Motorola V500 User Manual [tr]
V500 Generic UG_TR.book Page 1 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
*LULú
0RWRUROD GLMLWDO NDEORVX] LOHWLúLP G•Q\DVÕQD KRú JHOGLQL] 0RWRUROD PRGHOLQL VHoWL÷LQL] LoLQ WHúHNN•U HGHUL] 9 *60 FHS WHOHIRQX
.XODNOÕN )LúL 
$KL]HVL] NXOODQÕP 
LoLQ NXODNOÕN 
DNVHVXDUÕQÕ WDNÕQ
6RO 
3URJUDPODQDELOLU
7Xú
6RO HNUDQ LVWHPL LOH EHOLUOHQHQ IRQNVL\RQODUÕ JHUoHNOHúWLUPH
6HV 7XúODUÕ $KL]H YH ]LO VHVLQL D\DUODPD
*•o 6RQ 7XúX 
7HOHIRQX DoDU NDSDWÕU oD÷UÕODUÕ ELWLULU PHQ• VLVWHPLQGHQ oÕNDU
$NÕOOÕ 7Xú 
0HQ• PDGGHOHULQL VHoPH oD÷UÕ \DSPD YH ELWLUPH
0HQ• 7XúX
6D÷ 3URJUDPODQDELOLU
7Xú
6D÷ HNUDQ LVWHPL LOH 
EHOLUOHQHQ
IRQNVL\RQODUÕ
JHUoHNOHúWLUPH
6HV 7XúX
6HV ND\ÕWODUÕ WHOHIRQ 
UHKEHUL LVLPOHULQL YH
NÕVD\RO LVLPOHUL \DUDWPD
*|QGHU 7XúX
dD÷UÕ \DSPD YH
FHYDSODPD VRQ
\DSÕODQ oD÷UÕODU
OLVWHVLQL J|UPH
$NVHVXDU %D÷ODQWÕ
3RUWX
ùDUM FLKD]ÕQÕ YH WHOHIRQ DNVHVXDUODUÕQÕ WDNÕQ
<|QO•
+DUHNHW 7XúX
0HQ•OHUGH YH OLVWHOHUGH GRODúPD |]HOOLN GH÷HUOHULQL D\DUODPD
*LULú
V500 Generic UG_TR.book Page 2 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
.RQWURO (GLQ
.DPHUD /HQVL 
%DúNDODUÕQD J|QGHUPHN YH\D WHOHIRQXQX]GD NXOODQPDN LoLQ IRWR÷UDI oHNLQ
$NÕOOÕ 7Xú 
.DSDN NDSDOÕ\NHQ ]LO WLSLQL YH oD÷UÕ \|QOHQGLUPH\L D\DUOD\ÕQ NXODNOÕN DNVHVXDUÕ LOH oD÷UÕ FHYDSOD\ÕQ
$KL]HVL] +RSDUO|U
WHOHIRQXQ
DUNDVÕQGD
$\QD
.HQGL UHVPLQL]L oHNPHN LoLQ NDPHUD\D D\DUOD\ÕQ
'Õú (NUDQ
*HOHQ oD÷UÕ ELOJLVLQL J|U•QW•OH\LQ
|
|
g]HOOLN |
7DQÕPODPD |
|
|
|||||
|
|
)RWR÷UDI |
.DPHUD\Õ DNWLIOHúWLUPHN LoLQ |
|
|
|||||
|
|
dHNPH |
.$0(5$ + WXúXQD EDVÕQ OHQVL |
|
|
|||||
|
|
|
|
QHVQH\H \|QOHQGLULQ IRWR÷UDIÕ |
|
|
||||
|
|
|
|
oHNPHN LoLQ d(. + WXúXQD EDVÕQ |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)RWR÷UDI |
)RWR÷UDIÕ WHOHIRQ QXPDUDVÕ YH\D |
|
|
|||||
|
|
*|QGHUPH |
HPDLO DGUHVLQH J|QGHUPH |
|
|
|||||
|
|
|
|
6$./$ + ! 0HVDM LoLQGH *|QGHU EDVÕQ |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)RWR÷UDIÕ |
)RWR÷UDIÕ ELU WHOHIRQ UHKEHUL JLULúLQH |
|
|
|||||
|
|
5HVLPOL |
DWD\DUDN UHVLPOL DUD\DQ NLPOL÷LQL |
|
|
|||||
|
|
$UD\DQ |
HWNLOHúWLULQ |
|
|
|||||
|
|
.LPOL÷L |
M! 0XOWLPHG\D ! 5HVLPOHU ! IRWR÷UDI |
|
|
|||||
|
|
RODUDN |
M! 8\JXODPD ùHNOL ! 7HOHIRQ UHKEHUL *LULúL |
|
|
|||||
|
|
$\DUOD\ÕQ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.RQWURO (GLQ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V500 Generic UG_TR.book Page 3 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
g]HOOLN |
7DQÕPODPD |
||||||
0XOWLPHG\D |
5HVLPOHU DQLPDV\RQODU |
|
|
||||
|
|||||||
|
|||||||
0HVDM |
VHVOHU |
|
|
|
|||
|
|
||||||
|
|
||||||
*|QGHUPH |
M! 0HVDMODU ! <HQL 0HVDM ! <HQL |
|
|
|
|
||
|
|
|
|||||
|
0XOWLPHG\D 0HVDMÕ |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
0HNWXS |
0XOWLPHG\D PHNWXS |
|
|
||||
|
|||||||
|
|||||||
*|QGHUPH |
J|QGHUPH |
|
|
||||
|
|||||||
|
|||||||
|
M! 0HVDMODU ! <HQL 0HVDM ! <HQL |
|
|
||||
|
|
||||||
|
3RVWD |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
.DEORVX] |
.XODNOÕN DNVHVXDUÕ DUDo NLWL YH\D |
||||||
%D÷ODQWÕ |
EDúND ELU KDULFL FLKD] LoLQ |
||||||
|
%OXHWRRWKŒ NDEORVX] ED÷ODQWÕVÕ |
||||||
|
D\DUODPD |
||||||
|
M! $\DUODU ! %D÷ODQWÕ ! %OXHWRRWK %D÷ODQWÕVÕ |
||||||
|
! 0LNURIRQ .XODNOÕN ! >&LKD]ODUÕ 7DUD@ |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
7HOHIRQ |
7HOHIRQ WHPDVÕ X\JXODPD |
||||||
7HPDVÕ |
M! 0XOWLPHG\D ! 7HPDODU ! WHPD |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
.RQWURO (GLQ
V500 Generic UG_TR.book Page 4 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
www.motorola.com
027252/$ YH 6WLOL]H 0 /RJRVX 86 3DWHQW 7LFDUL 0DUNDODU %•URVXQGDQ WHVFLOOLGLU %OXHWRRWK WLFDUL PDUNDVÕ VDKLELQH DLWWLU YH 0RWRUROD ,QF WDUDIÕQGDQ OLVDQVOÕ RODUDN NXOODQÕOPDNWDGÕU -DYD YH GL÷HU W•P -DYD WDEDQOÕ PDUNDODU $PHULND YH\D EDúND ELU •ONHGHNL 6XQ 0LFURV\VWHPV ,QF úLUNHWLQH DLW PDUNDODU YH\D WHVFLOOL PDUNDODUGÕU 'L÷HU W•P •U•Q YH\D VHUYLV LVLPOHUL LOJLOL VDKLSOHULQH DLWWLU
‹ 0RWRUROD ,QF
<D]ÕOÕP 7HOLI +DNNÕ 8\DUÕVÕ
