MOULINEX CE700100 User Manual [fr]

sommaire - inhoud - inhalt - contenido - índice - indice - contents

FR

P. 006-007 - AVANT UTILISATION
P. 008-009 - UTILISATION ET MISE EN FONCTIONNEMENT
P. 010 - MENU ON/OFF
P. 011-012 - MENU RÉGLAGES
P. 013-018 - MENU MANUEL
P. 019-020 - MENU INGRÉDIENTS
P. 021-022 - MENU RECETTES
P. 023-024 - BIBLIOTHÈQUE
P. 025-026 - INGRÉDIENTS - RECETTES
P. 027-030 - MENU FAVORIS
P. 031-034 - NETTOYAGE ENTRETIEN
P. 035 - SECURITE
P. 036 - RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

NL

P. 037-038 - VOOR INGEBRUIKNAME
P. 039-040 - GEBRUIK EN WERKING
P. 041 - AAN/UIT-MENU
P. 043-044 - INSTELMENU’S
P. 045-050 - HANDMATIG MENU
P. 051-052 - INGREDIËNTENMENU
P. 053-054 - RECEPTENMENU
P. 055-056 - BIBLIOTHEEK
P. 057-058 - INGREDIËNTEN - RECEPTENLIJST
P. 059-062 - FAVORIETENMENU
P. 063-066 - REINIGING ONDERHOUD
P. 067 - BEVEILIGINGEN
P. 068 - PROBLEEMOPLOSSING

DE

S. 069 – 070 - VORBEREITUNG
S. 071 – 072 - BETRIEB UND FUNKTIONSWEISE
S. 073 - MENÜ AN/AUS
S. 075 – 076 - MENÜ EINSTELLUNGEN
S. 077 – 082 - MENÜ MANUELL
S. 083 – 084 - MENÜ ZUTATEN
S. 085 – 086 - MENÜ REZEPTE
S. 087 – 088 - BIBLIOTHEK
S. 089 – 090 - ZUTATEN - ZUTATENLISTE
S. 091 – 094 - MENÜ FAVORITEN
S. 095 – 098 - REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
S. 099 - SICHERHEITSFUNKTIONEN
S. 100 - PROBLEMBEHANDLUNG

ES

P. 101-102 - ANTES DE USAR
P. 103-104 - MANEJO Y MODO DE EMPLEO
P. 105 - MENÚ ON/OFF
P. 107-108 - MENÚ DE AJUSTES
P. 109-114 - MENÚ MANUAL
P. 115-116 - MENÚ DE INGREDIENTES
P. 117-118 - MENÚ DE RECETAS
P. 119-120 - BIBLIOTECA
P. 121-122 - INGREDIENTES - LISTA DE RECETAS
P. 123-126 - MENÚ DE FAVORITAS
P. 127-130 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
P. 131 - ELEMENTOS DE SEGURIDAD
P. 132 - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PT

EN

PÁGS. 133-134 - ANTES DE UTILIZAR
PÁGS. 135-136 - FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO
PÁGS. 137 - MENU DE LIGAR E DESLIGAR
PÁG. 139-140 - MENUS DE CONFIGURAÇÃO
PÁGS. 141-146 - MENU MANUAL
PÁGS. 147-148 - MENU DOS INGREDIENTES
PÁGS. 149-150 - MENU DAS RECEITAS
PÁGS. 151-152 - LIVRO DE RECEITAS
PÁGS. 153-154 - INGREDIENTES - LISTA DAS RECEITAS
PÁGS. 155-158 - MENU DOS FAVORITOS
PÁGS. 159-162 - LIMPEZA E MANUTENÇÃO
PÁGS. 163 - SEGURANÇAS
PÁGS. 164 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

IT

P. 165-166 - PRIMA DELL’USO
P. 167-168 - USO E FUNZIONAMENTO
P. 169 - MENU ON/OFF
P. 171-172 - MENU IMPOSTAZIONI
P. 173-178 - MENU MANUALE
P. 179-180 - MENU INGREDIENTI
P. 181-182 - MENU RICETTE
P. 183-184 - RICETTARIO
P. 185-186 - INGREDIENTI - ELENCO RICETTE
P. 187-190 - MENU PREFERITI
P. 191-194 - PULIZIA E MANUTENZIONE
P. 195 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA
P. 196 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

