MOULINEX CE855800 User Manual

Genießen Sie eine schnelle, ideenreiche Küche. Genießen Sie eine schnelle, ideenreiche Küche. Voor een snelle en lekkere bereiding van uw dagelijkse maaltijden. Maak verbinding en ontdek honderden recepten. Disfruta de una cocina rápida y llena de ideas. Conéctate y accede a cientos de recetas. Permite cozinhar diariamente os seus pratos de forma rápida e saborosa. Ligue-se e aceda a centenas de receitas. Cucina velocemente e bene i vostri piatti di ogni giorno. Connettetevi e accedete a centinaia di ricette.

sommaire - inhalt - inhoud - contenido - índice - indice

FR DE

P. 04-05 - AVANT UTILISATION P. 06-07 - UTILISATION ET MISE EN FONCTIONNEMENT P. 08-09 - MENU RÉGLAGES P. 10 - MENU ON/OFF P. 11-13 - CONNEXION P. 14-19 - MENU MANUEL P. 20-21 - INGRÉDIENTS P. 22-23 - RECETTE P. 24-25 - BIBLIOTHÈQUE P. 26-27 - INGRÉDIENTS - LISTE DES RECETTES P. 28-31 - NETTOYAGE ENTRETIEN P. 32-33 - RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

P. 34-35 - VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH P. 36-37 - GEBRAUCH UND INBETRIEBNAHME P. 38-39 - MENÜEIN-STELLUNGEN P. 40 - EIN/AUS MENÜ P. 41-43 - CONNEXION P. 44-49 - MANUELL P. 50-51 - ZUTATEN P. 52-53 - REZEPTE P. 54-55 - BIBLIOTHEKEN P. 56-57 - ZUTATEN - REZEPTLISTE P. 58-61 - REINIGUNG UND WARTUNG P. 62-63 - FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

NL

P. 64-65 - VOOR HET GEBRUIK P. 66-67 - GEBRUIK UND BEDIENING P. 68-69 - MENU INSTELLINGEN P. 70 - MENU AAN/UIT P. 71-73 - VERBINDING P. 74-79 - MANUEEL KOOKSTAND P. 80-81 - INGREDIËNTEN P. 82-83 - RECEPTEN P. 84-85 - BIBLIOTHEKEN P. 86-87 - INGREDIËNTEN UND RECEPTENLIJST P. 88-91 - SCHOONMAAK ONDERHOUD P. 92-93 - OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

ES ITPT

P. 94-95 - ANTES DE USAR P. 96-97 - FUNCIONAMIENTO - USO P. 98-99 - MENÚ CONFIGURACIONES P. 100 - MENÚ ON/OFF P. 101-103 - CONECTIVIDAD P. 104-109 - MENÚ MANUAL P. 110-111 - MENÚ DE INGREDIENTES P. 112-113 - MENÚ DE RECETAS P. 114-115 - BIBLIOTECA P. 116-117 - INGREDIENTES - LISTA DE RECETAS* P. 118-121 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO P. 122-123 - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

P. 124-125 - ANTES DE UTILIZAR P. 126-127 - FUNCIONAMENTO - UTILIZAÇÃO P. 128-129 - MENU DE CONFIGURAÇÃO P. 130 - MENU LIGAR /DESLIGAR P. 131-133 - LIGAÇÃO P. 134-139 - MENU MANUAL P. 140-141 - MENU DOS INGREDIENTES P. 142-143 - MENU DAS RECEITAS P. 144-145 - BIBLIOTECA P. 146-147 - INGREDIENTES - LISTA DE RECEITAS P. 148-151 - LIMPEZA E MANUTENÇÃO P. 152-153 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

P. 154-155 - PRIMA DELL’USO P. 156-157 - FUNZIONAMENTO - USO P. 158-159 - MENU IMPOSTAZIONI P. 160 - MENU ON/OFF P. 161-163 - CONNESSIONE P. 164-169 - MENU MANUALE P. 170-171 - MENU INGREDIENTI P. 172-173 - MENU RICETTE P. 174-175 - BIBLIOTECA P. 176-177 - INGREDIENTI - ELENCO RICETTE P. 178-181 - PULIZIA E MANUTENZIONE P. 182-183 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Poignée d’ouverture / fermeture du couvercle

Deckelgriff zum Öffnen/Schließen Handgreep deksel openen/sluiten Asa de apertura/cierre de la tapa Pega de abrir e fechar a tampa Impugnatura di apertura/chiusura del coperchio

Bouton annuler »Abbrechen«-Taste Knop Annuleren Botón de cancelación Botão para cancelar Pulsante Annulla

Bouton d’utilisation principal Hauptbedienungs-Taste Hoofdknop bediening Botón principal de operaciones Botão principal de funcionamento Pulsante di funzionamento principale

Valve silencieuse Regelventil Dempklep Válvula silenciadora Válvula silenciadora Valvola silenziatrice

Voyant bleu indication connexion bluetooth

Blauw indicatielampje voor bluetooth-verbinding

Piloto azul de indicación de conexión bluetooth

Indicador azul de ligação Bluetooth

Spia blu indicazione connessione bluetooth

Blaue Kontrolllampe zur

Anzeige der Bluetooth-Verbindung

Repère visuel d’indication d’ouverture / fermeture

Geöffnet/geschlossen Markierung

Markering open/gesloten Marca de apertura/cierre

Símbolos de Aberto / fechado

Simbolo di apertura/chiusura

Cuve de cuisson

Kochtopf

Kookpot

Cuba de cozedura

Pentola di cottura

Panneau de commande

Bedienungs-Anzeige

Bedieningspaneel

Panel de control

Painel de controlo

Pannello di controllo

Olla

Mon assistant culinaire connecté pour la cuisine du quotidien

Cookeo+ Connect est un multicuiseur intelligent connecté qui dispose de 150 recettes déjà programmées. Il s’adapte au nombre de convives, vous guide en pas à pas, et cuit sans surveillance. Grâce à son application dédiée, Mon Cookeo, accédez à des centaines de recettes ; une simple connexion en Bluetooth vous permet de synchroniser votre tablette et/ou smartphone à votre Cookeo. Laissez-vous guider…

Mein Kochassistent mit Verbindungsfunktion für Alltagsgerichte

Cookeo+ Connect ist ein intelligenter Schnellkochtopf mit Verbindungsfunktion und 150 bereits vorprogrammierten Rezepten. Er passt sich an die Zahl der Gäste an, leitet Sie Schritt für Schritt durch den Garvorgang und kocht ohne Überwachung. Dank der zugehörigen App Mon Cookeo haben Sie Zugriff auf hunderte Rezepte; über eine einfache Bluetooth-Verbindung können Sie Ihr Tablet/oder Smartphone mit Ihrer Cookeo-App synchronisieren. Ihre Anleitung

Mijn intelligente keukenassistent voor dagelijkse gerechten

Cookeo+ Connect is een intelligente verbonden multikoker die meer dan 150 voorgeprogrammeerde recepten bevat. Het toestel past zich aan het aantal tafelgasten aan, begeleidt u stap voor stap en kookt zonder toezicht. Met de bijhorende app «Mon Cookeo» heeft u toegang tot honderden recepten. Via een simpele Bluetooth-verbinding kunt u uw tablet en/of smartphone met uw Cookeo synchroniseren. Laat u begeleiden...

Mi asistente de cocina que está conectado para cocinar todos los días

Cookeo+ Connect es un multicocedor inteligente y conectado que presenta 150 recetas ya programadas. Se adapta al número de invitados, te guía paso a paso y cocina sin vigilancia. Su aplicación especialmente diseñada, Mi Cookeo, te permitirá acceder a cientos de recetas: simplemente con conectarte a Bluetooth, podrás sincronizar la tableta y/o el teléfono inteligente a tu Cookeo. Déjate guiar...

O meu assistente de cozinha com ligação Bluetooth para cozinhar no dia-a-dia

Cookeo+ Connect é um robot de cozinha multi-cozedura inteligente que inclui 150 receitas já programadas. Adaptase à quantidade de pessoas, guia-o em cada etapa e coze sem necessitar de vigilância. Graças à sua aplicação dedicada, Mon Cookeo, aceda a centenas de receitas. Uma simples ligação Bluetooth permite-lhe sincronizar o seu tablet e/ou smartphone ao Cookeo. Deixe-se guiar...

Il mio assistente culinario connesso per la cucina di ogni giorno

Cookeo+ Connect è una pentola multifunzione intelligente connessa, che dispone di 150 ricette già programmate. Si adatta al numero dei commensali, vi guida passo dopo passo e cuoce senza necessità di sorveglianza. Grazie alla sua applicazione dedicata, Mon Cookeo, potete accedere a centinaia di ricette; una semplice connessione Bluetooth vi permette di sincronizzare il vostro tablet e/o smartphone a Cookeo. Lasciatevi guidare...

avant

utilisation

avant

utilisation

Sortez l’appareil de son emballage et lisez attentivement les instructions de fonctionnement et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit pour la première fois.

avant

utilisation

1

2

fr

Pour ouvrir le produit, tournez la poignée d’ouverture/fermeture sur le dessus du couvercle de manière à voir les cadenas ouverts : .

Installez l’appareil sur une surface plane, sèche et froide. Enlevez tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.

1

2 43

NETTOYEZ LES DIFFÉRENTS ÉLÉMENTS

1

La cuve de cuisson

2

Le couvercle métallique

3

Le cache valve

4

Le récupérateur de condensation

5

Le panier vapeur

6

La bille de décompression

6

5

PRÉCISIONS SUR LE DÉMONTAGE ET LE REMONTAGE DU COUVERCLE

ACCÈS À LA BILLE DE DÉCOMPRESSION :

Tournez le cache bille, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, afin d’amener le repère I sur la position Soulevez le cache. Retirez la bille, nettoyez-la délicatement avec de l’eau et du liquide vaisselle, ainsi que son siège. Séchez la bille à l’aide d’un chiffon doux, puis remettez-la sur son siège. Remettez en place le cache bille, le repère I en position . Verrouillez-le, en tournant le cache bille pour amener le repère en face du picto “fermé” .

DÉMONTAGE DU COUVERCLE MÉTALLIQUE :

Saisissez le sous-ensemble couvercle en le tenant par le joint, et dévissez l’écrou central dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Retirez l’écrou puis le couvercle.

DÉMONTAGE DU CACHE VALVE :

Saisissez le cache valve par la partie centrale (comme indiqué) ;

puis tournez-le légèrement an de le déclipser.

Nettoyez le cache valve, en insistant sur la partie intérieure

(vériez qu’il n’y ait plus de résidus d’aliments).

4

REMONTAGE DU SOUS-ENSEMBLE COUVERCLE MÉTALLIQUE :

Saisissez le sous-ensemble couvercle par

.

le joint comme indiqué sur la photo. Centrez le couvercle sur l’axe central et plaquez-le à plat. Remettez en place l’écrou et vissez-le à fond, dans le sens des aiguilles d’une montre.

53

REMONTAGE DU CACHE VALVE :

Prenez le cache valve comme indiqué sur la photo (saisissez-le par la zone centrale). Centrez la forme intérieure circulaire sur les

trois crochets, puis poussez an de clipser

le cache valve (on doit entendre un “clip”). Le cache valve doit être parfaitement en contact avec la face intérieure du couvercle.

5

ok

LANGUE

Italiano

English Français Deutsch

Español

ok

LANGUE

Italiano

English Français Deutsch Español

PAYS

Italia

United Kingdom

France

Deutschland

España

ok

avant

utilisation

fr

fonctionnement

1

mise en

Pour la première mise sous tension,

vous accédez au menu réglage :

N’utilisez jamais l’appareil sans la cuve de cuisson.

+

Choisissez votre pays

2

Choisissez votre langue

+

avant

utilisation

OUVERTURE DU COUVERCLE :

Pour ouvrir le produit, tournez la poignée d’ouverture / fermeture de manière à voir les cadenas ouverts : . Ne jamais tenter de forcer l’ouverture du couvercle s’il résiste.

INSTALLATION DU RÉCUPÉRATEUR DE CONDENSATION :

le récupérateur de condensation soit vide puis installez-le à l’arrière de l’appareil.

vériez que

Lors de la première utilisation de votre appareil, la cuve peut

COMMANDES DE L’INTERFACE

3s

SÉLECTIONNEZ VALIDEZ RETOUR RÉINITIALISEZ

dégager une légère odeur. Ceci est normal.

MISE EN PLACE DU TRÉPIED SOUS LE PANIER VAPEUR :

Pincez entre le pouce et l’index

le trépied an de l’installer sous

le panier vapeur.

POSITIONNEMENT DE LA CUVE DANS L’APPAREIL :

le fond de la cuve de cuisson. Assurez-vous qu’il n’y a aucun résidu de nourriture ou de liquide sous le bol ni sur le plateau chauffant.

essuyez

Installez ensuite la cuve dans l’appareil en positionnant bien les poignées de la cuve dans les encoches.

7

ok

ok+ok

ok

RECETTE 2

souhaitez-vous supprimer

cette recette ?

OUI NON

BIBLIOTHÈQUE 2

souhaitez-vous supprimer

cette bibliothèque ?

OUI NON

veuillez sélectionner la

bibliothèque à supprimer

bibliothèque 1

bibliothèque 2

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

bibliothèques

recettes

manuel

ingrédients

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

recettes

manuel

ingrédients

LANGUE

allemand espagnol

français

italien

néerlandais

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

recettes

manuel

ingrédients

recettes

manuel

ingrédients

PAYS

Allemagne

Espagne

France

Italie

Pays-Bas

LANGUE

allemand

espagnol

français

italien

néerlandais

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

recettes

manuel

ingrédients

PAYS

Allemagne

Espagne

France

Italie

Pays-Bas

LANGUE

allemand

espagnol français

italien

néerlandais

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

PAYS

Allemagne

Espagne

France

Italie

Pays-Bas

LANGUE

allemand

espagnol

français

italien

néerlandais

veuillez sélectionner la

recette à supprimer

recette 1

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

recette 2

PAYS

Allemagne

Espagne

France

Italie

Pays-Bas

LANGUE

allemand

espagnol

français

italien

néerlandais

RECETTE 2

souhaitez-vous supprimer

cette recette ?

OUI NON

veuillez sélectionner la

recette à supprimer

recette 1

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

recette 2

PAYS

Allemagne

Espagne

France

Italie

Pays-Bas

LANGUE

RECETTE 2

souhaitez-vous supprimer

cette recette ?

OUI NON

veuillez sélectionner la

recette à supprimer

recette 1

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

bibliothèques

recettes

recette 2

PAYS

RECETTE 2

souhaitez-vous supprimer

cette recette ?

OUI NON

veuillez sélectionner la

recette à supprimer

recette 1

veuillez sélectionner la

bibliothèque à supprimer

bibliothèque 1

bibliothèque 2

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

bibliothèques

recettes

recette 2

RECETTE 2

souhaitez-vous supprimer

cette recette ?

OUI NON

veuillez sélectionner la

recette à supprimer

recette 1

BIBLIOTHÈQUE 2

souhaitez-vous supprimer

cette bibliothèque ?

OUI NON

veuillez sélectionner la

bibliothèque à supprimer

bibliothèque 1

bibliothèque 2

bibliothèques

recettes

recette 2

écran

son

BIBLIOTHÈQUE 2

souhaitez-vous supprimer

cette bibliothèque ?

OUI NON

veuillez sélectionner la

bibliothèque à supprimer

bibliothèque 1

bibliothèque 2

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

bibliothèques

recettes

écran

son

mode démo

luminosité

BIBLIOTHÈQUE 2

souhaitez-vous supprimer

cette bibliothèque ?

OUI NON

veuillez sélectionner la

bibliothèque à supprimer

bibliothèque 1

bibliothèque 2

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

écran

son

LUMINOSITÉ

mode démo

luminosité

BIBLIOTHÈQUE 2

souhaitez-vous supprimer

cette bibliothèque ?

OUI NON

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

écran

son

LUMINOSITÉ

mode démo

luminosité

mode démo

luminosité

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

écran

son

LUMINOSITÉ

mode démo

luminosité

mode démo

luminosité

MODE DÉMO

OFF ON

LUMINOSITÉ

mode démo

luminosité

mode démo

luminosité

MODE DÉMO

OFF ON

MODE DÉMO

3424

son

LUMINOSITÉ

mode démo

luminosité

MODE DÉMO

OFF ON

MODE DÉMO

3424

écran

son

mode démo

luminosité

MODE DÉMO

OFF ON

MODE DÉMO

3424

SON

OFF ON

écran

son

MODE DÉMO

OFF ON

MODE DÉMO

3424

SON

OFF ON

écran

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

son

MODE DÉMO

3424

SON

OFF ON

écran

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

OFF ON

Connect

PAYS

Allemagne

Espagne

France

Italie

Pays-Bas

LANGUE

allemand espagnol

français

italien

néerlandais

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

bibliothèques

recettes

N.B. : Même si le son est désactivé, les sons d’alerte demeurent actifs.

menu

réglages

+

Choisissez

« langues/pays »

+

Choisissez

« suppression recettes »

+

Choisissez

votre langue

+

Choisissez « bibliothèques »

+

Choisissez votre pays

Sélectionnez

« bibliothèque 2 »

+

Choisissez

« écran / son »

+

Choisissez « mode démo »

+

Choisissez « écran » Choisissez « luminosité »

+

Pour activer ou désactiver le mode démo,

vous devrez entrer un code : 3424

fr

+

Réglez la luminosité

N.B. : Le mode DÉMO permet de faire fonctionner le produit sans qu’il ne chauffe ou monte en pression.

Souhaitez-vous supprimer

+

cette bibliothèque ?

+

Choisissez « recettes »

+

Sélectionnez

« recette 2 »

+

Souhaitez-vous supprimer

cette recette ?

+

Choisissez « son » Choisissez « connect »

+

Réglez le son

+

Activer ou désactiver

le mode connect

9

ok

recettes

manuel

ingrédients

recettes

manuel

ingrédients

souhaitez-vous éteindre

votre appareil ?

OUI NON

recettes

manuel

ingrédients

souhaitez-vous éteindre

votre appareil ?

OUI NON

souhaitez-vous éteindre

votre appareil ?

OUI NON

Valider la demande de connexion

en appuyant sur OK

OK

ok

fr

on /off

menu

connexion

Mon Cookeo en vous rendant

sur l’App Store depuis votre tablette ou smartphone.

Votre Cookeo+ est fonctionnel, vous pouvez déjà utiliser votre produit avec les 150 recettes pré-

programmées même sans

l’application.

Téléchargez l’application

Lorsque vous allumez votre

+

Une entrée ON/OFF vous permet d’éteindre votre appareil.Sélectionnez et validez

Cookeo+, le voyant bleu

clignote (en attente de connexion) sauf si vous avez

À la première utilisation, jumelez votre produit à votre tablette en suivant

les instructions sur vos écrans.

désactivé manuellement la fonction connect (voir chapitre Réglages).

Si La connexion est

réussie, le voyant bleu

devient xe.

11

fr

connexion

Problème de connexion :

Si la connexion a échoué, vous verrez un message d’erreur. Vous devez suivre les instructions sur vos écrans pour une nouvelle tentative de connexion. Attention : une seule connexion possible à la fois.

N.B. : si vous n’utilisez pas votre Cookeo+ pendant 30 minutes, il passera en mise en veille et la connexion sera perdue. A la sortie de la mise en veille, la reconnexion se fera automatiquement.

Créer son compte :

Suivez les indications sur l’application.

Barre de recherche :

Tapez vos mots clés dans la barre de recherche et accéder à la recherche par

ltre

Navigation :

Vous pouvez également naviguer à travers l’application en accédant au Menu :

• accueil

• recettes

• mes courses

• outils

• guide

• mon compte

Aucune incidence sur la cuisson si il y a perte de connexion. Cookeo+ reste dans tous les cas autonome.

N.B. : vous ne pouvez démarrer la cuisson qu’à partir de votre Cookeo+ en appuyant sur le bouton OK (comme indiqué sur l’application).

Depuis l’application vous pouvez soit :

• voir le pas à pas

• lancer la recette en pas à pas en intéraction avec votre Cookeo+

Recettes présentes dans votre Cookeo+

Favoris

Bibliothèque

13

recettes

manuel

ingrédients

ATTENTION

CUISSON SOUS PRESSION

insérer la cuve

00:10

CUISSON

maintien au chaud

cuisson

sous pression

réchauffer

cuisson

classique

manuel

ATTENTION

CUISSON SOUS PRESSION

insérer la cuve

00:10

CUISSON

départ

immédiat

départ différé

maintien au chaud

cuisson

sous pression

réchauffer

cuisson

classique

ATTENTION

CUISSON SOUS PRESSION

insérer la cuve

00:10

CUISSON

départ

immédiat

départ différé

ATTENTION

fermer et verrouiller le couvercle

maintien

au chaud

réchauffer

recettes

manuel

ingrédients

recettes

manuel

ingrédients

maintien au chaud

cuisson

sous pression

réchauffer

cuisson

classique

recettes

manuel

ingrédients

ATTENTION

insérer la cuve

maintien

au chaud

cuisson

sous pression

réchauffer

cuisson

classique

okokok

ok

ATTENTION

CUISSON SOUS PRESSION

00:10

CUISSON

départ

immédiat

départ différé

ATTENTION

fermer et verrouiller le couvercle

PRÉCHAUFFAGE

veuillez patienter

CUISSON SOUS PRESSION

CUISSON

départ

immédiat

départ différé

ATTENTION

fermer et verrouiller le couvercle

PRÉCHAUFFAGE

veuillez patienter

CUISSON SOUS PRESSION

CUISSON

00:02

CUISSON SOUS PRESSION

immédiat

différé

ATTENTION

fermer et verrouiller le couvercle

PRÉCHAUFFAGE

veuillez patienter

CUISSON SOUS PRESSION

CUISSON

00:02

FIN DE CUISSON

veuillez patienter

12:20

CUISSON SOUS PRESSION

ATTENTION

fermer et verrouiller le couvercle

PRÉCHAUFFAGE

veuillez patienter

CUISSON SOUS PRESSION

CUISSON

00:02

FIN DE CUISSON

veuillez patienter

12:20

00:02

BON APPÉTIT !

Servir !

MAINTIEN AU CHAUD

Attention à la vapeur à l'ouverture du couvercle

ok

SOUS PRESSION SOUS PRESSION

MENU MANUEL :

Avec le menu manuel, c’est vous qui pilotez la cuisson. Choisissez vous-même le temps et le mode de cuisson :

menu

manuel

mode de cuisson

+

Sélectionnez le menu

« manuel »

+

Choisissez le mode

« sous pression »

menu

manuel

mode de cuisson

Insérez la cuve puis

ajoutez les ingrédients

cuisson sous pression, cuisson classique (cuisson douce, mijoter, dorer), réchauffage ou maintien au chaud.

+

Réglez le temps

de cuisson

+

Choisissez départ

immédiat ou différé

(p.19)

Fermez et verrouillez

L’appareil préchauffe La cuisson démarre

!

Vous pouvez déguster !

4 L (max) 3,5L

200 ml (min)

fr

La cuisson se termine

15

okokok

ok

recettes

manuel

ingrédients

maintien au chaud

cuisson

sous pression

réchauffer

cuisson

classique

recettes

manuel

ingrédients

ATTENTION

ouvrir le couvercle

maintien au chaud

cuisson

sous pression

réchauffer

cuisson

classique

CUISSON DOUCE

recettes

manuel

ingrédients

ATTENTION

insérer la cuve

ouvrir le couvercle

maintien au chaud

cuisson

sous pression

réchauffer

cuisson

classique

CUISSON DOUCE

ATTENTION

insérer la cuve

ouvrir le couvercle

CUISSON DOUCE

PRÉCHAUFFAGE

veuillez patienter

CUISSON DOUCE

ATTENTION

insérer la cuve

CUISSON DOUCE

ouvrir le couvercle

CUISSON DOUCE

PRÉCHAUFFAGE

veuillez patienter

ajouter les ingrédients

OK

ATTENTION

insérer la cuve

CUISSON DOUCE

PRÉCHAUFFAGE

veuillez patienter

ajouter les ingrédients

OK

00:02

CUISSON DOUCE

OK

ATTENTION

CUISSON DOUCE

PRÉCHAUFFAGE

veuillez patienter

ajouter les ingrédients

OK

00:02

CUISSON DOUCE

OK

souhaitez-vous arrêter

la cuisson douce ?