%X NÕODYX]GD DQODWÕODQ 0RWRUROD •U•QOHUL \DUÕ LOHWNHQ EHOOHNOHUGH YH\D GL÷HU RUWDPODUGD VDNODQDQ 0RWRUROD \D YH\D ED÷ÕPVÕ] úLUNHWOHUH DLW \D]ÕOÕPODUÕ LoHUHELOLU $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL QGHNL YH GL÷HU •ONHOHUGHNL NDQXQODU WHOLIOL ELOJLVD\DU SURJUDPODUÕ LOH LOJLOL EX SURJUDPODUÕQ GD÷ÕWÕPÕ YH\D \HQLGHQ •UHWPH KDNNÕQÕ 0RWRUROD YH ED÷ÕPVÕ] úLUNHWOHU LoLQ NRUXPDNWDGÕU %X VHEHSOH 0RWRUROD •U•QOHUL LoHULVLQGH EXOXQDQ KHUKDQJL ELU WHOLIOL \D]ÕOÕP GH÷LúWLULOHPH] JHUL P•KHQGLVOLN LúOHPLQH NRQXODPD] GD÷ÕWÕODPD] YH\D NDQXQGD L]LQ YHULOHQ KDOOHU GÕúÕQGD \HQLGHQ •UHWLOHPH] %XQXQ \DQÕQGD 0RWRUROD •U•QOHULQLQ VDWÕQ DOÕQPDVÕ 0RWRUROD YH\D KHUKDQJL ELU ED÷ÕPVÕ] \D]ÕOÕP VD÷OD\ÕFÕVÕQÕQ WHOLI KDNNÕQD SDWHQWLQH YH\D SDWHQW EDúYXUXVXQD VDKLS EXOXQGX÷X KHUKDQJL ELU \D]ÕOÕPÕQ •U•Q•Q VDWÕQ DOÕQPDVÕ LOH NDQXQL RODUDN VXQXOPDVÕ JHUHNOL QRUPDO P•QKDVÕU ROPD\DQ •FUHWVL] NXOODQÕP OLVDQVÕ GÕúÕQGD NDODQ KHUKDQJL ELU \HWNLQLQ GR÷UXGDQ YH\D LPD \ROX\OD VXQXOGX÷X YH\D EX GXUXPXQ VRQUDGDQ LOHUL V•U•OHELOHFHN ELU LGGLD\D PDQL WHúNLO HGHFH÷L DQODPÕQÕ WDúÕPD]
hU•Q VSHVLILNDV\RQODUÕQÕQ YH |]HOOLNOHULQLQ |QFHGHQ EHOLUWLOPHNVL]LQ GH÷LúWLULOHELOPHOHULQLQ \DQÕQGD •U•QOHULQ LúOHYVHOOLNOHULQGH \DSÕODQ JHOLúPHOHUL G•]HQOL úHNLOGH \DQVÕWDELOPHN LoLQ HOLPL]GHQ JHOHQ W•P oDED\Õ J|VWHUPHNWH\L] %XQXQ \DQÕQGD NXOODQÕFÕ NÕODYX]X V•U•P•Q•]•Q •U•Q•Q•]•Q DQD IRQNVL\RQODUÕQÕ \DQVÕWPDPDVÕ KDOLQGH EXQX EL]H ELOGLULQL] .XOODQÕFÕ NÕODYX]ODUÕQÕQ HQ VRQ J•QFHOOHQHQ V•U•POHULQL 0RWRUROD ZHE VLWHPL]LQ KWWS ZZZ PRWRUROD FRP W•NHWLFL E|O•P•QGH EXODELOLUVLQL]
.RQWURO (GLQ
V500 Generic UG_TR.book Page 5 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
øoLQGHNLOHU
øoLQGHNLOHU
*•YHQOLN YH *HQHO %LOJLOHU
%DúODUNHQ
.ÕODYX] +DNNÕQGD
6,0 .DUW ÕQ WDNÕOPDVÕ
3LO WDNPD
3LOL úDUM HWPH 3LO .XOODQÕPÕ
7HOHIRQXQX]X$oPD 6HVL$\DUODPD
dD÷UÕ <DSPD
dD÷UÕ &HYDSODPD
1XPDUDQÕ]Õ (NUDQGD *|U•QW•OHPH
gQHPOL g]HOOLNOHU
)RWR÷UDI dHNPH YH *|QGHUPH 0XOWLPHG\D 0HVDM *|QGHUPH
0XOWLPHG\D 0HVDM$OPD %OXHWRRWK .DEORVX] %D÷ODQWÕ .XOODQPD
7HOHIRQXQX]X .XOODQPD\Õ g÷UHQPH
(NUDQÕ .XOODQPD <|QO• +DUHNHW 7XúXQX .XOODQPD
0HQ•OHUL .XOODQPD
<D]Õ *LUPH
$NÕOOÕ 7XúX .XOODQPD 'Õú (NUDQÕ .XOODQPD
.RG 3,1 YH\D ùLIUH 'H÷LúWLUPH 7HOHIRQXQX]X .LOLWOHPH YH .LOLGL$oPD %LU .RGX 3,1 L YH\D ùLIUH\L 8QXWXUVDQÕ] 7HOHIRQ 5HKEHULQL .XOODQPD
7HOHIRQXQX]X $\DUODPD
øoLQGHNLOHU
V500 Generic UG_TR.book Page 6 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
øVPLQL]L YH 7HOHIRQ 1XPDUDQÕ]Õ .D\GHWPH
=DPDQ YH 7DULKL$\DUODPD %LU =LO 7LSL$\DUODPD &HYDSODPD úHNOLQL$\DUODPD
'XYDU .D÷ÕGÕ 5HVPL$\DUODPD
(NUDQ .RUX\XFX 5HVPL$\DUODPD (NUDQ .RQWUDVWÕQÕ$\DUODPD (NUDQ 5HQJLQL$\DUODPD (NUDQ ,úÕ÷ÕQÕ$\DUODPD
dD÷UÕ g]HOOLNOHUL
$NWLI +DWWÕ 'H÷LúWLUPH 1XPDUD\Õ 7HNUDU$UDPD
2WRPDWLN 7HNUDU$UDPD\Õ .XOODQPD $UDPD .LPOL÷L .XOODQPD
dD÷UÕ 8\DUÕVÕQÕ .DSDWPD $FLO GXUXP 1XPDUDVÕ$UDPD
8OXVODUDUDVÕ 1XPDUDODUÕ 7XúODPD 6RQ dD÷UÕODUÕ *|UPH
&HYDSVÕ] ELU dD÷UÕ\D *HUL G|QPH
1RW GHIWHULQL .XOODQPD
1XPDUD (NOHPH +Õ]OÕ$UDPD LOH$UDPD 7Xú$UDPD LOH$UDPD
6HVOL 3RVWD .XOODQPD dD÷UÕ %HNOHWPH\L .XOODQPD
dD÷UÕ\Õ %HNOHPH\H$OPD
dD÷UÕ\Õ$NWDUPD
7HOHIRQXQ g]HOOLNOHUL
$QD 0HQ•
g]HOOLN +Õ]OÕ 5HIHUDQV
g]HO $EVRUEH (WPH 2UDQÕ 9HULOHUL
*DUDQWL %LOJLOHUL
øQGHNV
øoLQGHNLOHU
V500 Generic UG_TR.book Page 7 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
*•YHQOLN YH *HQHO %LOJLOHU
*•YHQOL YH (WNLQ .XOODQÕP LoLQ gQHPOL %LOJLOHU
7HOHIRQXQX]X .XOODQPDGDQ gQFH %X %LOJLOHUL 2NX\XQX]
%X EHOJHGH YHULOHQ ELOJLOHU $UDOÕN WDULKLQGHQ |QFH \D\ÕQODQDQ NXOODQÕFÕ NÕODYX]ODUÕQGDNL JHQHO J•YHQOLN ELOJLOHULQLQ \HULQL DOPDNWDGÕU
5DG\R )UHNDQVÕ 5) (QHUMLVLQH 0DUX]
.DOPDN
7HOHIRQXQX] ELU YHULFL YH ELU DOÕFÕ LoHULU 7HOHIRQXQX] 21DoÕN GXUXPGD LNHQ UDG\R IUHNDQVÕ 5) HQHUMLVL DOÕU YH J|QGHULU 7HOHIRQXQX] LOH LOHWLúLP NXUGX÷XQX]GD oD÷UÕQÕ]Õ LGDUH HGHQ VLVWHP WHOHIRQXQX]XQ J|QGHUGL÷L J•o G•]H\LQL NRQWURO HGHU 0RWRUROD WHOHIRQXQX] LQVDQODUÕQ UDG\R IUHNDQVÕ 5) HQHUMLVLQH PDUX] NDOPDODUÕQD LOLúNLQ RODUDN •ONHQL]GH KD]ÕUODQPÕú RODQ \HUHO G•]HQOHPHOHUH X\JXQGXU
.XOODQÕPOD LOJLOL |QOHPOHU
2SWLPDO WHOHIRQ SHUIRUPDQVÕQÕ VD÷ODPDN YH PDUX] NDOÕQDQ 5) HQHUMLVLQLQ LOJLOL VWDQGDUWODUD J|UH G•]HQOHQHQ \|QHWPHOLN VÕQÕUODUÕQÕQ LoLQGH ROGX÷XQGDQ HPLQ ROPDN LoLQ DúD÷ÕGDNL SURVHG•UOHUH ED÷OÕ NDOÕQ
+DULFL $QWHQ %DNÕPÕ
