Strijken met stoom

• HET VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR :

-

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het reservoir vult.

- Belangrijk ! Zet de stoomregelaar altijd eerst op DROOG /
NIET STOMEN ( ) (1) voordat u het reservoir vult (indien u
dit vergeet, kan het water uit het nog koude strijkijzer lopen !).

- Vul de beker.

- Het klepje van het waterreservoir helemaal openen (2), zet
het strijkijzer op een tafel (niet als het strijkijzer heet is) zoals
op de afbeelding aangegeven (3), en vul het reservoir.

- Let hierbij op het maximum niveau op het reservoir (het
strijkijzer staat hierbij op de achterkant).

- Sluit het klepge van het waterreservoir.

• HET INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUR

- Stel de thermostaat in (4) overrenkomstig de tabel hieronder.

- Het controlelampje gaat branden. Het lampje gaat uit zodra
de gewenste temperatuur is bereikt (5).

14

WEEFSELS STAND VAN DE THERMOSTAATKNOP

LINNEN

MAX
KATOEN •••
WOL ••

ZIJDE •

SYNTHETISCH
Polyester, Acetaat,
Acryl, Polyamide

•