OUI NON

maintien

au chaud

cuisson

sous pression

réchauffer

cuisson

classique

CUISSON DOUCE

recettes

manuel

ingrédients

recettes

manuel

ingrédients

maintien au chaud

cuisson

sous pression

réchauffer

cuisson

classique

recettes

manuel

ingrédients

ATTENTION

insérer la cuve

ATTENTION

fermer et verrouiller le couvercle

maintien au chaud

cuisson

sous pression

réchauffer

cuisson

classique

recettes

manuel

ingrédients

ATTENTION

insérer la cuve

maintien au chaud

cuisson

sous pression

réchauffer

cuisson

classique

recettes

manuel

ingrédients

ATTENTION

insérer la cuve

ATTENTION

fermer et verrouiller le couvercle

00:02

RECHAUFFAGE

maintien au chaud

cuisson

sous pression

réchauffer

cuisson

classique

ATTENTION

insérer la cuve

souhaitez-vous arrêter

de réchauffer ?

OUI NON

ATTENTION

fermer et verrouiller le couvercle

00:02

RECHAUFFAGE

ok

mode de cuisson

menu

manuel

CLASSIQUE

Avec le mode de cuisson classique, vous pouvez :

cuire doucement mijoter dorer

selon le résultat souhaité. Le couvercle reste ouvert pour ces types de cuisson.

N.B. : Le fonctionnement est identique, seule la température diffère.

fr

menu

manuel

+

Sélectionnez le menu

« manuel »

+

Choisissez la fonction

« classique »

+

Choisissez la fonction

désirée

Sélectionnez le menu

+

« manuel »

+

Choisissez le mode

« réchauffer »

RÉCHAUFFER

mode de cuisson

Ouvrez le couvercle

Insérez la cuve

Fermez et verrouillez

le couvercle

L’appareil préchauffe

+

Pour arrêter la cuisson, appuyez sur la èche retour, et sélectionnez soit l’arrêt soit « cuisson sous pression ».

Le réchauffage commence.

pour l’interrompre

Insérez la cuve

+

Souhaitez-vous arrêter

de réchauffer ?

N.B. : Le réchauffage

commence et le temps

augmente.

17

recettes

manuel

ingrédients

maintien au chaud

cuisson

sous pression

réchauffer

cuisson

classique

recettes

manuel

ingrédients

ok

ATTENTION

insérer la cuve

maintien au chaud

cuisson

sous pression

réchauffer

cuisson

classique

recettes

manuel

ingrédients

ATTENTION

insérer la cuve

MAINTIEN AU CHAUD

PRECHAUFFAGE

veuillez patienter

maintien au chaud

cuisson

sous pression

réchauffer

cuisson

classique

recettes

manuel

ingrédients

ATTENTION

insérer la cuve

MAINTIEN AU CHAUD

PRECHAUFFAGE

veuillez patienter

MAINTIEN AU CHAUD

00:02

maintien au chaud

cuisson

sous pression

réchauffer

cuisson

classique

ATTENTION

insérer la cuve

souhaitez-vous arrêter le maintien au chaud ?

OUI NON

MAINTIEN AU CHAUD

PRECHAUFFAGE

veuillez patienter

MAINTIEN AU CHAUD

00:02

CUISSON SOUS PRESSION

départ

immédiat

départ différé

CUISSON SOUS PRESSION

h mn

quelle heure est-il ?

08:15

départ

immédiat

départ différé

CUISSON SOUS PRESSION

h mn

quelle heure est-il ?

FIN DE

CUISSON

12:30

08:15

départ

immédiat

départ différé

CUISSON SOUS PRESSION

h mn

quelle heure est-il ?

FIN DE

CUISSON

12:30

08:15

01:00

DÉPART DIFFÉRÉ FIN DE CUISSON

12:30

08:15

départ

immédiat

départ différé

okokok

ok ok

ok

fr

MAINTIEN AU CHAUD

menu

manuel

mode de cuisson

+

Sélectionnez le menu

« manuel »

Choisissez la fonction

« maintien au chaud »

+

L’appareil préchauffe Le maintien au chaud

commence

Insérez la cuve

+

Pour arrêter le maintien au chaud, appuyez sur la flèche « retour » et sélectionnez « oui »

menu

manuel

mode de cuisson

DÉPART DIFFÉRÉ

(MODE CUISSON SOUS PRESSION)

!

Certains aliments ne permettent pas d’utiliser la fonction départ différé (ex : viande, poisson, lait ...).

L’heure de n de cuisson peut varier suivant le volume contenu dans le produit.

+

Sélectionnez

« départ différé »

+

Sélectionnez

la n de cuisson

+

Sélectionnez

l’heure actuelle

Le départ différé

est programmé

19

recettesingrédients

manuel

recettesingrédients

manuel

légumes / fruits

recettesingrédients

manuel

LEGUMES / FRUITS

artichaut

asperge

aubergine

betterave

brocoli

légumes / fruits

recettesingrédients

manuel

LEGUMES / FRUITS

BROCOLI

artichaut

asperge

aubergine

betterave

brocoli

légumes / fruits

300 gr

LEGUMES / FRUITS

BROCOLI

artichaut

asperge

aubergine

betterave

brocoli

souhaitez-vous démarrer

la recette ?

légumes / fruits

BROCOLI

OUI NON

- verser 200ml d'eau dans le faitout.

- déposer les ingrédients dans le panier.

- placer le panier vapeur dans le faitout.

300 gr

TEMPS CONSEILLÉ : 10MIN

LEGUMES / FRUITS

BROCOLI

artichaut

asperge

aubergine

betterave

brocoli

souhaitez-vous démarrer

la recette ?

CUISSON

BROCOLI

OUI NON

- verser 200ml d'eau dans le faitout.

- déposer les ingrédients dans le panier.

- placer le panier vapeur dans le faitout.

00:10

300 gr

TEMPS CONSEILLÉ : 10MIN

BROCOLI

souhaitez-vous démarrer

la recette ?

CUISSON

BROCOLI

OUI NON

- verser 200ml d'eau dans le faitout.

- déposer les ingrédients dans le panier.

- placer le panier vapeur dans le faitout.

00:10

BROCOLI

départ

immédiat

départ différé

300 gr

TEMPS CONSEILLÉ : 10MIN

BROCOLI

souhaitez-vous démarrer

la recette ?

CUISSON

BROCOLI

OUI NON

- verser 200ml d'eau dans le faitout.

- déposer les ingrédients dans le panier.

- placer le panier vapeur dans le faitout.

00:10

BROCOLI

ATTENTION

départ

immédiat

départ différé

fermer et verrouiller

le couvercle

TEMPS CONSEILLÉ : 10MIN

PRÉCHAUFFAGE

veuillez patienter

CUISSON

BROCOLI

- verser 200ml d'eau dans le faitout.

- déposer les ingrédients dans le panier.

- placer le panier vapeur dans le faitout.

00:10

BROCOLI

ATTENTION

BROCOLI

départ

immédiat

départ différé

fermer et verrouiller

le couvercle

TEMPS CONSEILLÉ : 10MIN

PRÉCHAUFFAGE

veuillez patienter

CUISSON

00:10

BROCOLI

ATTENTION

BROCOLI

départ

immédiat

départ différé

CUISSON

00:02

fermer et verrouiller

le couvercle

PRÉCHAUFFAGE

veuillez patienter

BROCOLI

ATTENTION

BROCOLI

FIN DE CUISSON

veuillez patienter

BROCOLI

départ

immédiat

départ différé

CUISSON

00:02

fermer et verrouiller

le couvercle

PRÉCHAUFFAGE

veuillez patienter

ATTENTION

BROCOLI

FIN DE CUISSON

veuillez patienter

BROCOLI

CUISSON

00:02

fermer et verrouiller

le couvercle

BON APPÉTIT !

Servir !

MAINTIEN AU CHAUD

Attention à la vapeur à l'ouverture du couvercle

recettesingrédients

manuel

LEGUMES / FRUITS

BROCOLI

artichaut

asperge

aubergine

betterave

brocoli

souhaitez-vous démarrer

la recette ?

légumes / fruits

OUI NON

300 gr

ok

okokok

ok

okokok

ok

menu

ingrédients

MENU INGRÉDIENTS :

Avec le menu ingrédients, cuisez vos ingrédients seuls sans vous soucier du mode et du temps de cuisson : Cookeo+ vous indique la marche à suivre pour tous les poids et types d’ingrédients : viandes, poissons, légumes, fruits

et enn céréales.

+

Sélectionnez le menu

« ingrédients »

Préchauffage

+

Sélectionnez

les légumes

+

voulue de brocolis

(min. 300 g)

Sélectionnez

« brocoli »

Suivez les indicationsChoisissez la quantité

fr

+

Le temps de cuisson

conseillé s’afche

« départ immédiat »

Démarrez la cuisson

+

Choisissez

Fin de cuisson

Démarrez la recette

Vous pouvez déguster

Suivez les indications

21

ok

recettesingrédients

manuel

recettesingrédients

manuel

platentrée

dessert

recettesingrédients

manuel

filet de cabillaud et brocolis

boeuf bourguignon

lapin aux olives et légumes

goulash

moules marinières

platentrée

dessert

recettesingrédients

manuel

filet de cabillaud et brocolis

boeuf bourguignon

lapin aux olives et légumes

goulash

moules marinières

04

PERS

platentrée

dessert

recettesingrédients

manuel

filet de cabillaud et brocolis

boeuf bourguignon

lapin aux olives et légumes

goulash

moules marinières

BOEUF BOURGUIGNON - 4 PERS

PRÉPARATION

10min 35min

CUISSON

04

PERS

OK

platentrée

dessert

filet de cabillaud et brocolis

boeuf bourguignon

lapin aux olives et légumes

goulash

moules marinières

BOEUF BOURGUIGNON - 4 PERS

PRÉPARATION

10min 35min

CUISSON

04

PERS

OK

Bœuf coupé en cubes de 25g Vin rouge Fond de veau Lardons Oignons Huile végétale

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PRÉPARER LES INGRÉDIENTS

platentrée

dessert

BOEUF BOURGUIGNON

filet de cabillaud et brocolis

boeuf bourguignon

lapin aux olives et légumes

goulash

moules marinières

BOEUF BOURGUIGNON - 4 PERS

PRÉPARATION

10min 35min

CUISSON

04

PERS

OK

Bœuf coupé en cubes de 25g Vin rouge Fond de veau Lardons Oignons Huile végétale

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PRÉPARER LES INGRÉDIENTS

souhaitez-vous démarrer

la recette ?

OUI NON

BOEUF BOURGUIGNON

BOEUF BOURGUIGNON - 4 PERS

PRÉPARATION

10min 35min

CUISSON

BOEUF BOURGUIGNON

04

PERS

OK

Bœuf coupé en cubes de 25g Vin rouge Fond de veau Lardons Oignons Huile végétale

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PRÉPARER LES INGRÉDIENTS

souhaitez-vous démarrer

la recette ?

OUI NON

PRÉCHAUFFAGE

veuillez patienter

BOEUF BOURGUIGNON

BOEUF BOURGUIGNON - 4 PERS

PRÉPARATION

10min 35min

CUISSON

BOEUF BOURGUIGNON

OK

Bœuf coupé en cubes de 25g Vin rouge Fond de veau Lardons Oignons Huile végétale

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PRÉPARER LES INGRÉDIENTS

souhaitez-vous démarrer

la recette ?

Faire revenir tous les ingrédients

sauf le liquide pendant 10 min

OUI NON

PRÉCHAUFFAGE

veuillez patienter

BOEUF BOURGUIGNON

OK

Bœuf coupé en cubes de 25g Vin rouge Fond de veau Lardons Oignons Huile végétale

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PRÉPARER LES INGRÉDIENTS

souhaitez-vous démarrer

la recette ?

Faire revenir tous les ingrédients

sauf le liquide pendant 10 min

OUI NON

PRÉCHAUFFAGE

veuillez patienter

souhaitez-vous arrêter

de dorer ?

OUI NON

BOEUF BOURGUIGNON

OK

souhaitez-vous démarrer

la recette ?

Faire revenir tous les ingrédients

sauf le liquide pendant 10 min

OUI NON

PRÉCHAUFFAGE

veuillez patienter

souhaitez-vous arrêter

de dorer ?

OUI NON

ajouter le reste des ingrédients

OK

BOEUF BOURGUIGNON

OK

Faire revenir tous les ingrédients

sauf le liquide pendant 10 min

PRÉCHAUFFAGE

veuillez patienter

souhaitez-vous arrêter

de dorer ?

OUI NON

souhaitez-vous démarrer

la cuisson ?

OUI NON

ajouter le reste des ingrédients

OK

BOEUF BOURGUIGNON

00:35

OK

Faire revenir tous les ingrédients

sauf le liquide pendant 10 min

souhaitez-vous arrêter

de dorer ?

OUI NON

souhaitez-vous démarrer

la cuisson ?

OUI NON

ajouter le reste des ingrédients

OK

CUISSON

BOEUF BOURGUIGNON

00:35

FIN DE CUISSON

veuillez patienter

souhaitez-vous arrêter

de dorer ?

OUI NON

souhaitez-vous démarrer

la cuisson ?

OUI NON

ajouter le reste des ingrédients

OK

CUISSON

BOEUF BOURGUIGNON

00:10

00:35

FIN DE CUISSON

veuillez patienter

souhaitez-vous démarrer

la cuisson ?

OUI NON

ajouter le reste des ingrédients

OK

CUISSON

BOEUF BOURGUIGNON

BON APPÉTIT !

Servir !

MAINTIEN AU CHAUD

Attention à la vapeur à l'ouverture du couvercle

ok

okokok

ok

okokok

ok

bourguignon

MENU RECETTES :

Avec le menu recettes, choisissez parmi 150 recettes salées et sucrées réparties en trois catégories :

entrées / plats / desserts.

recette boeuf

+

Sélectionnez

le menu recettes

+

Sélectionnez le nombre

de personnes

+

Choisissez le type

de recette

de la recette

Sélectionnez

une recette

Préparez les ingrédientsPrésentation

fr

menu

recettes

+

Démarrez la recette Suivez les instructions

Préchauffage

MENU RECETTES :

+

(SUITE)

Vous pouvez revenir au menu initial en appuyant 30 secondes sur la touche retour

Arrêtez le dorage Suivez les instructions

Préchauffage

Temps de cuisson

Démarrez la cuisson

Vous pouvez déguster

+

23

recettes

manuel

ingrédients

bibliothèque

platentrée

dessert

bibliothèque

platentrée

dessert

recettes

manuel

ingrédients

bibliothèque

platentrée

dessert

bibliothèque

recettes

manuel

ingrédients

bibliothèque

ok

fr

CHARGEMENT DE PACKS DE RECETTES :

Une fois l’application connectée à votre Cookeo+, vous pouvez télécharger des packs de recettes.

Sélectionner un pack

et appuyer sur le bouton

Le téléchargement

est en cours

« Télécharger sur le

Cookeo+ »

N.B. : Vous pouvez à tout moment arrêter le téléchargement en appuyant sur la touche retour du Cookeo+.

bibliothèquebibliothèque

ACCÉDER AUX BIBLIOTHÈQUES DE VOTRE COOKEO+ :

Vous pouvez retrouver vos packs téléchargés. Lancez vos recettes depuis votre Cookeo+ en accédant à votre Bibliothèque.

+

Sélectionnez le sous-

menu « bibliothèque »

+

Sélectionnez le pack

de recettes désiré

+

Sélectionnez « entrée »,

« plat » ou « dessert »

et choisissez votre recette

25

avant

utilisation

fr

Rrecettes

ingrédients

viandes

poissons, coquillages

& crustacé

riz & céréales

agneau bœuf lapin porc veau volaille

crevettes / gambas moules poisson saint-jacques

blé boulgour orge quinoa riz complet / sauvage riz blanc sarrasin

légumes / fruits

artichauts asperges aubergines betteraves brocolis carottes céleris raves choux

choux eurs / choux romanesco

choux de Bruxelles choux vert côtes de blêtes blêtes courgettes endives épinards fenouils haricots verts lentilles navets patates douces petits pois / pois gourmands poires poireaux pommes pommes de terre potirons

entrée

www.moulinex.com

Retrouvez nos recettes sur l’application Mon Cookeo et sur www.moulinex.com

27

avant

utilisation

avant

utilisation

fr

nettoyage

entretien

Une fois la cuisson de votre plat terminée, débranchez l’appareil pour le nettoyer. Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

!

Vous pouvez nettoyer la cuve de cuisson et le panier vapeur à l’eau chaude savonneuse ou bien au lave-vaisselle. Nettoyez le corps de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. Après plusieurs passages au lave vaisselle, l’extérieur de la cuve peut devenir blanchâtre. Vous pouvez le nettoyer avec le grattoir de votre éponge.

nettoyage

entretien

Après chaque utilisation, sortez le récupérateur de condensation et nettoyez-le soigneusement à l’eau claire ou au lave-vaisselle. Prenez soin de bien le sécher. Remettez-le ensuite en place, à sa position initiale.

1 2

3

Pour nettoyer le couvercle métallique, à la main ou au lave-vaisselle, vous devez le démonter ainsi que le cachevalve.

1

Dévissez l’écrou au centre du

couvercle métallique

2

Ôtez le couvercle métallique

3

Démontez le cache valve

NETTOYAGE AU LAVE-VAISSELLE :

vous pouvez mettre le couvercle métallique tel quel au lave-vaisselle, sans démonter les valves. Après le passage au lave-vaisselle, démontez

la bille et soufez dans le conduit

afin de vérifier qu’il ne soit pas obstrué. Essuyez la bille et son siège soigneusement avec un chiffon doux.

NETTOYAGE À LA MAIN :

vous pouvez nettoyer le couvercle métallique à l’eau chaude savonneuse. Tout d’abord, démontez la bille puis nettoyez le tout. Essuyez la bille et son siège avec un chiffon doux.

29

nettoyage

entretien

fr

Avant de remonter la bille, vériez

que le conduit n’est pas obstrué en

soufant dedans.

Avant de remonter le couvercle intérieur. Nettoyez la partie supérieure de la cuve de cuisson. Nettoyez l’intérieur du couvercle métallique de

l’appareil avec une éponge humide et vériez le logement du doigt d’aroma an d’être sûr qu’il n’est pas obstrué. Rincez sous l’eau, et vériez la mobilité

du doigt d’aroma.

!

Appuyez sur la partie interne de la

soupape de sécurité à ressort an de vérier qu’elle n’est pas colmatée.

Remplacez le joint d’étanchéité au minimum tous les 3 ans. Cette opération se fera dans un Centre de Services Agréé.

Ne stockez pas l’appareil couvercle fermé. Laissez-le en position ouverte ou entr-ouverte ; cela évitera l’apparition de mauvaises odeurs.

!

• En cas d’immersion accidentelle de l’appareil ou si de l’eau a été versée directement sur l’élément chauffant en l’absence de la cuve, emmenez l’appareil dans un Centre de Service Agréé.

Transportez l’appareil en vous servant des deux poignées latérales. Pour plus de sécurité, veillez à ce que la poignée soit en position fermée. Pour plus de sécurité, veillez à ce que le couvercle soit verrouillé.

Nettoyez l’extérieur du couvercle de l’appareil à l’aide d’une éponge humide. Nettoyez également la valve silencieuse à l’arrière du couvercle

Nettoyez la partie supérieure de la cuve de cuisson à l’aide d’un chiffon humide. Nettoyez également le canal de récupération à condensation avec un chiffon humide.

Nettoyez le joint du couvercle métallique à l’aide d’une éponge humide, puis rincez abondamment. N’utilisez pas d’objets coupants.

31

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTION

Il reste des corps étrangers entre la cuve et le plateau

Le couvercle ne se ferme pas

Le produit ne décompresse pas

Le couvercle ne s'ouvre pas après libération de la vapeur

L'appareil ne monte pas en pression

CODES ERREUR Code 24 : la pression décroit en cuisson sous pression

De la vapeur s’échappe des bords du couvercle pendant la cuisson (fuites)

De l'eau coule derrière l'appareil

Le voyant ne clignote pas ou ne s’allume pas

Le panneau de commande ne s'allume pas

De la condensation apparaît dans le voyant

On ne peut pas retirer le couvercle métallique, il est bloqué

chauffant La poignée d'ouverture du couvercle n'est pas sur la bonne position Le couvercle métallique et/ou l'écrou de serrage ne sont pas

correctement remontés ou vissés complètement Le cache bille n’est pas bien positionné Laisser le produit refroidir complètement puis démonter le couvercle métallique et

Le doigt d'aroma reste en position haute Après s’être assuré qu’il n’y a plus d’échappement de vapeur, et que le produit est

Vériez la propreté du joint, de la soupape de sécurité violette

et du doigt d’aroma

Vériez que le couvercle est verrouillé et le repère soit bien en face du cadenas fermé. Vériez la mobilité du doigt d’aroma,

et si besoin le nettoyer La bille de décompression est mal positionnée ou sale Vériez que la bille est bien mise en place, et que son cache est en position verrouillée.

Code 21 et 26 : l’appareil ne monte pas en pression Le joint du couvercle métallique et/ou les bords de cuve sont

sales

Usure, coupures et déformations du joint Le joint doit être changé tous les trois ans au maximum. Emmenez votre appareil dans un

Bord de cuve abîmé Emmenez votre appareil dans un centre de services agréé

L’écrou du couvercle métallique n’a pas été sufsamment revissé

Le récupérateur de condensation n'est pas en place ou déborde

Les sécurités et/ou orices sont obstrués Vérier que le remplissage n’est pas excessif et qu’il ne s’agit pas d’aliments qui se

La LED assurant cette fonction ne fonctionne plus ou le couvercle n’est pas complètement verrouillé

L’appareil n’est pas branché ou est en veille Assurez-vous que le cable d'alimentation est branché à la fois sur votre appareil et sur le

L'appareil est endommagé Emmenez votre appareil dans un centre de services agréé Il y a de la condensation dans le couvercle Laissez sécher votre appareil à l’air libre pendant quelques heures

Le cache-bille du couvercle métallique n’a pas été bien remis en place

Enlevez la cuve, vériez la propreté du plateau chauffant, de l’élément central et du dessous de cuve. Vériez aussi la bonne mobilité de l’élément central

Assurez-vous que la poignée d'ouverture soit en position ouverte et complète

Vériez que vous avez remis tous les éléments du couvercle métallique en place, et que

l'écrou est serré

positionner correctement le cache bille (repère en position vérouillage)

totalement froid, insérez une pique dans le trou situé entre la poignée d’ouverture et la valve silencieuse. Prenez garde à l’échappement de vapeur qui risque de subvenir après que la tige ait été enfoncée. Quand il n’y aura plus de vapeur, essayez d’ouvrir votre appareil

Nettoyez votre appareil en suivant les instructions fournies dans la notice d'utilisation

Vériez la mobilité du doigt d’aroma, et si besoin le nettoyer

Nettoyez et essuyez la bille et son siège Veuillez ajouter dans votre recette du liquide (eau ou sauce liquide)

Nettoyez le joint et le bord de cuve à l’aide d’un chiffon humide. Veillez à ne pas utiliser d’instrument coupant

centre de services agréé

Revisser l’écrou au centre du couvercle métallique convenablement Assurez-vous que le récupérateur de condensation est bien en place à l'arrière de

l'appareil et que le conduit d’écoulement ne soit pas bouché

dilatent (voir livret de consignes de sécurité) Assurez-vous que le produit soit bien verrouillé. Emmenez votre appareil dans un centre

de services agréé si le problème persiste

secteur. Vériez que l’appareil n’est pas en veille en appuyant sur le bouton « OK »

Dévissez l’écrou au centre du couvercle métallique, puis appuyez sur la sonde au centre de l’écrou. Cela débloque le couvercle, et vous pourrez accéder au cache-bille. Assurezvous qu’il soit bien remis en place, ainsi que la bille

fr

Pour tous vos problèmes liés à la connexion, rendez-vous sur le site www.moulinex.fr ou sur l’application Mon Cookeo (Menu / guide / FAQ).

