MOULINEX CE701132 User Manual

Умная мультиварка

Розумна мультиварка

cook4me

Подскажет и все приготовит быстро и вкусно

Готує швидко й смачно за вашими вказівками

Нұсқауларды қолданып, жылдам әрі дәмді тағам әзірлеңіз

Smart мультипісіргіші

cook4me

Félix Création - Photos : Michel Boudier.

NC00151451

содержание - зміст - Мазмұны

RU UK

C. 04-05 - ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

C. 06-09 -

C. 10 - ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

C. 11 - МЕНЮ «НАСТРОЙКИ»

C. 12-17 - МЕНЮ «ВРУЧНУЮ»

C. 18-21 - РЕЦЕПТЫ ПО ИНГРЕДИЕНТАМ

C. 22-25 - РЕЦЕПТЫ

C. 26 - ИНГРЕДИЕНТЫ

C. 27 - СПИСОК РЕЦЕПТОВ

C. 28-31 - МЕНЮ «ЛЮБИМЫЕ БЛЮДА»

C. 32-37 - ЧИСТКА И УХОД

C. 38 - УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

C. 40-41 - ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

C. 42-43 - ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

C. 44-47 -

C. 48 - МЕНЮ ВВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ

C. 49 - МЕНЮ «НАЛАШТУВАННЯ»

C. 50-55 - МЕНЮ «РУЧНИЙ РЕЖИМ»

C. 56-59 - РЕЦЕПТИ ЗА ІНГРЕДІЄНТАМИ

C. 60-63 - РЕЦЕПТИ

C. 64 - ІНГРЕДІЄНТИ

C. 65 - ПЕРЕЛІК РЕЦЕПТІВ

C. 66-69 - МЕНЮ «УЛЮБЛЕНІ СТРАВИ»

C. 70-75 - ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

C. 76 - УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

C. 78-79 - БЕЗПЕКА ВИКОРИСТАННЯ

ВИКОРИСТАННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ

KK

C. 80-81 - ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА

C. 82-85 - ҚОЛДАНУ ЖӘНЕ ЖҰМЫСЫ

C. 86 - ҚОСУ/ӨШІРУ МӘЗІРІ

C. 87 - «БАПТАУЛАР» МӘЗІРІ

C. 88-93 - «ҚОЛМЕН БАПТАУ» МӘЗІРІ

C. 94-97 - ИНГРЕДИЕНТТЕРГЕ НЕГІЗДЕЛГЕН РЕЦЕПТЕР

C. 98-101 - РЕЦЕПТЕР

C. 102 - 17 СТРАНИЦА ИНГРЕДИЕНТТЕР

C. 103 - РЕЦЕПТІЛЕР ТІЗІМІ

C. 104-107 - «СҮЙІКТІ ТАҒАМДАР» МӘЗІРІ

C. 108-113 - ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

C. 114 -

C. 116-117 - ҚАУІПСІЗДІК

АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ

Паровой клапан
Паровий клапан

Бу клапаны

Ручка крышки
Ручка кришки

Қақпақтың тұтқасы

Кнопка отмены
Кнопка скасування

Бас тарту батырмасы

Кнопка выбора и
подтверждения

Кнопка вибору та
підтвердження

Таңдау және растау
батырмасы

Индикация открытия/закрытия

Індикація відкриття/закриття

Ашу/жабу белгілері

Панель управления

Панель керування

Басқару панелі

Чаша
Чаша

Ыдыс

RU

SERIE EPC03

Низкое давление 40кПа (109°C) / Высокое давление 70кПа (115°С)
Ёмкость устройства : 6л / полезная ёмкость : 4л
Встроенный нагревательный элемент
Контрольное давление достигается через 10 минут после звукового
сигнала.

UK

SERIE EPC03

Низький тиск 40кПа (109°) / Високий тиск 70кПа (115°)
Ємність приладу : 6л / корисна ємність : 4л
Вбудований нагрів
Відрегульований тиск досягається через 10 хвилин після
звукового сигналу.

KK

SERIE EPC03

Төмен қысым 40кПа (109°C) / Жоғары қысым: 70kPa (115°C)
Өнім сыйымдылығы: 6л / жұмыс сыйымдылығы: 4л
Алынбалы қыздыру элементі
Басқару қысымына дыбыстық сигнал шыққаннан кейін
10 минуттан кейін қол жеткізіледі.

