ckbj_Yk_i[kh_dj[bb_][dj
_dj[bb_][dj[hBkbj_aeY^[h
_dj[bb_][dj[ckbj_aea[h
NC00118091
Yeea[e
Félix Création - Photos : Michel Boudier.
Yeea[e
Yk_i_d[pl_j[[jX_[d[dlekibW_iiWdj]k_Z[h
HY^d[bbkdZ][b_d]i_Y^[h@eY^[d
aeeaid[b[db[aa[hc[j_dijhkYj_[ieckj[^[bf[d
Couv Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 1 17/05/13 13:53:45
P. 04-05 - AVANT UTILISATION
P. 06-09 - UTILISATION ET MISE EN FONCTIONNEMENT
P. 10-11 - MENU RÉGLAGES
P. 12 - MENU ON/OFF
P. 14-19 - MENU MANUEL
P. 20-21 - MENU INGRÉDIENTS
P. 22-25 - MENU RECETTES
P. 26-27 - BIBLIOTHÈQUE
P. 28-29 - INGRÉDIENTS - LISTE DES RECETTES
P. 30-33 - MENU FAVORIS
P. 34-39 - NETTOYAGE ENTRETIEN
P. 40-41 - RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
P. 42-43 - VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
P. 44-47 - GEBRAUCH UND INBETRIEBNAHME
P. 48-49 - MENÜEIN-STELLUNGEN
P. 50 - EIN/AUS MENÜ
P. 51-56 - MANUELL
P. 57-58 - MENÜ “ZUTATEN”
P. 59-62 - MENÜ “REZEPTE”
P. 63-64 - BIBLIOTHEKEN
P. 65-66 - ZUTATEN - REZEPTLISTE
P. 67-70 - FAVORITEN-MENÜ
P. 71-76 - REINIGUNG UND WARTUNG
P. 77-78 - FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG
ieccW_h[#bd^Wbjil[hp[_Y^d_i#_d^ekZ
&2$%
Couv Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 2 17/05/13 13:53:45
P. 79-80 - VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
P. 81-84 - GEBRAUCH UND INBETRIEBNAHME
P. 85-86 - MENÜEIN-STELLUNGEN
P. 87 - EIN/AUS MENÜ
P. 88-93 - MANUELL
P. 94-95 - MENÜ “ZUTATEN”
P. 96-99 - MENÜ “REZEPTE”
P. 100-101 - BIBLIOTHEKEN
P. 102-103 - ZUTATEN - REZEPTLISTE
P. 104-107 - FAVORITEN-MENÜ
P. 108-109 - REINIGUNG UND WARTUNG
P. 110-111 - FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG
.,
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 1 17/05/13 13:38:26
Poignée d’ouverture / fermeture du couvercle
Deckelgriff zum Öffnen/Schließen
Handgreep deksel openen/sluiten
Valve silencieuse
Regelventil
Dempklep
Repère visuel d’indication
d’ouverture / fermeture
geöffnet/geschlossen Markierung
markering open/gesloten
Cuve de cuisson
Kochtopf
Kookpot
Voyant lumineux d’indication
de pression et de verrouillage
Druck- und Verschluss-Warnanzeige
Controlelampje voor druk
en blokkering
Bouton annuler
»Abbrechen«-Taste
Knop Annuleren
Bouton d’utilisation principal
Hauptbedienungs-Taste
Hoofdknop bediening
Panneau de commande
Bedienungs-Anzeige
Bedieningspaneel
Port USB
USB-Anschluss
USB-poort
* selon modèle - Je nach Modell - Afhankelijk van het model
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 2 17/05/13 13:38:39
)
.,
&2
$%
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 3 17/05/13 13:38:41
WlWdj
kj_b_iWj_ed
Sortez l’appareil de son emballage et lisez
attentivement les instructions de fonctionnement
et les consignes de sécurité avant d’utiliser le
produit pour la première fois.
Installez l’appareil sur une surface
plane, sèche et froide. Enlevez tous les
emballages, autocollants ou accessoires
divers à l’intérieur comme à l’extérieur
de l’appareil.
Pour ouvrir le produit, tournez la
poignée d’ouverture/fermeture sur
le dessus du couvercle jusqu’à ce
que le repère soit bien en face du
cadenas ouvert.
!
NETTOYEZ LES DIFFÉRENTS ÉLÉMENTS
1
La cuve de cuisson
2
Le couvercle métallique
3
Le cache valves
4
Le récupérateur de condensation
5
Le panier vapeur
6
La bille de décompression
1
2 43
5
6
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 4 17/05/13 13:38:47
+
\hWdW_i
\hWdW_i
WlWdj
kj_b_iWj_ed
PRÉCISIONS SUR
LE DÉMONTAGE
ET LE REMONTAGE
DU COUVERCLE
DÉMONTAGE DU COUVERCLE
MÉTALLIQUE :
Saisissez le sous-ensemble couvercle en le tenant
par le joint, et dévissez l’écrou central dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.
Retirez l’écrou puis le couvercle.
REMONTAGE DU SOUS-ENSEMBLE
COUVERCLE MÉTALLIQUE :
Saisissez le sous-ensemble couvercle par
le joint comme indiqué sur la photo.
Centrez le couvercle sur l’axe central
et plaquez-le à plat.
Remettez en place l’écrou et vissez-le à fond,
dans le sens des aiguilles d’une montre.
DÉMONTAGE DU CACHE VALVE :
Saisissez le cache valve par la partie centrale (comme indiqué) ;
puis tournez-le légèrement a! n de le déclipser.
Nettoyez le cache valve, en insistant sur la partie intérieure
(véri! ez qu’il n’y ait plus de résidus d’aliments).
REMONTAGE DU CACHE VALVE :
Prenez le cache valve comme indiqué sur la
photo (saisissez-le par la zone centrale).
Centrez la forme intérieure circulaire sur les
trois crochets, puis poussez a! n de clipser
le cache valve (on doit entendre un “clip”).
Le cache valve doit être parfaitement en
contact avec la face intérieure du couvercle.
ACCÈS À LA BILLE DE DÉCOMPRESSION :
Tournez le cache bille, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, a! n
d’amener le repère I sur la position
.Soulevez le cache.
Retirez la bille, nettoyez-la délicatement avec de l’eau et du liquide vaisselle,
ainsi que son siège. Séchez la bille à l’aide d’un chiffon doux, puis remettez-la
sur son siège. Remettez en place le cache bille, le repère
I en position
.
Verrouillez-le, en tournant le cache bille pour amener le repère en face du
picto “fermé”
.
1
4
2
53
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 5 17/05/13 13:38:53
kj_b_iWj_ed
COMMANDES DE L’INTERFACE
SÉLECTIONNEZ VALIDEZ
RETOUR RÉINITIALISEZ
3s
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 6 17/05/13 13:38:56
-
\hWdW_i
\hWdW_i
1
2
Pour la première mise sous tension,
vous accédez au menu réglage :
Le troisième écran ne s’af! che que si pour votre
pays choisi vous avez la possibilité de choisir
entre différentes mesures (selon la version du produit)
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
c_i[[d
\edYj_edd[c[dj
Choisissez votre langue
ea
ea
+
LANGUE
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Choisissez votre pays
ea
ea
+
PAYS
Italia
United Kingdom
France
Deutschland
España
UNITÉ
cups / oz gr / ml
UNITÉ
cups / oz gr / ml
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 7 17/05/13 13:39:00
!
N’utilisez jamais l’appareil sans la cuve de cuisson.
VOYANT OUVERTURE / FERMETURE :
Lorsque le voyant clignote, le
couvercle est verrouillé. Lorsque
le voyant est ! xe, l’appareil est
en pression ; vous ne pourrez
alors plus l’ouvrir.
INSTALLATION DU RÉCUPÉRATEUR
DE CONDENSATION :
véri! ez que
le récupérateur de condensation
soit vide puis installez-le à
l’arrière de l’appareil.
OUVERTURE DU COUVERCLE :
Pour ouvrir le produit, tournez la
poignée d’ouverture / fermeture
a! n que le repère soit bien en face
du cadenas ouvert. Ne jamais
tenter de forcer l’ouverture du
couvercle s’il résiste.
kj_b_iWj_ed
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 8 17/05/13 13:39:03
/
\hWdW_i
\hWdW_i
kj_b_iWj_ed
POSITIONNEMENT DE LA CUVE
DANS L’APPAREIL :
essuyez le fond
de la cuve de cuisson. Assurezvous qu’il n’y a aucun résidu de
nourriture ou de liquide sous le
bol ni sur le plateau chauffant.
MISE EN PLACE DU TRÉPIED SOUS
LE PANIER VAPEUR :
Pincez entre
le pouce et l’index le trépied
a! n de l’installer sous le panier
vapeur.
Installez ensuite la cuve dans
l’appareil en positionnant bien
les poignées du bol dans les
encoches.
Lors de la première utilisation de votre appareil, la cuve peut
dégager une légère odeur. Ceci est normal.
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 9 17/05/13 13:39:05
c[dk
h]bW][i
Choisissez
« suppression bibliothèques »
* selon modèle
* * *
Sélectionnez
« bibliothèque 2 »
Souhaitez-vous supprimer
cette bibliothèque ?
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
N.B. : Chaque validation
vous ramène au menu
principal.
N.B. : Même si le son
est désactivé, les sons
d’alerte demeurent
actifs.
Choisissez
votre pays
Choisissez
votre langue
Choisissez
« langues/pays »
favoris
recettes
manuel
ingrédients
écran / son
suppression
bibliothèques
langues / pays
LANGUE
allemand
espagnol
français
italien
néerlandais
PAYS
Allemagne
Espagne
France
Italie
Pays-Bas
écran / son
suppression
bibliothèques
langues / pays
veuillez sélectionner la
bibliothèque à supprimer
bibliothèque 1
bibliothèque 2
BIBLIOTHÈQUE 2
souhaitez-vous supprimer
cette bibliothèque ?
OUI NON
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 10 17/05/13 13:39:16
''
\hWdW_i
\hWdW_i
N.B. : Le mode DÉMO
permet de faire
fonctionner le produit
sans qu’il ne chauffe
ou monte en pression.
Pour activer ou désactiver le mode démo,
vous devrez entrer un code : 3424
ea
ea
+
ea
Choisissez « écran » Choisissez « luminosité »
Choisissez « mode démo »
Réglez la luminosité
Réglez le son
Choisissez
« écran / son »
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
Choisissez « son »
ea
ea
+
écran / son
suppression
bibliothèques
langues / pays
écran
son
mode démo
luminosité
LUMINOSITÉ
mode démo
luminosité
MODE DÉMO
OFF ON
MODE DÉMO
3424
son
écran
SON
OFF ON
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 11 17/05/13 13:39:32
c[dk
ed%e\\
Une entrée ON/OFF vous permet d’éteindre votre appareil.Sélectionnez et validez
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
favoris
recettes
manuel
ingrédients
souhaitez-vous éteindre
votre appareil ?
OUI NON
souhaitez-vous éteindre
votre appareil ?
OUI NON
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 12 17/05/13 13:39:36
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 13 17/05/13 13:39:36
CUISSON RAPIDE
00:10
C UI S S ON
CUISSON RAPIDE
départ
immédiat
départ
différé
ATTENTION
fermer et verrouiller le couvercle
favoris
recettes
manuel
ingrédients
maintien
au chaud
cuisson
sous pression
réchauffer
cuisson
classique
ATTENTION
insérer la cuve
MENU MANUEL :
Avec le menu manuel, c’est
vous qui pilotez la cuisson.
Choisissez vous-même le
temps et le mode de cuisson :
cuisson sous pression,
cuisson classique (cuisson
douce, mijoter, dorer),
réchauffage ou maintien
au chaud.
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
Sélectionnez le menu
« manuel »
Fermez et verrouillez
Réglez le temps
de cuisson
Choisissez départ
immédiat ou différé
(p.19)
Choisissez le mode
« sous pression »
Insérez la cuve puis
ajoutez les ingrédients
c[dk
cWdk[b
ceZ[Z[Yk_iied
SOUS PRESSION
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 14 17/05/13 13:39:42
'+
ea
ea
\hWdW_i
\hWdW_i
!
4 L (max)
3,5L
200 ml (min)
L’appareil préchauffe La cuisson démarre
La cuisson se termine
Vous pouvez déguster !
SOUS PRESSION
c[dk
cWdk[b
ceZ[Z[Yk_iied
CUISSON RAPIDE
PRÉCHAUFFAGE
veuillez patienter
CUISSON RAPIDE
CUISSON
00:02
CUISSON RAPIDE
FIN DE CUISSON
veuillez patienter
12:20
CUISSON RAPIDE
BON APPÉTIT !