P. 197-198 - BEFORE USE
P. 199-200 - USE AND OPERATION
P. 201 - ON/OFF MENU
P. 203-204 - SETTINGS MENUS
P. 205-210 - MANUAL MENU
P. 211-212 - INGREDIENTS MENU
P. 213-214 - RECIPE MENU
P. 215-216 - LIBRARY
P. 217-218 - INGREDIENTS - RECIPE LIST
P. 219-222 - FAVORITES MENU
P. 223-226 - CLEANING MAINTENANCE
P. 227 - SAFETY FEATURES
P. 228 - TROUBLESHOOTING

P. 229-230 - LOUCHE INCLUSE

- INCLUSIEF OPSCHEPLEPEL

- ENTHALTENE SCHÖPFKELLE

- CUCHARÓN INCLUIDO

- CONCHA INCLUÍDA

- MESTOLO INCLUSO

- INCLUDED LADLE

Poignée d’ouverture / fermeture du couvercle
Deksel open / dicht-handvat
Griff zum Öffnen/Schließen des Deckels
Asa de apertura/cierre de la tapa
Pega de abrir e fechar a tampa
Impugnatura di apertura/chiusura del coperchio
Lid open / close handle

Cuve de cuisson
Kookpan
Kochbehälter
Olla
Cuba de cozedura
Pentola di cottura
Cooking pot

Valve silencieuse
Dempingsklep
Dampfventil
Válvula silenciadora
Válvula silenciadora
Valvola silenziatrice
Silencing valve

Repère visuel d’indication d’ouverture / fermeture

Open / dicht-controlelampje

Kennzeichnung Offen/Geschlossen

Marca de apertura/cierre

Símbolos de Aberto / fechado

Simbolo di apertura/chiusura

Open / closed marking

Panneau de commande

Bedieningspaneel

Bedieneinheit

Panel de control

Painel de controlo

Pannello di controllo

Control panel

Bouton annuler
Annuleringsknop
Knopf Abbrechen
Botón de cancelación
Botão de cancelar
Pulsante Annulla
Cancel button

Bouton d’utilisation principal

Hoofdwerking-knop

Hauptnavigationsknopf

Botón principal de operaciones

Botão principal de funcionamento

Pulsante di funzionamento principale

Main operation button

Mon assistant culinaire pour la cuisine du quotidien

Cookeo est un multicuiseur intelligent qui vous assiste pour cuire parfaitement chaque ingrédient et vous propose de préparer
en quelques clics 100 recettes préprogrammées.
Grâce à son interface digitale intuitive et interactive, cuisinez rapidement des recettes variées au quotidien.
Cookeo adapte le temps de cuisson ainsi que les quantités d’ingrédients en fonction du nombre de convives, puis vous guide
en pas à pas, et cuit sans surveillance.

Laissez-vous guider, c’est simple et rapide !

Mijn keukenassistent voor dagelijkse gerechten

Cookeo is een intelligente multikoker die u helpt elk ingrediënt perfect te bereiden en waarmee u met enkele kliks 100
voorgeprogrammeerde recepten kunt klaarmaken.
Met de intuïtieve en interactieve digitale interface bereidt u snel een waaier aan dagelijkse recepten.
Cookeo past de bereidingsduur en de hoeveelheid ingrediënten aan naargelang het aantal tafelgasten, begeleidt u stap voor
stap en bereidt de maaltijd zonder toezicht.

Laat u begeleiden: het is zo eenvoudig en snel!

Mein Kochassistent für Alltagsgerichte

Cookeo ist ein intelligenter Schnellkochtopf, der Ihnen hilft, alle Zutaten perfekt zu garen und Ihnen in wenigen Klicks 100
vorprogrammierte Rezepte zur Zubereitung vorschlägt.
Dank seiner digitalen intuitiven und interaktiven Schnittstelle können Sie im Alltag schnell abwechslungsreiche Rezepte zubereiten.
Cookeo passt die Garzeit sowie die Menge der Zutaten je nach Anzahl der Gäste an, bietet Ihnen anschließend eine Schritt-für­Schritt-Anleitung und gart, ohne dass Sie ein Auge darauf haben müssen.

Folgen Sie der Anleitung, es geht ganz einfach und schnell!