3

avant

utilisation

до

использования

!

Достаньте устройство из упаковки и
внимательно прочитайте руководство
пользователя перед первым
использованием.

Чтобы открыть устройство, поверните
ручку на крышке, до тех пор пока
отметка не будет в одну линию с
значком открытого замка.

Установите устройство на ровную сухую
и негорячую поверхность. Снимите упаковку,
наклейки или разные вспомогательные
части с внутренней и наружной части
устройства.

avant

utilisation

до

использования

1

2 43

6

5

Чистка разных деталей

1

Чаша

2

Металлическая крышка

3

Головка клапана

4

Резервуар для конденсата

5

Корзина для приготовления на пару

6

Шар аварийного клапана

1 2

3

Чтобы получить доступ к шару
аварийного клапана:

1

Снимите металлическую крышку,

повернув винт против часовой стрелки.

2

Снимите покрытие шара аварийного

клапана, повернув его и аккуратно
почистите шар под водой с моющей
жидкостью; не используйте металлические
предметы, которые могут испортить
ручку.

3

Высушите шар аварийного клапана

и сам клапан мягкой тряпкой.

Полностью высушите устройство
и заново соберите.

5

avant

utilisation

Использование

ok

ok

УПРАВЛЕНИЕ
УСТРОЙСТВОМ

ВЫБРАТЬ

НАЗАД

ПОДТВЕРДИТЬ

3c

ПОВТОРНЫЙ СТАРТ

avant

utilisation

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

Эксплуатация

ЯЗЫК

итальянский

английский

французский

датский

испанский

ЯЗЫК

итальянский

английский

французский

датский

испанский

СТРАНА

Италия

Соединенное Королевство

Франция

Германия

Испания

ЯЗЫК

итальянский

английский

французский

датский

испанский

ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ

чашки/унции гр/мл

СТРАНА

Италия

Соединенное Королевство

Франция

Германия

Испания

ЯЗЫК

итальянский

английский

французский

датский

испанский

ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ

чашки/унции гр/мл

ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ

СТРАНА

Италия

Соединенное Королевство

Франция

Германия

Испания

чашки/унции гр/мл

1

При первом включении

меню настроек:

+

Выберите язык

2

Выберите страну

+

Данная опция отображается только, если для вашей

страны предусмотрен выбор единиц измерения

(в зависимости от модели устройства)

+

+

7

avant

utilisation

Использование

!

Никогда не используйте устройство без чаши.

ОТКРЫТИЕ КРЫШКИ:

Чтобы открыть устройство,
поверните ручку на крышке,
до тех пор, пока отметка не
будет в одну линию с значком
открытого замка. Никогда
не давите на крышку, чтобы
открыть устройство.

УСТАНОВКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ
КОНДЕНСАТА:

Проверьте, чтобы резервуар
для конденсата был пустой,
затем установите его на
тыльной стороне устройства.

avant

utilisation

Использование

При первом использовании в чаше может быть легкий
запах. Это нормально.

УСТАНОВКА ПОДСТАВКИ ПОД
КОРЗИНУ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
НА ПАРУ: зажмите подставку

большим и указательным пальцем,
чтобы установить под корзиной.

УСТАНОВКА ЧАШИ В УСТРОЙСТВО:

протрите дно чаши. Убедитесь,
что под ней или на нагревательной
пластине нет остатков еды
или жидкости.

Затем установите чашу в
устройство, расположив ручки
чаши в гнезда.

9

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

рецептыингредиенты

любимыевручную

Вы хотите выключить

прибор?

ДА НЕТ

рецептыингредиенты

любимыевручную

Вы хотите выключить

прибор?

ДА НЕТ

рецептыингредиенты

любимыевручную

ДА НЕТ

Вы хотите выключить

прибор?