Marques déposées

La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation par SEB SAS est soumise à licence. Les autres marques commerciales et noms de marque sont la propriété de leur détenteurs respectifs.

Série EPC09

Basse pression 40kPa (109°C) / Haute pression : 70kPa (115°C) CAPACITÉ PRODUIT : 6L / CAPACITÉ UTILE : 4L Chauffage intégré

33

avant

utilisation

Vor dem ersten

Gebrauch

Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung und lesen Sie die Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise aufmerksam, bevor Sie das Produkt das erste Mal verwenden.

Vor dem ersten

Gebrauch

1

2

de

Um das Produkt zu öffnen, drehen Sie den Griff zum Öffnen/Schließen, sodass Sie das offene Schloss sehen: .

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, trockenen und kühlen Fläche ab. Entfernen Sie die Verpackung, die Aufkleber und das Zubehör vom Gerät.

1

2 43

REINIGEN SIE DIE VERSCHIEDENEN BESTANDTEILE

1

Kochtopf

2

Metallinnendeckel

3

Ventildeckel

4

Kondenswasserbehälter

5

Dampfgarkorb

6

Überdruckventil (zum Druckabbau)

6

5

ANGABEN ZUR DEMONTAGE UND MONTAGE DES DECKELS

ENTFERNEN UND EINSETZEN DER DEKOMPRESSIONSKUGEL:

Drehen Sie die Kugelabdeckung gegen den Uhrzeigersinn, um die Markierung I auf die Position zu platzieren. Nehmen Sie die Abdeckungab. Nehmen Sie die Kugel heraus, reinigen Sie sie und ihr Lager vorsichtig mit Wasser und Spülmittel. Trocknen Sie die Kugel mit einem weichen Lappen, platzieren Sie sie dann wieder in ihrem Lager. Setzen Sie die Kugelabdeckung wieder an ihren Platz, die Markierung I auf Position Verriegeln Sie die Kugelabdeckung, indem Sie die Markierung zum Piktogramm «offen» drehen

DEMONTAGE DES METALLINNENDECKELS:

Halten Sie den Deckel an der Dichtung und schrauben Sie die zentrale Schraube gegen den Uhrzeigersinn heraus. Entfernen Sie erst die Schraube, dann den Deckel.

.

DEMONTAGE DER VENTILABDECKUNG:

Halten Sie die Ventilabdeckung in der Mitte (wie angegeben); drehen Sie sie dann leicht, um sie abzuklipsen. Reinigen Sie die Ventilabdeckung vor allem an der Innenseite (überprüfen Sie, ob

sich keine Lebensmittelreste mehr daran be nden).

4

MONTAGE DES METALLDECKELS:

rgestellt, an der Dichtung. Platzieren Sie den Deckel mittig auf der Mittelachse und pressen

Sie ihn  ach darauf. Setzen Sie die Schraube

wieder ein und schrauben Sie sie im Uhrzeigersinn ganz hinein.

.

53

MONTAGE DER VENTILABDECKUNG:

Nehmen Sie die Ventilabdeckung wie auf dem Foto angegeben (halten Sie sie im mittleren Bereich). Platzieren Sie die runde Form im Innern auf den drei Haken, drücken Sie dann, um die Ventilabdeckung festzuklipsen (es muss ein «Klick» zu hören sein). Die Ventilabdeckung muss vollständig an der Innenseite des Deckels anliegen.

35

ok

avant

utilisation

LANGUAGE

Italian

English

French

Dutch

Spanish

LANGUAGE

Italian

English

French Dutch

Spanish

COUNTRY

Italy

United Kingdom

France

Germany

Spain

de

1

lnbetriebnahme

2

Bei der ersten Inbetriebnahme werden

Ihnen die Menü-Einstellungen angezeigt:

+

Wählen Sie Ihr Land ausWählen Sie Ihre

Sprache aus

STEUERUNGEN DER BENUTZEROBERFLÄCHE

+

3s

AUSWÄHLEN BESTÄTIGEN ZURÜCK

3 SEKUNDEN

DRÜCKEN ZUM

Gebrauch

Verwenden Sie das Gerät nie ohne den Kochtopf.

Wenn Sie Ihr Gerät das erste Mal verwenden, kann der Topf leicht geruchbehaftet sein. Dies ist normal.

ÖFFNEN DES DECKELS:

Um das Produkt zu öffnen, drehen Sie den Griff zum Öffnen/ Schließen, sodass Sie das offene Schloss sehen: . Den Deckel auf keinen Fall mit Gewalt öffnen, wenn dieser klemmt.

BRINGEN SIE DEN STÄNDER UNTER DEM DAMPFGARKORB AN:

halten Sie den Ständer zwischen Daumen und Zeigefi nger, um diesen unter dem Dampfkorb anzubringen.

ANBRINGEN DES KONDENSATBEHÄLTERS:

Stellen Sie sicher, dass der Kondensatbehälter leer ist und installieren Sie diesen auf der Rückseite des Geräts.

DEN TOPF IN DAS GERÄT EINSETZEN:

Wischen Sie die Unterseite des Kochtopfs ab. Vergewissern Sie sich, dass keine Essensreste oder Flüssigkeiten unter dem Topf oder auf der Heizplatte vorhanden sind.

Setzen Sie anschließend den Topf in das Gerät ein, indem Sie die Topfgriffe in den vorgesehenen Öffnungen positionieren.

37

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

favorites

recipesingredients

manual

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

favorites

recipesingredients

manual

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

favorites

recipesingredients

manual

favorites

recipesingredients

manual

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

favorites

recipesingredients

manual

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

COUNTRY

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

demo mode

brightness

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

demo mode

brightness

screen

sound

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

DEMO MODE

OFF ON

demo mode

brightness

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

demo mode

brightness

BRIGHTNESS

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

demo mode

brightness

screen

sound

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

SOUND

OFF ON

demo mode

brightness

screen

sound

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

SOUND

OFF ON

screen

sound

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

DEMO MODE

3424

SOUND

OFF ON

Connect

screen

sound

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

PAYS

Allemagne

Espagne

France

Italie

Pays-Bas

LANGUE

allemand espagnol

français

italien

néerlandais

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

bibliothèques

recettes

ok

ok+ok

ok

Menüein-

stellungen

Hinweis: Auch wenn der Ton ausgeschaltet ist, bleiben die Alarmtöne aktiviert.

+

Wählen Sie

«Land/Sprache» aus

+

Wählen Sie

«Rezepte löschen»

+

Wählen Sie Ihre

Sprache aus

+

Wählen Sie

«Bibliotheken löschen»

+

Wählen Sie Ihr

Land aus

Wählen Sie

«Bibliothek 2»

+

Wählen Sie die

Einstellung «Anzeige/Ton»

+

Wählen Sie «Demo-Modus»

+

«Anzeige» auswählen Wählen Sie «Helligkeit»

+

Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Demo-Modus

müssen Sie einen Code eingeben: 3424

de

+

Stellen Sie die

Helligkeit ein

Anm.: Im Demo-Modus kann das Produkt ohne Erhitzen oder Druckaufbau in Betrieb genommen werden.

Möchten Sie diese Bibliothek

+

wirklich löschen?

+

Wählen Sie «rezepte»

+

Wählen Sie

«rezepte 2»

+

Möchten Sie diese rezepte

wirklich löschen?

+

«Ton» auswählen Wählen Sie «connect»

Volumen einstellen

+

Aktivieren oder Deaktivieren

des Connect-Modus

39

recipes

manual

ingredients

library

do you want to switch off

the appliance?

YES NO

recipes

manual

ingredients

library

do you want to switch off

the appliance?

YES NO

do you want to switch off

the appliance?

recipes

manual

ingredients

library

Validate the connexion request

and press OK

OK

ok

de

Ein/Aus

Menü

+

Auswählen und bestätigen

+

Indem Sie auf JA drücken, können Sie Ihr

Gerät ausschalten

connexion

Ihr Cookeo+ ist betriebsbereit, Sie können es bereits für

150 vorprogrammierte Rezepte einsetzen, auch

ohne die App.

Wenn Sie Ihr Cookeo+, anschalten, blinkt die blaue Kontrolllampe (während die Verbindung hergestellt wird), es sei denn Sie haben manuell die VerbindungsFunktion deaktiviert (siehe Kapitel Einstellungen).

Sie nden die App

Mon Cookeo auf App Store

zum Download von Ihrem Tablet oder Smartphone aus.

Verbinden Sie das Gerät beim ersten Gebrauch mit Ihrem Tablet,

indem Sie den Anweisungen auf den Displays folgen.

Wenn die Verbindung hergestellt ist, leuchtet die blaue Kontrollampe

konstant.

41

de

connexion

Verbindungsproblem:

Wenn die Verbindung fehlgeschlagen Fehlermeldung angezeigt. Folgen Sie den Anweisungen auf Ihren Displays, um einen erneuten Verbindungsversuch zu starten. Achtung: Es ist jeweils nur eine Verbindung möglich.

Bitte beachten Sie: Wenn Sie Ihr Cookeo+ 30 Minuten lang nicht benutzen, wird es in einen Schlafmodus versetzt und die Verbindung bricht ab. Beim Verlassen des Schlafmodus wird die Verbindung automatisch hergestellt.

ist, wird eine

Zur Kontoerstellung:

Folgen Sie den Hinweisen in der App.

Suchleiste:

Geben Sie Ihre Schlüsselwörter in die Suchleiste ein, um eine Suche mit Filter durchzuführen.

Browser:

Sie können auch über die App navigieren, indem Sie das Menü aufrufen:

• Start

• Rezepte

• Einkäufe

• Tools

• Bedienungsanleitung

• Mein Konto

Ein Verbindungsabbruch hat keine Auswirkung auf den Garvorgang. Cookeo+ funktioniert stets eigenständig.

Bitte beachten Sie: Sie können den Garvorgang nur von Ihrem Cookeo+ aus starten, indem Sie auf die Taste OK drücken (wie in der App dargestellt).

it der App können Sie:

• die Schritt-für-SchrittAnleitung ansehen

• das Rezept Schritt für Schritt zusammen mit Ihrem

Cookeo+ umsetzen

Rezepte, die Ihr Cookeo+ bereithält

Favoriten

Bibliothek

43

ATTENTION

PRESSURE COOKING

insert the pot

00:10

COOKING

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

PRESSURE COOKING

insert the pot

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

pressure

cooking

reheat

regular

cooking

keep warm

manual

librairies

ATTENTION

PRESSURE COOKING

insert the pot

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

ATTENTION

close and lock the lid

reheat

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

pressure

cooking

reheat

regular

cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

PRESSURE COOKING

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

ATTENTION

close and lock the lid

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

immediate

start

delayed

start

ATTENTION

close and lock the lid

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

PRESSURE COOKING

start

ATTENTION

close and lock the lid

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

END OF COOKING

please wait

12:20

PRESSURE COOKING

ATTENTION

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

END OF COOKING

please wait

12:20

KEEP WARM

00:02

BON APPÉTIT !

Serve !

Beware of the steam while opening the lid

okokok

ok

Manuell

Kochart

de

Manuell

Kochart

DRUCKGAREN DRUCKGAREN

MANUELLES MENÜ:

Mit dem manuellen Menü steuern Sie den Garvorgang selbst. Wählen Sie Garzeit

+

Wählen Sie «Manuell»

im Menü aus

+

Wählen Sie den Modus

«Druckgaren»

Setzen Sie den Topf ein

und geben Sie die

Zutaten hinzu

und -modus selbst aus:

Druckgaren, klassisches Garen (Niedertemperaturgaren, Schmoren, Braten), Aufwärmen oder Warmhalten.

+

Kochdauer einstellen Wählen Sie den unmittelbaren

oder den verzögerten Start

+

(S. 49)

Schließen und sichern

Das Gerät wärmt vor Der Kochvorgang

hat begonnen

!

Probierbereit!

4 L (max) 3,5L

200 ml (min)

Der Kochvorgang ist abgeschlossen

45

recipesingredients

manual

librairies

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

librairies

ATTENTION

open the lid

SLOW COOKING

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

librairies

ATTENTION

insert the pot

open the lid

SLOW COOKING

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

ATTENTION

insert the pot

open the lid

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

SLOW COOKING

ATTENTION

insert the pot

SLOW COOKING

open the lid

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

add the ingredients

OK

ATTENTION

insert the pot

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

add the ingredients

OK

00:02

SLOW COOKING

OK

ATTENTION

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

add the ingredients

OK

00:02

SLOW COOKING

OK

Do you want to stop

the slow cooking?

YES NO

SLOW COOKING

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

librairies

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

ATTENTION

insert the pot

ATTENTION

close and lock the lid

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

ATTENTION

insert the pot

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

ATTENTION

insert the pot

ATTENTION

close and lock the lid

00:02

REHEAT

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

ATTENTION

insert the pot

do you want

to stop reheating?

YES NO

ATTENTION

close and lock the lid

00:02

REHEAT

okokok

ok ok

ok

Manuell

Kochart

KLASSISCH

Im klassischen Garmodus können Sie:

schmoren braten

je nach gewünschtem Ergebnis. Der Deckel bleibt bei diesen Garvarianten offen.

Anm.: Die Funktionsweise ist gleich, nur die Temperatur ist unterschiedlich.

niedertemperaturgaren

+

Wählen Sie «Manuell»

im Menü aus

Deckel öffnen

Klassische Menü

+

Wählen Sie das

Topf einsetzen

Wählen Sie die

gewünschte Funktion

Das Gerät wärmt vor

+

Um das Garen abzubrechen, drücken Sie die Zurück-Taste und wählen Sie entweder Stopp oder

de

Manuell

Kochart

+

Wählen Sie «Manuell»

im Menü aus

Modus «aufwärmen»

AUFWÄRMEN

Deckel schließen

und sichern

+

Das Aufwärmen hat begonnen

+

Wählen Sie den

abbrechen

Topf einsetzen

Geben sie die zutaten hinzu

+

Möchten Sie das

Aufwärmen abbrechen?

Hinweis: Das Aufwärmen

beginnt und die Dauer

wird erhöht.

47

recipesingredients

manual

librairies

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

KEEP WARM

PREHEAT

please wait

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

KEEP WARM

PREHEAT

please wait

KEEP WARM

00:02

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

ATTENTION

insert the pot

do you want to stop

the keep warm function?

YES NO

KEEP WARM

PREHEAT

please wait

KEEP WARM

00:02

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

h m

what time is it?

08:15

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

h m

what time is it?

END OF COOKING

12:30

08:15

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

h m

what time is it?

END OF COOKING

12:30

08:15

01:00

DELAYED START END OF COOKING

12:30

08:15

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

ok

okokok

ok ok

ok

de

WARMHALTEN

Manuell

Kochart

Manuell

Kochart

+

Wählen Sie «Manuell»

im Menü aus

Das Gerät wärmt vor Das Warmhalten

Wählen Sie den Modus

«warmhalten» aus

+

wurde gestartet

Topf einsetzen

Geben sie die zutaten hinzu

+

Um das Warmhalten zu beenden, drücken Sie auf die «Zurück»-Taste und wählen Sie «Ja»

VERZÖGERTER START

(DRUCKGARMODUS)

!

Bei manchen Zutaten kann die Timer-Funktion nicht verwendet werden (z. B.: Fleisch, Fisch, Milch…).

Je nach Volumen, das im Produkt zubereitet wird, kann das Ende der Garzeit variieren.

+

Wählen Sie

«verzögerter Start»

+

Wählen Sie das

Ende der Kochzeit

+

Wählen Sie die

aktuelle Zeit

Der verzögerter Start

wurde programmiert

49

recipesingredients

manual

librairies

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

FRUITS & VEGETABLES

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

300 gr

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

do you want

to start the recipe?

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

300 gr

fruits & vegetables

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

do you want

to start the recipe?

COOK

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

300 gr

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

BROCOLI

do you want

to start the recipe?

COOK

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

300 gr

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

BROCOLI

do you want

to start the recipe?

COOK

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

BROCOLI

ATTENTION

immediate

start

delayed

start

close and lock

the lid

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

PREHEAT

please wait

COOK

BROCOLI

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

BROCOLI

ATTENTION

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

close and lock

the lid

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

PREHEAT

please wait

COOK

00:10

BROCOLI

ATTENTION

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

COOK

00:02

close and lock

the lid

PREHEAT

please wait

BROCOLI

ATTENTION

BROCOLI

END OF COOKING

please wait

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

COOK

00:02

close and lock

the lid

PREHEAT

please wait

ATTENTION

BROCOLI

END OF COOKING

please wait

BROCOLI

COOK

00:02

KEEP WARM

00:02

close and lock

the lid

BON APPÉTIT !

Serve !

Beware of the steam while opening the lid

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot

broccoli

do you want

to start the recipe?

YES NO

300 gr

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

ok

okokok

ok

okokok

ok

ZUTATEN:

Mit dem Menü «Zutaten» wählen Sie nur die Zutaten aus, ohne dass Sie sich um den Kochmodus oder die Garzeit kümmern müssen: Cookeo+ unterstützt Sie

Zutaten

mit Anweisungen für alle Zutatenarten und -gewichte: Fleisch, Fisch, Gemüse, Obst und Reis & Getreide.

+

Wählen Sie «Zutaten»

im Menü aus

Das Gerät heizt vor

+

Wählen Sie

«Gemüse/Früchte»

+

Wählen Sie die gewünschte Menge Brokkoli (min. 300g)

+

Wählen Sie

«Brokkoli»

Folgen Sie den

Anweisungen

Die empfohlene Kochzeit

wird angezeigt

Der Kochvorgang beginnt

+

Wählen Sie

unmittelbaren Start

Der Kochvorgang ist abgeschlossen

Beginnen Sie

mit dem Kochen

Probierbereit!

de

Folgen Sie den

Anweisungen

51

recipesingredients

manual

librairies

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

04

PERS

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

04

PERS

OK

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

04

PERS

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

mainstarter

dessert

BEEF BOURGUIGNON

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

04

PERS

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

YES NO

BEEF BOURGUIGNON

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

YES NO

PREHEAT

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

BEEF BOURGUIGNON

00:35

OK

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

do you want

to stop browning?

YES NO

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

COOK

BEEF BOURGUIGNON

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

BEEF BOURGUIGNON

04

PERS

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

YES NO

PREHEAT

please wait

BEEF BOURGUIGNON

OK

do you want to start

the recipe?

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

YES NO

PREHEAT

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

BEEF BOURGUIGNON

00:35

END OF COOKING

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

COOK

BEEF BOURGUIGNON

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

BEEF BOURGUIGNON

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

YES NO

PREHEAT

please wait

BEEF BOURGUIGNON

OK

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

PREHEAT

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

BEEF BOURGUIGNON

BON APPÉTIT!

KEEP WARM

00:10

00:35

END OF COOKING

please wait

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

COOK

BEEF BOURGUIGNON

ok

okokok

ok

okokok

ok

Rotweinsoße

REZEPTE MENÜ:

Über das Menü Rezepte können Sie aus 150 herzhaften und süßen Rezepten, unterteilt in drei Kategorien, auswählen:

Vorspeisen/ Hauptgerichte/ Desserts.

Rindfleisch in

+

Wählen Sie die

«Rezepte» im Menü

+

Wählen Sie die

Anzahl der Personen

+

Rezeptkategorie

Rezeptanzeige

Wählen Sie ein RezeptWählen Sie die

Bereiten Sie

die Zutaten vor

de

Rezepte

menü

Beginnen Sie mit dem

Kochen des Rezepts

REZEPTE:

+

(FORTSETZUNG)

Indem Sie 30 Sekunden auf die Zurücktaste drücken, kommen Sie zum ursprünglichen Menü zurück.

Kochvorgang beginnt

+

Das Gerät heizt vor

Anbraten beenden Folgen Sie den

Anweisungen

Kochvorgang beendet

+

Folgen Sie den

Anweisungen

Beginnen Sie mit

dem Kochen

Sie können probieren!

53

Please wait

DOWNLOADING

LIBRAIRIES

recipes

manual

ingredients

library

recipes

manual

ingredients

library

mainstarter

dessert

library

World

recipes

manual

ingredients

library

mainstarter

dessert

library

ok

de

bibliothekbibliothek

HERUNTERLADEN DER REZEPTPAKETE:

Sobald die App mit Ihrem Cookeo+ verbunden ist, können Sie die Rezeptpakete herunterladen.

Wählen Sie ein Paket aus

und klicken Sie auf «Auf

Das Rezeptpaket wird

heruntergeladen

Cookeo+ herunterladen»

Hinweis: Sie können den Downloadvorgang jederzeit abbrechen, indem Sie die Zurück-Taste Ihres Cookeo+ drücken.

ZUGANG ZUR REZEPTSAMMLUNG AUF IHREM COOKEO+:

Sie können Ihre heruntergeladenen Rezeptpakete ganz

einfach wiedernden.

Gehen Sie zu Ihrer gespeicherten Rezeptsammlung und starten Sie die Zubereitung Ihrer Gerichte auf Ihrem Cookeo+.

+

Wählen Sie das

Untermenü «Bibliothek»

+

Wählen Sie das gewünschte

Thema oder Express-Rezepte

+

Wählen Sie «Vorspeise»,

«Hauptspeise» oder

«Dessert» und wählen

Sie Ihr Rezept

55

avant

utilisation

de

rezepte

Zutaten

Fleisch

Fisch &

Meeresfrüchte

Reis & Getreide

Geügel Kalbeisch

Kaninchen Lamm Rind Schwein

Fisch Jakobsmuscheln Garnelen/Krabben Muscheln

Buchweizen Bulgur Gerste/Graupen Quinoa Reis (weiß) Vollkornreis/Wildreis Weizen

Gemüse/Früchte

Äpfel Artischocken Auberginen Birnen Blumenkohl/Romanesco Brokkoli Chicorée Erbsen/Zuckererbsen Fenchel Grüne Bohnen Grünkohl Karotten Kartoffeln Kohl Kürbis Lauch Linsen Stielmangold (Mangoldrippen) Rosenkohl Rote Bete Weiße Rüben Knollensellerie Spargel Spinat Blattmangold Süßkartoffeln Zucchini

entrée

www.moulinex.de

Rezepte nden Sie in der App Mon Cookeo

oder auf der Seite www.moulinex.fr

57

avant

utilisation

avant

utilisation

de

Reinigung

& Wartung

Trennen Sie das Gerät nach der Zubereitung Ihrer Mahlzeit von der Stromquelle, um es zu reinigen. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

!

Sie können den Kochtopf und den Dampfgarkorb in warmem Spülwasser oder in der Geschirrspülmaschine reinigen. Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten Tuch. Nach mehreren Durchläufen in der Spülmaschine kann sich derKochtopf etwas weißlich färben. Sie können es mit der rauen Seite ihres Schwammes reinigen.