MAINTIEN AU CHAUD
00:02
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 15 17/05/13 13:39:46
CLASSIQUE
ea
ea
Pour arrêter de dorer appuyez sur la " èche retour, et sélectionnez soit l’arrêt
soit « cuisson sous pression ».
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
Sélectionnez le menu
« manuel »
L’appareil préchauffe
ea
ea
+
ea
ea
+
Choisissez la fonction
« classique »
Choisissez la fonction
désirée
Insérez la cuve
Ouvrez le couvercle
c[dk
cWdk[b
ceZ[Z[Yk_iied
ea
+
N.B. : Le fonctionnement
est identique, seule la
température diffère.
favoris
recettes
manuel
ingrédients
maintien
au chaud
cuisson
sous pression
réchauffer
cuisson
classique
ATTENTION
ouvrir le couvercle
ATTENTION
insérer la cuve
CUISSON DOUCE
PRÉCHAUFFAGE
veuillez patienter
CUISSON DOUCE
ajouter les ingrédients
OK
00:02
CUISSON DOUCE
OK
souhaitez-vous arrêter
la cuisson douce ?
OUI NON
Avec le mode de cuisson
classique, vous pouvez :
cuire doucement
mijoter
dorer
selon le résultat souhaité.
Le couvercle reste ouvert
pour ces types de cuisson.
CUISSON DOUCE
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 16 17/05/13 13:39:58
'-
\hWdW_i
\hWdW_i
favoris
recettes
manuel
ingrédients
maintien
au chaud
cuisson
sous pression
réchauffer
cuisson
classique
RÉCHAUFFAGE
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
ea
+
Sélectionnez le menu
« manuel »
Vous pouvez déguster
ea
ea
+
Choisissez le mode
« réchauffer »
Le réchauffage commence.
pour l’interrompre
Souhaitez-vous arrêter
de réchauffer ?
Insérez la cuve
Fermez et verrouillez
le couvercle
c[dk
cWdk[b
ceZ[Z[Yk_iied
N.B. : Le réchauffage
commence et le temps
augmente.
ATTENTION
fermer et verrouiller le couvercle
ATTENTION
insérer la cuve
00:02
RECHAUFFAGE
souhaitez-vous arrêter
de réchauffer ?
OUI NON
BON APPÉTIT !
MAINTIEN AU CHAUD
00:02
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 17 17/05/13 13:40:05
favoris
recettes
manuel
ingrédients
maintien
au chaud
cuisson
sous pression
réchauffer
cuisson
classique
MAINTIEN AU CHAUD
ea
ea
c[dk
cWdk[b
ceZ[Z[Yk_iied
ea
ea
+
ea
ea
+
Sélectionnez le menu
« manuel »
Insérez la cuve
L’appareil préchauffe Le maintien au chaud
commence
Pour arrêter le maintien
au chaud, appuyez sur
la " èche « retour » et
sélectionnez « oui »
Choisissez la fonction
« maintien au chaud »
ea
+
ATTENTION
insérer la cuve
MAINTIEN AU CHAUD
PRECHAUFFAGE
veuillez patienter
MAINTIEN AU CHAUD
00:02
souhaitez-vous arrêter
le maintien au chaud ?
OUI NON
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 18 17/05/13 13:40:11
'/
\hWdW_i
\hWdW_i
DÉPART DIFFÉRÉ
(MODE CUISSON RAPIDE)
!
c[dk
cWdk[b
ceZ[Z[Yk_iied
ea
ea
+
Sélectionnez
« départ différé »
ea
ea
+
Sélectionnez
la ! n de cuisson
Certains aliments ne permettent
pas d’utiliser la fonction départ
différé (ex : viande, poisson,
lait ...).
L’heure de ! n de cuisson peut
varier suivant le volume contenu
dans le produit.
Le départ différé
est programmé
ea
ea
+
Sélectionnez
l’heure actuelle
ea
ea
CUISSON RAPIDE
départ
immédiat
départ
différé
h mn
quelle heure est-il ?
08:15
F I N D E
C UI SS ON
12:30
08:15
08:15
01:00
DÉPART DIFFÉRÉ FIN DE CUISSON
12:30
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 19 17/05/13 13:40:15
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
Sélectionnez le menu
« ingrédients »
Démarrez la recette
Sélectionnez
« brocoli »
Sélectionnez
les légumes
Le temps de cuisson
conseillé s’af! che
Choisissez
« départ immédiat »
Suivez les indications
Suivez les indications
ea
ea
Choisissez la quantité
voulue de brocolis (min. 300 g)
ea
favoris
recettesingrédients
manuel
légumes
LEGUMES
artichaut
asperge
aubergine
betterave
brocoli
BROCOLI
300 gr
BROCOLI
souhaitez-vous démarrer
la recette ?
OUI NON
BROCOLI
- verser 200ml d'eau dans le faitout.
- placer le panier vapeur dans le faitout.
TEMPS CONSEILLÉ : 10MIN
CU IS SO N
00:10
BROCOLI
départ
immédiat
départ
différé
ATTENTION
fermer et verrouiller
le couvercle
MENU INGRÉDIENTS :
Avec le menu ingrédients,
cuisez vos ingrédients
seuls sans vous soucier
du mode et du temps de
cuisson : Cookeo vous
indique la marche à suivre
pour tous les poids et types
d’ingrédients : viandes,
poissons, légumes, fruits
et en! n céréales.
c[dk
_d]hZ_[dji
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 20 17/05/13 13:40:24
('
ea
ea
Démarrez la cuisson
Fin de cuisson
Préchauffage
Vous pouvez déguster
ea
\hWdW_i
\hWdW_i
PRÉCHAUFFAGE
veuillez patienter
BROCOLI
BROCOLI
CUISSON
00:02
FIN DE CUISSON
veuillez patienter
BROCOLI
BON APPÉTIT !
MAINTIEN AU CHAUD
00:02
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 21 17/05/13 13:40:30
h[Y[jj[Xe[k\
Xekh]k_]ded
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
Sélectionnez
le menu recettes
Sélectionnez le nombre
de personnes
Préparez les ingrédientsPrésentation
de la recette
Sélectionnez
une recette
Choisissez le type
de recette
ea
favoris
recettesingrédients
manuel
platentrée
dessert
bibliothèque
filet de cabillaud et brocolis
boeuf bourguignon
lapin aux olives et légumes
goulash
moules marinières
04
PERS
BOEUF BOURGUIGNON - 4 PERS
PRÉPARATION
10min 35min
CUISSON
OK
Bœuf coupé en cubes de 25g
Vin rouge
Fond de veau
Lardons
Oignons
Huile végétale
800g
250 ml
150 ml
70g
150g
5cs
PRÉPARER LES INGRÉDIENTS
MENU RECETTES :
Avec le menu recettes,
choisissez parmi 100
recettes salées et
sucrées réparties en
quatre catégories :
entrées / plats /
desserts /
bibliothèque (dont
les recettes express).
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 22 17/05/13 13:40:37
c[dk
h[Y[jj[i
()
\hWdW_i
\hWdW_i
ea
ea
eaeaea
ea
ea
Arrêtez le dorage Suivez les instructions
Temps de cuisson
Vous pouvez déguster
Démarrez la cuisson
MENU RECETTES :
(SUITE)
Vous pouvez revenir
au menu initial
en appuyant
30 secondes sur
la touche retour
ea
ea
+
ea
ea
+
Démarrez la recette Suivez les instructions
Préchauffage
Préchauffage
BOEUF BOURGUIGNON
souhaitez-vous démarrer
la recette ?
OUI NON
BOEUF BOURGUIGNON
PRÉCHAUFFAGE
veuillez patienter
BOEUF BOURGUIGNON
OK
Faire revenir tous les ingrédients
sauf le liquide pendant 10 min
BOEUF BOURGUIGNON
souhaitez-vous arrêter
de dorer ?
OUI NON
BOEUF BOURGUIGNON
ajouter le reste des ingrédients
OK
BOEUF BOURGUIGNON
souhaitez-vous démarrer
la cuisson ?
OUI NON
BOEUF BOURGUIGNON
00:35
CUISSON
BOEUF BOURGUIGNON
FIN DE CUISSON
veuillez patienter
BON APPÉTIT !
MAINTIEN AU CHAUD
00:10
BOEUF BOURGUIGNON
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 23 17/05/13 13:40:47
h[Y[jj[
Yecfej[
Z[\hk_ji
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
Sélectionnez
le menu « recettes »
Préparez les ingrédientsChoisissez le nombre
de personnes
Sélectionnez
le mode « dessert »
Sélectionnez une recette
ea
Suivez les instructions
favoris
recettesingrédients
manuel
platentrée
dessert
bibliothèque
ananas au sirop
compote de fruits
poire aux épices
04
PERS
COMPOTES DE FRUITS - 4 PERS
PRÉPARATION
10min 6min
CUISSON
OK
Pommes épluchées et coupées en
quartiers
Poires épluchées et coupées en
quartiers
Sucre semoule
Eau
500g
200g
50g
50g
PRÉPARER LES INGRÉDIENTS
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 24 17/05/13 13:40:55
(+
ea
ea
Temps de cuisson
Fin de cuisson
ea
ea
+
Vous pouvez déguster
ea
Suivez les instructions
Préchauffage
Choisissez de démarrer
la recette
\hWdW_i
\hWdW_i
COMPOTE DE FRUITS
mettre tous les ingrédients
dans la cuve
OK
COMPOTE DE FRUITS
souhaitez-vous démarrer
la cuisson ?
OUI NON
COMPOTE DE FRUITS
PRÉCHAUFFAGE
veuillez patienter
COMPOTE DE FRUITS
00:06
CUISSON
COMPOTE DE FRUITS
FIN DE CUISSON
veuillez patienter
BON APPÉTIT !
MAINTIEN AU CHAUD
00:02
COMPOTE DE FRUITS
MIXER et SERVIR !
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 25 17/05/13 13:41:03
X_Xb_ej^gk[
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
Sélectionnez
le menu principal
Retirez la clé
Patientez pendant la
reconnaissance de la clé
Insérez la clé USB
Sélectionnez le sous-
menu « bibliothèque »
Sélectionnez le thème désiré
ou les recettes express
Sélectionnez « entrée », « plat » ou
« dessert » et choisissez votre recette
Vous retournez automatiquement
au menu principal
ea
Patientez pendant le
téléchargement des recettes
ea
CHARGEMENT D’UNE
BIBLIOTHÈQUE :
Chargez dans le produit
une bibliothèque de
recettes issues d’une
clé USB Moulinex.
ACCÉDER À UNE RECETTE
TÉLÉCHARGÉE :
Accédez à vos recettes
téléchargées.
N.B. : Pour plus d’informations
sur la réalisation des recettes,
voir la partie Menu Recettes
p. 23.
favoris
recettesingrédients
manuel
Veuillez patienter...
Veuillez patienter
TÉLÉCHARGEMENT
TÉLÉCHARGEMENT DES
RECETTES TERMINÉ
veuillez retirer la clé USB
favoris
recettesingrédients
manuel
platentrée
dessert
bibliothèque
recettes express
platentrée
dessert
selon modèle
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 26 17/05/13 13:41:15
(-
\hWdW_i
\hWdW_i
X_Xb_ej^gk[
ea
ea
+
ea
ea
+
Sélectionnez
le menu principal
Patientez pendant la
reconnaissance de la clé
Insérez la clé USB
EFFACEMENT D’UNE
BIBLIOTHÈQUE :
Il est possible de
charger jusqu’à 10
clés. Au-delà, il vous
sera demandé d’en
supprimer une pour
pouvoir en charger
une nouvelle.
Sélectionnez la bibliothèque
à supprimer
Souhaitez-vous supprimer cette bibliothèque ?
Choisissez « oui » pour supprimer la bibliothèque
et « non » pour ne pas la supprimer
favoris
recettesingrédients
manuel
Veuillez patienter...
téléchargement impossible
veuillez supprimer une bibliothèque
Recettes du monde
Italie
Tradition
TRADITION
souhaitez-vous supprimer
cette bibliothèque ?
OUI NON
TRADITION
souhaitez-vous supprimer
cette bibliothèque ?