меню

включения/

выключения

+

Выберите и подтвердите

+

+

Выбор ДА/НЕТ позволит выключить устройство

или позволит подолжить готовку

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

СТРАНА

Англия

Швеция

Франция

Германия

Бельгия

язык/страна

экран/звук

язык/страна

экран

Сигнал о

приготовлении

дисплей

Сигнал о

приготовлении

экран/звук

рецептыингредиенты

любимые блюда

ручная настройка

ЯЗЫК

рецептыингредиенты

любимые блюда

ручная настройка

СТРАНА

Англия

Швеция

Франция

Германия

Бельгия

Франция

Испания

Италия

Германия

Нидерланды

язык/страна

экран/звук

ok

ok

ЯЗЫК

рецептыингредиенты

любимые блюда

ручная настройка

Франция

Испания

Италия

Германия

Нидерланды

ЯЗЫК

рецептыингредиенты

любимые блюда

ручная настройка

СТРАНА

Англия

Швеция

Франция

Германия

Бельгия

Франция

Испания

Италия

Германия

Нидерланды

ЯЗЫК

СТРАНА

Англия

Швеция

Франция

Германия

Бельгия

Франция

Испания

Италия

Германия

Нидерланды

язык/страна

экран/звук

язык/страна

экран

Сигнал о

приготовлении

экран/звук

ЯЗЫК

рецептыингредиенты

любимые блюда

ручная настройка

СТРАНА

Англия

Швеция

Франция

Германия

Бельгия

Франция

Испания

Италия

Германия

Нидерланды

язык/страна

экран/звук

язык/страна

экран/звук

ЯРКОСТЬ

язык/страна

экран/звук

язык/страна

экран

Сигнал о

приготовлении

дисплей

Сигнал о

приготовлении

экран/звук

ЯРКОСТЬ

ЗВУК

ВКЛ.ВЫКЛ.

язык/страна

экран

Сигнал о

приготовлении

дисплей

Сигнал о

приготовлении

экран/звук

Внимание: после каждого
подтверждения вы
возвращаетесь в главное
меню.

Внимание: даже при
отключенном звуке,
предупредительные
звуки активированы.

меню

настроек

+

Выберите

«язык/страна»

+

Выберите настройки

«экран/звук»

+

Выберите

язык

+

+

Выберите

страну

+

Выберите «экран» Настройка яркости

+

Выберите «звук» Настройка громкости

11

РЕЖИМ БЫСТРОЙ ГОТОВКИ

РЕЖИМ БЫСТРОЙ ГОТОВКИ

00:10

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

рецептыингредиенты

любимыевручную

быстрый режим

готовки

поджаривание

разогрев

поддержание в

разогретом состоянии

вставьте чашу

РЕЖИМ БЫСТРОЙ ГОТОВКИ

РЕЖИМ БЫСТРОЙ ГОТОВКИ

РЕЖИМ БЫСТРОЙ ГОТОВКИ

00:10

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

любимыевручную

быстрый режим

готовки

поджаривание

разогрев

поддержание в

разогретом состоянии

Немедленное

начало готовки

Отложенное

начало готовки

вставьте чашу

РЕЖИМ БЫСТРОЙ ГОТОВКИ

РЕЖИМ БЫСТРОЙ ГОТОВКИ

РЕЖИМ БЫСТРОЙ ГОТОВКИ

00:10

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Немедленное

начало готовки

Отложенное

начало готовки

вставьте чашу

Закройте крышку

рецептыингредиенты

любимыевручную

рецептыингредиенты

любимыевручную

быстрый режим

готовки

поджаривание

разогрев

поддержание в

разогретом состоянии

РЕЖИМ БЫСТРОЙ ГОТОВКИ

рецептыингредиенты

любимыевручную

быстрый режим

готовки

поджаривание

разогрев

поддержание в

разогретом состоянии

вставьте чашу

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

режим приготовления

БЫСТРЫЙ
РЕЖИМ ГОТОВКИ

МЕНЮ РУЧНОЙ
НАСТРОЙКИ:

вручную

С помощью меню ручной
настройки вы сами руководите
процессом. Выберите режим
приготовления: обжаривание,
быстрое приготовление, подогрев
или поддержание температуры,
а также время приготовления.

+

Выберите меню

«Вручную»

+

Выберите режим

«Быстрый режим готовки»

Вставьте чашу, а

затем добавляйте

ингредиенты

+

Установите время

приготовления

+

Выберите быстрое

или отложенное

включение (стр. 17)

Следуйте указаниям

устройства