Reinigung

Wartung

und

Entfernen Sie den Kondensatbehälter nach jedem Gebrauch und reinigen Sie diesen in sauberem Wasser oder in der Geschirrspülmaschine. Trocknen Sie diesen gut ab. Bringen Sie ihn wieder in seiner ursprünglichen Position an.

1 2

3

Zur Reinigung des Metallinnendeckel, per Hand oder in der Geschirrspülmaschine, müssen Sie den Ventildeckel auf der Außenseite des Metallinnendeckels entfernen.

1

Nehmen Sie die Spannschraube in

der Mitte des Metallinnendeckels ab

2

Nehmen Sie den Metallinnendeckelab

3

Entfernen Sie den Ventildeckel

SPÜLEN IN DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE:

Sie können den Metallinnendeckel in die Geschirrspülmaschine geben, ohne die Ventile zu entfernen. Nach dem Spülen in der Geschirrspülmaschine, entfernen Sie die Dekompressionskugel und blasen Sie in das Rohr, um zu überprüfen, ob dieses nicht verstopft ist. Trocknen Sie die Dekompressionskugel und ihre Halterung behutsam mit einem weichen Tuch ab.

PER HAND SPÜLEN:

Sie können den Metallinnendeckel mit warmem Spülwasser spülen. Entfernen Sie zuerst die Dekompressionskugel und säubern Sie den Deckel vollständig. Trocknen Sie die Dekompressionskugel und ihre Halterung mit einem weichen Tuch ab.

59

Reinigung

& Wartung

de

Blasen Sie in das kleine Rohr (auf der sich normalerweise die Dekompressionskugel be ndet), um zu überprüfen, ob dieses nicht verstopft ist, bevor Sie die Dekompressionskugel wieder einsetzen.

Bevor Sie den entfernen, säubern Sie den oberen Teil des Kochtopfs. Säubern Sie den inneren Teil des Metallinnendeckels des Geräts mit einem feuchten Schwamm und überprüfen Sie, ob das Druckventil sauber ist und sich bewegen lässt und dass dieses nicht blockiert wird.

!

Drücken Sie auf der Außenseite des Metallinnendeckels auf das Sicherheitsventil (metallener Schraubkopf), um zu überprüfen, ob dieses sich nicht festgehakt hat. Auf diese Weise hebt sich der violettfarbene Schraubenkopf auf der Innenseite des Metallinnendeckels leicht.

Reinigen Sie den äußeren Teil des Gerätedeckels mit einem feuchten Schwamm. Säubern Sie das Regelventil

!

• Falls das Gerät ungewollt ins Wasser getaucht wird oder falls Wasser direkt auf das Heizelement spritzt, wenn der Kochtopf nicht in Position ist, bringen Sie das Gerät zu einem autorisierten Kundendienstzentrum.

Verstauen Sie das Gerät nicht mit geschlossenem Deckel. Lassen Sie es offen oder halb offen stehen; dies verhindert eine unangenehme Geruchsbildung.

Tragen Sie das Gerät, indem Sie es mit beiden Griffen halten. Zur erhöhten Sicherheit, überprüfen Sie, ob der Deckelgriff sich in der Schließstellung

be ndet. Zur erhöhten Sicherheit, überprüfen Sie,

ob der Deckel gesperrt ist.

Reinigen Sie den oberen Bereich des Kochtopfs mit einem feuchten Tuch und überprüfen Sie, dass der Rand richtig sauber ist. Reinigen Sie den Kondensatbehälter mit einem feuchten Tuch. Spülen Sie ihn mit Wasser ab.

auf im hinteren Bereich des Deckels.

Reinigen Sie die Dichtung des Metallinnendeckels mit einem feuchten Tuch und spülen Sie diese anschließend ausgiebig mit Wasser. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände.

61

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG

Es benden sich Fremdkörper zwischen dem Topf und der

Heizplatte

Der Deckel schließt nicht

Das Produkt dekomprimiert nicht

Der Deckel öffnet sich nicht, nachdem der Dampf abgelassen wurde

Das Gerät wird nicht unter Druck gesetzt

FEHLERMELDUNGEN Code 24: der Druck nimmt während des Dampfdruckkochens ab

Beim Kochen wird Dampf

Seiten abgelassen

an den (undichte Stellen)

Es läuft Wasser an der Hinterseite des Geräts herab

Die Anzeige leuchtet nicht auf oder funktioniert nicht

Das Bedienelement leuchtet nicht auf

Auf der Anzeige wird Kondensierung angezeigt

Der Metallinnendeckel kann

entfernt werden, er ist

nicht blockiert

Der offene Deckelgriff bendet sich nicht in der korrekten Position Überprüfen Sie, ob der offene Deckelgriff vollständig geöffnet ist Der Metallinnendeckel und/oder die Spannschraube wurden nicht

korrekt angebracht oder nicht vollständig angezogen Die Kugelabdeckung ist nicht richtig positioniert Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen, demontieren Sie dann den Metallinnendeckel

Das Druckventil (die Manometerstange) bendet sich noch immer

in der oberen Position

Überprüfen Sie, ob die Dichtung, das violettfarbene Sicherheitsventil und das Druckventil (die Manometerstange) sauber sind

Überprüfen Sie, ob der Deckel gesichert wurde und sich die Markierung des drehbaren Deckelgriffs auf dem roten Symbol

(geschlossenes Schloss) bendet Die Dekompressionskugel bendet sich nicht in der korrekten

Position oder ist schmutzig

Code 21 und 26: das Gerät baut keinen Druck auf Die Dichtung des Metallinnendeckels und/oder die Ränder des

Topfs sind schmutzig

Abnutzung, Einschnitte und Verformung der Dichtung Die Dichtung muss mindestens alle drei Jahre ersetzt werden. Bringen Sie Ihr Gerät zu einem

Beschädigte Topfränder Bringen Sie Ihr Gerät zu einem autorisierten Kundendienstzentrum Die Spannschraube des Metallinnendeckels wurde nicht ausreichend festgezogen

Der Kondensatbehälter bendet sich nicht in der korrekten

Position oder läuft über Die Sicherheitsvorrichtungen und/oder Öffnungen sind

verstopft Die LED-Anzeige funktioniert nicht mehr oder der Deckel wurde

nicht vollständig gesichert

Das Gerät ist nicht angeschlossen oder bendet sich im Stand-

by-Betrieb

Das Gerät ist beschädigt Bringen Sie Ihr Gerät zu einem autorisierten Kundendienstzentrum Auf dem Deckel bendet sich Kondenswasser Lassen Sie das Gerät ein paar Stunden an der Luft trocknen

Die Kugelabdeckung auf der Innenseite des Metallinnendeckels wurde nicht wieder richtig eingesetzt

Entfernen Sie den Topf und überprüfen Sie, ob die Heizplatte, das Mittelstück und die Unterseite des Topfs sauber sind. Überprüfen Sie ebenfalls, ob sich das Mittelstück drehen lässt

Überprüfen Sie, ob Sie alle Bestandteile des Metallinnendeckels eingesetzt haben und ob die Spannschraube angezogen wurde

und positionieren Sie die Kugelabdeckung richtig (Markierung in der verriegelten Position) Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass kein Dampf mehr abgelassen wird und dass das

Gerät vollständig abgekühlt ist, führen Sie ein Stäbchen in das Loch, das sich zwischen dem drehbaren

Deckelgriff und dem weißen Regelventil -Deckel im hinteren Bereich des Deckels bendet, ein.

Geben Sie auf den Dampf acht, der freigelassen wird sobald der Stab eingeführt wird. Wenn kein Dampf mehr entweicht, versuchen Sie das Gerät zu öffnen

Reinigen Sie das Gerät, indem Sie die Anweisungen in der Anleitung befolgen

Überprüfen Sie, ob das Druckventil (die Manometerstange) sich bewegen lässt und ob diese gegebenenfalls gereinigt werden muss

Überprüfen Sie, ob die Dekompressionskugel sich in der korrekten Position bendet und ob der Deckel sich in der Schließstellung bendet. Reinigen Sie die Kugel und Ihre Halterung

Geben Sie Flüssigkeit (Wasser oder Saucenüssigkeit) zu Ihrer Zubereitung

Reinigen Sie die Seiten des Topfs und die Dichtung mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

autorisierten Kundendienstzentrum

Ziehen Sie die Spannschraube in der Mitte des Metallinnendeckels richtig fest Überprüfen Sie, ob der Kondensatbehälter korrekt auf der Rückseite des Geräts angebracht

wurde und das das Durchussrohr nicht verstopft ist

Überprüfen Sie, ob der Topf nicht zu sehr gefüllt ist und ob es sich nicht um Lebensmittel handelt, die sich ausdehnen (siehe Sicherheitshinweise)

Überprüfen Sie, ob das Gerät vollständig verriegelt wurde. Bringen Sie Ihr Gerät zu einem autorisierten Kundendienstzentrum, wenn das Problem weiterhin auftritt

Überprüfen Sie, ob das Stromkabel sowohl mit dem Gerät als auch mit dem Stromnetz

verbunden ist. Überprüfen Sie, ob das Gerät sich nicht im Stand-by-Betrieb bendet, indem Sie

auf die »OK«-Taste drücken

Schrauben Sie die Spannschraube in der Mitte des Metallinnendeckels heraus, drücken Sie dann auf den Stift, auf den die Spannschraube aufgeschraubt ist. Dadurch wird der Deckel entriegelt und Sie haben Zugang zur Kugelabdeckung. Stellen Sie sicher, dass diese sowie die Dekompressionskugel richtig eingesetzt sind

de

Hilfe bei Verbindungsproblemen nden Sie auf der Seite

www.moulinex.fr oder in der App Mon Cookeo (Menü / Anleitung / FAQ).

Eingetragene Marken

Die Bluetooth®-Marke und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Die Nutzung durch SEB SAS erfolgt auf Grundlage einer entsprechenden Genehmigung. Die anderen Markenzeichen und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

EPC09-Serie

Niedriger Druck: 40 kPa (109°C) / Hoher Druck: 70kPa (115°C) GESAMTVOLUMEN: 6L / NUTZVOLUMEN: 4L Integriertes Heizelement

63

avant

utilisation

Voor het

gebruik

Haal het apparaat uit zijn verpakking en lees aandachtig de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies alvorens het product voor de eerste keer te gebruiken.

Voor het

gebruik

1

2

nl

Draai om het toestel te openen de handgreep voor openen/sluiten aan de bovenkant van het deksel totdat u het open hangslot te zien krijgt: .

Installeer het apparaat op een vlak, droog en koud oppervlak. Verwijder de verpakking, de stickers of andere accessoires binnenin en aan de buitenkant van het apparaat.

1

2 43

MAAK DE VERSCHILLENDE ONDERDELEN SCHOON

1

Kookpot

2

Metalen deksel

3

Omhulsel voor de klep

4

Stoomafsluiter

5

Stoommandje

6

Decompressiebal

6

5

BIJZONDERHEDEN OVER DE DEMONTAGE EN DE TERUGPLAATSING VAN HET DEKSEL

TOEGANG TOT DE DECOMPRESSIEKOGEL:

Draai de kogelafsluiter tegen de richting van de klok, zodat de aanduiding I op de positie . staat. Neem de afsluiter af. Verwijder de kogel en maak deze en de kamer waarin de kogel zich bevindt voorzichtig schoon met water en afwasmiddel. Droog de kogel met behulp van een zachte doek en leg deze terug in zijn kamer. Zet de kogelafsluiter terug op zijn plaats en zet de aanduiding I terug op positie . Vergrendel deze door de kogelafsluiter net zo lang te draaien totdat de aanduiding tegenover het pictogram «dicht» staat .

DEMONTAGE VAN HET METALEN DEKSEL:

Pak het deksel goed vast bij de dichtingsring en schroef de middelste moer tegen de richting van de klok los. Neem de moer en vervolgens het deksel af.

DEMONTAGE VAN DE VENTIELDOP:

Pak de ventieldop bij het middelste gedeelte vast (zoals aangegeven) en draai vervolgens rustig om deze los te maken. Maak de ventieldop en met name de binnenkant ervan schoon (controleer of er geen etensresten inzitten).

4

TERUGPLAATSING VAN HET METALEN DEKSEL:

Pak het deksel vast bij de dichtingsring zoals aangegeven op de afbeelding. Plaats het deksel op de middelste as en druk deze goed aan. Zet de moer terug op zijn plaats en schroef goed vast met de richting van de klok mee.

53

TERUGPLAATSING VAN DE VENTIELDOP:

Neem de ventieldop zoals aangegeven op de foto (pak deze in het midden vast). Zet de cirkelvormige binnenkant van de dop op de drie haken en druk vervolgens totdat deze goed vastzit (u moet een «klik» horen). De ventieldop moet geheel in contact zijn met de binnenkant van het deksel.

65

ok

avant

utilisation

LANGUAGE

Italian

English

French

Dutch

Spanish

LANGUAGE

Italian

English

French Dutch

Spanish

COUNTRY

Italy

United Kingdom

France

Germany

Spain

nl

1

bediening

Wanneer u het apparaat aansluit voor de eerste keer, krijgt u toegang tot het menu instellingen:

+

gebruik

Gebruik het apparaat nooit zonder de kookpot.

OPEN HET DEKSEL:

Draai om het toestel te openen de handgreep voor openen/ sluiten totdat u het open hangslot te zien krijgt: . Probeer nooit het deksel van het toestel te forceren wanneer dit niet opengaat.

DE STOOMAFSLUITER INSTALLEREN:

Controleer dat de condensatietank leeg is en installeer hem vervolgens achter het apparaat.

Selecteer uw taalSelecteer uw land

2

Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, is het mogelijk

BEDIENINGSPANEEL INTERFACE

3s

SELECTEER BEVESTIGEN TERUG OPNIEUW STARTEN

dat de pot een lichte geur afgeeft. Dit is normaal.

HET REKJE INSTALLEREN ONDERHET STOOMMANDJE:

knijp het rekje tussen uw duim en wijsvinger om het te installeren onder het stoommandje.

DE POT IN HET APPARAAT PLAATSEN:

veeg de onderkant van de kookpot af. Zorg ervoor dat er geen etensresten of vloeistof blijven plakken onder de kom of op de verwarmingsplaat.

Plaats vervolgens de kuip in het toestel. Let er hierbij op dat de handvaten van de kuip correct in de daarvoor bestemde gleuven zitten.

67

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

favorites

recipesingredients

manual

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

favorites

recipesingredients

manual

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

favorites

recipesingredients

manual

favorites

recipesingredients

manual

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

favorites

recipesingredients

manual

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

COUNTRY

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

demo mode

brightness

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

demo mode

brightness

screen

sound

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

DEMO MODE

OFF ON

demo mode

brightness

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

demo mode

brightness

BRIGHTNESS

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

demo mode

brightness

screen

sound

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

SOUND

OFF ON

demo mode

brightness

screen

sound

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

SOUND

OFF ON

screen

sound

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

DEMO MODE

3424

SOUND

OFF ON

Connect

screen

sound

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

PAYS

Allemagne

Espagne

France

Italie

Pays-Bas

LANGUE

allemand espagnol

français

italien

néerlandais

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

bibliothèques

recettes

ok

ok+ok

ok

Opgelet: zelfs als het geluid gedesactiveerd is, blijven de waarschuwingsgeluiden actief

menu

instellingen

«recepten wissen»

+

Selecteer

«taal/land»

+

Kies

Kies «bibliotheken»

+

Selecteer

uw taal

+

Selecteer

uw land

Kies «bibliotheek 2»

Selecteer de instelling

+

«scherm/geluid»

+

Kies «demofunctie»

+

Selecteer «scherm» Kies «lichtsterkte»

+

Om de demofunctie te activeren of te deactiveren,

geeft u een code in: 3424

nl

+

Regel de lichtsterkte

N.B.: met de demofunctie laat u het product werken zonder dat het verwarmt of in druk toeneemt.

+

Wilt u deze

bibliotheek wissen?

+

Kies «recepten»

+

Selecteer

«recept 2»

+

Wilt u deze

recepten wissen?

+

Selecteer «geluid» Selecteer «connect»

Stel het volume in

+

Democonnect te activeren

of te deactiveren

69

recipes

manual

ingredients

library

do you want to switch off

the appliance?

YES NO

recipes

manual

ingredients

library

do you want to switch off

the appliance?

YES NO

do you want to switch off

the appliance?

recipes

manual

ingredients

library

Validate the connexion request

and press OK

OK

ok

nl

menu

aan/uit

+

verbinding

phone de Mijn Cookeo-app in de App Store.

Uw Cookeo+ is klaar voor gebruik. U kunt zelfs zonder de app al aan de slag met de 150

voorgeprogrammeerde recepten.

Download via tablet of smart-

Wanneer u uw Cookeo+,

+

Door op ON/OFF te drukken kunt u uw apparaat uitschakelen.Selecteer en bevestig

inschakelt, knippert het blauwe controlelampje (wachtend op verbinding),

Bij het eerste gebruik sluit u het apparaat aan op uw tablet en volgt u de instructies

op de schermen.

behalve wanneer u de functie «connect» manueel deactiveert (zie hoofdstuk Instellingen).

Wanneer de verbinding

tot stand is gekomen,

blijft het blauwe controle

lampje branden.

-

71

nl

verbinding

Problemen met de verbinding:

Indien de verbinding niet tot stand komt, ziet u een foutmelding. Volg de instructies op de schermen om het opnieuw te proberen. Opgelet: er is slechts 1 enkele verbinding per keer mogelijk.

N.B. Als u de Cookeo+ gedurende 30 minuten niet gebruikt, zal deze op waakstand overschakelen. De verbinding wordt dan verbroken. Wanneer het apparaat uit waakstand komt, wordt de verbinding automatisch hersteld.

Een account aanmaken:

Volg de instructies van de app.

Zoekbalk:

Typ de trefwoorden in de zoekbalk en gebruik het

zoeklter.

Navigatie:

U kunt ook door de app navigeren met behulp van het menu:

• home

• recepten

• mijn boodschappen

• tools

• gids

• mijn account

Als de verbinding wordt verbroken, heeft dit geen invloed op de bereiding. De Cookeo+ blijft altijd autonoom functioneren.

N.B. U kunt de bereiding enkel starten door op «OK» te drukken op uw Cookeo+ (zoals aangegeven via de app).

Vanuit de app kunt u:

• het recept stap voor stap bekijken

• het recept stap voor stap uitvoeren samen met uw

Cookeo+

Opgeslagen recepten in uw Cookeo+

Favorieten

Bibliotheek

73

ATTENTION

PRESSURE COOKING

insert the pot

00:10

COOKING

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

PRESSURE COOKING

insert the pot

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

pressure

cooking

reheat

regular

cooking

keep warm

manual

librairies

ATTENTION

PRESSURE COOKING

insert the pot

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

ATTENTION

close and lock the lid

reheat

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

pressure

cooking

reheat

regular

cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

PRESSURE COOKING

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

ATTENTION

close and lock the lid

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

immediate

start

delayed

start

ATTENTION

close and lock the lid

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

PRESSURE COOKING

start

ATTENTION

close and lock the lid

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

END OF COOKING

please wait

12:20

PRESSURE COOKING

ATTENTION

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

END OF COOKING

please wait

12:20

KEEP WARM

00:02

BON APPÉTIT !

Serve !

Beware of the steam while opening the lid

okokok

ok

manueel

kookstand

nl

manueel

kookstand

ONDER DRUK ONDER DRUK

MANUEEL MENU:

Met het manuele menu stuurt u de bereiding. Kies zelf de bereidingstijd en-wijze:

koken onder druk, klassieke bereiding (zachte bereiding, sudderen, kleuren), opwarmen of warm houden.

Selecteer het menu

«handmatig»

+

Plaats de pot en voeg

vervolgens de ingrediënten toe

Kies de functie

«onder druk»

+

Hermetisch sluiten

Stel de kooktijd in Selecteer onmiddellijk of

uitgesteld starten (p.79)

Het apparaat is aan

het voorwarmen

Klaar om te proeven!

Het koken is gestart

!

4 L (max) 3,5L

200 ml (min)

Het koken is beëindigd

75

recipesingredients

manual

librairies

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

librairies

ATTENTION

open the lid

SLOW COOKING

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

librairies

ATTENTION

insert the pot

open the lid

SLOW COOKING

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

ATTENTION

insert the pot

open the lid

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

SLOW COOKING

ATTENTION

insert the pot

SLOW COOKING

open the lid

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

add the ingredients

OK

ATTENTION

insert the pot

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

add the ingredients

OK

00:02

SLOW COOKING

OK

ATTENTION

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

add the ingredients

OK

00:02

SLOW COOKING

OK

Do you want to stop

the slow cooking?

YES NO

SLOW COOKING

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

librairies

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

ATTENTION

insert the pot

ATTENTION

close and lock the lid

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

ATTENTION

insert the pot

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

ATTENTION

insert the pot

ATTENTION

close and lock the lid

00:02

REHEAT

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

ATTENTION

insert the pot

do you want

to stop reheating?

YES NO

ATTENTION

close and lock the lid

00:02

REHEAT

okokok

ok ok

ok

manueel

kookstand

KLASSIEK

Met de klassieke bereidingswijze kunt u:

zacht koken sudderen goudbruin kleuren

afhankelijk van het gewenste resultaat. Het deksel blijft voor dit type van bereidingen open.

N.B.: de werking is identiek, enkel de temperatuur verschilt.

+

Selecteer het

menu «manueel»

Open het deksel

+

Kies het

klassieke menu

Plaats de pot

+

Kies de gewenste

functie

Het apparaat is aan het

voorwarmen

Druk om de bereiding te stoppen op de «terug»-pijl en selecteer Stop.

nl

manueel

kookstand

+

Selecteer het

menu «manueel»

«opnieuw opwarmen»

+

Selecteer de stand

OPWARMEN

Sluit het deksel

hermetisch

+

Het opnieuw opwarmen

is begonnen

om te onderbreken

Plaats de pot

+

Wilt u stoppen met

opnieuw opwarmen?

N.B. Het opnieuw

opwarmen begint

en de tijd verhoogt.

77

recipesingredients

manual

librairies

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

KEEP WARM

PREHEAT

please wait

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

KEEP WARM

PREHEAT

please wait

KEEP WARM

00:02

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

ATTENTION

insert the pot

do you want to stop

the keep warm function?

YES NO

KEEP WARM

PREHEAT

please wait

KEEP WARM

00:02

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

h m

what time is it?

08:15

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

h m

what time is it?

END OF COOKING

12:30

08:15

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

h m

what time is it?

END OF COOKING

12:30

08:15

01:00

DELAYED START END OF COOKING

12:30

08:15

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

ok

okokok

ok ok

ok

nl

WARM HOUDEN

manueel

kookstand

manueel

kookstand

+

Selecteer het

Selecteer de functie

menu «manueel»

Het apparaat is aan

het voorwarmen

houden is begonnen

+

«warm houden»

De functie warm

Plaats de pot

+

Om de functie warmhouden te stoppen, druk op de knop «terug» en selecteer «ja»

UITGESTELDE START

(MODUS KOKEN ONDER DRUK)

!

Voor bepaalde voedingsmiddelen is het gebruik van de uitgestelde start onmogelijk (bv.: vlees, vis, melk, ...).

De bereidingsduur kan variëren naargelang de hoeveelheid voedsel in het apparaat.

+

Selecteer

«uitgestelde start»

+

Selecteer het einde

van het koken

+

Selecteer de

huidige tijd

Uitgestelde start

is geprogrammeerd

79

recipesingredients

manual

librairies

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

FRUITS & VEGETABLES

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

300 gr

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

do you want

to start the recipe?

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

300 gr

fruits & vegetables

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

do you want

to start the recipe?

COOK

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

300 gr

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

BROCOLI

do you want

to start the recipe?

COOK

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

300 gr

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

BROCOLI

do you want

to start the recipe?