OUI NON
ATTENTION
vos recettes en favoris
seront également supprimées
OUI NON
ATTENTION
vos recettes en favoris
seront également supprimées
OUI NON
selon modèle
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 27 17/05/13 13:41:26
poissons, coquillages
& crustacé
riz & céréales
viandes
légumes / fruits
_d]hZ_[dji
volaille
agneau
bœuf
lapin
porc
veau
blé
boulgour
quinoa
orge
riz complet / sauvage
riz blanc
sarrasin
artichauts
asperges
aubergines
betteraves
brocolis
carottes
céleris raves
choux
choux "eurs / choux romanesco
choux de Bruxelles
choux vert
côtes de blêtes
blêtes
courgettes
endives
épinards
fenouils
haricots verts
lentilles
navets
patates douces
petits pois / pois gourmands
poires
poireaux
pommes
pommes de terre
potirons
moules
saint-jacques
crevettes / gambas
poisson
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 28 17/05/13 13:41:27
* Selon spéci! cités pays
Selon modèle
(/
b_ij[Z[i
h[Y[jj[i
Brocoli aux amandes
Carottes carbonara
Carottes glacées
Caviar d’aubergine
Champignons à la grecque
Champignons au fromage
Chaudrée de légumes
Citrouille végétarienne
Flan de courgettes au parmesan
Foie gras au con! t de ! gues
Gnocchi tomate et safran
Hummus
Minestrone
Œufs cocotte aux artichauts
Pain de saumon et litchis
Pommes de terre écrasées
Purée aux herbes et citron
Rillettes saumon et wasabi
Risotto petits pois menthe
Salade aux 3 haricots
Salade saumon et haricots
Soupe à la mode chinoise
Soupe de lentilles et lardons
Soupe de pois cassés
Soupe maïs et crabe
Soupe miso
Velouté de potimarron
entrée
Andouillettes au vin blanc
Blanquette de veau
Bœuf à la catalane
Bœuf bourguignon
Brandade de morue
Cabillaud en dal de lentilles
Calamars à la tomate
Canard aux agrumes
Chili con carne
Colin aux petites crevettes
Coquelet en pot au feu anisé
Coquillettes aux légumes
Crevettes à la coriandre
Crevettes au court bouillon
Curry de volaille
Dinde à la moutarde
Echine de porc au Xéres
Emincé de porc aux poivrons
Espadon et Saint-Jacques
Goulash à la hongroise
Lapin à la bière
Lapin aux olives
Lapin aux pruneaux
Lotte à l’américaine
Lotte chermoula
Mafé de volaille
Maquereau Miso
Merlu au court bouillon
Mignon de porc à la papaye
Moules marinières
Navarin d’agneau printanier
Œufs brouillés
Osso-bucco aux raisins
Paleron de bœuf à la bière
Pilons de poulet tomates
Pois chiche vegetarian style
Poitrine de porc à la chinoise
Porc aux crevettes
Poulet au curry vert
Poulet au riz
Poulet balsamique
Quenelles sauce roquerfort
Risotto au potiron
Riz à la japonaise
Riz indien au poulet
Rôti de bœuf à la moutarde
Rôti de veau aux légumes
Saumon au safran
Saumon maïs et petits pois
Saumon sauce au poivron
Soupe de gambas
Tacos au bœuf
Tajine d’agneau aux dattes
Tortellini jambon et parmesan
Vol au vent
Volaille, semoule & courgettes
Ananas au sirop
Brioche perdue en pudding
Cheesecake traditionnel
Compote de fruits
Compote poire banane
Crème à la con! ture de lait
Crème dessert à la vanille
Crème légère au chocolat
Douceur de polenta
Flan au lait de coco
Moelleux au chocolat
Oreillons d’abricots vapeur
Poires aux épices
Pots de crème au chocolat
Pudding aux marrons
Soupe de lait coco aux fruits
Terrine de poires et épices
www.moulinex.com
entrée dessert
plat
\hWdW_i
\hWdW_i
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 29 17/05/13 13:41:29
c[dk
\Wleh_i
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
Sélectionnez le menu
« favoris »
Sélectionnez
« ajouter »
Sélectionnez
le type de recette
Sélectionnez la recette que
vous voulez voir apparaître
comme favori
favoris
recettesingrédients
manuel
ajouter
ma liste
effacer
modifier
entrées plats
dessert
bibliothèque
filet de cabillaud et brocolis
minestrone
lapin aux olives et légumes
légumes à la marocaine
moules marinières
SAUVEGARDER
UNE RECETTE
COMME FAVORI
MENU FAVORI :
Avec le menu favori,
créez un raccouci vers
vos recettes préférées
du menu recettes ou de
la bibliothèque.
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 30 17/05/13 13:41:35
)'
ea
ea
\hWdW_i
\hWdW_i
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
Sélectionnez le nombre
de personnes
Modi! ez le nombre
de personnes
Sélectionnez le temps
de cuisson désiré
Sélectionnez
« modi! er »
02
PERS
TEMPS CONSEILLÉ : 10MIN
CU IS SO N
00:10
c[dk
\Wleh_i
ajouter
ma liste
effacer
modifier
04
PERS
N.B. : La fonction «modi! er»
vous permet d’ajuster le temps
de cuisson et le nombre de
personnes d’une recette déjà
sauvegardée dans les favoris
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 31 17/05/13 13:41:40
ea
ea
c[dk
\Wleh_i
PRÉPARER
UNE RECETTE
DÉJÀ SAUVEGARDÉE
COMME FAVORI
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
Sélectionnez
le menu « favoris »
Sélectionnez
« ma liste »
Sélectionnez la recette
que vous souhaitez
préparer
Suivez les indications
comme pour une recette
normale
favoris
recettesingrédients
manuel
ajouter
ma liste
effacer
modifier
filet de cabillaud et brocolis
minestrone
lapin aux olives et légumes
légumes à la marocaine
moules marinières
MINESTRONE - 4 PERS
préparation express
PRÉPARATION
15min 20min
CUISSON
OK
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 32 17/05/13 13:41:45
SUPPRIMER
UNE RECETTE DU
MENU FAVORI
))
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
Sélectionnez le menu « favoris »
Sélectionnez la recette que
vous souhaitez supprimer
Suivez les indications
\hWdW_i
\hWdW_i
c[dk
\Wleh_i
favoris
recettesingrédients
manuel
ajouter
ma liste
effacer
modifier
Sélectionnez effacer
filet de cabillaud et brocolis
minestrone
lapin aux olives et légumes
légumes à la marocaine
moules marinières
minestrone
souhaitez-vous
effacer ce favori ?
OUI NON
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 33 17/05/13 13:41:51
d[jjeoW][
[djh[j_[d
Une fois la cuisson de votre plat
terminée, débranchez l’appareil
pour le nettoyer. Nettoyez l’appareil
après chaque utilisation.
Vous pouvez nettoyer la cuve de cuisson et le panier vapeur à l’eau
chaude savonneuse ou bien au lave-vaisselle. Nettoyez le corps de
l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.
Après plusieurs passages au lave vaisselle, l’extérieur de la cuve peut
devenir blanchâtre. Vous pouvez le nettoyer avec le grattoir de votre
éponge.
!
Vous pouvez nettoyer la cuve de cuisson et le panier vapeur à l’eau
Après plusieurs passages au lave vaisselle, l’extérieur de la cuve peut
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 34 17/05/13 13:41:53
d[jjeoW][
[djh[j_[d
)+
\hWdW_i
\hWdW_i
Après chaque utilisation, sortez le
récupérateur de condensation et
nettoyez-le soigneusement à l’eau
claire ou au lave-vaisselle. Prenez soin
de bien le sécher. Remettez-le ensuite
en place, à sa position initiale.
NETTOYAGE AU LAVE-VAISSELLE :
vous pouvez mettre le couvercle
métallique tel quel au lave-vaisselle,
sans démonter les valves. Après
le passage au lave-vaisselle,
démontez la bille et souf" ez dans
le conduit a! n de véri! er qu’il n’est
pas obstrué. Essuyez la bille et
son siège soigneusement avec un
chiffon doux.
NETTOYAGE À LA MAIN :
vous pouvez nettoyer le couvercle
métallique à l’eau chaude
savonneuse. Tout d’abord,
démontez la bille puis nettoyez le
tout. Essuyez la bille et son siège
avec un chiffon doux.
Pour nettoyer le couvercle métallique,
à la main ou au lave-vaisselle, vous
devez le démonter ainsi que le cachevalves.
1
Dévissez l’écrou au centre du
couvercle métallique
2
Ôtez le couvercle métallique
3
Démontez le cache valves
1 2
3
Après chaque utilisation, sortez le
vous pouvez nettoyer le couvercle
valves.
Dévissez l’écrou au centre du
Ôtez le couvercle métallique
émontez acheve
s
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 35 17/05/13 13:41:55
Avant de remonter la bille, véri! ez
que le conduit n’est pas obstrué en
souf" ant dedans.
Appuyez sur la partie interne de la
soupape de sécurité à ressort a! n de
véri! er qu’elle n’est pas colmatée.
Avant de remonter le couvercle
intérieur. Nettoyez la partie
supérieure de la cuve de cuisson.
Nettoyez l’intérieur du couvercle
métallique de l’appareil avec
une éponge humide et véri! ez le
logement du doigt d’aroma a! n
d’être sûr qu’il n’est pas obstrué.
Rincez sous l’eau, et véri! ez la
mobilité du doigt d’aroma.
!
d[jjeoW][
[djh[j_[d
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 36 17/05/13 13:42:00
d[jjeoW][
[djh[j_[d
)-
\hWdW_i
\hWdW_i
Nettoyez l’extérieur du couvercle
de l’appareil à l’aide d’une éponge
humide. Nettoyez également la valve
silencieuse à l’arrière du couvercle
Nettoyez la partie supérieure de la
cuve de cuisson à l’aide d’un chiffon
humide. Nettoyez également le canal
de récupération à condensation avec
un chiffon humide.
Nettoyez le joint du couvercle
métallique à l’aide d’une éponge
humide, puis rincez abondamment.
N’utilisez pas d’objets coupants.
Attention USB :
Pas d’eau dans le port USB
!
* Selon modèle
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 37 17/05/13 13:42:05
d[jjeoW][
[djh[j_[d
Remplacez le joint d’étanchéité
au minimum tous les 3 ans. Cette
opération se fera dans un Centre de
Services Agréé.
• En cas d’immersion accidentelle de l’appareil ou si de
l’eau a été versée directement sur l’élément chauffant en
l’absence de la cuve, emmenez l’appareil dans un Centre
de Service Agréé.
!
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 38 17/05/13 13:42:05
d[jjeoW][
[djh[j_[d
\hWdW_i
\hWdW_i
)/
Ne stockez pas l’appareil couvercle fermé.
Laissez-le en position ouverte ou entrouverte ; cela évitera l’apparition de
mauvaises odeurs.
Transportez l’appareil en vous servant des deux
poignées latérales. Pour plus de sécurité, veillez
à ce que la poignée soit en position fermée. Pour
plus de sécurité, veillez à ce que le couvercle soit
verrouillé.
Transportez l’appareil en vous servant des deux
verrouillé.
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 39 17/05/13 13:42:08
PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTION
Le couvercle
ne se ferme pas
Il reste des corps étrangers entre la cuve et le plateau
chauffant
Enlevez la cuve, véri! ez la propreté du plateau chauffant, de l’élément central et du
dessous de cuve. Véri! ez aussi la bonne mobilité de l’élément central
La poignée d'ouverture du couvercle n'est pas sur la bonne position
Assurez-vous que la poignée d'ouverture soit en position ouverte et complète
Le couvercle métallique et/ou l'écrou de serrage ne sont pas
correctement remontés ou vissés complètement
Véri! ez que vous avez remis tous les éléments du couvercle métallique en place, et que
l'écrou est serré
Le produit
ne décompresse pas
Le cache bille n’est pas bien positionné Laisser le produit refroidir complètement puis démonter le couvercle métallique et
positionner correctement le cache bille (repère en position vérouillage)
Le couvercle ne s'ouvre pas
après libération de la vapeur
Le doigt d'aroma reste en position haute Après s’être assuré qu’il n’y a plus d’échappement de vapeur, et que le produit est
totalement froid, insérez une pique dans le trou situé entre la poignée d’ouverture et la
valve silencieuse. Prenez garde à l’échappement de vapeur qui risque de subvenir après
que la tige ait été enfoncée. Quand il n’y aura plus de vapeur, essayez d’ouvrir votre appareil
L'appareil ne monte
pas en pression
Véri! ez la propreté du joint, de la soupape de sécurité violette
et du doigt d’aroma
Nettoyez votre appareil en suivant les instructions fournies dans la notice d'utilisation
Véri! ez que le couvercle est verrouillé et le repère soit bien en
face du cadenas fermé. Véri! ez la mobilité du doigt d’aroma,
et si besoin le nettoyer
Véri! ez la mobilité du doigt d’aroma, et si besoin le nettoyer
La bille de décompression est mal positionnée ou sale Véri! ez que la bille est bien mise en place, et que son cache est en position verrouillée.