4

Mi asistente de cocina para cocinar todos los días

Cookeo es un robot de cocina inteligente que te ayuda a cocinar todos los ingredientes de manera perfecta y te propone
preparar 100 recetas preprogramadas en algunos clic.
Gracias a que la interfaz digital es intuitiva e interactiva, podrás cocinar diferentes recetas de forma rápida cada día.
Cookeo adapta el tiempo de cocción así como la cantidad de ingredientes en función del número de invitados, te guía paso
a paso y cocina sin necesidad de vigilarlo.

Déjate guiar: ¡es sencillo y rápido !

O meu assistente de cozinha para cozinhar todos os dias

Cookeo é um robot de cozinha inteligente que ajuda a cozinhar na perfeição cada ingrediente e propõe preparar, em apenas
alguns cliques, 100 receitas pré-programadas.
Graças à sua interface digital, intuitiva e interativa, cozinha rapidamente receitas variadas todos os dias.
Cookeo adapta o tempo de cozedura e as quantidades de ingredientes em função do número de pessoas; em seguida, guia-o
passo a passo e cozinha sem vigilância.

Deixe-se guiar, é simples e rápido!

Il mio assistente culinario per la cucina di ogni giorno

Cookeo è una pentola multifunzione che vi assiste nella cottura perfetta di ogni ingrediente e vi propone di preparare ricette
pre-impostate in pochi clic.
Grazie alla sua interfaccia digitale intuitiva e interattiva, ogni giorno cucinate diverse ricette in modo rapido.
Cookeo adatta il tempo di cottura nonché le quantità degli ingredienti a seconda del numero di ospiti, vi guida passo a passo
e cucina senza sorveglianza.

Lasciatevi guidade: è semplice e rapido !

My assistant for everyday cooking

ookeo is an intelligent multicooker that helps you cook every ingredient to perfection and offers you 100 pre-programmed

C

recipes in just a few clicks.
Thanks to its intuitive and interactive digital interface, you can prepare a range of recipes in next to no time in your busy
day-to-day life.
Cookeo adapts the amount of ingredients and the cooking time depending on how many are eating, guiding you step by step
and ultimately taking care of the cooking for you.

Let it guide you, it’s quick and easy!

avant

utilisation

voor

ingebruikname

Haal het apparaat uit de verpakking en
lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u het product in gebruik neemt.

Draai om het toestel te openen de
handgreep voor openen/sluiten
aan de bovenkant van het deksel
totdat u het open hangslot te zien
krijgt:

.

Plaats het apparaat op een vlak,
droog en koud oppervlak. Verwijder
alle verpakkingsmateriaal, stickers
of accessoires aan de binnen- en
buitenkant van het apparaat.

1

2 43

REINIG DE VERSCHILLENDE ONDERDELEN

1

Kookpan

2

Metalen deksel

3

Klepafdekking

4

Condensatie-opvangbakje

5

Stoommand

6

Decompressiebal

6

5

nl

1

voor

ingebruikname

HET DEKSEL
AFHALEN EN
OPNIEUW
PLAATSEN

3

TOEGANG TOT DE DECOMPRESSIEBAL KRIJGEN:

Draai de balafdekking tegen de klok in totdat de markering zich op
één lijn met de positie
de bal en reinig het, samen met de zitting, met water en een beetje
afwasmiddel. Droog de bal met een zachte doek en plaats het
vervolgens op de juiste positie terug. Plaats de balafdekking terug,
met de markering
door het te draaien zodat de markering zich op één lijn met het
pictogram “dicht”

bevindt. Haal de afdekking af. Verwijder

in de positie . Vergrendel de balafdekking

bevindt.

HET METALEN DEKSEL AFHALEN:

Houd het bovendeksel bij de dichting vast en
schroef de moer in het midden tegen de klok
in los. Verwijder de moer en vervolgens het
deksel.

2

DE KLEPAFDEKKING AFHALEN:

Neem de klepafdekking in het midden vast (zoals weergegeven)
en draai het lichtjes om los te maken. Reinig de klepafdekking,
met speciale aandacht voor de binnenkant (controleer of er
zich geen etensresten in bevinden).

4

TERUGPLAATSING VAN HET
METALEN DEKSEL:

Pak het deksel vast bij de dichtingsring
zoals aangegeven op de afbeelding. Plaats
het deksel op de middelste as en druk deze
goed aan. Zet de moer terug op zijn plaats
en schroef goed vast met de richting van de
klok mee.

5

TERUGPLAATSING VAN DE
VENTIELDOP:

Neem de ventieldop zoals aangegeven op de
foto (pak deze in het midden vast). Zet de
cirkelvormige binnenkant van de dop op de
drie haken en druk vervolgens totdat deze
goed vastzit (u moet een “klik” horen). De
ventieldop moet geheel in contact zijn met de
binnenkant van het deksel.

38

werking

LANGUAGE

Italian

English

French

Dutch

Spanish

LANGUAGE

Italian

English

French

Dutch

Spanish

COUNTRY

Italy

United Kingdom

France

Germany

Spain

ok

ok

ok

ok

ok

ok

Wanneer u het apparaat aansluit
voor de eerste keer, krijgt u
toegang tot het menu instellingen:

1

Selecteer uw land

Selecteer uw taal

2

BEDIENINGSKNOPPEN

3s

SELECTEREN BEVESTIGEN

TERUG

HERSTARTEN

gebruik

nl

Gebruik het apparaat
nooit zonder de kookpan.

Wanneer u het apparaat
voor de eerste keer
gebruikt, is het mogelijk
dat de pot een lichte geur
afgeeft. Dit is normaal.

OPEN HET DEKSEL:

Draai om het toestel te openen
de handgreep voor openen/
sluiten totdat u het open
hangslot te zien krijgt: .
Probeer nooit het deksel van het
toestel te forceren wanneer dit
niet opengaat.

HET REKJE INSTALLEREN
ONDER HET STOOMMANDJE:

Knijp het rekje tussen uw
duim en wijsvinger om het
te installeren onder het
stoommandje.

DE STOOMAFSLUITER
INSTALLEREN:

Controleer dat de condensatietank
leeg is en installeer hem vervolgens
achter het apparaat.

DE POT IN HET APPARAAT
PLAATSEN:

Veeg de onderkant van de
kookpot af. Zorg ervoor dat er
geen etensresten of vloeistof
blijven plakken onder de kom of
op de verwarmingsplaat.

Plaats vervolgens de kuip in het
toestel. Let er hierbij op dat de
handvaten van de kuip correct in
de daarvoor bestemde gleuven
zitten.

40

aan/uit-menu

favourites

recipesingredients

manual

do you want to switch off

the appliance?

YES NO

favourites

recipesingredients

manual

do you want to switch off

the appliance?

YES NO

favourites

recipesingredients

manual

YES NO

do you want to switch off

the appliance?

ok

ok

okokokokok

ok

Selecteer en bevestig

Door op ON/OFF te drukken kunt u uw apparaat

uitschakelen

nl

42

favorites

recipesingredients

manual

screen / sound

delete libraries

language

country

favorites

recipesingredients

manual

LANGUAGE

deutsch
spanish

french
italian

nederlands

screen / sound

delete libraries

language

country

favorites

recipesingredients

manual

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch
spanish

french
italian

nederlands

screen / sound

delete libraries

language

country

favorites

recipesingredients

manual

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch
spanish

french
italian

nederlands

screen / sound

delete libraries

language

country

favorites

recipesingredients

manual

screen / sound

delete libraries

language

country

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch
spanish

french
italian

nederlands

screen / sound

delete libraries

language

country

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

favorites

manual

screen / sound

delete libraries

language

country

COUNTRY

Germany

Spain

France

Italy

Netherlands

LANGUAGE

deutsch
spanish

french
italian

nederlands

screen / sound

LIBRARY 2

Do you want to delete

this library?

YES NO

Please select the library

you want to delete

library 1

library 2

screen / sound

delete libraries

language

country

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

instelmenu

Opgelet: Iedere keer dat
u bevestigt, gaat u terug
naar het hoofdmenu.
Opgelet: Zelfs als het
geluid gedesactiveerd
is, blijven de
waarschuwingsgeluiden
actief.

Selecteer uw landSelecteer uw taalSelecteer “taal / land”

Kies “bibliotheken wissen” Selecteer “bibliotheek 2” Wilt u deze bibliotheek

wissen?