COOK

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

BROCOLI

ATTENTION

immediate

start

delayed

start

close and lock

the lid

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

PREHEAT

please wait

COOK

BROCOLI

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

BROCOLI

ATTENTION

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

close and lock

the lid

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

PREHEAT

please wait

COOK

00:10

BROCOLI

ATTENTION

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

COOK

00:02

close and lock

the lid

PREHEAT

please wait

BROCOLI

ATTENTION

BROCOLI

END OF COOKING

please wait

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

COOK

00:02

close and lock

the lid

PREHEAT

please wait

ATTENTION

BROCOLI

END OF COOKING

please wait

BROCOLI

COOK

00:02

KEEP WARM

00:02

close and lock

the lid

BON APPÉTIT !

Serve !

Beware of the steam while opening the lid

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot

broccoli

do you want

to start the recipe?

YES NO

300 gr

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

ok

okokok

ok

okokok

ok

INGREDIËNTEN:

Met het menu «ingrediënten» selecteert u de ingrediënten, zonder zich zorgen te maken over de bakwijze of de kooktijd : Cookeo+ helpt u stapsgewijze bij het verloop

ingrediënten

van elk ingrediënt en hun gewicht: vlees, vis, groenten, fruit, rijst en granen.

Selecteer het menu

«ingrediënten»

Het apparaat

verwarmt voor

nl

+

Selecteer

«de groenten»

+

Selecteer

«broccoli»

De aanbevolen bereidingstijd

wordt weergegeven

onmiddellijke start

+

Volg de instructiesSelecteer de gewenste

Start het kookproces

hoeveelheid van broccoli

(min. 300 g)

+

Selecteer

Het kookproces

is voltooid

Start het recept

Smakelijk!

Volg de instructies

81

recipesingredients

manual

librairies

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

04

PERS

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

04

PERS

OK

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

04

PERS

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

mainstarter

dessert

BEEF BOURGUIGNON

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

04

PERS

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

YES NO

BEEF BOURGUIGNON

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

YES NO

PREHEAT

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

BEEF BOURGUIGNON

00:35

OK

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

do you want

to stop browning?

YES NO

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

COOK

BEEF BOURGUIGNON

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

BEEF BOURGUIGNON

04

PERS

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

YES NO

PREHEAT

please wait

BEEF BOURGUIGNON

OK

do you want to start

the recipe?

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

YES NO

PREHEAT

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

BEEF BOURGUIGNON

00:35

END OF COOKING

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

COOK

BEEF BOURGUIGNON

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

BEEF BOURGUIGNON

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

YES NO

PREHEAT

please wait

BEEF BOURGUIGNON

OK

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

PREHEAT

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

BEEF BOURGUIGNON

BON APPÉTIT!

KEEP WARM

00:10

00:35

END OF COOKING

please wait

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

COOK

BEEF BOURGUIGNON

ok

okokok

ok

okokok

ok

bourguignon

RECEPTEN MENU:

Kies via het menu Recepten tussen 150 hartige en en zoete recepten verdeeld over

drie categorieën: voorgerechten / hoofdgerechten / nagerechten..

boeuf

+

Selecteer het

menu «recepten»

+

Selecteer het

aantal personen

+

van het recept

nl

recepten

menu

+

Start het kookproces Volg de instructies

Het apparaat

verwarmt voor

RECEPTEN:

+

Selecteer een receptKies het type recept

(VERVOLG)

Door op de knop Vorige 30 seconden, terug te komen op het oorspronkelijke menu.

Het aanbraden stoppen Volg de instructies

Bereid de ingrediëntenPresentatie

Het kookproces

is voltooid

Het kookproces begint

Start het kookproces

+

Smakelijk!

83

Please wait

DOWNLOADING

LIBRAIRIES

recipes

manual

ingredients

library

recipes

manual

ingredients

library

mainstarter

dessert

library

World

recipes

manual

ingredients

library

mainstarter

dessert

library

ok

nl

bibliothekenbibliotheken

DOWNLOADEN VAN RECEPTENBUNDELS:

Zodra de app verbonden is met uw Cookeo+, kunt u receptenbundels downloaden.

Selecteer een bundel en

Bezig met downloaden

druk op de knop

«Downloaden naar

de Cookeo+»

N.B.: U kunt het downloaden te allen tijde stoppen door op de terug-toets van de Cookeo+ te drukken.

GA NAAR DE BIBLIOTHEEK VAN UW COOKEO+:

U kunt nu de gedownloade bundels terugvinden. Open de recepten op uw Cookeo+ via de bibliotheek.

+

Kies het submenu

«bibliotheek»

+

Kies het gewenste thema

of de snelle recepten

+

Kies «voorgerecht»,

«hoofdgerecht»

of «nagerecht»

en kies uw recept

85

avant

utilisation

nl

recepten

ingrediënten

vlees

vis & schelpdieren

rijst & granen

kalf kip konijn lam rundvlees varken

garnalen mosselen sint-jakobsschelpen vis

boekweit bulgur gerst quinoa tarwe wilde rijst witte rijst

groenten fruit

aardappelen appel artisjokken asperges aubergine bataten bloemkool broccoli cichorei courgette groene kool kool linzen prinsessenbonen peer prei peper raap rode biet selder spruitjes spinazie snijbiet venkel wortel

www.moulinex.nl

Vind recepten op de Mon Cookeo-app en www.moulinex.nl

87

avant

utilisation

avant

utilisation

nl

schoonmaak

onderhoud

Zodra u klaar bent met het koken van uw schotel, koppel het apparaat los en maak het schoon. Maak het apparaat schoon na elk gebruik.

!

U kunt de kookpot en het stoommandje afwassen in warm zeepwater of in de vaatwasmachine. Maak het centrale gedeelte van het apparaat schoon met een vochtige doek. Na een aantal keer afwassen in de afwasmachine, kan de buitenkant van de kookpot wit worden. U kan deze aanslag verwijderen met een schuursponge.

schoonmaak

onderhoud

Na elk gebruik, verwijder de stoomafsluiter en was hem zorgvuldig in schoon water of in de vaatwasmachine. Zorg ervoor dat u hem goed afdroogt. Plaats terug op zijn oorspronkelijke plaats.

1 2

3

Om het metalen deksel schoon te maken, met de hand of in de vaatwasmachine, dient u het omhulsel van de klep weg te nemen.

1

Draai de schroef in het midden van

het metalen deksel los

2

Verwijder het metalen deksel

3

Verwijder het omhulsel van de klep

SCHOONMAKEN IN DE VAATWASMACHINE:

u kunt het metalen deksel in de vaatwasmachine plaatsen zonder de kleppen te verwijderen. Nadat u hem in de vaatwasmachine zet, verwijder de bal en blaas in de buis om na te gaan of hij niet verstopt zit. Droog de bal en de ondersteuning zorgvuldig af met een zachte doek.

MANUEEL SCHOONMAKEN:

u kunt het metalen deksel schoonmaken met warm zeepwater. Verwijder eerst de bal en maak het vervolgens volledig schoon. Droog de bal en de ondersteuning af met een droge doek.

89

schoonmaak

onderhoud

nl

Voordat u de bal opnieuw installeert dient u na te gaan of de buis niet geblokkeerd is door er in te blazen.

Voordat u het interne deksel wegneemt, dient u de bovenkant van de kookpot schoon te maken. Maak de binnenkant van het metalen deksel van het apparaat schoon met behulp van een vochtige spons en ga na dat de manometrische staaf correct op zijn plaats zit om ervoor te zorgen dat hij niet geblokkeerd geraakt.

!

Druk op het interne deel van veer van de veiligheidsklep om na te gaan of deze niet verstopt zit.

Sluit het deksel niet wanneer u het apparaat opbergt. Laat het open of half open; dit voorkomt onaangename geuren.

!

• In het geval dat het apparaat per ongeluk wordt ondergedompeld of als er water wordt gemorst rechtstreeks op het verwarmingselement wanneer de pot niet op de juiste plaats staat, breng het apparaat dan naar een erkend servicecentrum.

Vervoer het apparaat met behulp van de twee handvatten aan de zijkant. Voor een grotere veiligheid, zorg ervoor dat het handvat gesloten is. Voor een grotere veiligheid, zorg ervoor dat het deksel geblokkeerd is.

Maak de buitenkant van het deksel van het apparaat schoon met behulp van een vochtige spons. Maak de dempklep aan de achterkant van het deksel schoon.

Maak de bovenkant van de kookpot schoon met behulp van een vochtige doek. Maak de stoomafsluiter schoon aan de hand van een vochtige doek.

Maak de hermetische afsluiting op het metalen deksel schoon met een vochtige doek en spoel grondig af. Gebruik geen scherpe voorwerpen.

91

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING

Er bevinden zich vreemde voorwerpen tussen de pot en de verwarmingsplaat

Het deksel sluit niet

Het product vermindert de druk niet

Het deksel gaat niet open nadat de stoom is vrijgekomen

Het apparaat komt niet onder druk te staan

FOUTCODES Code 24: de druk neemt af bij het koken onder druk

Er komt stoom vrij aan de zijkant van het deksel tijdens het koken (lekken)

Er stroomt water langs de achterkant van het apparaat

Het controlelampje is niet aan het knipperen of licht niet op

Het controlepaneel licht niet op

Er verschijnt condens op het controlelampje

Het metalen deksel is geblokkeerd en kan niet worden losgemaakt

Het handvat om het deksel te open is niet correct geplaatst Ga na of het open handvat volledig open is Het metalen deksel en/of de aandraaischroef zijn niet

correct geïnstalleerd of volledig aangeschroefd De kogelafsluiter zit niet goed op zijn plaats Laat het product volledig afkoelen, demonteer het metalen deksel en plaats de

De manometrische staaf bevindt zich nog steeds bovenaan Nadat u zich ervan heeft vergewist dat er geen stoom meer vrijkomt en dat het product

Ga na of de hermetische afsluiting, de paarse veiligheidsklep en de manometrische staaf schoon zijn

Ga na of het deksel geblokkeerd is en of de markering op dezelfde lijn staat als het gesloten slot. Ga na of de manometrische staaf vrij kan bewegen en of hij moet worden schoongemaakt

De decompressiebal is niet correct geplaatst of is vuil Ga na of de bal correct geplaatst is en of het omhulsel zich in de geblokkeerde positie

Code 21 en 26: de druk in het apparaat stijgt niet De hermetische afsluiting van het metalen deksel en/of de

randen van de pot zijn vuil

Slijtage, sneden en vervorming van de hermetische afsluiting

De randen van de pot zijn beschadigd Breng uw apparaat naar een erkend servicecentrum De moer van het metalen deksel is niet goed vastgeschroefd De stoomafsluiting is niet correct geplaatst of is aan het

overstromen Het veiligheidsventiel en/of de openingen zijn verstopt Controleer of het apparaat niet te vol zit en of de producten niet uitzetten (zie boekje

De LED werkt niet meer of het deksel is niet volledig hermetisch afgesloten

Het apparaat is niet aangesloten of bevindt zich in stand-by Ga na of het elektriciteitssnoer is aangesloten zowel op het apparaat als op het netwerk.

Het apparaat is beschadigd Breng uw apparaat naar een erkend servicecentrum Er verschijnt condens op het deksel Laat het apparaat gedurende enkele uren drogen in openlucht

De kogelafsluiter van het metalen deksel is niet goed op zijn plaats teruggezet

Verwijder de pot, zorg ervoor dat de verwarmingsplaat, het centrale element en de onderkant van de pot schoon zijn. Ga ook na of het centrale element vrij kan bewegen

Ga na of u alle elementen van het metalen deksel heeft geplaatst en dat de schroef is vastgedraaid

kogelafsluiter goed (op de vergrendelingspositie).

volledig is afgekoeld, dient u een stokje te plaatsen in de opening tussen het open handvat en de dampklep. Zorg ervoor dat er geen stoom vrijkomt wanneer u het stokje erin prikt. Als er geen stoom meer vrijkomt, probeer het apparaat dan te openen

Maak uw apparaat schoon volgens de instructies in de instructiehandleiding

Ga na of de manometrische staaf vrij kan bewegen en of hij moet worden schoongemaakt

bevindt. Maak de bal en de ondersteuning schoon en droog alles af Voeg wat vloeistof (water of vloeibare saus) aan uw recept toe

Maak het centrale gedeelte van de pot schoon met een vochtige doek. Gebruik geen scherpe instrumenten

De hermetische afsluiting dient minstens elke drie jaar te worden vervangen. Breng uw apparaat naar een erkend servicecentrum

Schroef de moer in het midden van het metalen deksel goed aan Zorg ervoor dat de condensatietank correct geplaatst is aan de achterkant van het

apparaat en dat de stoombuis niet verstopt is

met veiligheidsinstructies) Ga na of het product volledig hermetisch is afgesloten Breng uw apparaat naar een

erkend servicecentrum als het probleem zich verder blijft voordoen

Ga na of het apparaat zich niet in stand-by bevindt door op de knop «OK» te drukken

Schroef de moer in het midden van het metalen deksel los en druk vervolgens op de knop in het midden van de moer. Hierdoor wordt het deksel gedeblokkeerd, waarna u toegang hebt tot de kogelafsluiter. Zorg ervoor dat zowel de afsluiter als de kogel goed op zijn plaats zit

nl

Voor alle problemen met betrekking tot de verbinding, raadpleeg de website www.moulinex.fr of de Mon Cookeoapp (Menu / gids / FAQ).

Gedeponeerde merken

Het merk en de logo’s van Bluetooth® zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en SEB SAS heeft een licentie verkregen voor het gebruik ervan. Alle andere handelsmerken en -namen zijn eigendom van de respectieve eigenaars.

EPC09 Serie

Lage druk 40kPa (109°C) / Hoge druk: 70kPa (115°C) PRODUCTCAPACITEIT: 6L / BRUIKBARE CAPACITEIT: 4L Geïntegreerde verwarming

93

antes de

usar

Saque el aparato de su embalaje y lea detenidamente las instrucciones de uso y las recomendaciones de seguridad antes de utilizar el producto por primera vez.

antes de

usar

1

2

es

Para abrir el producto, gira el asa de apertura y cierre que está encima de la tapa, para poder ver el candado abierto: .

Instale el aparato en una super cie

plana, seca y fría. Quite el embalaje, las pegatinas u otros accesorios en el interior y el exterior del aparato.

1

2 43

LIMPIE SUS COMPONENTES

1

Bol de cocción

2

Tapa de metal

3

Cubierta de la válvula

4

Válvula de condensación

5

Cesta de vapor

6

Bola de descompresión

6

5

ESPECIFICACIONES ACERCA DEL MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA TAPA

ACCESO A LA ESFERA DE DESCOMPRESIÓN:

Gire el protector de esfera en el sentido contrario a las agujas del reloj para desplazar la marca de referencia hasta la posición . Levante el protector. Retire la esfera y limpie con cuidado tanto esta como su soporte, usando agua y líquido lavavajillas. Seque la esfera con un paño suave y vuelva a colocarla sobre su soporte. Vuelva a poner el protector de esfera con la marca de referencia en la posición adecuada . Bloquee el protector de esfera girándolo hasta que la marca de referencia quede alineada con el símbolo de «cerrado» .

DESMONTAJE DE LA TAPA METÁLICA:

Agarre el subconjunto de tapa sujetándolo por la junta y desenrosque la tuerca central girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. Retire la tuerca y la tapa.

DESMONTAJE DEL PROTECTOR DE VÁLVULA:

Agarre el protector de válvula por su parte central (tal como se indica); a continuación, gírelo ligeramente para desacoplarlo. Limpie el protector de válvula, especialmente por su parte interior (compruebe que no queden restos de alimentos).

4

MONTAJE DEL SUBCONJUNTO DE TAPA METÁLICA:

Agarre el subconjunto de tapa por la junta, tal como se indica en la foto. Centre la tapa con respecto al eje central y encájela por completo. Vuelva a colocar en su sitio la tuerca y enrósquela a fondo, girándola en el sentido de las agujas del reloj.

53

MONTAJE DEL PROTECTOR DE VÁLVULA:

Coja el protector de válvula como se indica en la foto (agárrelo por su parte central). Centre

el per l circular interior con respecto a los tres

ganchos y presione para acoplar el protector de válvula (deberá oír un «clic»). El protector de válvula deberá quedar completamente en contacto con la cara interior de la tapa.contact avec la face intérieure du couvercle.

95

LANGUE

Italiano

English Français Deutsch

Español

LANGUE

Italiano

English

Français

Deutsch Español

PAYS

Italia

United Kingdom

France

Deutschland

España

ok

avant

utilisation

es

funcionamiento

1

Cuando encienda el aparato por primera vez,

accederá al menú confi guraciones:

+

Seleccione su país

Seleccione su idioma

+

No utilice nunca el aparato sin el bol de cocción.

uso

ABRIR LA TAPA:

Para abrir el producto, gira el asa de apertura y cierre para poder

ver el candado abierto: . Nunca intentes forzar la tapa para abrirla si ejerce resistencia.

INSTALAR LA VÁLVULA DE CONDENSACIÓN:

Controle que el tanque de condensación se encuentre vacío y a continuación instálelo detrás del aparato.

2

Cuando utiliza el aparato por primera vez, es posible

FUNCIONES DE LA INTERFAZ

3s

SELECCIONAR CONFIRMAR ATRÁS REINICIAR

La tercera pantalla solo se muestra si, para su país, tiene la opción de elegir entre diferentes unidades de medida (dependiendo de la versión del producto)

que el bol de cocción desprenda un leve olor. Esto es normal.

INSTALAR LA BASE DEBAJO DE LA CESTA DE VAPOR:

coja la base entre su pulgar y su dedo índice para instalarla debajo de la cesta de vapor.

COLOCAR EL BOL DE COCCIÓN EN EL APARATO:

seque el fondo de el bol de cocción. Asegúrese que no queden restos de comida o líquido debajo del bol o en la placa térmica.

Instala a continuación el bol de cocción en el aparato. Para ello, coloca las asas del bol de cocción en la ranura.

97

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

favorites

recipesingredients

manual

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

favorites

recipesingredients

manual

LANGUAGE

deutsch

spanish

french italian

nederlands

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

favorites

recipesingredients

manual

favorites

recipesingredients

manual

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch

spanish

french italian

nederlands

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

favorites

recipesingredients

manual

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

COUNTRY

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

demo mode

brightness

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

demo mode

brightness

screen

sound

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

DEMO MODE

OFF ON

demo mode

brightness

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

demo mode

brightness

BRIGHTNESS

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

demo mode

brightness

screen

sound

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

SOUND

OFF ON

demo mode

brightness

screen

sound

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

SOUND

OFF ON

screen

sound

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

DEMO MODE

3424

SOUND

OFF ON

Connect

screen

sound

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

PAYS

Allemagne

Espagne

France

Italie

Pays-Bas

LANGUE

allemand espagnol

français

italien

néerlandais

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

bibliothèques

recettes

ok

ok+ok

ok

configuraciones

Nota: incluso cuando el sonido se desactiva, los sonidos de aviso quedan activos.

menú

+

Seleccione

"país/idioma"

+

Seleccione

"borrar bibliotecas"

+

Elige "bibliotecas"

Seleccione su paísSeleccione su idioma

Selecione

"biblioteca 2"

es

+

Seleccione

Seleccione "pantalla" Seleccione "brillo"

"pantalla/sonido"

+

Seleccione "modo demo"

Para activar o desactivar el modo de demostración,

+

introduzca el código siguiente: 3424

+

Ajuste el brillo

Nota: el modo DEMO le permite usar el producto sin calentarlo o presurizarlo.

+

biblioteca?

¿Deseas eliminar esta

+

Elige "recetas"

+

Selecciona "receta 2"

+

¿Deseas eliminar esta receta?

+

Seleccione "sonido" Elige "connect"

Ajuste el volumen

+

Activa o desactiva

el modo connect

99

recipes

manual

ingredients

library

do you want to switch off

the appliance?

YES NO

recipes

manual

ingredients

library

do you want to switch off

the appliance?

YES NO

do you want to switch off

the appliance?

recipes

manual

ingredients

library

Validate the connexion request

and press OK

OK

ok

es

menú

on/off

+

conectividad

Mi Cookeo entrando en

App Store desde tu tableta o smartphone.

Tu Cookeo+ está en funcionamiento, ya puedes utilizar tu producto con las 150 recetas pre-

programadas incluso sin la

aplicación.

Descarga la aplicación

Cuando enciendes tu

+

Presionar ON/OFF le permitirá apagar el aparato.Seleccione y confirme

Cookeo+, el testigo azul

parpadea (a la espera de conexión), a no ser que hayas

La primera vez que lo uses, sincroniza tu producto con tu tableta siguiendo las

instrucciones visualizadas en la pantalla.

desactivado manualmente la función connect (véase la sección Ajustes).

Si la conexión se

establece correctamente,

el testigo azul se queda

fijo.

101

es

conectividad

Problema de conexión:

Si la conexión ha fallado, verás un mensaje de error. Debes seguir las instrucciones en tus pantallas para un nuevo intento de conexión. Atención: solo es posible una conexión a la vez.

N.B.: Si no utilizas tu Cookeo+ durante 30 minutos, pasará al modo en espera y la conexión se perderá. Al abandonar el modo en espera, la conexión se restablecerá automáticamente.

Crear tu cuenta:

Sigue las indicaciones en la aplicación.

Barra de búsqueda:

Escribe tus palabras clave en la barra de búsqueda y accede a la búsqueda por filtros

Navegación

También puedes navegar por la aplicación accediendo al Menú:

• inicio

• recetas

• mis compras

• herramientas

• guía

• mi cuenta

La pérdida de conexión no afecta para nada a la cocción. Cookeo+ mantiene su autonomía en todos los casos.

N.B.: Solo puedes iniciar la cocción desde tu Cookeo+ pulsando el botón OK (como se indica en la aplicación).

Desde la aplicación puedes:

• ver paso a paso

• ejecutar la receta paso a paso en interacción con tu Cookeo+

Recetas presentes en tu Cookeo+

Favoritos

Biblioteca

103

ATTENTION

PRESSURE COOKING

insert the pot

00:10

COOKING

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

PRESSURE COOKING

insert the pot

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

pressure

cooking

reheat

regular

cooking

keep warm

manual

librairies

ATTENTION

PRESSURE COOKING

insert the pot

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

ATTENTION

close and lock the lid

reheat

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

pressure

cooking

reheat

regular

cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

PRESSURE COOKING

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

ATTENTION

close and lock the lid

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

immediate

start

delayed

start

ATTENTION

close and lock the lid

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

PRESSURE COOKING

start

ATTENTION

close and lock the lid

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

END OF COOKING

please wait

12:20

PRESSURE COOKING

ATTENTION

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

END OF COOKING

please wait

12:20

KEEP WARM

00:02

BON APPÉTIT !

Serve !

Beware of the steam while opening the lid

okokok

ok

menú

manual

modo de cocción

es

menú

manual

modo de cocción

A PRESIÓN A PRESIÓN

MENÚ MANUAL:

Con el menú manual es Ud. quien cocina. Seleccione el modo de cocción:

Seleccione el menú

+

"manual"

+

Seleccione el modo

"cocción rápida"

Coloque el bol de

cocción y añada

los ingredientes a

continuación

dorado, cocción rápida, recalentar o mantener caliente, así como el tiempo de cocción.

+

Confi gure el tiempo

de cocción

+

Seleccione un inicio

inmediato o programado

(pág. 109)

Cierre y bloquee

El aparato está

precalentándose

¡Listo para probar!

La cocción se ha

iniciado

!