Nettoyez et essuyez la bille et son siège
CODES ERREUR Code 24 : la pression décroit en cuisson sous pression
Code 21 et 26 : l’appareil ne monte pas en pression
Veuillez ajouter dans votre recette du liquide (eau ou sauce liquide)
De la vapeur s’échappe des
bords du couvercle pendant
la cuisson (fuites)
Le joint du couvercle métallique et/ou les bords de cuve sont
sales
Nettoyez le joint et le bord de cuve à l’aide d’un chiffon humide. Veillez à ne pas utiliser
d’instrument coupant
Usure, coupures et déformations du joint Le joint doit être changé tous les trois ans au maximum. Emmenez votre appareil dans un
centre de services agréé
Bord de cuve abîmé Emmenez votre appareil dans un centre de services agréé
L’écrou du couvercle métallique n’a pas été suf! samment revissé
Revisser l’écrou au centre du couvercle métallique convenablement
De l'eau coule derrière
l'appareil
Le récupérateur de condensation n'est pas en place ou
déborde
Assurez-vous que le récupérateur de condensation est bien en place à l'arrière de
l'appareil et que le conduit d’écoulement ne soit pas bouché
Les sécurités et/ou ori! ces sont obstrués Véri! er que le remplissage n’est pas excessif et qu’il ne s’agit pas d’aliments qui se
dilatent (voir livret de consignes de sécurité)
Le voyant ne clignote pas
ou ne s’allume pas
La LED assurant cette fonction ne fonctionne plus ou le
couvercle n’est pas complètement verrouillé
Assurez-vous que le produit soit bien verrouillé. Emmenez votre appareil dans un centre
de services agréé si le problème persiste
Le panneau de commande
ne s'allume pas
L’appareil n’est pas branché ou est en veille Assurez-vous que le cable d'alimentation est branché à la fois sur votre appareil et sur le
secteur. Véri! ez que l’appareil n’est pas en veille en appuyant sur le bouton « OK »
L'appareil est endommagé Emmenez votre appareil dans un centre de services agréé
De la condensation apparaît
dans le voyant
Il y a de la condensation dans le couvercle Laissez sécher votre appareil à l’air libre pendant quelques heures
On ne peut pas retirer
le couvercle métallique,
il est bloqué
Le cache-bille du couvercle métallique n’a pas été bien remis
en place
Dévissez l’écrou au centre du couvercle métallique, puis appuyez sur la sonde au centre
de l’écrou. Cela débloque le couvercle, et vous pourrez accéder au cache-bille. Assurezvous qu’il soit bien remis en place, ainsi que la bille
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 40 17/05/13 13:42:09
*'
\hWdW_i
\hWdW_i
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
Clé non reconnue
Clé autre que Moulinex Utilisez seulement les clés USB Moulinex
Langue active différente de celle de la clé Retournez au réglage de votre appareil : sélectionnez la langue de la clé
Mémoire bibliothèque pleine Supprimez une bibliothèque
Rien ne se passe
Vous n’êtes pas sur le bon menu Retournez au menu principal
Clé ou port endommagé Contactez le service client
Vous ne pouvez utiliser que les clés compatibles. Vous ne pourrez pas lire le ! chier recettes de la clé sur un PC.
Attention si vous insérez la clé dans un PC, vous risquez de supprimer dé! nitivement le ! chier recettes.
Il est préconisé de conserver les clés pour un usage ultérieur
(ex : si vous supprimez une bibliothèque, vous pourrez la télécharger à nouveau).
jhekXb[i[jYedi[_bi
fekhb[iceZb[ikiX
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 41 17/05/13 13:42:09
!
1
2 43
5
6
KehZ[c[hij[d
<[XhWkY^
Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung
und lesen Sie die Gebrauchsanleitung und
Sicherheitshinweise aufmerksam, bevor Sie
das Produkt das erste Mal verwenden.
Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen,
trockenen und kühlen Fläche ab.
Entfernen Sie die Verpackung, die
Aufkleber und das Zubehör vom Gerät.
Zum Öffnen/Schließen des Deckels
drehen Sie den drehbaren Deckelgriff.
Zum Schließen drehen Sie die
Markierung des Griffs zum roten
Symbol (verschlossenes Schloss)
und zum Öffnen zum grünen
Symbol (geöffnetes Schloss).
REINIGEN SIE DIE VERSCHIEDENEN
BESTANDTEILE
1
Kochtopf
2
Metallinnendeckel
3
Ventildeckel
4
Kondenswasserbehälter
5
Dampfgarkorb
6
Überdruckventil (zum Druckabbau)
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 42 17/05/13 13:42:15
*)
Z[kjiY^
Z[kjiY^
ANGABEN ZUR
DEMONTAGE UND
MONTAGE DES
DECKELS
DEMONTAGE DES
METALLINNENDECKELS:
Halten Sie den Deckel an der Dichtung und
schrauben Sie die zentrale Schraube gegen den
Uhrzeigersinn heraus.
Entfernen Sie erst die Schraube, dann den
Deckel.
MONTAGE DES METALLDECKELS
Halten Sie den Deckel, wie auf dem Foto
dargestellt, an der Dichtung. Platzieren Sie den
Deckel mittig auf der Mittelachse und pressen
Sie ihn " ach darauf.
Setzen Sie die Schraube wieder ein und
schrauben Sie sie im Uhrzeigersinn ganz hinein.
DEMONTAGE DER VENTILABDECKUNG
Halten Sie die Ventilabdeckung in der Mitte (wie angegeben);
drehen Sie sie dann leicht, um sie abzuklipsen. Reinigen Sie die
Ventilabdeckung vor allem an der Innenseite (überprüfen Sie,
ob sich keine Lebensmittelreste mehr daran be! nden).
MONTAGE DER VENTILABDECKUNG
Nehmen Sie die Ventilabdeckung wie auf dem
Foto angegeben (halten Sie sie im mittleren
Bereich). Platzieren Sie die runde Form im
Innern auf den drei Haken, drücken Sie dann,
um die Ventilabdeckung festzuklipsen (es muss
ein «Klick» zu hören sein). Die Ventilabdeckung
muss vollständig an der Innenseite des Deckels
anliegen.
ENTFERNEN UND EINSETZEN DER DEKOMPRESSIONSKUGEL
Drehen Sie die Kugelabdeckung gegen den Uhrzeigersinn, um die
Markierung I auf die Position
zu platzieren. Nehmen Sie die Abdeckung
ab. Nehmen Sie die Kugel heraus, reinigen Sie sie und ihr Lager vorsichtig
mit Wasser und Spülmittel. Trocknen Sie die Kugel mit einem weichen
Lappen, platzieren Sie sie dann wieder in ihrem Lager. Setzen Sie die
Kugelabdeckung wieder an ihren Platz, die Markierung I auf Position
.
Verriegeln Sie die Kugelabdeckung, indem Sie die Markierung zum
Piktogramm «offen» drehen
1
4
2
53
KehZ[c[hij[d
<[XhWkY^
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 43 17/05/13 13:42:20
3s
<[XhWkY^
STEUERUNGEN DER
BENUTZEROBERFLÄCHE
AUSWÄHLEN BESTÄTIGEN
ZURÜCK 3 SEKUNDEN DRÜCKEN ZUM
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 44 17/05/13 13:42:22
*+
1
2
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
Wählen Sie Ihr Land aus
ea
ea
+
LAND
Italien
Großbritannien
Frankreich
Deutschland
Spanien
Wählen Sie Ihre
Sprache aus
ea
ea
+
SPRACHE
Italienisch
Englisch
Französisch
Holländisch
Spanisch
EINHEIT
Cup/Unze gr/ml
EINHEIT
Cup/Unze gr/ml
>dX[jh_[XdW^c[
Die dritte Anzeige erscheint nur, wenn in Ihrem Land
die Möglichkeit besteht, zwischen verschiedenen
Maßeinheiten zu wählen (je nach Produktversion)
Bei der ersten Inbetriebnahme werden
Ihnen die Menü-Einstellungen angezeigt:
Z[kjiY^
Z[kjiY^
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 45 17/05/13 13:42:27
!
Verwenden Sie das Gerät nie ohne den Kochtopf.
GEÖFFNET/VERSCHLOSSEN-ANZEIGE:
Wenn die Anzeige aufblinkt, ist
der Deckel verschlossen. Wenn
die Anzeige konstant leuchtet,
dann steht das Gerät unter Druck
und kann nicht mehr geöffnet
werden.
ANBRINGEN DES
KONDENSATBEHÄLTERS:
Stellen Sie sicher, dass der
Kondensatbehälter leer ist
und
installieren Sie diesen auf der
Rückseite des Geräts.
ÖFFNEN DES DECKELS:
Drehen Sie den drehbaren
Deckelgriff zum Öffnen / Schließen
bis sich die Markierung auf
dem Deckel auf auf dem roten
(zum Verschließen) oder grünen
Symbol (zum Öffnen) des Deckels
be! ndet. Versuchen Sie nie das
Öffnen des Deckels zu erzwingen,
wenn dieser klemmt.
<[XhWkY^
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 46 17/05/13 13:42:30
*-
Z[kjiY^
Z[kjiY^
<[XhWkY^
DEN TOPF IN DAS GERÄT EINSETZEN:
Wischen Sie die Unterseite des
Kochtopfs ab. Vergewissern Sie
sich, dass keine Essensreste
oder Flüssigkeiten unter dem
Topf oder auf der Heizplatte
vorhanden sind.
BRINGEN SIE DEN STÄNDER
UNTER DEM DAMPFGARKORB AN:
halten Sie den Ständer zwischen
Daumen und Zeige! nger, um
diesen unter dem Dampfkorb
anzubringen.
Setzen Sie anschließend den Topf
in das Gerät ein, indem Sie die
Topfgriffe in den vorgesehenen
Öffnungen positionieren.
Wenn Sie Ihr Gerät das erste Mal verwenden, kann der Topf
leicht geruchbehaftet sein. Dies ist normal.
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 47 17/05/13 13:42:32
B[d[_d#
ij[bbkd][d
Wählen Sie
«Bibliotheken löschen»
* Je nach Modell
* * *
Wählen Sie
«Bibliothek 2»
Möchten Sie diese Bibliothek
wirklich löschen?
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
Wählen Sie Ihr
Land aus
Wählen Sie Ihre
Sprache aus
Wählen Sie
«Land/Sprache» aus
Favoriten
RezepteZutaten
Manuell
Bibliotheken
löschen
Land/Sprache
Anzeige/Ton
SPRACHE
Französisch
Spanisch
Italienisch
Deutsch
Dutch
LAND
England
Schweden
Frankreich
Deutschland
Belgien
Bibliotheken
löschen
Land/Sprache
Anzeige/Ton
Bitte wählen Sie die
zu löschende Bibliothek
Bibliothek 1
Bibliothek 2
BIBLIOTHEK 2
JA NEIN
Möchten Sie diese
Bibliothek wirklich löschen?
Hinweis: Nach jeder Bestätigung, werden Sie zurück
zum Hauptmenü geleitet.
Hinweis: Auch wenn der
Ton ausgeschaltet ist,
bleiben die Alarmtöne
aktiviert.
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 48 17/05/13 13:42:43
*/
Anm.: Im Demo-Modus
kann das Produkt ohne
Erhitzen oder
Druckaufbau in Betrieb
genommen werden.
Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Demo-Modus
müssen Sie einen Code eingeben: 3424
ea
ea
+
ea
«Anzeige» auswählen Wählen Sie «Helligkeit»
Wählen Sie «Demo-Modus»
Stellen Sie die
Helligkeit ein
Volumen einstellen
Wählen Sie die
Einstellung «Anzeige/Ton»
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
«Ton» auswählen
ea
ea
+
Bibliotheken
löschen
Land/Sprache
Anzeige/Ton
Anzeige
Ton
Demo-Modus
Helligkeit
HELLIGKEIT
Demo-Modus
Helligkeit
DEMO-MODUS
AUS AN
3424
DEMO-MODUS
Ton
Anzeige
TON
AUS AN
Z[kjiY^
Z[kjiY^
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 49 17/05/13 13:42:58
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
Favoriten
RezepteZutaten
Manuell
Möchten Sie das
Gerät ausschalten?
JA NEIN
Möchten Sie das
Gerät ausschalten?
JA NEIN
:_d%6ki
B[d
Indem Sie auf JA drücken, können Sie Ihr
Gerät ausschalten.
Auswählen und bestätigen
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 50 17/05/13 13:43:03
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 51 17/05/13 13:43:03
SCHNELLES KOCHEN
00:10
K OC H E N
SCHNELLES KOCHEN
unmittelbarer
Start
verzögerter
Start
ACHTUNG
Deckel schließen und sichern
Favoriten
RezepteZutaten
Manuell
warmhalten
aufwärmen
Druckgaren
klassisches
Garen
ACHTUNG
Topf einsetzen
MANUELLES MENÜ:
Mit dem manuellen Menü
steuern Sie den Garvorgang
selbst. Wählen Sie Garzeit
und -modus selbst aus:
Druckgaren, klassisches
Garen (Niedertemperaturgaren, Schmoren,
Braten),
Aufwärmen oder
Warmhalten.
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
Wählen Sie «Manuell»
im Menü aus
Schließen und sichern
Kochdauer einstellen Wählen Sie den unmittelbaren
oder den verzögerten Start
(S. 57)
Wählen Sie den Modus
«Druckgaren»
Setzen Sie den Topf ein
und geben Sie die
Zutaten hinzu
DRUCKGAREN
BWdk[bb
@eY^Whj
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 52 17/05/13 13:43:09
+)
ea
ea
!
4 L (max)
3,5L
200 ml (min)
DRUCKGAREN
SCHNELLES KOCHEN
VORWÄRMEN
Bitte warten
SCHNELLES KOCHEN
KOCHEN
00:02
SCHNELLES KOCHEN
KOCHVORGANG ABGESCHLOSSEN
Bitte warten
12:20
SCHNELLES KOCHEN
GUTEN APPETIT!
WARMHALTEN
00:02
Z[kjiY^
Z[kjiY^
BWdk[bb
@eY^Whj
Das Gerät wärmt vor. Der Kochvorgang
hat begonnen
Der Kochvorgang
ist abgeschlossen
Probierbereit!
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 53 17/05/13 13:43:13
KLASSISCH
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
Wählen Sie «Manuell»
im Menü aus
ea
ea
+
ea
ea
+
Wählen Sie das
klassische Menü
Wählen Sie die
gewünschte Funktion
Anm.: Die Funktionsweise
ist gleich, nur die Temperatur ist unterschiedlich.
Favoriten
RezepteZutaten
Manuell
warmhalten
aufwärmen
Druckgaren
klassisches
Garen
ACHTUNG
Öffnen Sie den Deckel
ACHTUNG
Topf einsetzen
NIEDERTEMPERATURGAREN
VORWÄRMEN
Bitte warten
NIEDERTEMPERATURGAREN
Geben Sie die Zutaten hinzu
OK
00:02
NIEDERTEMPERATURGAREN
OK
Möchten Sie das Anbraten
abbrechen?
JA NEIN
Im klassischen Garmodus
können Sie:
niedertemperaturgaren
schmoren
braten
je nach gewünschtem Ergebnis.
Der Deckel bleibt bei diesen
Garvarianten offen.
NIEDERTEMPERATURGAREN
BWdk[bb
@eY^Whj
Um das Anbraten abzubrechen, drücken Sie die Zurück-Taste
und wählen Sie entweder Stopp oder «schnelles Kochen».
Das Gerät wärmt vor
Topf einsetzen
Deckel öffnen
Geben Sie die
Zutaten hinzu
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 54 17/05/13 13:43:25
++
Favoriten
RezepteZutaten
Manuell
warmhalten
aufwärmen
Druckgaren
klassisches
Garen
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
ea
+
Wählen Sie «Manuell»
im Menü aus
Probierbereit!
ea
ea
+
Wählen Sie den
Modus «aufwärmen»
Das Aufwärmen
hat begonnen
abbrechen
Möchten Sie das
Aufwärmen abbrechen?
Topf einsetzen
Geben sie die zutaten hinzu
Deckel schließen
und sichern
Hinweis: Das Aufwärmen
beginnt und die Dauer
wird erhöht.
ACHTUNG
Deckel schließen und sichern
ACHTUNG
Topf einsetzen
00:02
AUFWÄRMEN
Möchten Sie das
Aufwärmen abbrechen?
JA NEIN
GUTEN APPETIT!
WARMHALTEN
00:02
Z[kjiY^
Z[kjiY^
BWdk[bb
@eY^Whj
AUFWÄRMEN
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 55 17/05/13 13:43:32
Favoriten
RezepteZutaten
Manuell
Druckgaren
klassisches
Garen
aufwärmen
warmhalten
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
+
ACHTUNG
Topf einsetzen
WARMHALTEN
VORWÄRMEN
Bitte warten
WARMHALTEN
00:02
Möchten Sie das
Warmhalten beenden?
JA NEIN
WARMHALTEN
BWdk[bb
@eY^Whj
Wählen Sie «Manuell»
im Menü aus
Topf einsetzen
Geben sie die zutaten hinzu
Das Gerät wärmt vor Das Warmhalten
wurde gestartet
Um das Warmhalten zu
beenden, drücken Sie auf
die »Zurück«-Taste und
wählen Sie »Ja«
Wählen Sie den Modus
»warmhalten« aus
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 56 17/05/13 13:43:38
+-
!
ea
ea
+
ea
ea
+
Bei manchen Zutaten kann die
Timer-Funktion nicht verwendet
werden (z. B.: Fleisch, Fisch,
Milch…).
Je nach Volumen, das im Produkt
zubereitet wird, kann das Ende
der Garzeit variieren.
ea
ea
+
ea
ea
SCHNELLES KOCHEN
unmittelbarer
Start
verzögerter
Start
h m
Wie viel Uhr ist es?
08:15
KOCHVORGANG
ABGESCHLOSSEN
12:30
08:15
08:15
01:00
VERZÖGERTER START
KOCHVORGANG
ABGESCHLOSSEN
12:30
Z[kjiY^
Z[kjiY^
VERZÖGERTER START
(SCHNELLER KOCHMODUS)
BWdk[bb
@eY^Whj
Wählen Sie
»verzögerter Start«
Wählen Sie das
Ende der Kochzeit
Der verzögerter Start
wurde programmiert
Wählen Sie die
aktuelle Zeit
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 57 17/05/13 13:43:42
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
Favoriten
RezepteZutaten
Manuell
Gemüse/Früchte
GEMÜSE/FRÜCHTE
Brokkoli
Chicorée
Erbsen/Zuckererbsen
Fenchel
Grüne Bohnen
BROKKOLI
300 gr
BROKKOLI
JA
Möchten Sie das
Kochen beginnen?
NEIN
BROKKOLI
- Gieβen Sie 200ml Wasser in den Topf.
- Setzen Sie den Dampfkorb in den Topf.
00:10
EMPFOHLENE KOCHZEIT: 10 MIN.
KO CH EN
BROKKOLI
unmittelbarer
Start
verzögerter
Start
ACHTUNG
Deckel schlieβen
und sichern
OkjWj[d
ZUTATEN:
Mit dem Menü «Zutaten»
wählen Sie nur die Zutaten
aus, ohne dass Sie sich um
den Kochmodus oder die
Garzeit kümmern müssen:
Cookeo unterstützt Sie mit
Anweisungen für alle
Zutatenarten und -gewichte:
Fleisch, Fisch, Gemüse, Obst
und Reis & Getreide.
Wählen Sie «Zutaten»
im Menü aus
Beginnen Sie
mit dem Kochen
Wählen Sie «Brokkoli»Wählen Sie
«Gemüse/Früchte»
Die empfohlene Kochzeit
wird angezeigt
Wählen Sie
unmittelbaren Start
Folgen Sie den
Anweisungen
Folgen Sie den
Anweisungen
Wählen Sie die gewünschte
Menge Brokkoli (min. 300g)
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 58 17/05/13 13:43:51
+/
ea
ea
ea
BROKKOLI
VORHEIZEN
Bitte warten
BROKKOLI
KOCHEN
00:02
BROKKOLI
KOCHVORGANG ABGESCHLOSSEN
Bitte warten
GUTEN APPETIT !
00:02
WARMHALTEN
Z[kjiY^
Z[kjiY^
Der Kochvorgang beginnt
Der Kochvorgang
ist abgeschlossen
Das Gerät heizt vor
Probierbereit!
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 59 17/05/13 13:43:57
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
Favoriten
RezepteZutaten
Manuell
Vorspeisen Hauptspeisen
Dessert
Express-Rezepte
Rindfleisch in Rotweinsoße
Schweinefleisch mit Garnelen
Schweinefleisch mit Paprika
Schwertfisch mit Jakobsmuscheln
04
PERS
RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE - 4 PERS
ZUBEREITUNG
10min 35min
KOCHZEIT
OK
Rindfleisch in 25 g-Würfeln
Rotwein
Kalbsfond
Schinken
Zwiebeln
Pflanzliches Öl
800g
250 ml
150 ml
70g
150g
5TL
ZUTATEN VORBEREITEN
REZEPTE MENÜ:
Im Rezeptmenü können
Sie aus 100 pikanten
und süßen Rezepten,
die in 4 Kategorien
unterteilt sind, wählen:
Vorspeisen /
Hauptspeisen /
Desserts / Bibliothek
(inkl. Express-Rezepte).
G_dZ\b[_iY^_d
Gejm[_die[
Wählen Sie die
«Rezepte» im Menü
Wählen Sie die
Anzahl der Personen
Bereiten Sie
die Zutaten vor
Rezeptanzeige
Wählen Sie ein RezeptWählen Sie die
Rezeptkategorie
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 60 17/05/13 13:44:03
,'
ea
ea
eaeaea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE
Möchten Sie mit dem
Rezept beginnen?
JA NEIN
RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE
VORHEIZEN
Bitte warten
RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE
OK
Alle Zutaten mit Ausnahme der
Flüssigkeiten 10 Min. anbraten
RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE
Möchten Sie das
Anbraten beenden?
JA NEIN
RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE
Fügen Sie die restlichen Zutaten hinzu
OK
RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE
Möchten Sie mit dem
Kochen beginnen?
JA NEIN
RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE
00:35
KOCHEN
RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE
KOCHVORGANG BEENDET
Bitte warten
GUTEN APPETIT !
WARMHALTEN
00:10
RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE
Z[kjiY^
Z[kjiY^
G[p[fj[
c[d
REZEPTE:
(FORTSETZUNG)
Indem Sie 30
Sekunden auf die
Zurücktaste drücken,
kommen Sie zum
ursprünglichen
Menü zurück.
ea
Anbraten beenden Folgen Sie den Anweisungen
Kochvorgang beginnt
Sie können probieren!
Beginnen Sie mit dem Kochen
Beginnen Sie mit dem
Kochen des Rezepts
Folgen Sie den Anweisungen
Kochvorgang beendet
Das Gerät heizt vor
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 61 17/05/13 13:44:12
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
Favoriten
RezepteZutaten
Manuell
Vorspeisen Hauptspeisen
Dessert
Express-Rezepte
Ananaskompott
Fruchtkompott
Gedünstete Aprikosen
Kokos-Frucht-Kompott
Mousse au Chocolat
04
PERS
FRUCHTKOMPOTT - 4 PERS
ZUBEREITUNG
10min 6min
KOCHZEIT
OK
Äpfel, geschält
und geviertelt
Birnen, geschält
und geviertelt
Gefrorene Himbeeren
Zucker
Wasser
500g
200g
50g
50g
50g
BEREITEN SIE DIE ZUTATEN VOR
;hkY^jaecfejj
Wählen Sie
«Rezepte» im Menü
Bereiten Sie
die Zutaten vor
Wählen Sie die Anzahl
der Personen
Wählen Sie die
Kategorie «Dessert»
Wählen Sie ein Rezept
Rezeptanzeige
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 62 17/05/13 13:44:19
,)
ea
ea
ea
ea
+
ea
FRUCHTKOMPOTT
Alle Zutaten in
den Topf geben
OK
FRUCHTKOMPOTT
Möchten Sie mit dem Kochen
des Rezepts beginnen?
JA NEIN
FRUCHTKOMPOTT
VORHEIZEN
Bitte warten
FRUCHTKOMPOTT
00:06
KOCHEN
FRUCHTKOMPOTT
KOCHVORGANG ABGESCHLOSSEN
Bitte warten
GUTEN APPETIT!
WARMHALTEN
00:02
FRUCHTKOMPOTT
MIXEN und SERVIEREN!
Z[kjiY^
Z[kjiY^
Der Kochvorgang beginnt
Der Kochvorgang
ist abgeschlossen
Sie können probieren!
Folgen Sie den
Anweisungen
Das Gerät heizt vor
Beginnen Sie mit dem
Kochen des Rezepts
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 63 17/05/13 13:44:26
X_Xb_ej^[a
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
Wählen Sie
«Rezepte» im Menü
Entfernen Sie den
USB-Stick
Bitten warten Sie, bis
der Stick vom Gerät
erkannt wird
Stecken Sie den
USB-Stick an
Wählen Sie das
Untermenü «Bibliothek»
Wählen Sie das gewünschte
Thema oder Express-Rezepte
Wählen Sie «Vorspeise», «Hauptspeise»
oder «Dessert» und wählen Sie Ihr Rezept
Sie kehren automatisch
zum Hauptmenü zurück
ea
Bitten warten Sie, bis die
Rezepte heruntergeladen sind
ea
LADEN EINER
BIBLIOTHEK:
Laden Sie eine
Rezeptbibliothek von
einem Moulinex USBStick auf das Gerät.
ZUGRIFF AUF EIN HERUNTERGELADENES REZEPT
Rufen Sie Ihre heruntergeladenen Rezepte auf.
Anm.: Für nähere Informationen
über die Zubereitung der
Rezepte, siehe Kapitel
Rezeptmenü S. 61.
Favoriten
RezepteZutaten
Manuell
Bitte warten…
Bitte warten
HERUNTERLADEN
HERUNTERLADEN DER
REZEPTE ABGESCHLOSSEN
Bitte USB-Stick entfernen
Favoriten
RezepteZutaten
Manuell
Bibliothek
Vorspeisen Hauptspeisen
Dessert
Express-Rezepte
Rezepte der Welt
Vorspeisen Hauptspeisen
Dessert
je nach Modell
OkjWj[d
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 64 17/05/13 13:44:38
,+
X_Xb_ej^[a
ea
ea
+
ea
ea
+
Wählen Sie
«Rezepte» im Menü
Bitten warten Sie, bis
der Stick vom Gerät
erkannt wird
Stecken Sie den
USB-Stick an
LÖSCHEN EINER
BIBLIOTHEK:
Es können bis zu 10
Sticks geladen werden.
Wenn Sie noch weitere
laden möchten,
müssen Sie zuerst eine
bestehende löschen.
Wählen Sie die zu
löschende Bibliothek
Möchten Sie diese Bibliothek löschen?
Wählen Sie «ja» zum Löschen der Bibliothek
und «nein», um sie nicht zu löschen
Favoriten
RezepteZutaten
Manuell
Bitte warten…
Kein Herunterladen möglich,
bitte erst eine Bibliothek löschen
Rezepte der Welt
Italien
Tradition
TRADITION
Möchten Sie diese
Bibliothek löschen ?
JA NEIN
TRADITION
Möchten Sie diese
Bibliothek löschen ?
JA NEIN
ACHTUNG
Ihre Rezeptfavoriten werden
ebenfalls gelöscht
JA NEIN
ACHTUNG
JA NEIN
Ihre Rezeptfavoriten werden
ebenfalls gelöscht
je nach Modell
Z[kjiY^
Z[kjiY^
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 65 17/05/13 13:44:48
OkjWj[d
Fisch &
Meeresfrüchte
Reis & Getreide
Fleisch
Gemüse/Früchte
Ge"ügel
Kalb"eisch
Kaninchen
Lamm
Rind
Schwein
Buchweizen
Bulgur
Gerste/Graupen
Quinoa
Reis (weiß)
Vollkornreis/Wildreis
Weizen
Äpfel
Artischocken
Auberginen
Birnen
Blumenkohl/Romanesco
Brokkoli
Chicorée
Erbsen/Zuckererbsen
Fenchel
Grüne Bohnen
Grünkohl
Karotten
Kartoffeln
Kohl
Kürbis
Lauch
Linsen
Stielmangold (Mangoldrippen)
Rosenkohl
Rote Bete
Weiße Rüben
Knollensellerie
Spargel
Spinat
Blattmangold
Süßkartoffeln
Zucchini
Fisch
Jakobsmuscheln
Garnelen/Krabben
Muscheln
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 66 17/05/13 13:44:49
* Je nach Land
Je nach Modell
,-
Broccoli mit Mandeln
Karotten Carbonara
Glasierte Karotten
Auberginenkaviar
Champignons auf griechische Art
Champignons mit Käse
Gemüseeintopf
Vegetarischer Kürbis
Zucchini-Flan mit Parmesan
Foie gras mit Feigen-Con! t
Tomaten-Gnocchi mit Safran
Hummus
Minestrone
Gebackene Eier mit Artischocken
Lachsbrot mit Litschi
Zerdrückte Kartoffeln
Zitronen-Kräuter-Püree
Wasabi-Lachsaufstrich
Erbsen-Minze-Risotto
3-Bohnen-Salat
Lachs-Bohnen-Salat
Suppe auf chinesische Art
Linsen-Speck-Suppe
Suppe aus halben Erbsen
Mais-Krabben-Suppe
Misosuppe
Hokkaidokürbis-Cremesuppe
entrée
Andouillettes im Weißwein
Kalbs" eischfrikassee
Rind" eisch auf katalanische Art
Bœuf bourguignon
Stock! schpüree
Dorsch in Linsen-Dal
Tinten! sch mit Tomate
Ente mit Zitrusfrüchten
Chili con carne
Seelachs mit Shrimps
Stubenkükeneintopf mit Anis
Hörnchen mit Gemüse
Garnelen mit Koriander
Garnelen im Fischsud
Hühnchen-Curry
Pute in Senf
Vorderrippenstück in Sherry
Schweinegeschnetzeltes mit Paprikaschoten
Schwert! sch und Jakobsmuscheln
Ungarisches Gulasch
Kaninchen in Bier
Kaninchen mit Oliven
Kaninchen mit Dörrp" aumen
Seeteufel auf amerikanische Art
Chermoula-Seeteufel
Hühnchen-Mafé
Miso-Makrele
Seehecht im Fischsud
Schweinelendchen mit Papaya
Moules marinières (Miesmuscheln)
Frühlingslammragout
Rührei
Ossobuco mit Weintrauben
Rindsschulter in Bier
Hähnchenkeule mit Tomaten
Kichererbsen vegetarisch
Schweinebrust auf chinesische Art
Schweine" eisch mit Garnelen
Hühnchen mit grünem Curry
Hühnchen mit Reis
Balsamico-Hähnchen
Knödel in Roquefort-Sauce
Kürbisrisotto
Japanischer Reis
Indischer Hähnchenreis
Rinderbraten mit Senf
Kalbsbraten mit Gemüse
Safranlachs
Lachs mit Mais und Erbsen
Lachs in Paprikasauce
Garnelensuppe
Rind" eisch-Tacos
Lamm-Tajine mit Datteln
Schinken-Parmesan-Tortellini
Vol-au-vents
Ge" ügel, Grieß & Zucchini
Ananas mit Sirup
Arme Ritter in Pudding
Klassischer Cheesecake
Früchtemus
Bananen-Birne-Mus
Milchkon! türencreme
Vanilledessertcreme
Leichte Schokocreme
Polentasüßspeise
Kokosmilch-Flan
Weicher Schokokuchen
Gedünstete Aprikosenhälften
Gewürzbirnen
Schokocreme-Gläser
Maronipudding
Kokosmilchsuppe mit Früchten
Birnen-Gewürz-Terrine
www.moulinex.de
G[p[fjb_ij[
Z[kjiY^
Z[kjiY^
Vorspeisen Dessert
Hauptgerichte
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 67 17/05/13 13:44:51
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
Wählen Sie «Favoriten»
im Menü aus
«hinzufügen»
auswählen
Wählen Sie den
Rezepttyp aus.
Wählen Sie das Rezept aus,
das unter den Favoriten
aufgeführt werden soll
Favoriten
RezepteZutaten
Manuell
hinzufügen
meine Liste
löschen
ändern
Dessert
Bibliotheken
Hauptgerichte
Vorspeisen
Kichererbsen-Püree
Kartoffelpüree
Krabbensuppe mit Mais
Kürbissuppe
Linsensuppe mit Speck
SPEICHERN
SIE EIN REZEPT
ALS FAVORIT
FAVORITEN-MENÜ:
Im Favoritenmenü
erstellen Sie eine
Verknüpfung zu Ihren
Lieblingsrezepten aus
dem Rezeptmenü
oder der Bibliothek.
;Wleh_j[d#
B[d
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 68 17/05/13 13:44:57
,/
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
Wählen Sie die Anzahl
der Personen
Wählen Sie die Anzahl
der Personen
Geben Sie die gewünsch-
te Kochzeit ein
Wählen Sie
«ändern»
02
PERS
EMPFOHLEN: 10 MIN
KO CH EN
00:10
hinzufügen
meine Liste
löschen
ändern
04
PERS
Anm.: Mit der Funktion «ändern»
können Sie die Garzeit und die
Anzahl der Personen eines in
den Favoriten bereits gespeicherten Rezeptes anpassen.
Z[kjiY^
Z[kjiY^
;Wleh_j[d#
B[d
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 69 17/05/13 13:45:03
ea
ea
;Wleh_j[d#
B[d
BEREITEN
SIE EIN BEREITS
ALS FAVORIT
ABGESPEICHERTES
REZEPT ZU
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
Wählen Sie «Favoriten»
im Menü aus
Wählen Sie
«meine Liste» aus
Wählen Sie das Rezept
aus, das Sie zubereiten
möchten
Folgen Sie den Anweisungen
des bei der Zubereitung
alle rezepte sind «normal» Rezepts
Favoriten
RezepteZutaten
Manuell
hinzufügen
meine Liste
löschen
ändern
Kichererbsen-Püree
Kartoffelpüree
Krabbensuppe mit Mais
Kürbissuppe
Linsensuppe mit Speck
KÜRBISSUPPE - 4 PERS
Zubereitung Express
ZUBEREITUNG
15min 20min
KOCHZEIT
OK
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 70 17/05/13 13:45:07
SUPPRIMER
UNE RECETTE DU
MENU FAVORI
-'
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
Wählen Sie «Favoriten»
im Menü aus
Wählen Sie das Rezept aus,
das Sie löschen möchten
Folgen Sie den
Anweisungen
Favoriten
RezepteZutaten
Manuell
hinzufügen
meine Liste
löschen
ändern
Wählen Sie «löschen»
Kichererbsen-Püree
Kartoffelpüree
Krabbensuppe mit Mais
Kürbissuppe
Linsensuppe mit Speck
Kürbissuppe
Wollen Sie diesen
Favoriten löschen?
JA NEIN
;Wleh_j[d#
B[d
Z[kjiY^
Z[kjiY^
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 71 17/05/13 13:45:13
!
Trennen Sie das Gerät nach der
Zubereitung Ihrer Mahlzeit von der
Stromquelle, um es zu reinigen.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Gebrauch.
G[_d_]kd]
LWhjkd]
Sie können den Kochtopf und den Dampfgarkorb in warmem
Spülwasser oder in der Geschirrspülmaschine reinigen. Reinigen
Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten Tuch.
Nach mehreren Durchläufen in der Spülmaschine kann sich der
Kochtopf etwas weißlich färben. Sie können es mit der rauen Seite
ihres Schwammes reinigen.
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 72 17/05/13 13:45:14
-)
1 2
3
G[_d_]kd]
kdZLWhjkd]
Entfernen Sie den Kondensatbehälter
nach jedem Gebrauch und reinigen Sie
diesen in sauberem Wasser oder in der
Geschirrspülmaschine. Trocknen Sie
diesen gut ab. Bringen Sie ihn wieder
in seiner ursprünglichen Position an.
SPÜLEN IN DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE:
Sie können den Metallinnendeckel in die
Geschirrspülmaschine geben, ohne die
Ventile zu entfernen. Nach dem Spülen
in der Geschirrspülmaschine, entfernen
Sie die Dekompressionskugel und blasen
Sie in das Rohr, um zu überprüfen, ob
dieses nicht verstopft ist. Trocknen
Sie die Dekompressionskugel und ihre
Halterung behutsam mit einem weichen
Tuch ab.
PER HAND SPÜLEN:
Sie können den Metallinnendeckel mit
warmem Spülwasser spülen. Entfernen
Sie zuerst die Dekompressionskugel
und säubern Sie den Deckel vollständig.
Trocknen Sie die Dekompressionskugel
und ihre Halterung mit einem weichen
Tuch ab.
Zur Reinigung des Metallinnendeckel, per
Hand oder in der Geschirrspülmaschine,
müssen Sie den Ventildeckel auf der
Außenseite des Metallinnendeckels
entfernen.
1
Nehmen Sie die Spannschraube in der
Mitte des Metallinnendeckels ab
2
Nehmen Sie den Metallinnendeckelab
3
Entfernen Sie den Ventildeckel
Z[kjiY^
Z[kjiY^
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 73 17/05/13 13:45:16
!
G[_d_]kd]
LWhjkd]
Blasen Sie in das kleine Rohr
(auf der sich normalerweise die
Dekompressionskugel be! ndet),
um zu überprüfen, ob dieses nicht
verstopft ist, bevor Sie die
Dekompressionskugel wieder einsetzen.
Drücken Sie auf der Außenseite des
Metallinnendeckels auf das Sicherheitsventil
(metallener Schraubkopf), um zu
überprüfen, ob dieses sich nicht
festgehakt hat. Auf diese Weise hebt sich
der violettfarbene Schraubenkopf auf
der Innenseite des Metallinnendeckels
leicht.
Bevor Sie den entfernen, säubern
Sie den oberen Teil des Kochtopfs.