<DOQÕ]FD FLKD]OD ELUOLNWH YHULOHQ \D GD 0RWRUROD WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPÕú RODQ ELU DQWHQ NXOODQÕQ 2QD\ODQPDPÕú DQWHQOHU WDGLODWODU \D GD LODYHOHU WHOHIRQD ]DUDU YHUHELOLU
*•YHQOLN YH *HQHO %LOJLOHU
V500 Generic UG_TR.book Page 8 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
7HOHIRQ ³,1 86(´ NXOODQÕPGD GXUXPGD LNHQ KDULFL DQWHQL 7870$<,1,= $QWHQL WXWPDN oD÷UÕ NDOLWHVLQL HWNLOHU YH WHOHIRQXQ JHUH÷LQGHQ GDKD \•NVHN ELU J•o G•]H\LQGH oDOÕúPDVÕQD QHGHQ RODELOLU
$\UÕFD RQD\ODQPDPÕú DQWHQOHULQ NXOODQÕPÕ LOJLOL \HUHO G•]HQOHPHOHULQ LKODOLQH QHGHQ RODELOLU
7HOHIRQ .XOODQÕPÕ
dD÷UÕ \DSDUNHQ YH\D DOÕUNHQ WHOHIRQXQX]X KDWOÕ WHOHIRQX WXWWX÷XQX] JLEL WXWXQX]
hVWWH 7DúÕPD .XOODQÕPÕ
)&& 5)¶\H PDUX] NDOPD \|QHWPHOLNOHULQH X\PDN LoLQ 7HOHIRQX VLQ\DO J|QGHULUNHQ •VW•Q•]GH WDúÕ\RUVDQÕ] 7HOHIRQX KHU ]DPDQ 0RWRUROD \DSÕPÕ \D GD RQD\OÕ NOLSV WXWDFDN NÕOÕI NXWX \D GD Y•FXW NHPHULQH \HUOHúWLULQ 0RWRUROD RQD\OÕ ROPD\DQ DNVHVXDUODUÕQ NXOODQÕPÕ 5) HQHUMLVLQH PDUX] NDOPD \|QHWPHOLNOHULQL DúDELOLU (÷HU 0RWRUROD WDUDIÕQGDQ RQD\ODQDQ YH\D WHPLQ HGLOHQ •VWWH WDúÕPD DNVHVXDUÕ NXOODQPÕ\RUVDQÕ] YH WHOHIRQX QRUPDO NXOODQÕP SR]LV\RQXQGD NXOODQPÕ\RUVDQÕ] VLQ\DO J|QGHULUNHQ WHOHIRQXQ YH DQWHQLQLQ Y•FXGXQX]GDQ HQ D] FP X]DNWD ROPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ
'DWD .XOODQÕPÕ
$NVHVXDU NDEORVX\OD YH\D NDEORVX] RODUDN WHOHIRQXQXQ KHUKDQJL ELU GDWD |]HOOL÷LQL NXOODQÕUNHQ WHOHIRQX YH DQWHQLQL Y•FXGXQX]GDQ HQ D] FP X]DNWD WXWXQ
2QD\OÕ $NVHVXDUODU
%DWHULOHU YH DQWHQOHU GDKLO IDNDW EXQODUOD VÕQÕUOÕ ROPDPDN •]HUH 0RWRUROD WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPDPÕú DNVHVXDUODUÕQ NXOODQÕPÕ WHOHIRQXQX]XQ 5) HQHUMLVLQH PDUX] NDOPD \|QHWPHOLNOHULQL DúPDVÕQD QHGHQ RODELOLU
2QD\OÕ 0RWRUROD DNVHVXDUODUÕ OLVWHVL LoLQ ZZZ 0RWRUROD FRP DGUHVOL ZHE VLWHPL]L ]L\DUHW HGLQ
*•YHQOLN YH *HQHO %LOJLOHU
V500 Generic UG_TR.book Page 9 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
5) (QHUMLVL 3DUD]LW 8\XP
gQHPOL <HWHULQFH NRUXPDOÕ ROPD\DQ EX úHNLOGH WDVDUODQPD\DQ YH\D 5) HQHUMLVLQH X\XPOX \DSÕOPDPÕú KHPHQ KHU HOHNWURQLN FLKD] KDULFL ND\QDNODUGDQ JHOHFHN 5) HQHUMLVL SDUD]LWLQH DoÕNWÕU
0HNDQODU
7HOHIRQXQX]X NDSDWPDVÕQÕQ |QHULOGL÷L PHNDQODUGD WHOHIRQXQX]X NDSDWÕQÕ] %X PHNDQODUD 5) HQHUMLVLQH GX\DUOÕ HNLSPDQODU NXOODQÕODQ KDVWDQH YH VD÷OÕN NXUXOXúODUÕ GD GDKLOGLU
8oDN
%LU XoDNWD EXOXQGX÷XQX] ]DPDQ NDSDWPDQÕ] LVWHQGL÷LQGH telefonuNDSDWÕQ Telefonun NXOODQÕOPDVÕ KDYD\ROX SHUVRQHOLQLQ WDOLPDWODUÕ\OD X\JXODQDQ G•]HQOHPHOHUH X\JXQ ROPDOÕGÕU
7ÕEEL &LKD]ODU
.DOS 3LOOHUL
.DOS SLOL •UHWLFLOHUL ELU NDOS SLOL\OH HOGH WXWXODQ NDEORVX] ELU WHOHIRQ DUDVÕQD HQ D] VDQWLPHWUH EXOXQPDVÕQÕ |QHULU %X |QHULOHU .DEORVX]7HNQRORML $UDúWÕUPDVÕ¶QÕQ \DSWÕ÷Õ ED÷ÕPVÕ] DUDúWÕUPDODUOD YH EXOXQGX÷X |QHULOHUOH WXWDUOÕOÕN J|VWHULU
.DOS SLOL NXOODQDQ NL¯LOHU
‡hU•Q• $d,..(1 NDOS SLOOHUL\OH DUDVÕQGD +(5 =$0$1 HQ D] VDQWLPHWUHOLN ELU PHVDIH EÕUDNPDOÕGÕU
‡hU•Q• J|÷•V FHSOHULQGH WDúÕPDPDOÕGÕU
‡(WNLOHúLP SRWDQVL\HOLQL HQ D]D LQGLUPHN LoLQ NDOS SLOLQLQ EXOXQGX÷X \|Q•Q ]ÕW \|Q•QGHNL NXODNODUÕQÕ NXOODQPDOÕODU
‡(WNLOHúLPLQ ROGX÷XQD GDLU KHUKDQJL ELU ú•SKH GX\GXNODUÕQGD GHUKDO •U•Q• .$3$70$/,/$5
*•YHQOLN YH *HQHO %LOJLOHU
V500 Generic UG_TR.book Page 10 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
.XODNOÕNODU
%D]Õ GLMLWDO NDEORVX] WHOHIRQODU ED]Õ NXODNOÕNODUÕQ oDOÕúPDVÕQÕ HQJHOOH\HELOLU %|\OH ELU DUÕ]DGD DOWHUQDWLIOHUL WDUWÕúPDN LoLQ NXODNOÕN •UHWLFLQL]H GDQÕúPDN LVWH\HELOLUVLQL]
'L÷HU 7ÕEEL &LKD]ODU
%DúND ELU WÕEEL FLKD] NXOODQÕ\RUVDQÕ] R FLKD]ÕQ 5) HQHUMLVLQGHQ \HWHUL NDGDU NRUXQXS NRUXQPDGÕ÷ÕQÕ •UHWLFLVLQH VRUXQ %X ELOJL\L DOPDQÕ]D GRNWRUXQX] \DUGÕPFÕ RODELOLU
*•YHQOLN YH $UDoODUGDNL *HQHO .XOODQÕP
&HS WHOHIRQODUÕQÕQ DUDoODUGD NXOODQÕPÕ\OD LOJLOL NXUDO YH G•]HQOHPHOHUL J|]GHQ JHoLULQ %X NXUDOODUD KHU ]DPDQ X\PDQÕ] |QHULOLU
hU•Q• DUDFÕQÕ]GD NXOODQÕUNHQ O•WIHQ
‡<ROD YH NXOODQÕPD D]DPL úHNLOGH GLNNDW J|VWHULQ
‡(÷HU YDUVD HOOHULQ VHUEHVW NDOGÕ÷Õ oDOÕúWÕUPD PRGXQX NXOODQÕQ
‡ùDUWODU JHUHNWiriyorsa tHOHIRQ J|U•úPHVL \DSPDGDQ YH\D oD÷UÕ DOPDGDQ |QFH DUDED\Õ \DQD oHNLQ YH SDUN HGLQ
*•YHQOLN YH *HQHO %LOJLOHU
V500 Generic UG_TR.book Page 11 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