4 L (max) 3,5L

200 ml (min)

La cocción ha terminado

105

recipesingredients

manual

librairies

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

librairies

ATTENTION

open the lid

SLOW COOKING

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

librairies

ATTENTION

insert the pot

open the lid

SLOW COOKING

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

ATTENTION

insert the pot

open the lid

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

SLOW COOKING

ATTENTION

insert the pot

SLOW COOKING

open the lid

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

add the ingredients

OK

ATTENTION

insert the pot

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

add the ingredients

OK

00:02

SLOW COOKING

OK

ATTENTION

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

add the ingredients

OK

00:02

SLOW COOKING

OK

Do you want to stop

the slow cooking?

YES NO

SLOW COOKING

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

librairies

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

ATTENTION

insert the pot

ATTENTION

close and lock the lid

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

ATTENTION

insert the pot

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

ATTENTION

insert the pot

ATTENTION

close and lock the lid

00:02

REHEAT

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

ATTENTION

insert the pot

do you want

to stop reheating?

YES NO

ATTENTION

close and lock the lid

00:02

REHEAT

okokok

ok ok

ok

COCCIÓN TRADICIONAL

En el modo de cocción tradicional, podrá

en función del resultado deseado. La tapa permanecerá abierta para este tipo de cocciones.

menú

manual

modo de

cocción

cocer lentamente

hervir dorar

Nota: la operación es la misma, solo la temperatura es diferente.

+

Seleccione el menú

"manual"

Abra la tapa

Seleccione la función

"cocción tradicional"

Coloque el bol de

+

cocción

Seleccione la función

deseada

El aparato está

precalentándose

+

Para detener la cocción, presiona el botón «atrás» y selecciona detener.

es

menú

manual

modo de

+

cocción

+

Seleccione el menú

Seleccione el modo

"manual"

RECALENTAR

Cierre y bloquee la tapa

+

El recalentamiento ha sido

+

"precalentar"

iniciado

Para interrumpir

Coloque el bol de

cocción

+

¿quiere terminar el

recalentamiento?

Nota: El

recalentamiento

empieza y el tiempo

aumenta.

107

recipesingredients

manual

librairies

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

KEEP WARM

PREHEAT

please wait

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

KEEP WARM

PREHEAT

please wait

KEEP WARM

00:02

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

ATTENTION

insert the pot

do you want to stop

the keep warm function?

YES NO

KEEP WARM

PREHEAT

please wait

KEEP WARM

00:02

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

h m

what time is it?

08:15

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

h m

what time is it?

END OF COOKING

12:30

08:15

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

h m

what time is it?

END OF COOKING

12:30

08:15

01:00

DELAYED START END OF COOKING

12:30

08:15

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

ok

okokok

ok ok

ok

es

MANTENER CALIENTE

menú

manual

modo de cocción

+

Seleccione el menú

"manual"

El aparato está

precalentándose

+

Seleccione la función

"mantener caliente"

La función de mantener caliente ha sido iniciada

Coloque el bol de

cocción

+

Para terminar la función de mantener caliente, pulse el botón "atrás" y seleccione "si"

menú

manual

modo de cocción

ENCENDIDO PROGRAMADO

(MODO COCCIÓN A PRESIÓN)

!

Algunos alimentos no pueden cocinarse en el modo de inicio programado (p. ej., carne, pescado, leche, etc.)

El momento de fin de cocción podrá variar en función del volumen que contenga el aparato.

+

Seleccione

"inicio programado"

+

Seleccione el fi nal de la

cocción

+

Seleccione la hora

actual

El Inicio programado ha

sido programado

109

recipesingredients

manual

librairies

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

FRUITS & VEGETABLES

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

300 gr

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

do you want

to start the recipe?

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

300 gr

fruits & vegetables

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

do you want

to start the recipe?

COOK

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

300 gr

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

BROCOLI

do you want

to start the recipe?

COOK

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

300 gr

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

BROCOLI

do you want

to start the recipe?

COOK

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

BROCOLI

ATTENTION

immediate

start

delayed

start

close and lock

the lid

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

PREHEAT

please wait

COOK

BROCOLI

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

BROCOLI

ATTENTION

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

close and lock

the lid

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

PREHEAT

please wait

COOK

00:10

BROCOLI

ATTENTION

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

COOK

00:02

close and lock

the lid

PREHEAT

please wait

BROCOLI

ATTENTION

BROCOLI

END OF COOKING

please wait

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

COOK

00:02

close and lock

the lid

PREHEAT

please wait

ATTENTION

BROCOLI

END OF COOKING

please wait

BROCOLI

COOK

00:02

KEEP WARM

00:02

close and lock

the lid

BON APPÉTIT !

Serve !

Beware of the steam while opening the lid

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot

broccoli

do you want

to start the recipe?

YES NO

300 gr

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

ok

okokok

ok

okokok

ok

menú de

ingredientes

MENÚ INGREDIENTES:

Gracias al menú de ingredientes, podrá cocinar sus ingredientes sin tener que preocuparse por el modo ni el tiempo de cocción: Cookeo+ le indicará el procedimiento que debe seguir para cualquier tipo y peso de ingredientes: carne, pescado, verduras, frutas y, por último, cereales.

+

Seleccione el menú

"ingredientes"

El aparato está

precalentándose

+

Seleccione "verduras"

+

ingredientes (mín. 300 g)

+

Seleccione el

ingrediente deseado

Siga las instruccionesElija la cantidad de

Se mostrará el

tiempo de cocción

recomendado

La cocción se ha

iniciado

+

Empezar la receta Siga las instrucciones

La cocción ha terminado

Empezar la receta

¡Listo para probar!

es

111

recipesingredients

manual

librairies

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

04

PERS

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

04

PERS

OK

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

04

PERS

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

mainstarter

dessert

BEEF BOURGUIGNON

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

04

PERS

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

YES NO

BEEF BOURGUIGNON

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

BEEF BOURGUIGNON

04

PERS

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

YES NO

PREHEAT

please wait

BEEF BOURGUIGNON

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

BEEF BOURGUIGNON

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

YES NO

PREHEAT

please wait

BEEF BOURGUIGNON

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

YES NO

PREHEAT

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

BEEF BOURGUIGNON

OK

do you want to start

the recipe?

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

YES NO

PREHEAT

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

BEEF BOURGUIGNON

OK

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

PREHEAT

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

BEEF BOURGUIGNON

00:35

OK

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

do you want

to stop browning?

YES NO

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

COOK

BEEF BOURGUIGNON

00:35

END OF COOKING

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

COOK

BEEF BOURGUIGNON

BON APPÉTIT!

KEEP WARM

00:10

00:35

END OF COOKING

please wait

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

COOK

BEEF BOURGUIGNON

ok

okokok

ok

okokok

ok

MENÚ DE RECETAS:

Con el menú recetas, elige entre 150 recetas saladas y dulces repartidas en tres categorías: entradas /

platos / postres.

receta de

ternera a la

borgoña

+

Seleccione el menú de

recetas

+

Seleccione el número de

personas

+

plato

es

menú de

recetas

+

Inicie la receta Siga las instrucciones

El aparato está

precalentándose

MENÚ DE

+

Seleccione una recetaSeleccione el tipo de

RECETAS:

(CONTINUACIÓN)

Pulse el botón “atrás” durante 30 segundos si desea volver al menú inicial

Dejar de dorar Siga las instrucciones

Prepare los ingredientesVea la receta

El aparat está

Tiempo de cocción

precalentándose

+

Empezar la receta

¡Listo para probar!

113

Please wait

DOWNLOADING

LIBRAIRIES

recipes

manual

ingredients

library

recipes

manual

ingredients

library

mainstarter

dessert

library

World

recipes

manual

ingredients

library

mainstarter

dessert

library

ok

es

bibliotecabiblioteca

CARGA DE PAQUETES DE RECETAS:

Una vez que la aplicación está conectada a Tu Cookeo+, puedes descargar paquetes de recetas.

Selecciona un paquete y

La descarga está en curso

pulsa el botón "Descargar

en Cookeo+"

N.B.: Puedes detener en cualquier momento la descarga pulsando la tecla volver de Cookeo+.

ACCEDE A LAS BIBLIOTECAS DE TU COOKEO+:

Puedes encontrar tus paquetes descargados. Ejecuta tus recetas desde tu Cookeo+ accediendo a tu Biblioteca.

+

Selecciona el submenú

"biblioteca"

+

Selecciona el paquete de

recetas deseado

+

Selecciona "entrante", "plato"

o "postre" y selecciona tu

receta

115

avant

utilisation

es

Rrecetas

ingredientes

carne

pescado y marisco

arroz y cereales

buey carne de ave cerdo conejo cordero ternera

gambas mejillones pescado vieiras

alforfón arroz blanco arroz salvaje cebada mijo quinoa trigo trigo bulgur

verduras / frutas

acelga alcachofa apio nabo batata berenjena brócoli calabacín col col rizada coles de bruselas colifl or endibia espárrago espinaca hinojo judías verdes lentejas manzana nabo patata pera pimiento puerro remolacha setas zanahoria

www.moulinex.es

Encuentra recetas en mi Cookeo y www.moulinex.es

117

avant

utilisation

avant

utilisation

es

limpieza y

mantenimiento

Cuando termine de cocinar su plato, desconecte el aparato para limpiarlo. Limpie el aparato después de cada uso.

!

Puede limpiar el bol de cocción y la cesta de vapor en agua caliente con detergente o en el lavavajillas. Limpie el cuerpo del aparato con un trapo húmedo. Después de varios lavados en el lavavajillas, la parte exterior de la cubeta puede adquirir un color blanquecino. Puede limpiarla utilizando la parte áspera de su estropajo.

limpieza y

mantenimiento

Después de cada uso, quite la válvula de condensación y límpiela con cuidado en agua clara o en el lavavajillas. Asegúrese que se seque bien. Vuelva a la posición original.

1 2

3

Para limpiar la tapa de metal, manualmente o en el lavavajillas, necesita quitar la cubierta de la válvula.

1

Desenrosque la tuerca en el centro

de la tapa de metal

2

Quite la tapa de metal

3

Quite la cubierta de la válvula

LIMPIAR EN EL LAVAVAJILLAS:

puede colocar la tapa de metal en el lavavajillas sin quitar las válvulas. Después de colocarla en el lavavajillas, quite la bola y sople en el tubo para controlar que no esté atascado. Seque la bola y el soporte con cuidado utilizando un trapo suave.

LIMPIAR MANUALMENTE:

puede limpiar la tapa de metal utilizando agua caliente con detergente. Quite en primer lugar la bola y a continuación limpie completamente. Seque la bola y el soporte utilizando un trapo seco.

119

limpieza y

mantenimiento

es

Antes de reinstalar la bola, controle que el tubo no se encuentra atascado soplando a través de él.

Antes de quitar la tapa interna, limpie la parte superior del bol de cocción. Limpie la parte interior de la tapa de metal del aparato utilizando una esponja húmeda y controle que la vara manométrica quede correctamente colocada para asegurarse que no se bloquee. Enjuague el pasador de seguridad bajo el agua del grifo y compruebe su movilidad.

!

Pulse en la parte interna de la válvula de seguridad para controlar que no se encuentra obstruido.

Sustituya la junta impermeable al menos una vez cada tres años. Esta operación se realizará en un Centro de Servicio Autorizado.

No guarde el aparato con la tapa cerrada. Déjelo abierto o semiabierto; esto evitará olores desagradables.

!

• En el caso de que el aparato se sumerja o si se derrama agua directamente sobre el elemento térmico cuando el bol de cocción no se encuentra colocado, lleve el aparato a un Centro de Servicio Autorizado.

Transporte el aparato utilizando las dos asas laterales. Para una mayor seguridad, controle que el asa se encuentra en una posición cerrada. Para una mayor seguridad, controle que la tapa se encuentra bloqueada.

Limpie la parte exterior de la tapa del aparato con una esponja húmeda. Limpie la válvula silenciadora en la parte trasera de la tapa.

Limpie la parte superior del bol de cocción con un trapo húmedo. Limpie la válvula de condensación con un trapo húmedo. Aclare bajo el agua y controle que la vara manométrica pueda moverse libremente.

Limpie la junta en la tapa de metal con un trapo húmedo y aclare a continuación con abundante agua. No utilice objetos agudos.

121

PROBLEMAS

La tapa no se cierra

El aparato no se despresuriza

La tapa no se abre después de haberse expulsado el vapor

El aparato no se presuriza

CÓDIGOS DE ERROR

Sale vapor por los lados de la tapa durante la cocción (fugas)

Sale agua por detrás del aparato

El indicador no parpadea o no se ilumina

El panel de control no se ilumina

Aparece condensación en el indicador

La tapa metálica no puede abrirse; está bloqueada

POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES

Hay algo entre la olla y la placa térmica Retire la olla y compruebe que la placa térmica, el elemento central y la parte inferior de la olla

El asa de apertura de no está posicionada correctamente Compruebe que el asa de apertura esté completamente abierta La tapa metálica y/o el tornillo no están bien instalados o bien

apretados La cubierta de la bola no está bien colocada Espere hasta que el aparato se enfríe por completo. A continuación, desmonte la tapa

La vara manométrica permanece en una posición elevada Tras asegurarse de que no sale más vapor y que el producto está completamente frío,

Compruebe que la junta, la válvula de seguridad púrpura y la vara manométrica estén limpias

Compruebe que la tapa esté cerrada y que la marca esté correctamente alineada con el candado cerrado Compruebe que la vara manométrica se mueva con libertad y si es necesario limpiarla La bola de descompresión no está colocada correctamente o está sucia

Código 24: la presión disminuye durante la cocción a presión Códigos 21 y 26: la presión no aumenta

La junta de la tapa metálica y/o los bordes de la olla están sucios

Desgastes, cortes o deformaciones en la junta La junta debe cambiarse cada tres años como mínimo. Lleve su aparato a un servicio

Los bordes de la olla están dañados Lleve su aparato a un servicio técnico autorizado La tuerca de la tapa metálica no se ha apretado lo suciente Apriete bien la tuerca central de la tapa metálica El contenedor de condensación no está colocado

correctamente o se ha desbordado Las válvulas de seguridad y/o las aberturas están obstruidas Compruebe que el contenedor no esté demasiado lleno y que no contenga alimentos que

El led no funciona o la tapa no está bien asegurada Compruebe que el aparato esté completamente cerrado Lleve su aparato a un servicio

El aparato no está enchufado o está apagado Compruebe que el cable de alimentación esté conectado tanto al aparato como a la toma

El aparato está averiado Lleve su aparato a un servicio técnico autorizado Hay condensación en la tapa Deje que el aparato se seque al aire libre durante unas horas

La bola de la tapa metálica no está bien colocada Desenrosque la tuerca central de la tapa metálica y presione la sonda hacia el centro de la

estén limpios. Compruebe también que el elemento central pueda moverse con libertad.

Asegúrese de haber montado todos los elementos de la tapa metálica y que el tornillo esté bien apretado

metálica y coloque la cubierta de la bola correctamente (ja en la posición de cierre)

inserte un palillo de dientes por el oricio situado entre el asa de apertura y la válvula

silenciadora. Tenga cuidado con el vapor expulsado una vez que inserte el palillo. Trate de abrir el aparato cuando deje de salir vapor

Limpie el aparato siguiendo las instrucciones proporcionadas en el manual

Compruebe que la vara manométrica se mueva con libertad y si es necesario limpiarla

Compruebe que la bola esté colocada correctamente y que la cubierta esté en la posición cerrada. Limpie y seque tanto la bola como su alojamiento

Añada de 50 a 100 ml líquido a su receta (agua, caldo o salsa líquida) y reinicie el programa de la receta

Limpie las paredes de la olla y la junta con un paño húmedo No utilice utensilios alados

técnico autorizado

Compruebe que el contenedor de condensación esté bien colocado en la parte posterior del aparato y que el conducto no esté bloqueado

se expandan (consulte el folleto de medidas de seguridad)

técnico autorizado si el problema persiste

de corriente. Pulse el botón "OK" para comprobar que el aparato no está apagado

tuerca para abrir la tapa y poder acceder a la cubierta de la bola. Asegúrese de colocar la bola correctamente

es

Para resolver problemas relacionados con la conexión, consulta el sitio www.moulinex.fr o la aplicación Mi Cookeo (Menú / guía / FAQ).

Marcas registradas

La marca y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y su utilización por SEB SAS está sujeta a autorización. El resto de marcas comerciales y nombres de marca son propiedad de sus titulares respectivos.

EPC09 Serie

Baja presión: 40 kPa (109 °C) / Alta presión: 70 kPa (115 °C) Capacidad del producto: 6 L / Capacidad útil: 4 L Sistema de calentamiento integrado

123

avant

utilisation

antes de

utilizar

Retire o aparelho da sua embalagem e leia atentamente as instruções de funcionamento e as instruções de segurança antes de utilizar o aparelho pela primeira vez.

antes de

utilizar

1

2

pt

Para abrir o aparelho, rode o manípulo de abertura/fecho na parte superior da tampa até aparecerem os símbolos de cadeados abertos: .

Coloque o aparelho sobre uma superfície plana, seca e fria. Retire todas as embalagens e autocolantes quer do interior quer do exterior do aparelho.

1

2 43

LIMPAR OS DIFERENTES COMPONENTES

1

Cuba de cozedura

2

Tampa metálica

3

Proteção da válvula

4

Depósito de condensação

5

Cesto de cozedura a vapor

6

Bola de descompressão

6

5

INFORMAÇÕES SOBRE A DESMONTAGEM E MONTAGEM DA TAMPA

ACESSO À BOLA DE DESCOMPRESSÃO:

Rode a proteção da bola no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio para colocar a marca na posição . Levante a proteção. Retire a bola, limpe-a cuidadosamente com água e detergente para a loiça, assim como o suporte. Seque a bola com um pano macio, a seguir volte a colocá-la no suporte. Volte a colocar a proteção da bola com a marca da bola para colocar a marca no símbolo «fechada»

na posição . Encaixe-a, rodando a proteção

DESMONTAGEM DA TAMPA METÁLICA:

Pegue no conjunto da tampa segurando-o pelo anel e desaperte a porca central no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio. Retire a porca e a seguir a tampa.

.

DESMONTAGEM DA PROTEÇÃO DA VÁLVULA:

Rode a proteção da válvula pela parte central (como indicado); a seguir rode-a ligeiramente para a libertar. Limpe a proteção da válvula, incidindo mais na parte interior (verifique se não existem resíduos de alimentos).

4

MONTAGEM DO CONJUNTO DA TAMPA METÁLICA:

Segure o conjunto da tampa pelo anel, tal como indicado na imagem. Centre a tampa no eixo central e coloque-a na horizontal. Volte a colocar a porca e enrosque-a até ao fim, no sentido dos ponteiros do relógio.

53

MONTAGEM DA PROTEÇÃO DA VÁLVULA:

Segure a proteção da válvula como indicado na fotografia (rode-a pela zona central). Centre a forma interior circular nas três varetas e, de seguida, empurre de forma a encaixar a proteção da válvula (deve ouvir um «clique»). A proteção da válvula deve estar em total contacto com a parte interior da tampa.

125

LANGUE

Italiano

English Français Deutsch

Español

LANGUE

Italiano

English

Français

Deutsch Español

PAYS

Italia

United Kingdom

France

Deutschland

España

ok

avant

utilisation

pt

funcionamento

1

Ao ligar o aparelho pela primeira vez, terá acesso ao menu de definições:

+

Selecione o seu país

Selecione a sua língua

+

utilização

Nunca utilize o aparelho sem a cuba de cozedura.

ABRIR A TAMPA:

Para abrir o aparelho, rode o manípulo de abertura/fecho até aparecerem os símbolos de cadeados abertos: . Nunca tente forçar a abertura da da tampa em caso de resistência.

COLOCAR O DEPÓSITO DE CONDENSAÇÃO:

Confirme que o depósito de condensação está vazio e coloque

-o na parte de trás do aparelho.

2

Ao utilizar o seu aparelho pela primeira vez, a cuba pode libertar um odor

CONTROLOS DO INTERFACE

3s

SELECIONAR CONFIRMAR RETROCEDER REINICIAR

ligeiro. Trata-se de um fenómeno perfeitamente normal.

COLOCAR O APOIO POR BAIXO DO CESTO DE COZEDURA A VAPOR:

extremidades do apoio entre o polegar e o dedo indicador para o colocar por baixo do cesto de cozedura a vapor.

pressione as

POSICIONAR A CUBA NO APARELHO:

cuba de cozedura. Certifiquese de que não há restos de alimentos ou líquidos por baixo da cuba ou na base de aquecimento.

limpe o fundo da

Instale a cuba no aparelho posi cionando corretamente as pegas da mesma nas ranhuras.

127

-

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

favorites

recipesingredients

manual

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

favorites

recipesingredients

manual

LANGUAGE

deutsch

spanish

french italian

nederlands

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

favorites

recipesingredients

manual

favorites

recipesingredients

manual

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch

spanish

french italian

nederlands

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

favorites

recipesingredients

manual

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

COUNTRY

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

demo mode

brightness

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

demo mode

brightness

screen

sound

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

DEMO MODE

OFF ON

demo mode

brightness

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

demo mode

brightness

BRIGHTNESS

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

demo mode

brightness

screen

sound

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

SOUND

OFF ON

demo mode

brightness

screen

sound

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

SOUND

OFF ON

screen

sound

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

DEMO MODE

3424

SOUND

OFF ON

Connect

screen

sound

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

PAYS

Allemagne

Espagne

France

Italie

Pays-Bas

LANGUE

allemand espagnol

français

italien

néerlandais

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

bibliothèques

recettes

ok

ok+ok

ok

configuração

Nota: mesmo que o som esteja desativado, os sinais sonoros continuam ativos.

menu de

+

Selecione

"língua e país"

+

Selecione "Eliminar receita"

+

Escolha "bibliotecas"

Selecione o seu paísSelecione a sua língua

Selecione

"biblioteca 2"

pt

+

Selecione a definição

+

Selecione "visor" Selecione "luz"

"visor/som"

+

Selecione

Para ativar ou desativar o modo de demonstração,

"modo de demonstração"

+

por favor introduza o código: 3424

+

Ajuste a luz

Atenção: O modo de DEMONSTRAÇÃO permite-lhe utilizar o produto sem aquecimento nem pressurização.

+

biblioteca?

Pretende eliminar esta

+

Escolha "receitas"

+

Selecione "receita 2"

+

Pretende eliminar esta receita?

+

Selecione "som" Selecione "connect"

+

Ajuste o volume

+

Ative ou desative o modo

connect

129

recipes

manual

ingredients

library

do you want to switch off

the appliance?

YES NO

recipes

manual

ingredients

library

do you want to switch off

the appliance?

YES NO

do you want to switch off

the appliance?

recipes

manual

ingredients

library

Validate the connexion request

and press OK

OK

ok

pt

menu ligar /

desligar

+

Selecionar e confirmar

+

Carregar em LIGAR/DESLIGAR permite-lhe desligar, ou não, o seu aparelho.

ligação

A sua Cookeo+ está funcional, pelo que pode utilizá-la com as

150 receitas préprogramadas, mesmo sem

a aplicação.

Quando liga a Cookeo+, o indicador azul pisca (a aguardar ligação), exceto se tiver desativado manualmente a função Connect (consultar o capítulo Definições).

Efetue o download da aplicação

A minha Cookeo na App Store,

a partir do seu tablet ou Smartphone.

Aquando da primeira utilização, emparelhe o produto ao seu tablet seguindo as

instruções no ecrã.

Se a ligação for bem

sucedida, o indicador

deixa de piscar.

131

pt

ligação

Problema de ligação:

Se a ligação falhar, aparecerá uma mensagem de erro. Tem de seguir as instruções nos ecrãs e tentar efetuar a ligação novamente. Atenção: só pode ser feita uma ligação de cada vez.

Nota: se não utilizar a Cookeo+ durante 30 minutos, esta passa para o modo standby e a ligação cai. Quando terminar o modo standby, a ligação volta a ser feita automaticamente.