Säubern Sie den inneren Teil des
Metallinnendeckels des Geräts
mit einem feuchten Schwamm
und überprüfen Sie, ob das
Druckventil sauber ist und sich
bewegen lässt und dass dieses
nicht blockiert wird.
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 74 17/05/13 13:45:20
-+
Achtung USB:
Kein Wasser in den USB-Anschluss
!
* Je nach Modell
G[_d_]kd]
kdZLWhjkd]
Z[kjiY^
Z[kjiY^
Reinigen Sie den äußeren Teil des
Gerätedeckels mit einem feuchten
Schwamm. Säubern Sie das
Regelventil auf im hinteren Bereich
des Deckels.
Reinigen Sie den oberen Bereich des
Kochtopfs mit einem feuchten Tuch
und überprüfen Sie, dass der Rand
richtig sauber ist. Reinigen Sie den
Kondensatbehälter mit einem feuchten
Tuch. Spülen Sie ihn mit Wasser ab.
Reinigen Sie die Dichtung des
Metallinnendeckels mit einem feuchten
Tuch und spülen Sie diese anschließend
ausgiebig mit Wasser. Verwenden Sie
keine scharfen Gegenstände.
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 75 17/05/13 13:45:25
!
G[_d_]kd]
LWhjkd]
Ersetzen Sie die wasserundurchlässige
Dichtung mindestens alle drei
Jahre. Das Ersetzen erfolgt in einem
autorisiertem Kundendienstzentrum.
• Falls das Gerät ungewollt ins Wasser getaucht wird oder
falls Wasser direkt auf das Heizelement spritzt, wenn der
Kochtopf nicht in Position ist, bringen Sie das Gerät zu
einem autorisierten Kundendienstzentrum.
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 76 17/05/13 13:45:25
--
Z[kjiY^
Z[kjiY^
G[_d_]kd]
kdZLWhjkd]
Verstauen Sie das Gerät nicht mit
geschlossenem Deckel. Lassen Sie es offen
oder halb offen stehen; dies verhindert
eine unangenehme Geruchsbildung.
Tragen Sie das Gerät, indem Sie es mit beiden
Griffen halten. Zur erhöhten Sicherheit, überprüfen
Sie, ob der Deckelgriff sich in der Schließstellung
be! ndet. Zur erhöhten Sicherheit, überprüfen Sie,
ob der Deckel gesperrt ist.
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 77 17/05/13 13:45:28
PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG
Der Deckel schließt nicht
Es be! nden sich Fremdkörper zwischen dem Topf und der
Heizplatte
Entfernen Sie den Topf und überprüfen Sie, ob die Heizplatte, das Mittelstück und die Unterseite
des Topfs sauber sind. Überprüfen Sie ebenfalls, ob sich das Mittelstück drehen lässt
Der offene Deckelgriff be! ndet sich nicht in der korrekten Position Überprüfen Sie, ob der offene Deckelgriff vollständig geöffnet ist
Der Metallinnendeckel und/oder die Spannschraube wurden nicht
korrekt angebracht oder nicht vollständig angezogen
Überprüfen Sie, ob Sie alle Bestandteile des Metallinnendeckels eingesetzt haben und ob die
Spannschraube angezogen wurde
Das Produkt dekomprimiert
nicht
Die Kugelabdeckung ist nicht richtig positioniert Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen, demontieren Sie dann den Metallinnendeckel
und positionieren Sie die Kugelabdeckung richtig (Markierung in der verriegelten Position)
Der Deckel öffnet sich
nicht, nachdem der Dampf
abgelassen wurde
Das Druckventil (die Manometerstange) be! ndet sich noch immer
in der oberen Position
Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass kein Dampf mehr abgelassen wird und dass das
Gerät vollständig abgekühlt ist, führen Sie ein Stäbchen in das Loch, das sich zwischen dem drehbaren
Deckelgriff und dem weißen Regelventil -Deckel im hinteren Bereich des Deckels be! ndet, ein.
Geben Sie auf den Dampf acht, der freigelassen wird sobald der Stab eingeführt wird. Wenn kein
Dampf mehr entweicht, versuchen Sie das Gerät zu öffnen
Das Gerät wird nicht unter
Druck gesetzt
Überprüfen Sie, ob die Dichtung, das violettfarbene Sicherheitsventil
und das Druckventil (die Manometerstange) sauber sind
Reinigen Sie das Gerät, indem Sie die Anweisungen in der Anleitung befolgen
Überprüfen Sie, ob der Deckel gesichert wurde und sich die
Markierung des drehbaren Deckelgriffs auf dem roten Symbol
(geschlossenes Schloss) be! ndet
Überprüfen Sie, ob das Druckventil (die Manometerstange) sich bewegen lässt und ob diese
gegebenenfalls gereinigt werden muss
Die Dekompressionskugel be! ndet sich nicht in der korrekten
Position oder ist schmutzig
Überprüfen Sie, ob die Dekompressionskugel sich in der korrekten Position be! ndet und ob der
Deckel sich in der Schließstellung be! ndet. Reinigen Sie die Kugel und Ihre Halterung
FEHLERMELDUNGEN Code 24: der Druck nimmt während des Dampfdruckkochens ab
Code 21 und 26: das Gerät baut keinen Druck auf
Geben Sie Flüssigkeit (Wasser oder Saucen" üssigkeit) zu Ihrer Zubereitung
Beim Kochen wird Dampf
an den
Seiten abgelassen
(undichte Stellen)
Die Dichtung des Metallinnendeckels und/oder die Ränder des
Topfs sind schmutzig
Reinigen Sie die Seiten des Topfs und die Dichtung mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie
keine scharfen Gegenstände
Abnutzung, Einschnitte und Verformung der Dichtung Die Dichtung muss mindestens alle drei Jahre ersetzt werden. Bringen Sie Ihr Gerät zu einem
autorisierten Kundendienstzentrum
Beschädigte Topfränder Bringen Sie Ihr Gerät zu einem autorisierten Kundendienstzentrum
Die Spannschraube des Metallinnendeckels wurde nicht ausreichend festgezogen
Ziehen Sie die Spannschraube in der Mitte des Metallinnendeckels richtig fest
Es läuft Wasser an der
Hinterseite des Geräts herab
Der Kondensatbehälter be! ndet sich nicht in der korrekten
Position oder läuft über
Überprüfen Sie, ob der Kondensatbehälter korrekt auf der Rückseite des Geräts angebracht
wurde und das das Durch" ussrohr nicht verstopft ist
Die Sicherheitsvorrichtungen und/oder Öffnungen sind
verstopft
Überprüfen Sie, ob der Topf nicht zu sehr gefüllt ist und ob es sich nicht um Lebensmittel
handelt, die sich ausdehnen (siehe Sicherheitshinweise)
Die Anzeige leuchtet nicht auf
oder funktioniert nicht
Die LED-Anzeige funktioniert nicht mehr oder der Deckel wurde
nicht vollständig gesichert
Überprüfen Sie, ob das Gerät vollständig verriegelt wurde. Bringen Sie Ihr Gerät zu einem
autorisierten Kundendienstzentrum, wenn das Problem weiterhin auftritt
Das Bedienelement leuchtet
nicht auf
Das Gerät ist nicht angeschlossen oder be! ndet sich im Stand-
by-Betrieb
Überprüfen Sie, ob das Stromkabel sowohl mit dem Gerät als auch mit dem Stromnetz
verbunden ist. Überprüfen Sie, ob das Gerät sich nicht im Stand-by-Betrieb be! ndet, indem Sie
auf die »OK«-Taste drücken
Das Gerät ist beschädigt Bringen Sie Ihr Gerät zu einem autorisierten Kundendienstzentrum
Auf der Anzeige wird
Kondensierung angezeigt
Auf dem Deckel be! ndet sich Kondenswasser Lassen Sie das Gerät ein paar Stunden an der Luft trocknen
Der Metallinnendeckel kann
nicht
entfernt werden, er ist
blockiert
Die Kugelabdeckung auf der Innenseite des
Metallinnendeckels wurde nicht wieder richtig eingesetzt
Schrauben Sie die Spannschraube in der Mitte des Metallinnendeckels heraus, drücken Sie dann
auf den Stift, auf den die Spannschraube aufgeschraubt ist. Dadurch wird der Deckel entriegelt
und Sie haben Zugang zur Kugelabdeckung. Stellen Sie sicher, dass diese sowie die
Dekompressionskugel richtig eingesetzt sind
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 78 17/05/13 13:45:28
-/
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Stick wird
nicht erkannt
Kein Moulinex-Stick Verwenden Sie ausschließlich Moulinex USB-Sticks
Aktivierte Sprache anders als jene des Sticks Kehren Sie zur Geräteeinstellung zurück: Wählen Sie die Sprache des Sticks
Bibliothekspeicher voll Löschen Sie eine Bibliothek
Es passiert nichts
Sie sind nicht im richtigen Menü Kehren Sie zum Hauptmenü zurück
Stick oder Anschluss beschädigt Kontaktieren Sie den Kundenservice
Sie können nur kompatible Sticks verwenden. Die Rezeptdatei des Sticks kann nicht auf einem PC gelesen werden.
Achtung, wenn Sie den Stick an einen PC anschließen, könnte die Rezeptdatei endgültig gelöscht werden.
Wir empfehlen, die Sticks für den späteren Gebrauch aufzubewahren
(Wenn Sie z. B. eine Bibliothek löschen, können Sie sie später wieder herunterladen.)
Hjhkd][dkdZI_ffi
\hkiX#BeZ[bb[
Z[kjiY^
Z[kjiY^
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 79 17/05/13 13:45:28
!
1
2 43
5
6
Keeh^[j
][Xhk_a
Haal het apparaat uit zijn verpakking en
lees aandachtig de gebruiksaanwijzing en
veiligheidsinstructies alvorens het product
voor de eerste keer te gebruiken.
Installeer het apparaat op een vlak,
droog en koud oppervlak. Verwijder
de verpakking, de stickers of andere
accessoires binnenin en aan de
buitenkant van het apparaat.
Om het product te openen, draai
aan het handvat openen/sluiten
op het deksel tot de markering
op dezelfde lijn staat als het open
slot.
MAAK DE VERSCHILLENDE ONDERDELEN
SCHOON
1
Kookpot
2
Metalen deksel
3
Omhulsel voor de klep
4
Stoomafsluiter
5
Stoommandje
6
Decompressiebal
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 80 17/05/13 13:45:35
.'
1
4
2
53
d[Z[hbWdZi
d[Z[hbWdZi
Keeh^[j
][Xhk_a
BIJZONDERHEDEN
OVER DE
DEMONTAGE EN DE
TERUGPLAATSING
VAN HET DEKSEL
DEMONTAGE VAN HET METALEN
DEKSEL:
Pak het deksel goed vast bij de dichtingsring en
schroef de middelste moer tegen de richting van
de klok los.
Neem de moer en vervolgens het deksel af.
TERUGPLAATSING VAN HET
METALEN DEKSEL:
Pak het deksel vast bij de dichtingsring zoals
aangegeven op de afbeelding.
Plaats het deksel op de middelste as en druk
deze goed aan.
Zet de moer terug op zijn plaats en schroef goed
vast met de richting van de klok mee.
DEMONTAGE VAN DE VENTIELDOP:
Pak de ventieldop bij het middelste gedeelte vast (zoals
aangegeven) en draai vervolgens rustig om deze los te maken.
Maak de ventieldop en met name de binnenkant ervan schoon
(controleer of er geen etensresten inzitten).
TERUGPLAATSING VAN DE
VENTIELDOP:
Neem de ventieldop zoals aangegeven op de
foto (pak deze in het midden vast).
Zet de cirkelvormige binnenkant van de dop op
de drie haken en druk vervolgens totdat deze
goed vastzit (u moet een «klik» horen).
De ventieldop moet geheel in contact zijn
met de binnenkant van het deksel.
TOEGANG TOT DE DECOMPRESSIEKOGEL:
Draai de kogelafsluiter tegen de richting van de klok, zodat de aanduiding
I op de positie
staat. Neem de afsluiter af.
Verwijder de kogel en maak deze en de kamer waarin de kogel zich bevindt
voorzichtig schoon met water en afwasmiddel. Droog de kogel met behulp
van een zachte doek en leg deze terug in zijn kamer. Zet de kogelafsluiter
terug op zijn plaats en zet de aanduiding I terug op positie
.
Vergrendel deze door de kogelafsluiter net zo lang te draaien totdat de
aanduiding tegenover het pictogram «dicht» staat
.
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 81 17/05/13 13:45:39
3s
][Xhk_a
BEDIENINGSPANEEL
INTERFACE
SELECTEER BEVESTIGEN
TERUG OPNIEUW STARTEN
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 82 17/05/13 13:45:42
.)
1
2
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
Selecteer uw taal
ea
ea
+
Selecteer uw land
ea
ea
+
EENHEID
cups/oz gr/ml
EENHEID
cups/oz gr/ml
d[Z[hbWdZi
d[Z[hbWdZi
X[Z_[d_d]
Het derde scherm wordt alleen weergegeven als u voor
uw land de optie heeft om te kiezen tussen verschillende
meeteenheden (afhankelijk van de versie van het product)
Wanneer u het apparaat aansluit voor de eerste
keer, krijgt u toegang tot het menu instellingen:
LAND
Italië Verenigd
Koninkrijk
Frankrijk
Duitsland
Spanje
TAAL
Italiaans
Engels
Frans
Nederlands
Spaans
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 83 17/05/13 13:45:47
!
Gebruik het apparaat nooit zonder de kookpot.
CONTROLELAMP OPEN/SLUITEN:
Wanneer de controlelamp " itst is
het deksel geblokkeerd. Wanneer
de controlelamp aan blijft, wordt
het apparaat onder druk gezet
en kunt u het niet meer open
doen.
DE STOOMAFSLUITER INSTALLEREN:
Controleer dat de condensatietank
leeg is en installeer hem vervolgens
achter het apparaat.
OPEN HET DEKSEL:
Om het product te openen, draai
aan het handvat openen/sluiten
tot de markering op dezelfde
lijn staat als het open slot.
Probeer nooit om het deksel te
forceren om het te openen als
het vastzit.
][Xhk_a
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 84 17/05/13 13:45:50
.+
d[Z[hbWdZi
d[Z[hbWdZi
][Xhk_a
DE POT IN HET APPARAAT PLAATSEN:
veeg de onderkant van de
kookpot af. Zorg ervoor dat er
geen etensresten of vloeistof
blijven plakken onder de kom of
op de verwarmingsplaat.
HET REKJE INSTALLEREN ONDER
HET STOOMMANDJE:
knijp het rekje
tussen uw duim en wijsvinger
om het te installeren onder het
stoommandje.
Installeer vervolgens de pot in
het apparaat door de handvatten
van de kom in de sleuven te
plaatsen.
Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, is het
mogelijk dat de pot een lichte geur afgeeft. Dit is normaal.
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 85 17/05/13 13:45:52
c[dk
_dij[bb_d][d
Kies «bibliotheken wissen»
* afhankelijk van het model
* * *
Kies «bibliotheek 2» Wilt u deze
bibliotheek wissen?
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
Selecteer
uw land
Selecteer
uw taal
Selecteer
«taal/land»
favorieten
recepteningrediënten
manueel
bibliotheken
wissen
taal/land
scherm/geluid
TAAL
Frankrijk
Spanje
Italië
Duitsland
Nederland
LAND
Verenigd Koninkrijk
Zweden
Frankrijk
Duitsland
België
bibliotheken
wissen
taal/land
scherm/geluid
kies de bibliotheek
die u wilt wissen
bibliotheek 1
bibliotheek 2
BIBLIOTHEEK 2
wilt u deze bibliotheek
wissen?
JA NEE
Opgelet: iedere keer dat
u bevestigt, gaat u terug
naar het hoofdmenu.
Opgelet: zelfs als het
geluid gedesactiveerd
is, blijven de waarschuwingsgeluiden actief
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 86 17/05/13 13:46:02
.-
N.B.: met de demofunctie
laat u het product
werken zonder dat het
verwarmt of in druk
toeneemt.
Om de demofunctie te activeren of te deactiveren,
geeft u een code in: 3424
ea
ea
+
ea
Selecteer «scherm» Kies «lichtsterkte»
Kies «demofunctie»
Regel de lichtsterkte
Stel het volume in
Selecteer de instelling
«scherm/geluid»
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
Selecteer «geluid»
ea
ea
+
bibliotheken
wissen
taal/land
scherm/geluid
geluid
scherm
demofunctie
lichtsterkte
LICHT
demofunctie
lichtsterkte
DEMOFUNCTIE
OFF ON
3424
DEMOFUNCTIE
geluid
scherm
GELUID
OFF ON
d[Z[hbWdZi
d[Z[hbWdZi
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 87 17/05/13 13:46:31
c[dk
WWd%k_j
Door op ON/OFF te drukken kunt u uw apparaat uitschakelen.Selecteer en bevestig
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
favorieten
recepteningrediënten
manueel
Wilt u het apparaat
uitschakelen?
JA NEE
Wilt u het apparaat
uitschakelen?
JA NEE
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 88 17/05/13 13:46:35
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 89 17/05/13 13:46:35
SNELKOKEN
00:10
K OK E N
SNELKOKEN
onmiddellijk
starten
uitgestelde
start
LET OP
sluit het deksel hermetisch
favorieten
recepteningrediënten
manueel
warm
houden
Koken
onder druk
opnieuw
opwarmen
Klassieke
bereiding
LET OP
plaats de pot
MANUEEL MENU:
Met het manuele menu
stuurt u de bereiding. Kies
zelf de bereidingstijd en
-wijze: koken onder
druk, klassieke bereiding
(zachte bereiding, sudderen,
kleuren), opwarmen of
warm houden.
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
Selecteer het menu
«handmatig»
Hermetisch sluiten
Stel de kooktijd in Selecteer onmiddellijk of
uitgesteld starten (p.95)
Kies de functie
«onder druk»
Plaats de pot en voeg
vervolgens de ingrediënten toe
ONDER DRUK
cWdk[[b
aeeaijWdZ
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 90 17/05/13 13:46:42
ea
ea
!
4 L (max)
3,5L
200 ml (min)
ONDER DRUK
c[dk
cWdk[b
ceZ[Z[Yk_iied
SNELKOKEN
OPNIEUW OPWARMEN
even wachten a.u.b
VISSOEP
KOKEN
00:02
SNELKOKEN
EINDE KOKEN
even wachten a.u.b
12:20
VISSOEP
SMAKELIJK!
WARM HOUDEN
00:02
/'
d[Z[hbWdZi
d[Z[hbWdZi
Het apparaat is aan
het voorwarmen
Het koken is gestart
Het koken is beëindigd
Klaar om te proeven!
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 91 17/05/13 13:46:46
KLASSIEK
ea
ea
Om het aanbraden te stoppen, druk op de knop terug en selecteer ofwel stop
of «Koken onder druk».
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
Selecteer het
menu «manueel»
Het apparaat is aan het voorwarmen
ea
ea
+
ea
ea
+
Kies het
klassieke menu
Kies de gewenste
functie
Plaats de pot
Open het deksel
ea
+
N.B.: de werking is
identiek, enkel de
temperatuur verschilt.
favorieten
recepteningrediënten
manueel
warm
houden
Koken
onder druk
opnieuw
opwarmen
Klassieke
bereiding
LET OP
open het deksel
LET OP
plaats de pot
BRUINEN
OPNIEUW OPWARMEN
even wachten a.u.b
BRUINEN
voeg de ingrediënten toe
OK
00:02
BRUINEN
OK
Wilt u stoppen met
aanbraden?
JA NEE
Met de klassieke
bereidingswijze kunt u:
zacht koken
sudderen
goudbruin kleuren
afhankelijk van het gewenste
resultaat. Het deksel blijft voor
dit type van bereidingen open.
ZACHTE BEREIDING
cWdk[[b
aeeaijWdZ
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 92 17/05/13 13:46:57
/)
favorieten
recepteningrediënten
manueel
warm
houden
Koken
onder druk
opnieuw
opwarmen
Klassieke
bereiding
OPNIEUW
OPWARMEN
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
ea
+
Selecteer het
menu «manueel»
Klaar om te proeven!
ea
ea
+
Selecteer de stand
«opnieuw opwarmen»
Het opnieuw opwarmen
is begonnen
om te onderbreken
Wilt u stoppen met
opnieuw opwarmen?
Plaats de pot
Sluit het deksel
hermetisch
N.B. Het opnieuw
opwarmen begint
en de tijd verhoogt.
LET OP
sluit het deksel hermetisch
LET OP
plaats de pot
00:02
OPNIEUW OPWARMEN
wilt u stoppen met
opnieuw opwarmen?
JA NEE
SMAKELIJK!
WARM HOUDEN
00:02
d[Z[hbWdZi
d[Z[hbWdZi
cWdk[[b
aeeaijWdZ
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 93 17/05/13 13:47:04
favorieten
recepteningrediënten
manueel
warm
houden
Koken
onder druk
opnieuw
opwarmen
Klassieke
bereiding
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
+
LET OP
plaats de pot
WARM HOUDEN
OPNIEUW OPWARMEN
even wachten a.u.b
WARM HOUDEN
00:02
wilt u de functie warm
houden stoppen?
JA NEE
WARM HOUDEN
Selecteer het
menu «manueel»
Plaats de pot
Het apparaat is aan
het voorwarmen
De functie warm
houden is begonnen
Om de functie warmhouden
te stoppen, druk op de
knop «terug» en selecteer
«ja»
Selecteer de functie
«warm houden»
cWdk[[b
aeeaijWdZ
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 94 17/05/13 13:47:10
/+
!
ea
ea
+
ea
ea
+
Voor bepaalde voedingsmiddelen
is het gebruik van de uitgestelde
start onmogelijk (bv.: vlees, vis,
melk, ...).
De bereidingsduur kan variëren
naargelang de hoeveelheid
voedsel in het apparaat.
ea
ea
+
ea
ea
SNELKOKEN
onmiddellijk
starten
uitgestelde
start
h m
hoe laat is het?
08:15
E I N D E
K O K E N
12:30
08:15
08:15
01:00
VERTRAAGDE START EINDE KOKEN
12:30
d[Z[hbWdZi
d[Z[hbWdZi
UITGESTELDE START
(STAND SNELKOKEN)
cWdk[[b
aeeaijWdZ
Selecteer
«uitgestelde start»
Selecteer het einde
van het koken
Uitgestelde start
is geprogrammeerd
Selecteer de
huidige tijd
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 95 17/05/13 13:47:14
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
favorieten
recepteningrediënten
manueel
Groenten
GROENTEN
bataten
bloemkool
broccoli
cichorei
courgette
BROCCOLI
300 gr
BROCCOLI
JA
Wilt u het
recept starten?
NEE
BROCCOLI
- Giet 200ml water in de kom.
- Plaats het stoommandje in de kom.
00:10
AANBEVOLEN TIJD : 10 MIN
KO KE N
BROCCOLI
onmiddellijk
starten
uitgestelde
start
LET OP
sluit het deksel
hermetisch
INGREDIËNTEN:
Met het menu «ingrediënten»
selecteert u de ingrediënten,
zonder zich zorgen te maken
over de bakwijze of de
kooktijd : Cookeo helpt u
stapsgewijze bij het verloop
van elk ingrediënt en hun
gewicht: vlees, vis, groenten,
fruit, rijst en granen.
_d]h[Z_dj[d
Selecteer het menu
«ingrediënten»
Start het recept
Selecteer «broccoli»Selecteer «de groenten»
De aanbevolen bereidingstijd
wordt weergegeven
Selecteer
onmiddellijke start
Volg de instructies
Volg de instructiesSelecteer de gewenste hoeveel-
heid van broccoli (min. 300 g)
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 96 17/05/13 13:47:24
/-
ea
ea
ea
BROCCOLI
VOORVERWARMEN
even wachten a.u.b
BROCCOLI
KOKEN
00:02
BROCCOLI
EINDE KOOKPROCES
even wachten a.u.b
BROCCOLI
SMAKELIJK!
00:02
WARM HOUDEN
d[Z[hbWdZi
d[Z[hbWdZi
Start het kookproces
Het kookproces
is voltooid
Het apparaat
verwarmt voor
Smakelijk!
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 97 17/05/13 13:47:29
Xe[k\
Xekh]k_]ded
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
favorieten
recepteningrediënten
manueel
Voorgerecht Hoofdgerecht
Dessert
bibliotheken
Balletjes in tomatensaus
Blinde vinken
Bœuf bourguignon
Calamari met tomatensaus
Chili con carne
04
PERS
BOEUF BOURGUIGNON - 4 PERS
BEREIDING
10min 35min
KOKEN
OK
Rundvlees in stukjes van 25 g
Rode wijn
Kalfsvlees-bouillon
Spekblokjes
Uien
Plantaardige
olie
800g
250 ml
150 ml
70g
150g
5ts
BEREID DE INGREDIËNTEN VOOR
RECEPTEN MENU:
Met het receptenmenu
kiest u uit 100 hartige en
zoete recepten, verdeeld
over vier categorieën:
voorgerechten /
hoofdgerechten
/ nagerechten
/
bibliotheek (waaronder
de snelle recepten).
Selecteer het
menu «recepten»
Selecteer het
aantal personen
Bereid de ingrediëntenPresentatie
van het recept
Selecteer een receptKies het type recept
Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 98 17/05/13 13:47:37
Loading...