.XOODQÕPOD øOJLOL 8\DUÕODU
+DYD <DVWÕ÷Õ 2ODQ $UDoODU
hU•Q• ELU KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ •]HULQH YH\D KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ úLúHFH÷L DODQÕQ LoLQH NR\PD\ÕQ +DYD \DVWÕNODUÕ E•\•N ELU J•oOH úLúHU (÷HU •U•Q KDYD \DVWÕ÷Õ úLúWL÷L ]DPDQ NDSODGÕ÷Õ DODQÕQ LoLQGH\VH YH KDYD \DVWÕ÷Õ úLúHUVH
.LúLVHO øOHWLúLPFL E•\•N ELU J•oOH LOHUL LWLOHELOLU YH DUDoWD EXOXQDQ NLúLOHULQ FLGGL úHNLOGH \DUDODQPDVÕQD QHGHQ RODELOLU
3RWDQVL\HO 3DWOD\ÕFÕ $WPRVIHUOHU
3RWDQVL\HO RODUDN SDWOD\ÕFÕ ELU DWPRVIHULQ EXOXQGX÷X KHUKDQJL ELU DODQD JLUPHGHQ |QFH E|\OH ELU RUWDPÕQ|UQH÷LQ )0 &6$ YH\D 8/ NXOODQÕPÕ LoLQ ³g]HOOLNOH *•YHQOL´ ROGX÷X EHOLUWLOPHGL÷L V•UHFH •U•Q• NDSDWÕQ %|\OH DODQODUGD SLOL oÕNDUPD\ÕQ WDNPD\ÕQ YH\D úDUM HWPH\LQ 3LOGHQ oÕNDELOHFHN NÕYÕOFÕPODU SRWDQVL\HO RODUDN SDWOD\ÕFÕ DODQODUGD IL]LNVHO \DUDODQPDODUD KDWWD |O•POH VRQXoODQDELOHFHN ELU SDWODPD\D YH\D \DQJÕQD QHGHQ RODELOLU
gQHPOL <XNDUÕGD V|]• HGLOHQ SRWDQVL\HO RODUDN SDWOD\ÕFÕ DWPRVIHUOHULQ EXOXQGX÷X DODQODU JHPLOHULQ J•YHUWHOHULQLQ DOWÕ \DNÕW YH\D NLP\DVDO PDGGH WUDQVIHU HGLOHQ \HUOHU JLEL \DNÕW LoHUHQ \HUOHU YH QRUPDOGH VL]H FLKD]ÕQÕ]Õ NDSDWPDQÕ] NRQXVXQGD X\DUÕ \DSÕODQ KHUKDQJL ELU EDúND \HUGLU 3RWDQVL\HO RODUDN SDWOD\ÕFÕ DWPRVIHUOH KHU ]DPDQ ROPDVD GD JHQHOOLNOH DoÕN ELU ELoLPGH EHOLUWLOLU
3DWOD\ÕFÕ .DSDNODU YH $ODQODU
3DWODPD oDOÕúPDODUÕQD P•GDKDOH HWPHNWHQ NDoÕQPDN LoLQ HOHNWULNOL SDWOD\ÕFÕ NDSDNODUÕQ \DQÕQGD\NHQ SDWOD\ÕFÕ ELU DODQGD\NHQ YH\D ³DOÕFÕ YHULFL UDG\R\X NDSDWÕQ´ LIDGHVLQLQ EXOXQGX÷X DODQODUGD WHOHIRQXQX]X NDSDWÕQ øúDUHWOHULQ YH WDOLPDWODUÕQ KHSVLQH X\XQ
*•YHQOLN YH *HQHO %LOJLOHU
V500 Generic UG_TR.book Page 12 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
3LOOHU
0•FHYKHU DQDKWDU YH ]LQFLU JLEL LOHWNHQ ELU PDGGHQLQ DoÕN WHUPLQDOH GRNXQPDVÕ W•P SLOOHULQ |]HOOLNOHULQLQ KDVDU J|UPHVLQH YH YH\D SLOOHULQ \DQPDVÕQD QHGHQ RODELOLU øOHWNHQ PDGGH ELU HOHNWULN GHYUHVLQL WDPDPOD\DELOLU NÕVD GHYUH YH oRN ÕVÕQDELOLU ùDUM HGLOPLú KHUKDQJL ELU SLOL WXWDUNHQ |]HOOLNOH GH FHELQL]H oDQWDQÕ]D YH\D PHWDO QHVQHOHU LoHUHQ EDúND ELU NDED NR\DUNHQ GLNNDWOL ROXQ 6DGHFH RULMLQDO 0RWRUROD SLOOHUL YH úDUM DOHWOHULQL NXOODQÕQ
3LOLQL] YH\D WHOHIRQXQX] DQODPODUÕ DúD÷ÕGD DoÕNODQDQ LúDUHWOHUL LoHUHELOLU
øúDUHW 7DQÕP
gQHPOL J•YHQOLN ELOJLVL
3LOLQL]L YH\D WHOHIRQXQX]X DWHúH DWPD\ÕQÕ]
3LOLQL] YH\D WHOHIRQXQX] \HUHO G•]HQOHPHOHUH J|UH JHUL G|Q•ú•PO• ROPDVÕ JHUHNHELOLU *HUHNOL ELOJLOHUL DOPDN LoLQ LOJLOL PDNDPODUOD WHPDVD JHoLQ
3LOLQL]L YH\D WHOHIRQXQX]XQ o|S NXWXVXQD
|
|
|
|
|
|
|
7HOHIRQXQX] GDKLOL ELU OLW\XP L\RQ SLO |
|
|
LiIon BATT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
WDúÕPDNWDGÕU |
|
|
|
|
|
|
|
*•YHQOLN YH *HQHO %LOJLOHU
V500 Generic UG_TR.book Page 13 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
.DVÕOPD / %LOLQo .D\EÕ
%D]Õ NLúLOHU WHOHYL]\RQ VH\UHGHUNHQ YH\D YLGHR R\XQODUÕ R\QDUNHQ PDUX] NDODELOHFHNOHUL \DQÕS V|QHQ ÕúÕNODUdan GROD\Õ epilepsi NDVÕOPDODUÕ veya geçici bilinç ND\ÕSODUÕ \DúD\DELOLUOHU Bu NDVÕOPD ve JHoLFL ELOLQo ND\ÕSODUÕ NLúL GDKD HYYHO E|\OH ELU ROD\OD NDUúÕODúPDPÕú ROVD GDKL PH\GDQD JHOHELOLU
Daha önce siz veya ailenizin bir ferdi EX W•U NDVÕOPD YH\D ELOLQo ND\EÕ GXUXPX\OD NDUúÕODúWÕ\VD telefonunuzda YLGHR R\XQODUÕ R\QDPDGDQ YH\D telefonunuzdaki \DQÕS V|QHQ ÕúÕN D\DUÕQD JHoPHGHQ önce doktorunuza dDQÕúÕQÕ] <DQÕS V|QHQ ÕúÕN |]HOOL÷L W•P PRGHOOHULPL]GH PHYFXW GH÷LOGLU
<DQÕS V|QHQ ÕúÕN RODQ YLGHR R\XQODUÕQÕQ veya telefon özelliklerinin oRFXNODU WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOPDVÕ YHOLOHULQ J|]HWLPL DOWÕQGD ROPDOÕGÕU .DWÕOPD, göz veya kas sH÷LUPHVL ELOLQo ND\EÕ ELOLQoVL] KDUHNHWOHU YH\D ED÷ÕúÕNOÕN VLVWHPLQLQ ER]XOPDVÕ JLEL belirtiler PH\GDQD JHOGL÷LQGH NLúLnin derhal ELU GRNWRUD EDúYXUPDVÕ JHUHNPHNWHGLU
%X EHOLUWLOHULQ PH\GDQD JHOPH RODVÕOÕ÷ÕQÕ HQ D]D LQGLUPHN LoLQ
‡<RUJXQVDQÕ] YH\D X\NXVX]VDQÕ] \DQÕS V|QHQ ÕúÕN LOH R\XQ R\QDPD\ÕQ YH\D WHOHIRQXQXQ \DQÕS V|QHQ ÕúÕN |]HOOLNOHULQL NXOODQPD\ÕQ
‡6DDWWH HQ D] GDNLND GLQOHQLQ
‡7•P ÕúÕNODUÕQ \DQGÕ÷Õ ELU RGDGD R\QD\ÕQ
‡(NUDQ LOH DUDQÕ]GD P•PN•Q ROGX÷X NDGDU X]DN PHVDIH EÕUDNDUDN R\QD\ÕQ.
*•YHQOLN YH *HQHO %LOJLOHU
V500 Generic UG_TR.book Page 14 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
7HNUDUD GD\DOÕ KDUHNHW UDKDWVÕ]OÕNODUÕ
7HOHIRQXQX]GD R\XQ R\QDUNHQ HO NRO RPX] ER\XQ YH\D Y•FXGXQX]XQ GL÷HU E|O•POHULQGH JHoLFL UDKDWVÕ]OÕNODU KLVVHGHELOLUVLQL] 7HQGRQ LOWLKDEÕ carpal
kanal sendromu veya kas düzensizlikleri.
‡2\XQ R\QDUNHQ VDDWWH HQ D] GDNLND GLQOHQLQ
‡(O ELOHN YH\D NROODUÕQÕ] R\XQ R\QDUNHQ oRN \RUXOPXú YH\D DFÕPÕú LVH R\QDPD\Õ EÕUDNDUDN ELUNDo VDDW GLQOHQLQ
‡2\XQ R\QDUNHQ YH\D R\XQ R\QDGÕNWDQ VRQUD HO ELOHN YH\D NROODUÕQÕ]GD D÷UÕ GHYDP HGL\RUVD R\QDPD\Õ EÕUDNDUDN ELU GRNWRUD GDQÕúÕQ
*•YHQOLN YH *HQHO %LOJLOHU
V500 Generic UG_TR.book Page 15 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
$YUXSD %LUOL÷L <|QHUJHOHUL 8\JXQOXN %H\DQÕ
øúEX EHOJH\OH 0RWRUROD EX •U•Q•Q DúD÷ÕGDNLOHUOH X\XPOX ROGX÷XQX EH\DQ HGHU
‡<|QHUJH (& QLQ WHPHO úDUWODUÕ YH GL÷HU LOJLOL K•N•POHUL
‡7•P GL÷HU LOJLOL $% <|QHUJHOHUL
IMEI: 350034/40/394721/9
0168
Ürün Type: MC2-41H14 Onay
1XPDUDVÕ
<XNDUÕGD WLSLN ELU hU•Q 2QD\ 1XPDUDVÕ |UQH÷L YHULOPLúWLU
hU•Q•Q <|QHUJH (& \H 5 77( <|QHUJHVL 8\JXQOXN %H\DQÕQÕ 'R& ZZZ PRWRUROD FRP UWWH DGUHVLQGH EXODELOLUVLQL] ± NHQGL •U•Q•Q•]H DLW 'R& X EXOPDN LoLQ :HE VLWHVLQGHNL ³$UDPD´ oXEX÷XQD •U•Q HWLNHWLQGHNL •U•Q 2QD\ 1XPDUDVÕQÕ JLULQ
*•YHQOLN YH *HQHO %LOJLOHU
V500 Generic UG_TR.book Page 16 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
%DúODUNHQ
.ÕODYX] +DNNÕQGD
%X E|O•P 0RWRUROD FHS WHOHIRQXQX]XQ WHPHO |]HOOLNOHULQL DQODWPDNWDGÕU
1RW 7HOHIRQXQX]XQ |]HOOLNOHULQL GDKD GHWD\OÕ ELU úHNLOGH DoÕNOD\DQ 5HIHUDQV
.ÕODYX]X GD PHYFXWWXU
7HOHIRQXQX]XQ 5HIHUDQV .ÕODYX]XQX YH\D EX NÕODYX]XQ LNLQLFL ELU NRS\DVÕQÕ DOPDN LVWHUVHQL] 0RWRUROD :HE VLWHVLQH EDú YXUXQ
http://hellomoto.com
2SVL\RQHO g]HOOLNOHU
%X LúDUHW úHEHNH 6,0 NDUW YH\D DERQHOL÷H
ED÷OÕ ROXS KHU VHUYLV VD÷OD\ÕFÕ WDUDIÕQGDQ KHU FR÷UDIL E|OJHGH VD÷ODQDPD\DQ RSVL\RQHO ELU |]HOOL÷L EHOLUWPHNWHGLU $\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ VHUYLV VD÷OD\ÕFÕQÕ]OD ED÷ODQWÕ NXUXQ
2SVL\RQHO DNVHVXDUODU
%X LúDUHW RSVL\RQHO 0RWRUROD 2ULMLQDOŒ DNVHVXDU JHUHNWLUHQ ELU |]HOOL÷L EHOLUWPHNWHGLU
%DúODUNHQ
V500 Generic UG_TR.book Page 17 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
6,0 .DUW ÕQ WDNÕOPDVÕ
6,0 6XEVFULEHU ,GHQWLW\ 0RGXOH NDUWÕQÕ] WHOHIRQ QXPDUDQÕ]Õ VHUYLV ELOJLOHULQL]L YH WHOHIRQ UHKEHUL PHVDM KDIÕ]DQÕ]Õ LoHULU
'LNNDW 6,0 NDUWÕQÕ]Õ E•NPH\LQ YH\D oL]PH\LQ 6,0 NDUWÕQÕ]Õ VWDWLN HOHNWULNWHQ VX YH\D NLUGHQ X]DN WXWXQ
|
|
|
|
%DúODUNHQ
V500 Generic UG_TR.book Page 18 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
3LO WDNPD
7HOHIRQXQX] VDGHFH 0RWRUROD 2ULMLQDO SLOOHUL YH DNVHVXDUODUÕ LOH NXOODQÕOPDN •]HUH WDVDUODQPÕúWÕU .XOODQPDGÕ÷ÕQÕ]GD SLOOHUL NRUX\XFXODUÕQÕQ LoLQGH PXKDID]D HWPHQL]L |QHULUL]
|
|
3LOL úDUM HWPH
<HQL SLOOHU NÕVPHQ úDUM HGLOPLú RODUDN \ROODQÕU7HOHIRQXQX]X NXOODQPDGDQ |QFH DúD÷ÕGD DoÕNODQGÕ÷Õ úHNLOGH SLOL WDNPDOÕ YH úDUM HWPHOLVLQL] %D]Õ SLOOHU ELUoRN úDUM GHúDUM G|QJ•V• VRQUDVÕQGD HQ \•NVHN SHUIRUPDQVODUÕQD XODúÕUODU
%DúODUNHQ
V500 Generic UG_TR.book Page 19 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
<DSÕOPDVÕ JHUHNHQ
dÕNDUPD NXODNoÕ÷Õ dÕNDUWPD \XNDUÕ EDNDFDN PDQGDOÕ úHNLOGH VH\DKDW úDUM
FLKD]ÕQÕ WHOHIRQXQX]D WDNÕQ
6H\DKDW úDUM FLKD]ÕQÕQ GL÷HU XFXQX X\JXQ HOHNWULN ILúLQH WDNÕQ
7HOHIRQXQX] SLOLQ WDPDPÕ\OD GROGX÷XQX EHOLUWWL÷LQGH ùDUM %LWWL oÕNDUWPD PDQGDOÕQD EDVÕQ YH VH\DKDW úDUM FLKD]ÕQÕ oÕNDUWÕQ
øSXFX 6H\DKDW úDUM FLKD]ÕQÕ úDUM WDPDPODQGÕNWDQ
VRQUD X]XQ ELU V•UH J•YHQOL RODUDN WDNÕOÕ EÕUDNDELOLUVLQL] %X SLOH ]DUDU YHUPH]
3LO .XOODQÕPÕ
3LO SHUIRUPDQVÕ ELUoRN IDNW|UH ED÷OÕGÕU EXQODU DUDVÕQGD WHOHIRQXQX]XQ úHEHNH \DSÕODQGÕUPDVÕ VLQ\DO J•F• WHOHIRQX NXOODQGÕ÷ÕQÕ] KDYD VÕFDNOÕ÷Õ VHoWL÷LQL] YH NXOODQPDNWD ROGX÷XQX] |]HOOLNOHU WHOHIRQXQX]XQ DNVHVXDU ED÷ODQWÕ SRUWXQD ED÷OÕ |÷HOHU LOH VHV GDWD YH GL÷HU X\JXODPDODUÕ NXOODQÕP úHNOLQL] VD\ÕODELOLU
'LNNDW <DUDODQPD YH \DQPDODUÕ |QOHPHN LoLQ SLO WHUPLQDOOHULQH PHWDO QHVQHOHULQ GH÷PHVLQH YH\D NÕVD GHYUH \DSPDVÕQD L]LQ YHUPH\LQ
%DúODUNHQ
V500 Generic UG_TR.book Page 20 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
3LOLQL]LQ SHUIRUPDQVÕQÕ PDNVLPXPD oÕNDUWPDN LoLQ
‡+HU ]DPDQ 0RWRUROD 2ULJLQDO SLOOHUL YH úDUM FLKD]ODUÕ NXOODQÕQ 7HOHIRQXQ JDUDQWLVL 0RWRUROD ROPD\DQ SLO úDUM FLKD]ODUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕQGDQ GR÷DQ KDVDUODUÕ NDSVDPD]
‡<HQL SLOOHU YH\D X]XQ V•UHGLU VDNODQDQ SLOOHU GDKD X]XQ úDUM V•UHVL JHUHNWLUHELOLU
‡3LOOHUL úDUM HGHUNHQ RGD VÕFDNOÕ÷ÕQGD YH\D \DNÕQÕQGD PXKDID]D HGLQ
‡3LOOHUL ƒ& ƒ) DOWÕQGDNL YH\D ƒ& ƒ) •VW•QGHNL ÕVÕODUD PDUX] EÕUDNPD\ÕQ $UDFÕQÕ]Õ WHUN HGHUNHQ KHU ]DPDQ WHOHIRQXQX]X \DQÕQÕ]D DOÕQ
‡3LOL X]XQ ELU V•UH NXOODQPDPD\Õ G•ú•Q•\RUVDQÕ] úDUMVÕ] úHNLOGH VHULQ NDUDQOÕN NXUX ELU \HUGH PHVHOD EX]GRODEÕQGD VDNOD\ÕQ
‡8]XQ V•UHOHU JHoWLNWHQ VRQUD SLOOHU QRUPDO RODUDN HVNLU YH GDKD X]XQ úDUM V•UHOHUL JHUHNWLULU %X QRUPDOGLU 3LOLQL]L G•]HQOL RODUDN úDUM HGL\RUVDQÕ] YH NRQXúPD V•UHVLQGH ELU D]DOPD YH\D úDUM V•UHVLQGH ELU DUWÕú IDUN HGHUVHQL] PXKWHPHOHQ \HQL SLO DOPD ]DPDQÕ JHOPLú GHPHNWLU
%X •U•QH J•o YHUHQ úDUM HGLOHELOHQ SLOOHU X\JXQ úHNLOGH o|SH DWÕOPDOÕGÕU YH JHUL
G|Q•ú•P JHUHNWLUHELOLU 3LO WLSL LoLQ SLOLQL]LQ HWLNHWLQH EDúYXUXQ 8\JXQ o|SH DWPD \|QWHPOHUL LoLQ \HUHO JHUL G|Q•ú•P PHUNH]LQL]OH LUWLEDW
NXUXQ +LoELU ]DPDQ SLOOHUL DWHúH DWPD\ÕQ o•QN• SDWOD\DELOLUOHU
%DúODUNHQ
V500 Generic UG_TR.book Page 21 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
7HOHIRQXQX]X $oPD
<DSÕOPDVÕ JHUHNHQ
7HOHIRQXQX]X DoÕQ
7HOHIRQXQX]X DoPDN
LoLQ PWXúXQD VDQL\H |
|
EDVÕQ |
$oPD |
|
NDSDPD |
|
WXúX |
*HUHNLUVH 6,0 NDUW 3,1 NRGXQX]X JLULQ YH 6,0 NDUW NLOLGLQL]L DoPDN LoLQ 7$0$0 + WXúXQD EDVÕQ
'LNNDW (÷HU DUND DUND\D •o NHUH KDWDOÕ 3,1 JLUHUVHQL] 6,0 NDUWÕQÕ] HWNLVL] KDOH JHOLU YH WHOHIRQXQX]GD 6,0 %ORNH 2OGX PHVDMÕ EHOLULU
*HUHNLUVH KDQHOL NLOLW DoPD NRGXQX]X JLULQ YH WHOHIRQXQX]XQ NLOLGLQL DoPDN LoLQ 7$0$0 + WXúXQD EDVÕQ
6HVL $\DUODPD
hVW YH DOW VHV WXúODUÕQD EDVDUDN
‡oD÷UÕ VÕUDVÕQGD DKL]H VHVLQL DUWWÕUÕQ YH\D D]DOWÕQ
6HV 
WXúODUÕ 
‡ERú HNUDQ J|U•QW•OHQLUNHQ NDSDN DoÕN ROPDOÕGÕU ]LO VHVL VHYL\HVLQL DUWWÕUÕQ YH D]DOWÕQ
øSXFX (Q G•ú•N VHV D\DUÕQGD\NHQ VHV WXúXQD DúD÷Õ \|QGH ELU GHID EDVDUDN WLWUHúLP X\DUÕVÕQD JHoLQ 6HVVL] X\DUÕ LoLQ ELU GHID GDKD EDVÕQ 6HV D\DU WXúXQD \XNDUÕ GR÷UX ELU GHID EDVDUDN WLWUHúLP X\DUÕVÕQD YH DUGÕQGDQ GD ]LO X\DUÕVÕQD JHUL G|Q•Q
%DúODUNHQ
V500 Generic UG_TR.book Page 22 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
‡ JHOHQ ELU oD÷UÕ X\DUÕVÕQÕ NDSDWÕQ
dD÷UÕ <DSPD
|
%DVÕODFDN 7Xú |
øúOHYL |
WXú WDNÕPÕ |
WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕ |
|
|
WXúODUÕ |
WXúODPD |
|
|
|
|
N |
oD÷UÕ \DSPD |
|
|
|
|
O |
ELWLUGL÷LQL]GH oD÷UÕ\Õ |
|
|
ELWLUPH YH WHOHIRQX |
NDSDWPD
øSXFX dD÷UÕ\Õ ELWLUPHN LoLQ WHOHIRQXQ NDSD÷ÕQÕ GD NDSDWDELOLUVLQL]
dD÷UÕ &HYDSODPD
%LU oD÷UÕ DOGÕ÷ÕQÕ]GD WHOHIRQXQX] oDODU YH YH\D WLWUHU YH JHOHQ oD÷UÕ PHVDMÕ J|VWHULU
7HOHIRQ NDSD÷Õ DNWLI ROGX÷XQGD oD÷UÕ\Õ FHYDSODPDN LoLQ NDSD÷Õ DoÕQ $NWLIOHúWLUPHN LoLQ M! $\DUODU ! *HOHQ dD÷UÕ $\DUODUÕ ! &HYDSODPD ùHNOL ! &HYDS øoLQ $o WXúXQD EDVÕQ
7HOHIRQ NDSD÷Õ DNWLI GH÷LOVH
|
|
|
%DVÕODFDN 7Xú |
øúOHYL |
|||
|
|
NYH\D |
oD÷UÕ\Õ FHYDSODPD |
||||
|
|
|
&(9$3/$ + |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O |
ELWLUGL÷LQL]GH oD÷UÕ\Õ |
||||
|
|
|
|
ELWLUPH YH WHOHIRQX |
|||
|
|
|
|
NDSDWPD |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%DúODUNHQ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V500 Generic UG_TR.book Page 23 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
1XPDUDQÕ]Õ (NUDQGD *|U•QW•OHPH
$QD HNUDQGD WHOHIRQ QXPDUDQÕ]Õ J|U•QW•OHPHN LoLQ M#WXúXQD EDVÕQ
*|U•úPH VÕUDVÕQGD M! 7HOHIRQ 1XPDUDODUÕP WXúXQD EDVÕQ
1RW%X |]HOOL÷LQ NXOODQÕODELOPHVL LoLQ WHOHIRQ QXPDUDQÕ]ÕQ 6,0 NDUWÕQÕ]D ND\ÕWOÕ ROPDVÕ JHUHNPHNWHGLU 7HOHIRQ QXPDUDQÕ]Õ 6,0 NDUW •]HULQGH ND\GHWPHN LoLQ EN] VD\ID 7HOHIRQ QXPDUDQÕ]Õ ELOPL\RUVDQÕ] VHUYLV VD÷OD\ÕFÕQÕ]OD WHPDV NXUXQ
%DúODUNHQ
V500 Generic UG_TR.book Page 24 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
gQHPOL g]HOOLNOHU
7HOHIRQXQX] LOH oD÷UÕ \DSPDN YH DOPDNWDQ ID]ODVÕQÕ \DSDELOLUVLQL] %X E|O•P WOHIRQXQX]XQED]Õ |QHPOL |]HOOLNOHULQL DoÕNODPDNWDGÕU
)RWR÷UDI dHNPH YH *|QGHUPH
.ÕVD\RO $QD HNUDQGD NDPHUD\Õ DNWLIOHúWLUPHN LoLQ
.$0(5$ + WXúXQD EDVÕQ 7HOHIRQXQX]XQ NDPHUDVÕQÕ DNWLIOHúWLUPHN LoLQ
g]HOOL÷L %XOXQ M! 0XOWLPHG\D ! .DPHUD $NWLI REMHNWLI J|U•QW•V• HNUDQÕQÕ]GD EHOLULU
2EMHNWLI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J|U•QW•V•Q• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
\DNÕQODúWÕUPDN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
YH\D |
|
|
|
|
5(6ø0 |
|
|
|
|
|
|
|
||
X]DNODúWÕUPDN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
LoLQ SWXúXQD |
|
|
|
|
$/$1, |
|
|
|
|
|
|
.XOODQÕPGDNL |
||
DúD÷Õ YH\D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
UHVLP VDNODPD |
\XNDUÕ EDVÕQ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
KDIÕ]D DODQÕ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5HVLP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)RWR *|U•QW• %XOXFX |
|
||||||||||
SDUODNOÕ÷ÕQÕ |
|
|
|
%HOOHN .XOODQÕPÕ |
)RWR÷UDI oHNPH |
|||||||||
DUWWÕUPDN YH\D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D]DOWPDN LoLQ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*(5ø |
|
|
M |
d(. |
|
|||||||||
SWXúXQD VROD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
YH\D VD÷D |
|
|
|
|
|
|
5HVLPOHU 0HQ•V• |
|||||||
EDVÕQ |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
LoLQ MWXúXQD EDVÕQ |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
gQFHNL HNUDQD JHUL G|QHU |
|
|
|
|
|
|
||||||||
gQHPOL g]HOOLNOHU
V500 Generic UG_TR.book Page 25 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
.DPHUD OHQVLQL IRWR÷UDIÕQÕ oHNHFH÷LQL] QHVQH\H \|QHOWLQ VRQUD
|
%DVÕODFDN 7Xú |
øúOHYL |
|
d(. + |
IRWR÷UDI oHNPH |
|
|
|
|
6$./$ + |
VDNODPD VHoHQHNOHULQL |
|
|
J|UPH |
|
YH\D |
|
|
d,.$57 - |
IRWR÷UDIÕ VLOPH YH DNWLI |
|
|
REMHNWLI PRGXQD G|QPH |
|
|
(÷HU IRWR÷UDIÕ ND\GHWPH\L |
|
|
VHoHUVHQL] VRQUDNL |
|
|
DGÕPÕQÕ] |
|
|
|
|
S |
6DGHFH 'HSROD 'XYDU .D÷ÕGÕ RODUDN |
|
|
8\JXOD ( .RUX\XFX RODUDN 8\JXOD |
|
|
5HKEHU JLULúL RODUDN X\JXOD YH\D |
|
|
0HVDM LoLQGH *|QGHU ND\GÕUÕQ |
|
|
|
|
6(d + |
VHoWL÷LQL] ND\GHWPH |
|
|
LúOHPLQL JHUoHNOHúWLULQ |
|
|
|
|
|
|
øSXFX .HQGL UHVPLQL]L oHNPH NDPHUD\Õ DNWLIOHúWLULQ WHOHIRQX G|QG•U•Q NDPHUD OHQVLQL \|QOHQGLUPHN LoLQ D\QD\Õ NXOODQÕQ VRQUD IRWR÷UDIÕ oHNPHN LoLQ DNÕOOÕ WXúD EDVÕQ
.HQGL UHVPLQL]L oHNPHN LoLQ 2WRPDWLN =DPDQOÕ dHNPH |]HOOL÷LQL GH NXOODQDELOLUVLQL]
.$0(5$ ! M! EDVÕQ 2WR =DPDQOÕ <DNDODPD ! VHoLQ %$ù/$7
EDVÕQ NDSD÷Õ NDSDWÕQ NDPHUD OHQVLQL \|QOHQGLUPHN LoLQ D\QD\Õ NXOODQÕQ 6D\DFÕQ JHUL VD\ÕP VHVLQL GX\DUVÕQÕ] YH VD\Do GXUGX÷XQGD IRWR÷UDIÕQÕ] oHNLOLU
gQHPOL g]HOOLNOHU
V500 Generic UG_TR.book Page 26 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
.DPHUD DNWLINHQ 5HVLPOHU 0HQ•V• DúD÷ÕGDNL VHoHQHNOHUL LoHUHELOLU
6HoHQHN |
7DQÕPODPD |
5HVLPOHUH *LW |
7HOHIRQXQX]GD VDNOÕ UHVLP |
|
YH IRWR÷UDIODUÕ |
|
J|U•QW•OHPH |
|
|
2WR =DPDQOÕ <DNDODPD |
)RWR÷UDI oHNLPL LoLQ |
|
]DPDQOD\ÕFÕ D\DUODPD |
|
|
7•P•Q• 6LO |
7•P UHVLPOHUL VLOPH |
|
|
5HVLP $\DUODUÕ |
5HVLP D\DUODUÕQÕ |
|
D\DUODPDN LoLQ D\DU |
|
PHQ•V•Q• DoPD |
|
|
%Rú $ODQÕ *|U |
5HVLPOHUL ND\GHWPHN LoLQ |
|
QH NDGDU KDIÕ]D DODQÕQÕ] |
|
NDOGÕ÷ÕQD EDNÕQ |
|
|
0XOWLPHG\D 0HVDM *|QGHUPH
0XOWLPHG\D 0HVDM 6HUYLVL 006 PXOWLPHG\D
PHVDMÕ PHWLQOH ELUOLNWH ELU YH\D GDKD ID]OD
VOD\W LOLúWLULOPLú PHG\D QHVQHOHUL IRWR÷UDIODU
UHVLPOHU DQLPDV\RQODU VHVOHU YH YH\D VHV ND\ÕWODUÕ GDKLO LoHULU 0XOWLPHG\D PHVDMÕ GL÷HU
FHS WHOHIRQX NXOODQÕFÕODUÕQD YH\D HPDLO DGUHVOHULQH J|QGHUHELOLUVLQL]
g]HOOL÷L %XOXQ |
M! 0HVDMODU ! <HQL 0HVDM |
|
! <HQL 0XOWLPHG\D 0HVDMÕ |
%DVÕODFDN 7Xú |
øúOHYL |
WXú WDNÕPÕ |
VOD\W PHWQLQL JLULQ |
WXúODUÕ |
|
|
|
M |
006 0HQ•V• Q• DoPD |
|
|
gQHPOL g]HOOLNOHU
V500 Generic UG_TR.book Page 27 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
|
%DVÕODFDN 7Xú |
øúOHYL |
|
S |
WDUDPD \DSDUDN (NOH |
|
|
|
|
6(d + |
\HUOHúWLUHELOHFH÷LQL] |
|
|
PDGGHOHULQ OLVWHVLQL |
|
|
J|U•QW•OHPH |
|
|
|
|
S |
7DUDPD \DSDUDN 5HVLP 6HV |
|
|
.D\GÕ YH\D 6HV VHoHQH÷LQH |
|
|
JHOPH |
|
|
|
|
6(d + |
GRV\D WLSLQL VHoPH |
|
|
|
|
S |
LVWHGL÷LQL] GRV\D\Õ VHoLOL |
|
|
\DSPD |
|
|
|
|
.2< + |
GRV\D\Õ \HUOHúWLUPH |
|
|
|
|
M |
006 0HQ•V• Q• DoPD |
|
|
|
S |
WDUDPD \DSDUDN (NOH |
|
|
|
|
6(d + |
\HUOHúWLUHELOHFH÷LQL] |
|
|
|
PDGGHOHULQ OLVWHVLQL |
|
|
J|U•QW•OHPH |
|
|
|
S |
WDUDPD \DSDUDN <HQL 6D\ID |
|
|
|
|
6(d + |
JHoHUOL VOD\WWDQ VRQUD \HQL |
|
|
|
VOD\W HNOH\LQ |
|
|
<HQL VOD\WD LoHULN HNOHPHN |
|
|
LoLQ LOH DGÕPODUÕ |
|
|
WHNUDUOD\ÕQ |
|
|
|
7$0$0 + |
PHVDMÕ VDNODPD |
|
|
|
|
'(öøù7 + |
VHo .LPH |
|
|
|
|
gQHPOL g]HOOLNOHU
V500 Generic UG_TR.book Page 28 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
%DVÕODFDN 7Xú øúOHYL
WXú WDNÕPÕ YH\D ELUGHQ ID]OD WHOHIRQ WXúODUÕ QXPDUDVÕ YH YH\D HPDLO
DGUHVL JLUPH
YH\D |
|
|
|
|
*g=$7 + |
WHOHIRQ UHKEHUL YH\D VRQ |
|||
|
oD÷UÕODU OLVWHVLQGHQ |
|||
|
QXPDUDODU DGUHVOHU |
|||
|
VHoPH |
|||
|
|
|
|
|
7$0$0 + |
QXPDUDODUÕ DGUHVOHUL |
|||
|
VDNODPD |
|||
|
|
|
|
|
'(öøù7 + |
.RQX VHoLQ |
|
|
|
|
||||
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WXú WDNÕPÕ NRQX\X JLUPH WXúODUÕ
7$0$0 + |
NRQX\X VDNODPD |
|
|
%ø7ø5 - |
PHVDMÕ ELWLULQ YH KHPHQ |
|
J|QGHULQ |
|
|
|
|
0XOWLPHG\D 0HVDM $OPD
0XOWLPHG\D PHVDMÕ YH\D PHNWXEX DOGÕ÷ÕQÕ]GD
WHOHIRQXQX] X PHVDM EHNOL\RU J|VWHUJHVLQL
YH <HQL 0HVDM X\DUÕVÕQÕ J|U•QW•OHU YH ELU X\DUÕ
YHULU |
|
%DVÕODFDN 7Xú |
øúOHYL |
2.8 + |
PHVDMÕ DoPD |
|
|
|
|
gQHPOL g]HOOLNOHU
V500 Generic UG_TR.book Page 29 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
$OGÕ÷ÕQÕ] 0XOWLPHG\D PHVDMODU IDUNOÕ PHG\D QHVQHOHUL
LoHUHELOLU
‡(NOHQPLú IRWR÷UDIODU UHVLPOHU YH DQLPDV\RQODU VL] PHVDMÕ RNXUNHQ J|U•QW•OHQLU
‡(NOHQPLú VHV GRV\DVÕ VL] PHVDM LoLQGHNL VHV GRV\DVÕ J|VWHUJHVLQH ND\GÕUGÕ÷ÕQÕ]GD oDOPD\D EDúODU 6HV GRV\DVÕ oDODUNHQ VHVL D\DUODPDN LoLQ VHV WXúODUÕQÕ NXOODQÕQ
‡(NOL GRV\DODU PHVDMD HNOHQLU (NL DoPDN LoLQ GRV\D J|VWHUJHVL GRV\D DGÕQÕ VHoLQ YH %$. + UHVLP GRV\D WLSL 'ø1/(7 + VHV GRV\DVÕ YH\D $d +Y1HVQH YH\D ELOLQPH\HQ GRV\D WLSL EDVÕQ
%OXHWRRWK .DEORVX] %D÷ODQWÕ .XOODQPD
7HOHIRQXQX] %OXHWRRWKŒ NDEORVX] ED÷ODQWÕODUÕ GHVWHNOHU %OXHWRRWK HWNLQ NXODNOÕN DNVHVXDUÕ KRSDUO|U YH\D DKL]HVL] DUDo NLWL LOH NDEORVX] ED÷ODQWÕ NXUDELOLU \D GD GDWD GH÷LúLPL YH VHQNWRQL]DV\RQX LoLQ ELOJLVD\DU YH\D HOGH WXWXODQ FLKD]D ED÷ODQDELOLUVLQL]
7HOHIRQXQX]X NXODNOÕN DNVHVXDUÕ YH\D DKL]HVL] FLKD]D ED÷ODPDN LoLQ
g]HOOL÷L %XOXQ M! $\DUODU ! %D÷ODQWÕ
!%OXHWRRWK %D÷ODQWÕVÕ
!0LNURIRQ .XODNOÕN
!>&LKD]ODUÕ 7DUD@
7HOHIRQXQX] WHOHIRQXQ DODQÕ LoLQGH EXOXQDQ FLKD] ODU ÕQ OLVWHVLQL VD÷ODU (÷HU WHOHIRQXQX] ELU FLKD]D ED÷OÕ LVH WHOHIRQXQX] ED÷OÕ ROGX÷X FLKD]Õ OLVWHOHU YH EX FLKD]Õ oNXOODQÕPGD J|VWHUJHVL LOH WDQÕPODU
%LU FLKD]D ED÷ODQPDN LoLQ FLKD] LVPLQL VHoLQ YH 6(d + WXúXQD EDVÕQ
gQHPOL g]HOOLNOHU
V500 Generic UG_TR.book Page 30 Monday, November 10, 2003 1:51 PM
&LKD] WHOHIRQXQX]OD ED÷ODQWÕ LoLQ L]LQ LVWH\HELOLU
(9(7 - 6HoLQ YH FLKD] LOH J•YHQOL ED÷ODQWÕ VD÷ODPDN LoLQ GR÷UX 3,1 NRGXQX JLULQ %D÷ODQWÕ \DSÕOGÕ÷ÕQGD à %OXHWRRWK J|VWHUJHVL HNUDQÕQ •VW•QGH J|U•O•U
gQHPOL g]HOOLNOHU
Loading...