Criar a sua conta:

Siga as instruções da aplicação.

Barra de pesquisa:

Insira a sua palavra-chave na barra de pesquisa e aceda à pesquisa por filtro

Navegação:

Pode também navegar na aplicação acedendo ao menu:

• página principal

• receitas

• as minhas compras

• ferramentas

• guia

• a minha conta

A perda de ligação não tem qualquer influência sobre a cozedura. A Cookeo+ mantém a sua autonomia em qualquer situação.

Nota: só é possível iniciar a cozedura a partir da Cookeo+, premindo o botão "OK" (tal como indicação na aplicação)

Na aplicação pode:

• ver a receita passo a passo

• iniciar a receita passo a passo interagindo com a

Cookeo+

Receitas incluídas na Cookeo+

Favoritos

Biblioteca

133

ATTENTION

PRESSURE COOKING

insert the pot

00:10

COOKING

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

PRESSURE COOKING

insert the pot

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

pressure

cooking

reheat

regular

cooking

keep warm

manual

librairies

ATTENTION

PRESSURE COOKING

insert the pot

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

ATTENTION

close and lock the lid

reheat

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

pressure

cooking

reheat

regular

cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

PRESSURE COOKING

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

ATTENTION

close and lock the lid

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

immediate

start

delayed

start

ATTENTION

close and lock the lid

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

PRESSURE COOKING

start

ATTENTION

close and lock the lid

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

END OF COOKING

please wait

12:20

PRESSURE COOKING

ATTENTION

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

END OF COOKING

please wait

12:20

KEEP WARM

00:02

BON APPÉTIT !

Serve !

Beware of the steam while opening the lid

okokok

ok

pt

RÁPIDO RÁPIDO

MENU MANUAL :

Com o menu manual, é você quem orienta a cozedura. Selecione o

manual

modo de cozedura

+

Selecione o

menu “manual”

+

Selecione o modo "cozedura rápida"

Introduza a cuba e depois junte os

ingredientes

menu

modo de cozedura:

alourar, cozedura rápida, reaquecer ou manter quente, bem como o tempo de cozedura.

+

Defina o tempo de

cozedura

+

Escolha entre início

imediato ou início

diferido (p.139)

Feche e fixe a tampa

menu

manual

modo de cozedura

O aparelho está a fazer

o pré-aquecimento

Está pronto a servir!

A cozedura começou

!

4 L (max) 3,5L

200 ml (min)

A cozedura acabou

135

recipesingredients

manual

librairies

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

librairies

ATTENTION

open the lid

SLOW COOKING

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

librairies

ATTENTION

insert the pot

open the lid

SLOW COOKING

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

ATTENTION

insert the pot

open the lid

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

SLOW COOKING

ATTENTION

insert the pot

SLOW COOKING

open the lid

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

add the ingredients

OK

ATTENTION

insert the pot

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

add the ingredients

OK

00:02

SLOW COOKING

OK

ATTENTION

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

add the ingredients

OK

00:02

SLOW COOKING

OK

Do you want to stop

the slow cooking?

YES NO

SLOW COOKING

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

librairies

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

ATTENTION

insert the pot

ATTENTION

close and lock the lid

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

ATTENTION

insert the pot

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

ATTENTION

insert the pot

ATTENTION

close and lock the lid

00:02

REHEAT

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

ATTENTION

insert the pot

do you want

to stop reheating?

YES NO

ATTENTION

close and lock the lid

00:02

REHEAT

okokok

ok ok

ok

modo de cozedura

menu

manual

ALOURAR

Com o modo normal, é possível:

alourar

dependendo do resultado pretendido. A tampa permanece aberta durante estas diferentes formas de cozinhar.

Atenção: O funcionamento é o mesmo, apenas difere na temperatura.

cozinhar lentamente

cozinhar em "lume brando"

+

Selecione o

menu "manual"

Abra a tampa

Selecione a função

Introduza a cuba

+

"alourar"

Selecione a função

desejada

O aparelho está a fazer

o pré-aquecimento

+

Para interromper a cozedura, prima a tecla de retorno e selecione a paragem.

pt

menu

manual

modo de cozedura

+

Selecione o

Selecione o modo de

menu "manual"

+

"reaquecer".

AQUECER

Feche e bloqueie

a tampa

+

A função reaquecer começou

Pressione para interromper

Introduza a cuba

+

Quer parar a função

reaquecer

Nota: a função

reaquecer começa e o

temporizador inicia.

137

recipesingredients

manual

librairies

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

KEEP WARM

PREHEAT

please wait

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

KEEP WARM

PREHEAT

please wait

KEEP WARM

00:02

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

ATTENTION

insert the pot

do you want to stop

the keep warm function?

YES NO

KEEP WARM

PREHEAT

please wait

KEEP WARM

00:02

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

h m

what time is it?

08:15

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

h m

what time is it?

END OF COOKING

12:30

08:15

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

h m

what time is it?

END OF COOKING

12:30

08:15

01:00

DELAYED START END OF COOKING

12:30

08:15

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

ok

okokok

ok ok

ok

pt

MANTER QUENTE

menu

manual

modo de cozedura

menu

manual

modo de cozedura

+

Selecione o

Selecione a função de

menu "manual"

O aparelho está a fazer

o pré-aquecimento

+

"manter quente"

A função

"manter quente"

começou

Introduza a cuba

+

Para parar a função

"manter quente",

carregue no botão

"voltar" e selecione

"sim"

INÍCIO DIFERIDO

(MODO COZEDURA SOB PRESSÃO

!

A hora do fim da cozedura pode variar de acordo com o volume contido no aparelho.

O tempo de cozedura pode variar consoante o volume do produto a ser cozinhado.

+

Selecione

"início diferido"

+

Selecione a hora de fim

de cozedura

+

Selecione a hora actual

O início diferido está

programado

139

recipesingredients

manual

librairies

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

FRUITS & VEGETABLES

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

300 gr

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

do you want

to start the recipe?

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

300 gr

fruits & vegetables

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

do you want

to start the recipe?

COOK

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

300 gr

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

BROCOLI

do you want

to start the recipe?

COOK

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

300 gr

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

BROCOLI

do you want

to start the recipe?

COOK

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

BROCOLI

ATTENTION

immediate

start

delayed

start

close and lock

the lid

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

PREHEAT

please wait

COOK

BROCOLI

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

BROCOLI

ATTENTION

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

close and lock

the lid

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

PREHEAT

please wait

COOK

00:10

BROCOLI

ATTENTION

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

COOK

00:02

close and lock

the lid

PREHEAT

please wait

BROCOLI

ATTENTION

BROCOLI

END OF COOKING

please wait

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

COOK

00:02

close and lock

the lid

PREHEAT

please wait

ATTENTION

BROCOLI

END OF COOKING

please wait

BROCOLI

COOK

00:02

KEEP WARM

00:02

close and lock

the lid

BON APPÉTIT !

Serve !

Beware of the steam while opening the lid

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot

broccoli

do you want

to start the recipe?

YES NO

300 gr

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

ok

okokok

ok

okokok

ok

menu dos

ingredientes

MENU INGREDIENTES:

Com o menu ingredientes, cozinhe os seus ingredientes sem se preocupar com o modo e o tempo de cozedura. A Cookeo+ indica os passos a seguir para todos os pesos e tipos de ingredientes: carne, peixe, legumes, frutas e por fim cereais.

+

Selecione o

menu "ingredientes"

O aparelho está a fazer

o pré-aquecimento

+

Selecione

"frutas e vegetais"

+

ingredientes

Selecione o ingrediente

+

pretendido

Siga as instruçõesEscolha a quantidade dos

É exibido o tempo de

cozedura recomendado

Iniciar a cozedura

+

Selecione

"início imediato"

Final de cozedura

Iniciar a receita

Está pronto a servir!

pt

Siga as instruções

141

recipesingredients

manual

librairies

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

04

PERS

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

04

PERS

OK

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

04

PERS

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

mainstarter

dessert

BEEF BOURGUIGNON

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

04

PERS

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

YES NO

BEEF BOURGUIGNON

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

BEEF BOURGUIGNON

04

PERS

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

YES NO

PREHEAT

please wait

BEEF BOURGUIGNON

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

BEEF BOURGUIGNON

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

YES NO

PREHEAT

please wait

BEEF BOURGUIGNON

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

YES NO

PREHEAT

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

BEEF BOURGUIGNON

OK

do you want to start

the recipe?

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

YES NO

PREHEAT

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

BEEF BOURGUIGNON

OK

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

PREHEAT

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

BEEF BOURGUIGNON

00:35

OK

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

do you want

to stop browning?

YES NO

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

COOK

BEEF BOURGUIGNON

00:35

END OF COOKING

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

COOK

BEEF BOURGUIGNON

BON APPÉTIT!

KEEP WARM

00:10

00:35

END OF COOKING

please wait

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

COOK

BEEF BOURGUIGNON

ok

okokok

ok

okokok

ok

MENU DAS RECEITAS:

No menu Receitas escolha entre 150 receitas salgadas e doces divididas em três categorias:

entradas/pratos principais/ sobremesas.

receita

jardineira

de carne

+

Selecione o menu das

receitas

+

Escolha o número de

pessoas

pt

menu das

receitas

+

Iniciar a receita Siga as instruções

Pré-aquecimento

MENU DAS

+

Selecione uma receitaEscolha o tipo de receita

RECEITAS:

(CONTINUAÇÃO)

Pode voltar ao menu inicial, premindo o botão «retroceder» durante 30 segundos.

Parar de alourar? Siga as instruções

Prepare os ingredientesApresentação da receita

Final da cozedura

Tempo de cozedura

Já está pronto a servir!

+

Inicie a cozedura

143

Please wait

DOWNLOADING

LIBRAIRIES

recipes

manual

ingredients

library

recipes

manual

ingredients

library

mainstarter

dessert

library

World

recipes

manual

ingredients

library

mainstarter

dessert

library

ok

pt

bibliotecabiblioteca

DOWNLOAD DE CONJUNTOS DE RECEITAS:

Depois de conectar a aplicação à Cookeo+, pode fazer o download dos conjuntos de receitas.

Selecione um conjunto e

O download está em curso

prima o botão "Download

para a Cookeo+"

Nota: Pode, em qualquer altura, parar o download premindo a tecla Voltar da Cookeo+

ACEDA ÀS BIBLIOTECAS DA SUA COOKEO+:

Pode encontrar os packs que descarregou. Abra as suas receitas na Cookeo+ acedendo à sua Biblioteca.

+

Selecione o submenu

"biblioteca"

+

Selecione o conjunto de

receitas pretendido

+

Selecione "entrada" "prato" ou

"sobremesa" e escolha a sua

receita

145

avant

utilisation

pt

receitas

ingredientes

carnes

peixe e marisco

arroz e cereais

aves borrego carne de vaca coelho porco vitela

bacalhau camarões mexilhões peixe vieiras

arroz branco arroz selvagem bulgur cevada milho-miúdo quinoa trigo trigo preto

vegetais / frutas

acelga aipo-rábano alcachofra alho-françês batata batata doce beringela beterraba brócolos cenoura cogumelos couve couve de bruxelas couve lombarda couve-flor curgete endívias espargos espinafres feijão verde funcho lentilhas maçã nabo pêra pimento

www.moulinex.pt

Encontrar receitas no minha Cookeo e www.moulinex.pt

147

avant

utilisation

avant

utilisation

pt

limpeza e

manutenção

Uma vez terminada a cozedura do seu prato, desligue o aparelho da corrente para proceder à sua limpeza. Limpe o aparelho após cada utilização.

!

Pode lavar a cuba e o cesto de cozedura a vapor em água quente com detergente para loiça ou na máquina de lavar loiça. Limpe o corpo do aparelho com um pano húmido. Depois de várias lavagens na máquina, o exterior da cuba pode ficar esbranquiçado. Pode lavá-lo com um esfregão.

limpeza e

manutenção

Após cada utilização, retire o depósito de condensação e lave-o com cuidado em água limpa ou na máquina de lavar loiça. Seque-o cuidadosamente. Volte a colocá-lo no seu compartimento.

1 2

3

Para limpar a tampa metálica, à mão ou na máquina de lavar louça, tem de retirar a proteção da válvula.

1

Desaperte a porca central da tampa

metálica

2

Tire a tampa metálica

3

Retire a proteção da válvula

LIMPEZA NA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA:

pode pôr a tampa metálica na máquina de lavar loiça, sem retirar as válvulas. Depois de pôr na máquina de lavar loiça, retire a bola e sopre no tubo para confirmar que não está entupido. Seque a bola e o respetivo suporte com cuidado usando um pano macio.

LIMPEZA À MÃO:

pode limpar a tampa metálica usando água quente com detergente para a loiça. Primeiro retire a bola, depois limpe completamente. Seque a bola e o respetivo suporte usando um pano macio.

149

limpeza e

manutenção

pt

Antes de voltar a colocar a bola, sopre no tubo para confirmar que não está entupido.

Antes de retirar a tampa interna, limpe a parte de cima da cuba de cozedura. Limpe o interior da tampa metálica do aparelho com uma esponja húmida e confirme que a haste de pressão está devidamente posicionada para garantir que não está bloqueada. Passe por água e tome atenção à mobilidade da cavilha de segurança.

!

Carregue na parte interna da mola da válvula de segurança para confirmar que não está obstruída.

Substitua o vedante impermeável pelo menos de três em três anos. Essa intervenção deve ser efetuada num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.

Não guarde o aparelho com a tampa fechada. Deixe-a aberta ou meia aberta; isto ajuda a evitar odores desagradáveis.

!

Desloque o aparelho usando as duas pegas laterais. Para maior segurança, confirme que o sistema abrir/fechar está em posição fechada. Para maior segurança, confirme que a tampa está presa.

Limpe o exterior da tampa do aparelho com uma esponja húmida. Limpe a válvula silenciadora por trás da tampa.

Limpe a parte de cima da cuba de cozedura com um pano húmido. Limpe o depósito de condensação com um pano húmido. Passe por água corrente e confirme que a haste de pressão consegue mexer-se.

Limpe o vedante na tampa metálica com um pano húmido e depois passe bem por água. Não use objectos afiados.

151

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

Encontram-se corpos estranhos entre a cuba e a placa de aquecimento

A tampa não fecha

O aparelho não faz a descompressão

A tampa não se abre após a libertação do vapor

A pressão do aparelho não aumenta

CÓDIGOS DE ERRO Código 24: a pressão diminuiu numa cozedura sob pressão

Há libertação de vapor pelas extremidades da tampa durante a cozedura (fugas)

Escorre água na parte de trás do aparelho

O indicador não ca

intermitente ou não se acende O painel de comando não

se acende

Surge condensação no visor Existe condensação na tampa Deixe secar o aparelho ao ar durante algumas horas

O sistema abrir/fechar da tampa não está na posição correta Certique-se de que a pega de abertura está na posição de abertura e completa

A tampa metálica e/ou a porca de xação não estão montadas

corretamente ou completamente apertadas A proteção da bola não está bem posicionada Deixe o produto arrefecer totalmente e a seguir desmonte a tampa metálica e posicione

A válvula de utuação ca na posição elevada Depois de se certicar de que já não existe libertação de vapor e de que o aparelho está

Verique a limpeza do anel, da válvula de segurança roxa e da válvula de ututação

Verique se a tampa está bloqueada e se a marca está situada à frente do cadeado fechado. Verique a mobilidade da válvula utuante e, se for necessário, limpe-a

A bola de descompressão está mal posicionada ou suja Verique se a bola está bem colocada e se a respetiva proteção está na posição

Códigos 21 e 26: a pressão do aparelho não aumenta O anel da tampa metálica e/ou as extremidades da cuba

estão sujos

Desgaste, corte e deformação do anel O anel deve ser substituído a cada três anos, no máximo. Leve o aparelho a um Serviço de

Extremidade da cuba danicada Leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado A porca da tampa metálica não está sucientemente apertada Aperte adequadamente a porca no centro da tampa metálica

O recuperador de condensação não está colocado ou está a transbordar

As seguranças e/ou os orifícios estão obstruídos Verique se não está demasiado cheio e se os alimentos não sofreram dilatação

O LED que garante esta função deixou de funcionar ou a tampa não está corretamente colocada

O aparelho não está ligado à fonte de alimentação ou está em modo de poupança de energia

O aparelho está danicado Leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado

Retire a cuba, verique a limpeza da placa de aquecimento, do elemento central e por baixo da cuba. Verique também a boa mobilidade do elemento central

Verique se instalou todos os elementos da tampa metálica e se a porca está apertada

corretamente a proteção da bola (marca na posição de cadeado)

totalmente frio, insira um palito no orifício situado entre a pega de abertura e a válvula silenciosa. Tenha cuidado com a libertação de vapor que pode ocorrer depois de colocar a haste. Quando deixar de haver vapor, tente abrir o aparelho

Limpe o aparelho seguindo as instruções fornecidas nas instruções de utilização

Verique a mobilidade da válvula utuante e, se for necessário, limpe-a

bloqueada. Limpe e seque a bola e o suporte Adicione líquido à receita (água ou molho líquido)

Limpe o anel e a extremidade da cuba com um pano húmido. Não utilize utensílios cortantes

Assistência Técnica autorizado

Certique-se de que o recuperador de condensação está bem colocado na parte de trás do

aparelho e de que a conduta de escoamento não está obstruída

(ver folheto de instruções de segurança)

Certique-se de que o aparelho está bem bloqueado. Se o problema persistir, leve o

aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado

Certique-se de que o cabo de alimentação está ligado ao aparelho e à corrente. Verique

se o aparelho não está em modo de poupança de energia, premindo o botão "OK"

pt

Caso esteja com problemas de ligação, entre no site www.moulinex.pt ou na aplicação A minha Cookeo (Menu / guia / Perguntas frequentes).

Marcas registadas

A marca e os logótipos Bluetooth® são propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e a sua utilização pela SEB SAS está sujeita a licença. As restantes marcas comerciais e nomes de marcas são detidas pelos respetivos proprietários.

Série EPC09

Baixa pressão 40 kPa (109 °C) / Alta pressão: 70 kPa (115 °C) Capacidade do produto: 6L / Capacidade útil: 4L Aquecimento integrado

Não é possível retirar a tampa metálica, pois está bloqueada

A protecção da bola da tampa metálica não está corretamente colocada

Desaperte a porca que se encontra no centro da tampa metálica e, em seguida, na sonda no centro da porca. Esta ação desbloqueia a tampa e, depois, poderá aceder à proteção

da bola. Certique-se de que está corretamente colocada no lugar, bem como a bola

153

avant

utilisation

prima

dell’uso

Estrarre l’apparecchio dalla confezione e leggere attentamente le istruzioni prima di usare il prodotto per la prima volta.

prima

dell’uso

1

2

it

Per aprire il prodotto, ruotare la manopola di apertura/chiusura sulla parte superiore del coperchio in modo da vedere il lucchetto aperto .

Installare l’apparecchio su una superficie piana, asciutta e fredda. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio, gli adesivi e i vari accessori all’interno e all’esterno dell’apparecchio.

1

2 43

PULIRE TUTTI I COMPONENTI

1

Pentola di cottura

2

Coperchio in metallo

3

Coperchio della valvola

4

Raccogli-condensa

5

Cestello vapore

6

Sfera di decompressione

6

5

COME DISASSEMBLARE E RIASSEMBLARE IL COPERCHIO

ACCEDERE ALLA SFERA DI DECOMPRESSIONE

Ruotare il coperchio della sfera in senso antiorario fino a portare la

in posizione . Sollevare il coperchio. Rimuovere la sfera e

linea pulirla delicatamente insieme al coperchio, con acqua e detersivo. Asciugare la sfera con un panno morbido, quindi riposizionarla. Riposizionare la sfera e riportare la linea in posizione . Fissare il coperchio della sfera ruotandolo finché la linea non si trova nella posizione indicata dal simbolo di chiusura

COME DISASSEMBLARE IL COPERCHIO IN METALLO

Afferrare il sottogruppo del coperchio tenendolo per la guarnizione e svitare il dado centrale in senso antiorario. Rimuovere il dado, quindi il coperchio.

.

COME RIMUOVERE IL COPERCHIO DELLA VALVOLA

Afferrare il coperchio della valvola sulla parte centrale (come illustrato); quindi ruotarlo leggermente per sbloccarlo. Pulire il coperchio della valvola, prestando particolare attenzione all’interno (verificare l’assenza di residui alimentari).

4

RIPOSIZIONARE IL SOTTOGRUPPO DEL COPERCHIO

Afferrare il sottogruppo sulla guarnizione come illustrato in figura. Allineare il coperchio con l’asse centrale e premerlo contro il sottogruppo. Riposizionare il dado e ruotarlo in senso orario, serrandolo il più possibile.

53

RIPOSIZIONARE IL COPERCHIO DELLA VALVOLA

Afferrare il coperchio della valvola come indicato in figura (afferrando la parte centrale). Allineare la forma circolare interna con le tre sporgenze, quindi spingere il coperchio della valvola fino a udire un “clic”. Il coperchio della valvola deve aderire perfettamente all’interno del coperchio.

155

LANGUE

Italiano

English Français Deutsch

Español

LANGUE

Italiano

English

Français

Deutsch Español

PAYS

Italia

United Kingdom

France

Deutschland

España

ok

avant

utilisation

it

1

funzionamento

2

Alla prima accensione, apparirà il menu

Impostazioni:

+

Selezionare il paese

CONTROLLI INTERFACCIA

SELEZIONA CONFERMA

Selezionare la lingua

INDIETRO RIAVVIA

+

3s

uso

Non usare mai l’apparecchio senza la pentola di cottura.

Al primo utilizzo dell’apparecchio, la pentola potrebbe emettere un leggero odore. È un fenomeno normale.

APRIRE IL COPERCHIO

Per aprire il prodotto, ruotare la manopola di apertura/chiusura in modo da vedere il lucchetto aperto . Non cercare mai di forzare l’apertura del coperchio.

INSTALLARE IL SUPPORTO SOTTO IL CESTELLO VAPORE

Prendere il supporto tra pollice e indice per installarlo sotto il cestello vapore.

INSTALLARE IL RACCOGLICONDENSA

Verificare che il raccogli-condensa sia vuoto, quindi installarlo sul retro dell’apparecchio.

INSERIRE LA PENTOLA NELL’APPARECCHIO

Pulire la parte inferiore della pentola di cottura. Verificare che la parte inferiore della pentola e la piastra riscaldante siano prive di residui alimentari o liquidi.

Posizionare quindi il recipiente nell’apparecchio, inserendo correttamente le impugnature nelle tacche.

157

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

favorites

recipesingredients

manual

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

favorites

recipesingredients

manual

LANGUAGE

deutsch

spanish

french italian

nederlands

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

favorites

recipesingredients

manual

favorites

recipesingredients

manual

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch

spanish

french italian

nederlands

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

favorites

recipesingredients

manual

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch spanish

french italian

nederlands

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

COUNTRY

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

RECIPE 2

Do you want to delete

this recipe?

