Motorola WX160 User Manual [ru]

MOTO

TM

WX160/ WX180

1.1 Клавиши

Навигационная клавиша
Подтверждение операции(нажмите на серединуклавиши)
Доступ кфункции “Шаблоны“ вразделе “Сообщения“

(1)

(долгое нажатие на начальномэкране)
Доступкизбраннымконтактам

(2)

(долгоенажатие наначальномэкране)

Принять вызов
Позвонить
Обратиться кпамяти вызовов (Повторныйзвонок) (короткое нажатие)

Включить/Выключить телефон
(долгое нажатие)
Конец вызова
Возврат кначальному экрану

Левая функциональнаяклавиша

Правая функциональнаяклавиша

Доступ кголосовой почте (долгоенажатие)

В режимередактирования:

- Краткое нажатие:доступ к спискуязыков

- Долгoе нажатие:ввод нуля

В режимередактирования:

- Краткое нажатие:изменить метод ввода

- Долгое нажатие:доступ к таблицесимволов

На начальномэкране

- Краткое нажатие:#

- Долгое нажатие:включение/отключение виброзвонка
В режимередактирования:

- Краткое нажатие: (пробел)

- Долгое нажатие:добавить слово

9

Инструменты ................

9.1 Органайзер

Если выбрать этот пункт в меню “Инструменты“, открывается календарь на месяц,
позволяющий отследить наиболее важные встречи, мероприятия и прочие события.
Дни, накоторые запланированы события,будут выделены цветом.

9.2 Секундомер

Секундом ер является прост ым средст вом измер ения инте рвалов в ремени
с возможно стью регис трации нес кольких результатов и ф ункцией
приостановки/возобновления измерения.

9.3 Будильник

Ваш мобильный телефон оснащен встроенным будильником с функцией повторного
сигнала.

9.4 Калькулятор

Нажмите и некоторое время удерживайте клавишу , чтобы вставить в число

десятичн ую точку. Подтвердите ввод нажатием клавиш и или левой

функциональной клавиши.

9.5 Конвертер

Единица/Валюта.

9.6 Мои ярлыки

Обеспечивает доступ куже запрограммированнымклавишам быстрого вызова. Чтобы
запрограммировать новые клавиши быстрого набора, выберите “Мои ярлыки“
и установитебыстрый доступ ккакой-либо функции, телефонной книгеи т. д.

1.2 Значки начального экрана

Индикатор заряда аккумулятора.

Виброзв онок: т елефон вибрирует, но не изда ет ника ких звук ов,

за исключениемсигналов будильника.

Подключена гарнитура наушник-микрофон.

Активирована переадресация звонков: поступающие вызовы будут

переадресованы.

Установлен будильник.

Получено голосовое сообщение.

FM-радио включено.

Пропущенные вызовы.

Роуминг.

Две линии

(3)

: показываетвыбранную линию.

Показыва ется только в нешифрованном режиме во вре мя звонка,
отправки илиприема SMS.

Уровень приема сигнала сети.

(1) (2)

Режим без звука: телефон не издает никаких сигналов и не вибрирует,
за исключениемсигналов будильника.

Непрочитанное сообщение.

Клавиатура заблокирована.

Секундомер активирован.

Мелодия

Виброзвонок и мелодия

2

Перед началом работы ........

Внимание! Прочитайте информацию о безопаснойэксплуатации аккумулятора.

2.1 Подготовка к работе

Снятие задней панели телефона

Установка/Извлечение аккумулятора

Установка и извлечение SIM-карты

Поместите SIM-карту микросхемой вниз и вставьте ее в слот. Убедитесь, что карта
вставлена правильно.
Чтобы извлечькарту, слегка нажмитена нее и вытащитеиз слота.

2.2 Включение телефона

Удерживайте нажатойклавишу, пока телефонне включится.

2.3 Выключение телефона

Нажмите иудерживайте клавишу наначальном экране.

10

Игры ..........................

На вашемтелефоне могут бытьустановлены игры.

10.1 Настройки игр

Позволяет осуществить настройку игр, где вы можете выбрать фоновую музыку или
вибрационный сигнал.

11

FM-радио

(1) (2)

................

Ваш телефон имеет FM-радио с функцией RDS. Вы можете использовать данное
приложение какобычное FM-радио и сохраненные каналы.Или если вы настроены на
радиостанцию, которая предлагает услугу Visual Radio, вы также можете вывести на
экран визуальнуюинформацию, относящуюся крадиопрограмме.

3

Вызовы ................................

3.1 Осуществление вызова

Наберите нужный телефонный номер и нажмите клавишу . Если при наборе
номера допущена ошибка, можно удалить неверную цифру, используя правую
функциональную клавишу.

Чтобы прерватьвызов (“повесить трубку”),нажмите клавишу .

Вызов экстренной помощи

Если ваш телефон находится в зоне действия сети, наберите экстренный номер и

нажмите клавиш у , чтобы позвонить в службу экстренной помощ и (или

используйте другой номер, предоставленный оператором вашей сети). Такие вызовы

можно делать даже без SIM-карты , без набора кода и без разблок ирования

клавиатуры.

3.2 Голосовая почта

(1)

Для доступак голосовой почтенажмите клавишу (долгое нажатие).

3.3 Ответ на вызов

Для ответа напоступивший вызовнажмите клавишу .Чтобы закончитьразговор,
используйте клавишу .

3.4 Доступные опции при звонке

Во времязвонка можно пользоваться телефонной книгой, короткими сообщениями и
другими функциями,не прерывая соединения.

4

Журнал вызовов ..........

4.1 Память вызовов

Для дос тупа к памяти выз овов необходимо на начальн ом экра не нажа ть
клавишу .

4.2 Мои номера

Введите или измените свой телефонный номер или номер для получения голосовой
почты, а затем подтвердите ввод нажатием клавиши . Обычно номер телефона
записан наSIM-карте.

4.3 Биллинг

С помощью эт ой функции мо жно обращаться к разл ичным элементам: Сумма,
Длительность.

4.4 Настройки вызовов

С пом ощью э той функции можно обр ащаться к разли чным возможностям :
Ожидание вызова,Переадрес. (Переадресация вызова), Запретвызова, Режим ответа,
Автодозвон...

4.5 Контроль звонков

(1)

С по мощью настроек “по с тоимости“ и “по длительност и“ в ы сможете
контролировать своирасходы во времяразговора.

(1)

только WX160.

(2)

только WX180.

(3)

Зависит отвашего оператора сотовойсвязи.

3456

5

Телефонная книга ........

5.1 Просмотр телефонной книги

Для доступа к телефонной книге с начального экрана нажмите клавишу и
выберите значок из меню.

5.2 Создание записи

Выберите катал ог, в кот ором необходимо с оздать запись, затем нажмит е
функциональную клавишу“Опции“, выберите команду“Создать запись“ инажмите
клавишу .

Примечание: Максимальная длина поля имени в телефонной книге составляет
16 символов, за исключен ием использова ния национальных символов (UCS2) .
В этомлучае максимальная длинасоставляет 7 символов.

6

Сообщения ....................

6.1 Создать сообщение

В главном менювыберите пункт “Сообщения“, чтобы создать текстовое сообщение.
Можно ввести его текст са мостоятельно, а можно использовать предварительно
заданный шабл он сообщения, выбрав пункт “Шаблоны“ . Во в ремя создания
сообщения выберите “Опции“, чтобы увидеть все возможные варианты действий с
сообщениями. Частоотправляемые сообщения можнохранить в папке “Черновики“.

7

8

9

10 11 12

(1)

Свяжитесь соператором своей сотовойсети, чтобы проверить наличиеэтой услуги.

(1)

Качество радиоприема зависит от зоны действия радиостанции в определенной
местности.

(2)

К телефону нео бходимо под ключить совместимую мод ель наушник ов
AP1701AE7X3

(1)

только WX160.

(2)

только WX180.

(1)

Зависит отвашего оператора сотовойсвязи.

7

Дисплей

(1)

......................

7.1 Главный экран

Главный экранотображается при включениителефона.

7.2 Вкл./Выкл.

(3)

Можно настроить приветственнуюанимационную картинкуили изображение,которые
будут воспроизводитьсяпри включении телефона.
Также можно персонализировать экран выключения, украсив Его изображением или
анимационной картинкой.

7.3 Яркость

Вы можете от регулировать уровень цвета применительно к вашему ЖК-экрану
нажатием клавиши .

8

Настройки ......................

Находясь на начальном экране, выберите значок меню , а затем ну жную
функцию для персонализации своего телефона: Дисплей

(2)

, Часы, Клавиши, Словарь,

Др. настр-ки(Другие настройки)...

12

Профили......................

С помощью этого меню вы сможете устанавливать мелодии телефона для разных
событий.

13

Русский режим ввода..........

Для написаниясообщений существует дварежима ввода:

- Стандартный: Этот режим позволяет вводить текст, выбирая отдельные буквы или
последовательности символов, назначенные клавише. Нажмитеклавишу несколько
раз, пока не будетвыбрана нужнаябуква. Когдавы отпуститеклавишу, выделенный
символ будетдобавлен в текст.

- Упрощенный (быстрый) режим (Zi): Этот режим ускоряет ввод текста. Для ввода
слов используйте клавиши от до . Слово будет меняться при
каждом последующем нажатииклавиш. По мере продолжения ввода, слово будет
меняться.
Например: дляввода “Tomorrow” нажмитеследующие клавиши:

, , = Too -> -> tomorrow

- Клавиша В режимередактирования
Краткое нажатие:доступ к спискуязыков
Долгое нажатие:ввод нуля

(1)

только WX160.

(2)

только WX180.

(3)

Зависит отмодели телефона.

Юридические вопросы

и безопасность................................

• Безопасная эксплуатация аккумулятора

Важно! Во избежание травм и повреждений соблюдайте правила
эксплуатации и хранения аккумуляторов. Большинство проблем

с аккумуляторамивозникает при неправильномобращении с ними, вчастности
при длительномиспользовании поврежденных аккумуляторов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Запрещается разбирать, ломать, прокалывать, резать аккумулятор
и нарушать целостность его формы любым иным способом.

•

Не допускайте контакта телефона или аккумулятора с водой. Вода может

попасть наэлектрические схемы телефонаи вызвать коррозию. Принамокании
телефона и/илиаккумулятора обратитесь коператору сотовой связи илив компанию
Motorola дляих проверки дажепри отсутствии видимых нарушений в работе.

•

Не допускайтесоприкосновения аккумуляторас металлическими объектами.

Продолжительныйконтакт выводов аккумуляторас металлическими предметами
(например,с ювелирнымиизделиями) может привестик перегревуаккумулятора.

• Не оставляйте аккумулятор вблизи от источников тепла. Чрезмерный
нагрев можетпривести к повреждениямтелефона или аккумулятора. Высокие
температуры могутвызвать вздутие, протечкиили привести к плохойработе
аккумулятора. Поэтому:

• Не сушите мокрыйили влажныйаккумулятор с помощью бытовых
электроприборов инагревателей, таких какфен или микроволновая печь.

• Не оставляйтетелефон в автомобиле привысокой температуре воздуха.

РЕКОМЕНДАЦИИ

• Постарайтесь не ронять аккумулятор и телефон. При падении, особеннона

твердую поверхность,они могут бытьповреждены.

• Если телефон или аккумулятор был поврежден при падении или
в результате воздействия высокой температуры, обратитесь к оператору
сотовой связи или в компанию Motorola.

Важно! Для обеспечениякачественной и безопасной работы используйте
только оригинальную продукцию компании Motorola. Чтобы гарантировать

подлинность аккумуляторови обеспечить отличиеих от аккумуляторов других
производителей иподделок, компания Motorolaмаркирует свои аккумуляторы
голограммами. Убедитесьв наличии голограммы «Motorola Original» на
приобретенном аккумуляторе.

ВНИМАНИЕ! Некоторые мобильные телефоны могуткомплектоваться
аккумулятором иноймарки, нежели Motorola.Эти аккумуляторы предназначены для
работы сданным телефоном. Призамене аккумулятора и отсутствииаккумулятора
Motorola рекомендуетсяиспользовать только тоттип и ту модельаккумулятора,
которыми телефонбыл укомплектован.
Важно! Подробности о том, чтовключается и чтоне включается вгарантию,
см. вгарантии Motorola.
Предупреждение. Использование ненадлежащих аккумуляторов илизарядных
устройств можетпривести к возгоранию,взрыву, протечке и другимопасным
ситуациям.
Правильная и безопасная утилизация аккумуляторов. Правильная утилизация
аккумуляторов нетолько важна длябезопасности, но и благоприятносказывается на
окружающей среде.Потребители могут сдатьстарые аккумуляторы в торговыхточках
и уоператоров сотовой связи.Для получения дополнительных сведенийпо
утилизации посетитеследующие веб-сайты:

•

www.motorola.com/recycling

•

www.rbrc.org/call2recycle/ (только на английском языке)

Утилизация. Проводите правильную утилизацию использованных

аккумуляторов всоответствии с местнымзаконодательством.
Для получения сведений поутилизации аккумуляторов обратитесь
в местныйцентр утилизации илив государственную организацию
по утилизации.

Предупреждение. Не бросайте аккумулятор вогонь – онможет взорваться.

• Зарядка аккумулятора

Указания по зарядке аккумулятора телефона:

• Заряжать аккумуляторыследует при комнатной температуре.Во время зарядкине

подвергайте аккумуляторывоздействию температур ниже0°C и выше 45°C.

• Новые аккумуляторыпоставляются частично заряженными.

• Новые аккумуляторыи аккумуляторы, не использовавшиесяв течение

длительного времени,могут заряжаться дольшеобычного.

• Электросхема аккумулятораи системы зарядки Motorolaпозволяет избежать
рисков чрезмернойзарядки аккумулятора.

• Если аккумуляторполностью разряжен, индикатор зарядкиаккумулятора может
не отображатьсяв течении первых5~15 минут зарядки устройства.

13 14

032375o

Внимание! Прежде чем включать телефон,прочитайте юридическую информацию
и информациюпо технике безопасности.

1

Ваш телефон................................................

2

Продолжительное воздействие звука высокой громкости, прослушиваемого
на музыкальном проигрывателе, может привести к нарушениям слуха. Не
устанавливайте большую громкость дл я на ушников. Используйте только
рекомендованные наушники

(1)

Зависит отвашего оператора сотовойсвязи.

1

2

4

5

7

3

6

8

Левая функциональнаяклавиша
Ответить навызов/Позвонить

Память вызовов
Голосовая почта
Блокировать/Разблокировать
Правая функциональнаяклавиша
Включить/Выключить

Конец вызова

Виброзвонок
Навигационная клавиша

(1)

:
Меню/Подтверждение операции
Сообщения
Телефонная книга
FM-радио

Будильник

8

7

6

5

4

3

2

1

1

2

4

5

7

3

6

8

WX160
WX180

WX160 WX180

Русский-CJB3130ALBBA

WX160_180_QG_RU_21_10_09.qxp:303_QG_GB_09-02-09 copy 2 10/21/09 12:13 PM Page 1

Стеклянные элементы

Некоторые элементывашего мобильного устройствамогут быть изготовлены из
стекла. Стекломожет разбиться припадении мобильного устройства натвердую
поверхность илипри сильном ударе.В случае, если стеклоразбилось, не прикасайтесь
к немуи не пытайтесьвынуть его. Не используйтемобильное устройство, покане
замените стеклов специализированном сервисномцентре.

Припадки/временное потемнение в глазах

Некоторые люди подвержены эпилептическим припадкам или потемнению в глазах,
если они смотрятна мерцающийсвет, напримервовремя видеоигры. Эти припадки или
потемнения в глазах могут случиться с людьми,даже еслираньше они никогда не
возникали. Если вы подвержены таким припадкам или потемнениям в глазахили имеете
наследственнуюпредрасположенностьк ним, проконсультируйтесьс вашим врачом,
прежде чем выначнете игратьв видеоигры на мобильном устройстве или использовать
режим, при котором возникает мерцающий свет намобильном устройстве.
Вы должныпрекратить пользование мобильнымустройством
и проконсультироватьсяс врачом, еслиу вас наблюдается любойиз указанных ниже
симптомов: судороги,подергивания глаз илимышц, потеря сознания,
непроизвольные движенияили дезориентация. Воизбежание появления этих
симптомов рекомендуетсяво время игрывключить все освещение впомещении,
держать экранна максимальном расстоянииот глаз, каждый часделать перерыв не
менее чемна 15 минут,а также прекратить игру,если вы сильноустали.

Предупреждение об использовании с высоким уровнем громкости

Предупреждение. Громкий шум любого происхожденияв течение

длительных периодоввремени может вызватьухудшение слуха.
Чем громчезвук, тем меньшевремени требуется для нанесения
вреда слуху.Чтобы защитить свойслух:

• Ограничьте времяиспользования гарнитуры или наушниковпри
высоком уровнезвука.

• Избегайте увеличениязвука для блокирования шумовогофона.

• Делайте звуктише, если вы неслышите, что говорятлюди рядом свами.

Если выиспытываете неприятные слуховыеощущения, в том числедавление или
заполнение вушах, звон вушах или приглушенную речь,следует прекратить
прослушивание черезгарнитуру или наушникии проверить свой слух.
Для получениядополнительной информации ослухе посетите наш сайтпо адресу

www.motorola.com/hearingsafety

(только наанглийском языке).

Травмы при повторяющихся движениях

Когда вывыполняете повторяющиеся действия,например при нажатии клавишили
вводе символовс клавиатуры, выможетеощущать определенный дискомфорт
в кистях,предплечьях и плечах,шее или других частяхтела. Если выощущаете
физический дискомфортво время илипосле использования мобильного устройства,
прекратите использованиеи обратитесь замедицинской помощью.
[1 янв.2009 г.]

• Использование и уход

Чтобы обеспечитьнормальную работу вашеготелефона Motorola, берегите егоот
воздействия:

любых жидкостей

Берегите телефонот воды, дождя,повышенной влажности, пота
идругих жидкостей.Если телефон намокнет,не пытайтесь высушить
его спомощью фена илимикроволновой печи, это можетпривести
к повреждениюаппарата.

высоких или низких температур

Не подвергайтетелефон воздействию температурниже 0°C/32°F или
выше 45°C/113°F.

микроволн

Не пытайтесьсушить телефон вмикроволновой печи.

пыли и грязи

Берегите телефонот частиц пыли,грязи, песка, пищевых продуктов
и другихпосторонних субстанций.

моющих средств

Протирайте телефонтолько сухой мягкойсалфеткой. Не используйте
спирт илидругие чистящие средства.

падения

Не роняйтетелефон.

• Информация Всемирной организации здравоохранения

Современная наукане располагает даннымио необходимости принятия специальных
мер предосторожностипри пользовании мобильнымителефонами. Если вас
беспокоит этотвопрос, можно сократитьвоздействие радиочастотного излучения
на васили ваших детей,ограничив длительность звонков илииспользуя устройства
громкоговорящей связи,чтобы не подноситьсотовый телефон к головеили телу.
Источник: Информационныйбюллетень ВОЗ№193
Дополнительная информация:

http://www.who.int./peh-emf

• Правильная утилизация — забота об окружающей среде

Если наизделие компании Motorolaнанесен указанный символ,
неутилизируйте устройствовместе с бытовымиотходами.
Утилизация мобильныхустройств и аксессуаров
Не утилизируйтемобильные устройства иэлектрические аксессуары
(такие какзарядные устройства, гарнитурыили аккумуляторы)
с бытовымиотходами. Нельзя сжигатьиспользованные аккумуляторы
или мобильноеустройство. Данные устройстванеобходимо
утилизировать всоответствии с правиламисбора и утилизации отходов,
установленными местнымиили региональными властями.Кроме того, вы можете
возвратить ненужныеустройства и аксессуарыв любой местный авторизованный
центр обслуживанияMotorola. Подробную информациюо правилах утилизации
в различныхрегионах, одобренных компаниейMotorola, а также дополнительных
мерах поутилизации, принимаемых компаниейMotorola, смотрите на сайте

www.motorola.com/recycling

.

Утилизация упаковкимобильного устройства и руководства пользователя

Упаковку устройстви руководства пользователянеобходимо утилизировать только
в соответствиис правилами сбораи утилизации отходов, установленнымиместными
властями. Задополнительной информацией обращайтеськ представителям местной
власти.

• Конфиденциальность личных сведений и защита данных

КомпанияMotorola понимает, что конфиденциальность личных сведенийи защита данных
важны для всех людей. Использованиенекоторых функций мобильногоустройства может
повлиятьна конфиденциальность личных сведенийи сохранностьданных. Чтобы
повыситьуровень защитыинформации, соблюдайтеследующие рекомендации.

• Контролируйте доступ. Всегда носите мобильноеустройство с собой.
Не оставляйтеего без присмотрав местах, где имсмогут воспользоваться
неавторизованные лица.Блокируйте клавиатуру устройства,если данная
функция доступна.

Эксплуатация продукта

Разговаривая помобильному устройству, держитеего так, как будтоэто обычный
проводной аппарат.При ношении мобильногоустройства на теле всегдаследует
пользоваться поставляемымис устройством илиразрешенными компанией Motorola
клипсами, держателями,футлярами, чехлами илиремешками. Если вы не
используете носимыйна теле аксессуар,поставляемый или одобренный компанией
Motorola, держитемобильное устройство иего антенну на расстояниине менее 2.5см
от телаво время передачи.
Использование аксессуаров,не разрешенных компаниейMotorola, может привести
к превышениюнорм воздействия РЧ-мощностимобильного устройства.
Список аксессуаров,поставляемых или одобренныхкомпанией Motorola, доступен на
сайте

www.motorola.com

.

Радиочастотные помехи/совместимость

Практически всеэлектронные устройства подверженывлиянию радиочастотных
помех отвнешних источников, еслиони недостаточно защищены, содержат
конструктивные недостаткиили неправильно настроеныдля работы с РЧ.
В некоторыхслучаях ваше мобильноеустройство может вызвать интерференцию
с другимиустройствами.

Во избежание проблем с радиочастотными помехами следует
выполнять нижеприведенные инструкции

Отключайте мобильноеустройство во всехпомещениях, где имеются таблички
с соответствующиминадписями. Находясь всамолете, всегда отключайте мобильное
устройство потребованию экипажа. Еслиустройство имеет специальный режим
«В самолете»или аналогичную функцию,проконсультируйтесь с экипажем
на предметвозможности использования мобильногоустройства в полете.

Имплантируемые медицинские устройства

Если выпользуетесь имплантированными медицинскимиустройствами, такими как
кардиостимулятор илидефибриллятор, проконсультируйтесь слечащим врачом
перед началомэксплуатации мобильного устройства.
Люди симплантированными медицинскими устройствамидолжны соблюдать
следующие мерыпредосторожности.

• ВСЕГДА держитеВКЛЮЧЕННОЕ мобильное устройство нарасстоянии более 20см от
имплантированного медицинскогоустройства.

• НЕ носитемобильное устройство в нагрудномкармане.

• При разговорепо мобильному устройству держитеустройство у уха

с противоположнойот имплантированного устройствастороны для минимизации
возможного взаимодействия.

• Обновляйте программное обеспечение. Если Motorola илидругой поставщик
программного обеспечения/приложенийвыпустили обновление илиновое
программное обеспечениедля вашего мобильногоустройства, повышающее его
безопасность, установитеэти обновления припервой возможности.

• Удаляйте информацию перед утилизацией. Удалите личнуюинформацию
и другиеданные с вашегомобильного устройства перед передачейего другому
лицу илиокончательной утилизацией. Инструкциипо удалению всей личной
информации изустройства см. вруководстве пользователя.
Примечание. Для получения информации орезервном копировании данных
перед ихудалением с мобильногоустройства посетите сайт

www.motorola.com

.
На веб-страницедля потребителей перейдите в раздел «Загрузки»и выберите
«Motorola Backup»или «Motorola PhoneTools».

• Технология AGPS. Некоторые мобильные устройстваMotorola содержат
технологию AGPS(Assisted Global PositioningSystem — глобальная система
определения местоположения с дополнительной поддержкой),что позволяет им
предоставлять информациюо местоположении вовремя вызова службы
экстренной помощи.Технология AGPS такжеможет использоваться в неэкстренных
ситуациях дляотслеживания и контролированияместоположения пользователя
(например, чтобыпомочь определить направлениедвижения). Пользователям,
которых неустраивает распространение личнойинформации, связанное
с подобнымотслеживанием и контролемместоположения, следует воздержаться
от использованияданных приложений.

Если увас возникли дополнительныевопросы о том, какмобильное устройство
влияет наконфиденциальность личных сведенийи защиту данных, обращайтесь
в компаниюMotorola по адресу

[e-mail]

или коператору сотовой связи.

• Использование мобильного устройства во время вождения

Drive Safe, Call Smart
Проверьте, разрешено ли использование мобильного устройства
и аксессуаров во время вождения местным законодательством.
Всегда выполняйте эти предписания. В некоторых местах использование
мобильных устройств может быть запрещено или ограничено
(например, может быть разрешено использовать только с гарнитурой).
Для получения дополнительной информации посетите веб-страницу
www.motorola.com/callsmart

(только на английском языке).

Мобильное устройствопозволяет общаться спомощью голоса и обмениваться
данными практическив любое времяи в любом месте,где доступна служба
беспроводной связии позволяют условия.Помните, что за рулемавтомобиля
необходимо сконцентрироватьвсе свое вниманиена вождении. Если выхотите

• Немедленно ОТКЛЮЧИТЕмобильное устройство, если естьподозрение, что оно
создает помехи.

Прочтите инструкциипо эксплуатации имплантированногоустройства,
предоставляемые производителем,иследуйте им. Еслиу вас возникли
дополнительные вопросыпо использованию мобильногоустройства вместе
с имплантированнымимедицинскими устройствами, проконсультируйтесьсо своим
лечащим врачом.

Меры предосторожности при вождении

Использование мобильноготелефона за рулемможет отвлекать внимание водителя.
Прервите телефонныйразговор, если выне можете сосредоточиться напроцессе
вождения.
Кроме того,внекоторых местах использованиемобильных устройств и аксессуаров
может бытьзапрещено или ограничено.Всегда соблюдайте законы ипредписания
при эксплуатацииданных продуктов.
Правила использованиямобильного устройства зарулем приведены в разделе
«Использование мобильногоустройства во времявождения».

Предупреждения по эксплуатации

Пользуясь мобильнымустройством в общественныхместах, соблюдайте все
приведенные напредупреждающих табличках требования.

Зоны с потенциально взрывоопасной средой

Потенциально взрывоопасныезоны обычно (ноне всегда) оборудованы
соответствующими знаками.К таким зонамотносятся места с наличиемгорюче­смазочных материалов(например, под палубойкорабля), приспособления для
транспортировки илихранения топлива илихимических веществ, помещения,
в воздухекоторых присутствуют химическиевещества или частицы, такиекак
волокна, пыльили металлическая пыль.
Отключите мобильноеустройство перед тем,как войти в зонус потенциально
взрывоопасной средой.Запрещается извлекать, устанавливатьили заряжать
аккумуляторы втакой обстановке. Искрав потенциально взрывоопасной обстановке
может вызватьвзрыв или пожар.

Условные обозначения

На аккумуляторахили на мобильномустройстве могут быть следующиесимволы:

воспользоваться мобильнымустройством во времявождения, пожалуйста,
соблюдайте следующиерекомендации.

• Ознакомьтесь с особенностями работы мобильного устройства Motorola и,
вчастности, с такими его функциями, как быстрый набор и повторный
набор номера. Если эти функциидоступны, сих помощьювы сможете сделать

звонок, неотвлекаясь от вождения.

• Расположите мобильное устройство таким образом,
чтобы оно было легко доступно. Мобильное устройство

должно располагатьсятак, чтобы имможно было
воспользоваться, неотрывая взгляд отдороги.
По возможностииспользуйте автоответчик, чтобы
вызывающий абонентмог оставить своесообщение,
если входящийвызов поступил внеподходящее время.

• Сообщите собеседнику, что вы находитесь за рулем. При интенсивном
дорожном движенииили плохих погодныхусловиях звонок лучше отложить.
Дождь, слякоть,снег, гололед иплотное дорожное движение могутпредставлять
опасность.

• Не делайте записи и не просматривайте телефонные номера во время
вождения. Редактирование записей в спискенапоминаний или просматривание

телефонной книгиотвлекает ваше вниманиеот основной задачи —безопасного
вождения автомобиля.

• Пользуйтесь связью разумно, следите за ситуацией на дороге. Если
возможно, пользуйтесь телефоном во время остановок, а также на
участках дороги с менее интенсивным движением. Если необходимо

позвонить вовремя движения, наберитенесколько цифр, посмотрите снована
дорогу, взеркала, затем продолжайтенабор.

• Насыщенные эмоциями разговоры могут отвлекать ваше внимание.

Сообщите собеседнику,что вы находитесьза рулем. Разговоры, которыемогут
отвлечь вниманиеот дороги, лучшеотложить.

• Используйте мобильное устройство для вызова помощи. Наберите номер
911 илидругой номер местнойслужбы экстренной помощи вслучае пожара,
дорожно-транспортного происшествияили несчастного случая,требующего
срочной медицинскойпомощи (если возможноиспользование беспроводной
телефонной связи).

17 18

Аккумуляторы и зарядные устройства

Внимание! Ненадлежащее использование аккумуляторов может привести
к возгоранию, взрыву, протечке или другим опасным ситуациям.
Дополнительную информацию см. в разделе «Безопасная эксплуатация
аккумулятора».

Держите мобильное устройство и его аксессуары вне
досягаемости маленьких детей

Данные продуктыне являются игрушкамии могут быть опаснымидля маленьких
детей. Например:

• Существует опасностьудушья при проглатывании мелкихсъемных деталей.

• Ненадлежащее использованиеможет вызвать громкие звуки,которые могут

привести кповреждению слуха.

• При ненадлежащемобращении с аккумуляторами онимогут перегреться
и привестик ожогу.

Символ

Описание

Нельзя сжигатьиспользованные аккумуляторы или
мобильное устройство.

Аккумуляторы илимобильное устройство следуетсдать
на переработкув соответствии сдействующими
правилами.
Заболее подробнойинформацией обратитесь вместный
центр утилизации.

Запрещается выбрасыватьаккумуляторы или
мобильное устройствов мусорный контейнер.

Не допускайтепопадания влаги нааккумулятор,
зарядное устройствои на мобильноеустройство.

Прослушивание музыкиили голосовых сообщений
с помощьюнаушников при максимальнойгромкости
может вызватьухудшение слуха.

19 20 21

22 23 24

• Используйте мобильное устройство для вызова помощи другим людям.

Если выстали свидетелем дорожно-транспортногопроисшествия, совершаемого
преступления илидругой ситуации, представляющейсерьезную опасность для
здоровья ижизни окружающих, наберите112 или другой номерместной службы
экстренной помощи(если возможно использованиебеспроводной телефонной
связи). Тоесть сделайте то,что хотели бы, чтобыдругие сделали длявас.

• При необходимости вызовите службу технической помощи на дороге или
другую службу неэкстренной помощи на дороге. Если вы увидели

неисправное транспортноесредство без видимыхсерьезных повреждений,
сломанный дорожныйзнак, незначительное дорожно-транспортноепроисшествие
без физическипострадавших или угнанноетранспортное средство, позвоните
в службутехнической помощи надороге или другую местнуюспециальную службу
неэкстренной помощи(если возможно использованиебеспроводной связи).

• Авторское право на содержимое

Несанкционированное копированиематериалов, защищенных авторскимправом,
противоречит положениямзаконов об авторскихправах, принятых в СШАи других
странах. Этоустройство предназначено длякопирования только материалов, которые
не защищеныавторским правом, авторскимправом на которые обладаетевы или на
копирование которыхвы имеете правоили официальное разрешение. Еслиу вас есть
сомнения относительносвоих прав накопирование каких-либо материалов,
свяжитесь сюрисконсультом.

•

Уведомление об авторских правах на программное обеспечение

Продукты компанииMotorola могут включатьзащищенное авторскими правами
программное обеспечениекомпании Motorola инезависимых производителей,
хранящееся вполупроводниковой памяти илина других носителях. Согласно
законодательству СШАи других стран,компания Motorola и независимыепоставщики
программного обеспечениясохраняют за собойопределенные исключительные права
на программноеобеспечение, защищенное авторскимиправами, например
исключительные правана распространение иливоспроизведение такого программного
обеспечения. Соответственно,в степени, допускаемойзаконодательством, запрещается
каким быто ни былоспособом модифицировать, вскрывать технологию,
распространять иливоспроизводить защищенное авторскимиправами программное
обеспечение, содержащеесяв продуктах компанииMotorola. Кроме того, покупка
продуктов компанииMotorola не предполагаетпредоставления прямо или косвенно,
по процессуальномуотводу или какимбы то ни былоиным способом, какой-либо
лицензии врамках авторских прав,патентов или патентных заявоккомпании Motorola
или независимыхпоставщиков программного обеспечения,кроме обычной
неисключительной бесплатнойлицензии на использование,источником которой
являются положениязаконодательства, действующие вмомент продажи продукта.

25

• ЛИЦЕНЗИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Obigo® является зарегистрированным товарным знаком компании

Obigo AB.

eZiText™ и Zi™ я вляются торговым и марками корпорации
Zi Corporationи/или
ее филиалов.

Защита от кражи

(1)

Ваш мобильный телефон имеет идентификационный номер IMEI (серийный номер
продукта). Этот номер указан на наклейке на упаковке и записан в память телефона.
Чтобы узнатьномер IMEI вашего телефона, введите * #0 6 # и сохраните этот номерв
безопасном месте. Он может понадобиться для сообщения в правоохранительные
органы в случае кражи телефона. Этот номер позволяет заблокировать телефон во
избежание егоиспользования посторонним дажепри установке другой SIM-карты.

• Ошибки и упущения

Некоторые функции мобильного телефона зависят от возможностей и настройки
используемой сети оператора сотовой связи. Кроме того, отдельные функции могут
быть отключены операторомили ихфункциональный диапазонможет бытьограничен
настройками сети. Сведения о доступности тех или иных функций можно получить у
оператора сотовой связи. Все сведения о функциях, функциональных возможностях и
других спецификациях продукта, а также сведения, содержащиеся в настоящем
руководс тве польз ователя, основаны на по следней и нформаци и и считаю тся
достоверными на момент публикации. Компания Motorola сохраняет за собой право
вносить из менения в эти св едения или спе цификаци и без предвар ительного
уведомления иликаких-либо обязательств.

26 27

Название
модели

Зарегистрированный номер
декларации соответствия

Дата
регистрации

Действителен
до

WX160 Д-МТ-3089 24.09.2009

15.09.2014

WX180 Д-МТ-3091 24.09.2009 15.09.2014

28

(1)

Свяжитесь с оператором своей сотовой сети, чтобы проверить наличие этой
услуги.

Символ

Описание

Важная информацияпо технике безопасности.

032374o

032375o

032376o

032376o

• Заявление осоответствии директивам Европейского Союза

Компания Motorolaнастоящим удостоверяет, чтоданный
продукт находитсявсоответствии со следующимидокументами:

• Основными требованиямиипрочими релевантными
положениями Директивы1999/5/EC

• Всеми другимирелевантными Директивами ЕС

Выше показано,как выглядит типичныйНомер утверждения продукта.
Вы можетенайти Декларацию осоответствии (ДОС) вашего продуктаДирективе
1999/5/EC (ДирективеR&TTE) на веб-сайте

www.motorola.com/rtte

. Чтобынайти
Декларацию осоответствии вашего продукта,введите Номер утверждения продукта
с этикеткипродукта в строке«Поиск» на веб-сайте.

• Техника безопасности и общая информация

В этом разделе содержится важная информация о безопасной
и эффективной эксплуатации вашего мобильного устройства. Ознакомьтесь
с данной информацией, прежде чем приступить к использованию
мобильного устройства.

Воздействие радиочастотной (РЧ) энергии

Ваше мобильноеустройство снабжено приемникоми передатчиком. Будучи
включенным, онопринимает и передаетрадиочастотную (РЧ) энергию. Вовремя
разговора системаобработки соединения контролируетуровень мощности,
накотором мобильноеустройство осуществляет передачу.
Ваше мобильноеустройство разработано всоответствии с местными нормативными
требованиями относительновоздействия РЧ-энергии начеловека, принятыми
в вашейстране.

Меры предосторожности при эксплуатации

Для оптимальнойработы мобильного устройстваи обеспечения допустимого уровня
воздействия РЧ-энергиина человека, предусмотренногосоответствующими
стандартами, всегдасоблюдайте следующие правила.

1588

Product

Approval

Number

Номер

утверждения

продукта

• Удельный коэффициент поглощения
Ваша модель мобильного телефона соответствует
международным стандартам излучения радиоволн.

Ваш мобильныйтелефон — этопередатчик иодновременно приемник радиоволн.
Он разработантаким образом, чтобыне превышался допустимый уровеньизлучения
радиоволн, установленныймеждународными стандартами. Этистандарты были
разработаны независимойнаучной организацией —Международным комитетом
по защитеот неионизирующей радиации(ICNIRP), и в нихопределены нормы
безопасности, гарантирующиезащиту всех лиц,независимо от их возраста
и состоянияздоровья, с учетомразличных систем измерения.
Для определениястандартов используется единицаизмерения, известная как
«удельный коэффициентпоглощения» (SAR). Согласнокомиссии ICNIRP, предел SAR
для мобильныхустройств, используемых населением,составляет 2 ватта на
килограмм (Вт/кг),а наибольший показательSAR для этого мобильногоустройства
при еготестировании около ухасоставил 1,08 Вт/кг. Таккак мобильные устройства
предлагают широкий набор функций,они могут использоваться идругим образом
(например, нателе), как описанов данном руководстве. Вэтом случае самый
высокий показательпротестированного коэффициента SARсоставляет 0,58 Вт/кг.
Испытания проводятсяв соответствии смеждународными стандартами
тестирования. Информацияо коэффициенте SARвключает протокол тестирования
компании Motorola,порядок аттестации ипогрешность измерения по этомупродукту.
Т

ак каккоэффициент SAR измеряетсяна самой высокой мощностиустройств,
фактическое значениеSAR при работеданного устройства, как правило,будет
несколько нижеуказанных выше цифр.Это объясняется, прежде всего,тем,
что вустройстве автоматически изменяетсяуровень мощности, чтобы подключение
к сетипроисходило на минимальновозможном уровне. Хотя уровенькоэффициента
SAR вразличных моделях телефонови в разных положенияхможет отличаться,
в каждомслучае этот уровеньбудет соответствовать государственным требованиям
к безопасномууровню излучения. Обратитевнимание, что данная модельможет быть
усовершенствована, итогдавновых моделях значениекоэффициента SAR будет иным.
Однако влюбомслучае при разработкевсегда уделяется особое вниманиетому, чтобы
SAR находилсявпределах установленного стандартамидопустимого уровня.
Всемирная организацияздравоохранения (ВОЗ) подтвердила,что согласно текущим
научным даннымпредпринимать специальные мерыпредосторожности при
пользовании мобильнымиустройствами не требуется.При этом, чтобы снизить
уровень облучения,специалисты ВОЗ рекомендуютограничить длительность
разговоров потелефону или использоватьустройства громкой связи, позволяющие
во времяразговора держать телефонна расстоянии от головыи тела.
Дополнительную информациюможно найти навеб-сайтеВсемирной организации
здравоохранения (

http://www.who.int/emf

) иликомпании Motorola, Inc.

(

http://www.motorola.com/rfhealth

).

15 16

WX160_180_QG_RU_21_10_09.qxp:303_QG_GB_09-02-09 copy 2 10/21/09 12:13 PM Page 2