YES NO

Please select the recipe

you want to delete

recipe 1

recipe 2

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

recipes

librairies

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

demo mode

brightness

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

screen

sound

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

demo mode

brightness

screen

sound

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

DEMO MODE

OFF ON

demo mode

brightness

BRIGHTNESS

demo mode

brightness

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

demo mode

brightness

BRIGHTNESS

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

demo mode

brightness

screen

sound

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

SOUND

OFF ON

demo mode

brightness

screen

sound

DEMO MODE

OFF ON

DEMO MODE

3424

SOUND

OFF ON

screen

sound

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

DEMO MODE

3424

SOUND

OFF ON

Connect

screen

sound

language/country

delete libraires

screen/sound

Connect

PAYS

Allemagne

Espagne

France

Italie

Pays-Bas

LANGUE

allemand espagnol

français

italien

néerlandais

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

langues/pays

suppression

recettes

écran/son

Connect

bibliothèques

recettes

ok

ok+ok

ok

Nota: anche se i suoni sono disattivati, gli avvisi acustici rimangono attivi.

menu

impostazioni

+

Selezionare

“lingua/paese”

+

Selezionate

“Eliminazione di ricette”

+

Selezionate “biblioteche”

Selezionare il paeseSelezionare la lingua

Selezionate

“biblioteca 2”

it

+

Selezionare

Selezionare “display” Selezionare “luminosità”

“display/suoni”

+

Selezionare “modalità demo”

Per attivare o disattivare la modalità Demo, inserire

+

Regolare la luminosità

Nota: la modalità DEMO permette di usare il prodotto senza riscaldarlo o pressurizzarlo.

+

il codice: 3424

+

Desiderate eliminare

questa biblioteca?

+

Selezionate “ricette”

+

Selezionate

“ricetta 2”

+

Desiderate eliminare

questa ricetta?

+

Selezionare “suoni” Selezionate “connetti”

Regolare il volume

+

Selezionate “connetti”

159

recipes

manual

ingredients

library

do you want to switch off

the appliance?

YES NO

recipes

manual

ingredients

library

do you want to switch off

the appliance?

YES NO

do you want to switch off

the appliance?

recipes

manual

ingredients

library

Validate the connexion request

and press OK

OK

ok

it

menu

on /off

+

connessione

mio Cookeo andando sull’App

Store dal vostro tablet o smartphone.

Il vostro Cookeo+ è funzionante, potete già utilizzare il vostro prodotto con le 150 ricette pre-

programmate anche senza

l’applicazione.

Scaricate l’applicazione Il

Ogni volta che accendete il

+

Premere ON/OFF per spegnere l’apparecchioSelezionare e confermare

vostro Cookeo+, la spia blu lampeggia (in attesa della connessione), tranne nel

In occasione del primo utilizzo, collegate il vostro prodotto al tablet seguendo le

istruzioni sul vostro schermo.

caso in cui abbiate disattivato manualmente la funzione connetti (vedere il capitolo Regolazione).

Se la connessione è

riuscita, la spia blu

diventa fissa.

161

it

connessione

Problema di connessione:

Se la connessione non è riuscita, visualizzerete un messaggio di errore. Dovrete seguire le istruzioni sul vostro schermo per effettuare un nuovo tentativo di connessione. Attenzione: è possibile connettere un solo dispositivo per volta.

N.B.: se non utilizzate il vostro Cookeo+ per 30 minuti, questo si porrà in modalità stand-by e la connessione scadrà. Al termine dello stand-by la connessione si ripristinerà automaticamente.

Per creare un conto:

seguite le indicazioni sull’applicazione.

Barra di ricerca:

Inserite le vostre parole chiave nella barra di ricerca e accedete alla ricerca per filtro

Navigazione:

potete anche navigare tramite l’applicazione accedendo al menu:

• benvenuto

• ricette

• la mia spesa

• strumenti

• guida

• il mio conto

Eventuali perdite di connessione non incidono assolutamente sulla cottura. Cookeo+ rimane in ogni caso autonomo.

N.B. Potete avviare la cottura soltanto dal vostro Cookeo+, premendo il tasto OK (come indicato sull’applicazione).

Dall’applicazione potete:

• vedere il procedimento step by step

• lanciare la ricetta step by step in interazione con il vostro Cookeo+

Ricette presenti nel vostro Cookeo+

Preferiti

Biblioteca

163

ATTENTION

PRESSURE COOKING

insert the pot

00:10

COOKING

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

PRESSURE COOKING

insert the pot

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

pressure

cooking

reheat

regular

cooking

keep warm

manual

librairies

ATTENTION

PRESSURE COOKING

insert the pot

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

ATTENTION

close and lock the lid

reheat

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

pressure

cooking

reheat

regular

cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

PRESSURE COOKING

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

ATTENTION

close and lock the lid

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

immediate

start

delayed

start

ATTENTION

close and lock the lid

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

PRESSURE COOKING

start

ATTENTION

close and lock the lid

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

END OF COOKING

please wait

12:20

PRESSURE COOKING

ATTENTION

PREHEAT

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

END OF COOKING

please wait

12:20

KEEP WARM

00:02

BON APPÉTIT !

Serve !

Beware of the steam while opening the lid

okokok

ok ok

ok

it

PRESSIONE PRESSIONE

MENU MANUALE

Con il menu Manuale, la cottura è guidata manualmente. Selezionare

manuale

modalità di cottura

+

Selezionare il

menu “manuale”

+

Selezionare la modalità

“pressione”

Inserire la pentola,

quindi aggiungere gli

ingredienti

menu

manuale

modalità di cottura

la modalità di cottura:

cottura a pressione, cottura normale (lenta, bollitura, rosolatura), riscaldamento o mantieni caldo.

+

Impostare il tempo di

cottura

+

Selezionare l’avvio

immediato o ritardato

(p.169)

Chiudere e bloccare

L’apparecchio è in

preriscaldamento

È pronto!

La cottura è iniziata

!

4 L (max) 3,5L

200 ml (min)

La cottura è terminata

165

recipesingredients

manual

librairies

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

librairies

ATTENTION

open the lid

SLOW COOKING

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

librairies

ATTENTION

insert the pot

open the lid

SLOW COOKING

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

ATTENTION

insert the pot

open the lid

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

SLOW COOKING

ATTENTION

insert the pot

SLOW COOKING

open the lid

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

add the ingredients

OK

ATTENTION

insert the pot

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

add the ingredients

OK

00:02

SLOW COOKING

OK

ATTENTION

SLOW COOKING

PREHEAT

please wait

add the ingredients

OK

00:02

SLOW COOKING

OK

Do you want to stop

the slow cooking?

YES NO

SLOW COOKING

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

librairies

recipesingredients

manual

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

ATTENTION

insert the pot

ATTENTION

close and lock the lid

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

ATTENTION

insert the pot

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

ATTENTION

insert the pot

ATTENTION

close and lock the lid

00:02

REHEAT

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

ATTENTION

insert the pot

do you want

to stop reheating?

YES NO

ATTENTION

close and lock the lid

00:02

REHEAT

okokok

ok ok

ok

manuale

modalità di cottura

NORMALE

Con la modalità di cottura normale è possibile:

cuocere lentamente bollire lentamente rosolare

a seconda del risultato desiderato. In queste modalità di cottura il coperchio rimane aperto.

Nota: il processo è identico, solo la temperatura è diversa.

menu

+

Selezionare il

menu “manuale”

Aprire il coperchio

Selezionare la modalità

Inserire la pentola

+

“normale”

+

Selezionare la funzione

desiderata

L’apparecchio è in

preriscaldamento

+

Per arrestare la cottura, premere il pulsante con la freccia Indietro e selezionare o l’opzione di arresto.

menu

manuale

modalità di cottura

RISCALDARE

+

Selezionare il

menu “manuale”

Chiudere e bloccare il

coperchio

+

Selezionare la modalità

“riscaldamento”

Il riscaldamento è iniziato

Per interrompere

it

Inserire la pentola

+

Interrompere il riscaldamento?

Nota: il riscaldamento

inizia e il tempo

aumenta.

167

recipesingredients

manual

librairies

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

KEEP WARM

PREHEAT

please wait

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

recipesingredients

manual

librairies

ATTENTION

insert the pot

KEEP WARM

PREHEAT

please wait

KEEP WARM

00:02

pressure

cooking

reheat

regular cooking

keep warm

ATTENTION

insert the pot

do you want to stop

the keep warm function?

YES NO

KEEP WARM

PREHEAT

please wait

KEEP WARM

00:02

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

h m

what time is it?

08:15

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

h m

what time is it?

END OF COOKING

12:30

08:15

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

h m

what time is it?

END OF COOKING

12:30

08:15

01:00

DELAYED START END OF COOKING

12:30

08:15

immediate

start

delayed

start

PRESSURE COOKING

ok

okokok

ok ok

ok

it

MANTIENI CALDO

menu

manuale

modalità di cottura

+

Selezionare il

menu “manuale”

L’apparecchio è in

preriscaldamento

+

Selezionare la modalità

“mantieni caldo”

La modalità Mantieni

caldo è iniziata

Inserire la pentola

+

Per interrompere la

modalità Mantieni caldo,

premere il pulsante

Indietro e

selezionare “sì”

menu

manuale

modalità di cottura

AVVIO RITARDATO

(MODALITÀ COTTURA A PRESSIONE

!

Alcuni alimenti non possono essere cotti in modalità Avvio ritardato (carne, pesce, latte, ecc.).

Il tempo di cottura può variare a seconda del volume all’interno del prodotto.

+

Selezionare

“avvio ritardato”

+

Selezionare l’ora di

termine della cottura

+

Selezionare l’ora

corrente

L’avvio ritardato è

programmato

169

recipesingredients

manual

librairies

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

FRUITS & VEGETABLES

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

300 gr

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

do you want

to start the recipe?

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

300 gr

fruits & vegetables

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot broccoli

do you want

to start the recipe?

COOK

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

300 gr

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

BROCOLI

do you want

to start the recipe?

COOK

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

300 gr

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

BROCOLI

do you want

to start the recipe?

COOK

BROCOLI

YES NO

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

BROCOLI

ATTENTION

immediate

start

delayed

start

close and lock

the lid

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

PREHEAT

please wait

COOK

BROCOLI

- pour 200ml of water in the stockpot.

- place the ingredients in the basket.

- place the steam basket in the stockpot.

00:10

BROCOLI

ATTENTION

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

close and lock

the lid

RECOMMENDED TIME: 10 MIN

PREHEAT

please wait

COOK

00:10

BROCOLI

ATTENTION

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

COOK

00:02

close and lock

the lid

PREHEAT

please wait

BROCOLI

ATTENTION

BROCOLI

END OF COOKING

please wait

BROCOLI

immediate

start

delayed

start

COOK

00:02

close and lock

the lid

PREHEAT

please wait

ATTENTION

BROCOLI

END OF COOKING

please wait

BROCOLI

COOK

00:02

KEEP WARM

00:02

close and lock

the lid

BON APPÉTIT !

Serve !

Beware of the steam while opening the lid

FRUITS & VEGETABLES

BROCOLI

artichoke

asparagus

aubergine

beetroot

broccoli

do you want

to start the recipe?

YES NO

300 gr

fruits & vegetables

recipesingredients

manual

librairies

ok

okokok

ok

okokok

ok

menu

ingredienti

MENU INGREDIENTI

Con il menu Ingredienti non è necessario inserire la modalità o il tempo di cottura: Cookeo+ fornisce tutte le istruzioni per ogni tipo e peso di ingrediente: carne, pesce, verdura, frutta e cereali.

+

Selezionare il

menu “ingredienti”

Preriscaldamento

+

broccoli (min 300 g).

it

Selezionare “broccoli”Selezionare la verdura

Apparirà il tempo di

cottura raccomandato

“avvio immediato”

Termine della cottura

+

Seguire le istruzioniSelezionare la quantità di

Avviare la cottura

+

Selezionare

Avviare la ricetta

È pronto!

Seguire le istruzioni

171

recipesingredients

manual

librairies

primi piattiantipasti

dolce

secondi piatti

primi piattiantipasti

dolce

secondi piatti

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

04

PERS

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

04

PERS

OK

mainstarter

dessert

recipesingredients

manual

librairies

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

04

PERS

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

mainstarter

dessert

BEEF BOURGUIGNON

cod fillet and broccoli

beef bourguignon

rabbit with olives and vegetables

goulash

moules marinières

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

04

PERS

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

YES NO

BEEF BOURGUIGNON

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

BEEF BOURGUIGNON

04

PERS

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

YES NO

PREHEAT

please wait

BEEF BOURGUIGNON

BEEF BOURGUIGNON - 4 PERS

PREPARATION

10min 35min

COOKING

BEEF BOURGUIGNON

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

YES NO

PREHEAT

please wait

BEEF BOURGUIGNON

OK

Beef cut into 25 g cubes Red wine Veal stock Bacons Onions Vegetable oil

800g 250 ml 150 ml

70g

150g

5cs

PREPARE THE INGREDIENTS

do you want to start

the recipe?

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

YES NO

PREHEAT

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

BEEF BOURGUIGNON

OK

do you want to start

the recipe?

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

YES NO

PREHEAT

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

BEEF BOURGUIGNON

OK

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

PREHEAT

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

BEEF BOURGUIGNON

00:35

OK

brown all the ingredients

except the liquid for 10 mins

do you want

to stop browning?

YES NO

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

COOK

BEEF BOURGUIGNON

00:35

END OF COOKING

please wait

do you want

to stop browning?

YES NO

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

COOK

BEEF BOURGUIGNON

BON APPÉTIT!

KEEP WARM

00:10

00:35

END OF COOKING

please wait

do you want

to start cooking?

YES NO

add the rest of the ingredients

OK

COOK

BEEF BOURGUIGNON

ok

okokok

ok

okokok

ok

ricetta manzo alla

MENU RICETTE

Con il menu ricette, scegliete tra 150 ricette salate e dolci suddivise in tre categorie:

antipasti / piatti principali/ Dessert.

borgognona

+

Selezionare il menu

“ricette”

+

Selezionare il numero di

persone

+

ricetta

it

menu

ricette

+

Avviare la ricetta Seguire le istruzioni

Preriscaldamento

MENU RICETTE

+

Selezionare una ricettaSelezionare il tipo di

(CONTINUA)

È possibile tornare al menu iniziale tenendo premuto il pulsante Indietro per 30 secondi.

Interrompere la

rosolatura

Preparare gli ingredientiVisualizzare la ricetta

Tempo di cottura

Seguire le istruzioni

Preriscaldamento

+

Avviare la cottura

È pronto!

173

Please wait

DOWNLOADING

LIBRAIRIES

recipes

manual

ingredients

library

recipes

manual

ingredients

library

mainstarter

dessert

library

World

recipes

manual

ingredients

library

mainstarter

dessert

library

ok

it

bibliotecabiblioteca

CARICAMENTO DI PACCHETTI DI RICETTE:

Dopo aver connesso l’applicazione al vostro Cookeo+, potete scaricare dei pacchetti di ricette.

Selezionare un pacchetto e

Scaricamento in corso

premere il tasto “Scaricare

su Cookeo+”

N.B.: Potete arrestare in ogni momento lo scaricamento premendo il tasto “indietro” del Cookeo+.

ACCEDERE ALLE BIBLIOTECHE DEL VOSTRO COOKEO+:

potete ritrovare i pacchetti che avete scaricato. Lanciate le ricette dal vostro Cookeo+ accedendo alla vostra biblioteca.

+

Selezionatele dal sotto-

menu “biblioteca”

+

Selezionate il pacchetto

di ricette desiderato

+

Selezionate “antipasto”,

“

piatto principale” o “dessert”

e scegliete la vostra ricetta

175

avant

utilisation

it

Rricette

ingredienti

carne

pesci e crostacei

riso e cereali

manzo agnello maiale pollame coniglio vitello

pesce cozze cape sante gamberi/scampi

orzo riso integrale grano saraceno bulgur quinoa grano riso bianco

frutta/verdura

carciofi asparagi melanzane barbabietole broccoli carote sedano rapa cavolo cavolfiore/broccolo romanesco cavoletti di Bruxelles cavolo verde gambi di bietola bietola zucchine cicoria spinaci finocchi fagiolini lenticchie rapa patate dolci piselli/taccole pere porri mele patate zucche

entrée

www.moulinex.it

Trova ricette sul mio Cookeo e www.moulinex.it

177

avant

utilisation

avant

utilisation

it

pulizia e

manutenzione

Dopo l’uso, scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente per pulirlo. Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

!

È possibile lavare la pentola di cottura e il cestello vapore con acqua calda saponata o in lavastoviglie. Il corpo centrale dell’apparecchio deve essere pulito con un panno umido. Dopo diversi lavaggi in lavastoviglie, l’esterno della pentola potrebbe scolorirsi. È possibile pulirlo con la parte ruvida di una spugna.

pulizia e

manutenzione

Dopo ogni utilizzo, rimuovere il raccoglicondensa e lavarlo accuratamente con acqua pulita o in lavastoviglie. Asciugarlo accuratamente. Riportarlo nella posizione originale.

1 2

3

Per lavare il coperchio in metallo, a mano o in lavastoviglie, è necessario rimuovere il coperchio della valvola.

1

Svitare il dado al centro del

coperchio in metallo

2

Rimuovere il coperchio in metallo

3

Rimuovere il coperchio della valvola

LAVAGGIO IN LAVASTOVIGLIE

È possibile lavare il coperchio in metallo in lavastoviglie, senza rimuovere le valvole. Dopo il lavaggio, rimuovere la sfera e soffiare nel tubo per verificare che non sia bloccato. Asciugare accuratamente la sfera e il suo coperchio con un panno morbido.

LAVAGGIO A MANO

È possibile lavare il coperchio in metallo con acqua calda saponata. Rimuovere la sfera e pulirla accuratamente. Asciugare la sfera e il suo coperchio con un panno morbido.

179

pulizia e

manutenzione

it

Prima di reinserire la sfera, soffiare nel tubo per verificare che non sia ostruito.

Prima di rimuovere il coperchio interno, pulire la parte superiore della pentola di cottura. Pulire l’interno del coperchio in metallo dell’apparecchio con una spugna umida e verificare che l’asta manometrica sia posizionata correttamente e non sia ostruita. Risciacquare con acqua corrente e verificare la mobilità del perno di sicurezza.

!

Premere la parte interna della molla della valvola di sicurezza per verificare che non sia ostruita.

Sostituire la guarnizione impermeabile almeno ogni tre anni. Questa operazione può essere effettuata in un centro di assistenza autorizzato.

Non riporre l’apparecchio con il coperchio chiuso; lasciarlo aperto o socchiuso per evitare la formazione di odori sgradevoli.

!

• In caso di immersione accidentale dell’apparecchio in acqua o se l’elemento riscaldante entra a contatto con acqua quando la pentola non è in posizione, portare l’apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato.

Trasportare l’apparecchio usando le due maniglie laterali. Per una maggiore sicurezza, verificare che l’impugnatura sia in posizione di chiusura. Per una maggiore sicurezza, verificare che il coperchio sia chiuso.

Pulire le superfici esterne del coperchio dell’apparecchio con una spugna umida. Pulire la valvola silenziatrice situata sul retro del coperchio.

Pulire la parte superiore della pentola di cottura con un panno umido. Pulire il raccogli-condensa con un panno umido. Risciacquare con acqua corrente e verificare la mobilità dell’asta di sicurezza.

Pulire la guarnizione sul coperchio di metallo con un panno umido, quindi risciacquarla accuratamente. Non usare oggetti appuntiti.

181

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il coperchio non si chiude.

L'apparecchio non si decomprime.

Il coperchio non si apre dopo la fuoriuscita del vapore

L'apparecchio non si pressurizza.

CODICI ERRORE Codice 24: la pressione diminuisce durante la cottura a pressione.

Durante la cottura fuoriesce del vapore dai lati del coperchio (perdite).

Fuoriesce dell'acqua dal retro dell'apparecchio.

La spia non lampeggia o non si accende.

Il pannello di controllo non si accende.

È presente della condensa nella spia.

Il coperchio in metallo non può essere rimosso, è bloccato.

Tra la pentola e la piastra riscaldante sono presenti corpi estranei.

L'impugnatura di apertura del coperchio non è posizionata correttamente. Il coperchio in metallo e/o il dado di serraggio non sono installati correttamente o avvitati completamente.

Il coperchio della sfera non è posizionato correttamente. Lasciare che l'apparecchio si raffreddi completamente, quindi rimuovere il coperchio in metallo

L'asta manometrica è ancora in posizione sollevata. Dopo aver vericato che non fuoriesca altro vapore e che la pentola sia completamente

Vericare che la guarnizione, la valvola di sicurezza viola e

l'asta manometrica siano pulite.

Vericare che il coperchio sia bloccato e che la linea sia allineata correttamente con il lucchetto chiuso. Vericare che

l'asta manometrica sia libera di muoversi e che sia pulita. La sfera di decompressione non è posizionata correttamente

o è sporca.

Codici 21 e 26: la pressione non aumenta. La guarnizione del coperchio in metallo e/o i bordi della pentola

sono sporchi.

La guarnizione è usurata, danneggiata o deformata. La guarnizione deve essere sostituita almeno ogni tre anni. Portare l'apparecchio presso un

I bordi della pentola sono danneggiati. Portare l'apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato. Il dado del coperchio in metallo non è abbastanza serrato. Serrare il dado al centro del coperchio in metallo. Il raccogli-condensa non è in posizione o è troppo pieno. Vericare che il raccogli-condensa sia posizionato correttamente sul retro dell'apparecchio e

Le valvole di sicurezza e/o le aperture sono ostruite. Vericare che il raccogli-condensa non sia troppo pieno e che non siano presenti alimenti

La spia non funziona o il coperchio non è completamente bloccato.

L'apparecchio non è collegato alla presa di corrente o è in modalità di standby.

L'apparecchio è danneggiato. Portare l'apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato. È presente della condensa sul coperchio. Lasciare asciugare l'apparecchio all'aria aperta per qualche ora.

Il coperchio della sfera sul coperchio in metallo non è posizionato correttamente.

Rimuovere la pentola e vericare che la piastra riscaldante, l'elemento centrale e la parte inferiore della pentola siano puliti. Vericare inoltre la mobilità dell'elemento centrale.

Vericare che l'impugnatura del coperchio sia completamente aperta.

Vericare di aver posizionato tutti gli elementi del coperchio in metallo e che il dado sia

serrato.

e posizionare correttamente il coperchio della sfera (ssarlo in posizione di chiusura).

fredda, inserire uno stecchino nel foro situato tra l'impugnatura di apertura e la valvola silenziatrice. Fare attenzione al vapore rilasciato dopo aver inserito lo stecchino. Quando non fuoriesce più vapore, provare ad aprire l'apparecchio.

Pulire l'apparecchio seguendo le istruzioni fornite nel manuale.

Vericare che l'asta manometrica sia libera di muoversi e che sia pulita.

Vericare che la sfera sia posizionata correttamente e che il coperchio sia in posizione di

chiusura. Pulire e asciugare la sfera e il suo coperchio. Aggiungere del liquido nella pentola (acqua, brodo o salsa), 50-100 ml alla volta, e

riavviare la ricetta. Pulire i lati della pentola e la guarnizione con un panno umido. Non usare oggetti appuntiti.

centro di assistenza autorizzato.

che il tubo di usso non sia ostruito.

soggetti a espansione (consultare le istruzioni di sicurezza).

Vericare che l'apparecchio sia completamente bloccato. Portare l'apparecchio presso un

centro di assistenza autorizzato se il problema persiste.

Vericare che il cavo di alimentazione sia collegato sia all'apparecchio che a una presa di corrente. Vericare che l'apparecchio non sia in standby premendo il pulsante OK.

Svitare il dado al centro del coperchio in metallo e premere il perno al centro del dado per rilasciare il coperchio e accedere al coperchio della sfera. Posizionare accuratamente sia la sfera che il coperchio in metallo.

it

Per qualsiasi problema di connessione, consultate il sito www.moulinex.fr o l’applicazione Mon Cookeo (Menu / Guida / FAQ).

Marchi depositati

Il marchio e il logo Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo da parte di SEB SAS è soggetto a licenza. Gli altri marchi commerciali e nomi di marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Serie EPC09

Bassa pressione: 40 kPa (109°C) / Alta pressione: 70 kPa (115°C) Capacità totale: 6 L / Capacità utile: 4 L Riscaldamento integrato

183

Félix Création - Photos : Michel Boudier.

NC00136521

MOULINEX CE855800 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual