Motorola V500 User Manual [sk]
V500 UG.book Page 1 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
8YmWDQLH
9mWD YgV VYHW EH]GUpWRYHM GLJLWgOQHM NRPXQLNgFLH 0RWRUROD 9g©LPH VL ©H VWH VL Y\EUDOL PRELOQ¬ WHOHIoQ 0RWRUROD 9 *60
.RQHNWRU KDQGVIUHH 
VrSUDY\
3ULSRMHQLH KDQGVIUHH
VrSUDY\ QD SRX©LWLH
WHOHIoQX EH] UrN
ÄDYk SURJUDPRYk 
WOD´LGOR
9\NRQDQLH IXQNFLH XYHGHQHM QD GLVSOHML YÄDYR
7OD´LGOg QDVWDYHQLD 
KODVLWRVWL
1DVWDYHQLH KODVLWRVWL VOrFKDGOD D Y\]YgÈDQLD
9\SmQDFLH WOD´LGOR 
WOD´LGOR QD XNRQ´HQLH
KRYRUX
=DSQXWLH D Y\SQXWLH WHOHIoQX XNRQ³HQLH KRYRURY D RSXVWHQLH V\VWkPX PHQX
,QWHOLJHQWQk WOD´LGOR 
9¬EHU SROR©LHN PHQX XVNXWR³QHQLH D XNRQ³HQLH KRYRURY
7OD´LGOR QD RWYRUHQLH PHQX
3UDYk SURJUDPRYk
WOD´LGOR
9\NRQDQLH IXQNFLH XYHGHQHM QD GLVSOHML 
YSUDYR
+ODVRYk WOD´LGOR
1DKUgYDQLH KODVRY¬FK ]g]QDPRY PLHQ Y 
WHOHIoQQRP ]R]QDPH D Qg]YRY SUH VNUDWN\
7OD´LGOR QD
XVNXWR´QHQLH KRYRUX
8VNXWR³QHQLH D SULMDWLH KRYRURY ]REUD]HQLH ]R]QDPX QDSRVOHG\ Y\WR³HQ¬FK ³mVLHO
VPHURYk
QDYLJD´Qk WOD´LGOR
3RK\E Y V\VWkPH PHQX D
Y ]R]QDPRFK D
.RQHNWRU SUH QDVWDYHQLH KRGQpW
SUmVOX§HQVWYR IXQNFLm 3ULSRMHQLH QDEmMD³N\
DOHER SUmVOX§HQVWYD
WHOHIoQX
8YmWDQLH
V500 UG.book Page 2 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
9\VNr§DMWH WR
2EMHNWmY IRWRDSDUgWX 
0p©HWH IRWRJUDIRYDW D ]DVLHODW VQmPN\ LQ¬P DOHER LFK Pp©HWH SRX©LW YR YD§RP WHOHIoQH
,QWHOLJHQWQk WOD´LGOR 
1DVWDYHQLH §W¬OX ]YRQHQLD D SUHVPHURYDQLD KRYRURY VR ]DYUHW¬P NU\WRP SULMDWLH KRYRURY V KDQGVIUHH VrSUDYRX
+ODVQUHSURGXNWRU
QD ]DGQHM VWUDQH WHOHIoQX
=UNDGOR
1DVWDYHQLH REMHNWmYX IRWRDSDUgWX SUH Y\WYRUHQLH DXWRSRUWUkWX
([WHUQGLVSOHM
=REUD]HQLH LQIRUPgFLm R SULFKgG]DMrFRP KRYRUH
|
|
)XQNFLD |
3RSLV |
|
|
|||||
|
|
)RWRJUDIRYDQLH |
6WOD³HQmP WOD³LGOD )272$3$5È7 + DNWLYXMWH |
|
|
|||||
|
|
|
|
IRWRDSDUgW QDVPHUXMWH REMHNWmY QD VQmPDQ¬ |
|
|
||||
|
|
|
|
REMHNW SRWRP VWOD³HQmP WOD³LGOD 61Ë0$ + |
|
|
||||
|
|
|
|
XUREWH VQmPNX |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2GRVODQLH |
2GRVODQLH IRWRJUDILH QD WHOHIoQQH ³mVOR DOHER |
|
|
|||||
|
|
IRWRJUDILH |
H PDLORYr DGUHVX |
|
|
|||||
|
|
|
|
6WOD³WH 8/2ä, + ! 3RVODW Y VSUiYH |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9\VNr§DMWH WR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V500 UG.book Page 3 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
)XQNFLD |
3RSLV |
||||||
1DVWDYHQLH |
3ULUDGHQLH IRWRJUDILH N SROR©NH WHOHIoQQHKR |
||||||
IRWRJUDILH DNR |
]R]QDPX D MHM SRX©mYDQLH DNR REUg]RN QD |
||||||
REUg]RN QD |
LGHQWLILNgFLX YRODMrFHKR |
||||||
LGHQWLILNgFLX |
M! 0XOWLPpGLi ! 2EUi]N\ ! IRWRJUDILD |
||||||
YRODMrFHKR |
M! 3RXåLW DNR ! =i]QDP Y WHO ]R]QDPH |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
2GRVODQLH |
2GRVODQLH PXOWLPHGLgOQHM VSUgY\ V |
|
|
||||
|
|||||||
|
|||||||
PXOWLPHGLgOQHM |
REUg]NDPL DQLPgFLDPL D ]YXNPL |
|
|
|
|||
|
|
||||||
|
|
||||||
VSUgY\ |
M! 6SUiY\ ! 9\WYRULW VSUiYX |
|
|
|
|
||
|
|
|
|||||
|
! 1RYi PXOWLPHGLiOQD VSUiYD |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
2GRVODQLH OLVWX |
2GRVODQLH PXOWLPHGLgOQHKR OLVWX |
|
|
||||
|
|||||||
|
M! 6SUiY\ ! 9\WYRULW VSUiYX |
|
|
||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
! 1RYê OLVW |
|
|
||||
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
%H]GUpWRYk |
1DVWDYHQLH EH]GUpWRYkKR SULSRMHQLD |
||||||
SULSRMHQLH |
%OXHWRRWK| N KDQGVIUHH VrSUDYH VrSUDYH GR |
||||||
|
YR]LGOD DOHER H[WHUQkPX ]DULDGHQLX |
||||||
|
M! 1DVWDYHQLH ! 3ULSRMHQLH ! 3UHSRMHQLH %OXHWRRWK |
||||||
|
! +DQGVIUHH ! >+2DGDW ]DULDGHQLD@ |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
7kPD WHOHIoQX |
3RX©LWH WkP\ WHOHIoQX |
||||||
|
M! 0XOWLPpGLi ! 7pP\ ! WkPD |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
9\VNr§DMWH WR
V500 UG.book Page 4 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
ZZZ PRWRUROD FRP
027252/$ D §W\OL]RYDQk ORJR 0 Vr UHJLVWURYDQk QD rUDGH 86$ SUH SDWHQW\ D RFKUDQQk ]QgPN\ 2FKUDQQk ]QgPN\ %OXHWRRWK SDWULD SUmVOX§QkPX YODVWQmNRYL D Vr SRX©LWk VSROR³QRVW RX 0RWRUROD ,QF Y UgPFL OLFHQFLH -DYD D Y§HWN\ RVWDWQk RGYRGHQk ]QD³N\ -DYD Vr RFKUDQQk ]QgPN\ DOHER UHJLVWURYDQk RFKUDQQk ]QgPN\ VSROR³QRVWL 6XQ 0LFURV\VWHPV ,QF Y 86$ D LQ¬FK §WgWRFK 9§HWN\ RVWDWQk Qg]Y\ Y¬URENRY D VOX©LHE SDWULD SUmVOX§Q¬P YODVWQmNRP
{ 0RWRUROD ,QF
,QIRUPgFLH R DXWRUVN-FK SUgYDFK QD VRIWYkU
3URGXNW\ VSROR³QRVWL 0RWRUROD SRSmVDQk Y WHMWR SUmUX³NH Pp©X REVDKRYDW VRIWYkU VSROR³QRVWL 0RWRUROD D LQ¬FK VSROR³QRVWm XOR©HQ¬ Y SRORYRGL³RY¬FK SDPiWLDFK DOHER QD LQ¬FK PkGLgFK NWRU¬ MH FKUgQHQ¬ DXWRUVN¬PL SUgYDPL =gNRQ\ 86$ D LQ¬FK §WgWRY ]DLVW XMr VSROR³QRVWL 0RWRUROD D LQ¬P SRVN\WRYDWHÄRP VRIWYkUX XU³LWk Y¬OX³Qk SUgYD QD VRIWYkU FKUgQHQ¬ DXWRUVN¬PL SUgYDPL QDSUmNODG Y¬OX³Qk SUgYD QD §mUHQLH DOHER UR]PQR©RYDQLH VRIWYkUX FKUgQHQkKR DXWRUVN¬PL SUgYDPL 3UHWR DN¬NRÄYHN VRIWYkU FKUgQHQ¬ DXWRUVN¬PL SUgYDPL XOR©HQ¬ Y SURGXNWRFK 0RWRUROD QLH MH GRYROHQk XSUDYRYDW VSiWQH DQDO\]RYDW §mULW DOHER UR]PQR©RYDW DN¬PNRÄYHN VSpVRERP Y UR]VDKX SRYROHQ¬P SRGÄD ]gNRQD 1gNXSRP SURGXNWRY 0RWRUROD NXSXMrFL QH]mVNDYD QgURN QD XGHOHQLH DNHMNRÄYHN OLFHQFLH Y UgPFL DXWRUVN¬FK SUgY SDWHQWRY DOHER SDWHQWRY¬FK ©LDGRVWm VSROR³QRVWL 0RWRUROD DOHER DNkKRNRÄYHN LQkKR SRVN\WRYDWHÄD VRIWYkUX D WR DQL SULDPR DQL QD ]gNODGH SUHGSRNODGX SUHNg©N\ XSODWQHQLD ©DOREQkKR QgURNX ³L LQDN RNUHP QRUPgOQHM QHY¬OX³QHM SRSODWNX ]EDYHQHM OLFHQFLH QD SRX©mYDQLH VRIWYkUX NWRUg Y\SO¬YD ] r³LQQRVWL ]gNRQD SUL SUHGDML SURGXNWX
1DSULHN WRPX ©H SDUDPHWUH D IXQNFLH Y¬URENX VD Pp©X EH] XSR]RUQHQLD ]PHQLW VQD©mPH VD DE\ EROL SRX©mYDWHÄVNk SUmUX³N\ SUDYLGHOQH DNWXDOL]RYDQk D REVDKRYDOL LQIRUPgFLH R ]PHQHQ¬FK IXQNFLgFK Y¬URENX 3RNLDÄ E\ L WDN YD§D YHU]LD SUmUX³N\ SUHVQH QHRGUg©DOD ]gNODGQk IXQNFLH Y¬URENX LQIRUPXMWH QgV R WRP SURVmP $NWXgOQH YHU]LH QD§LFK SUmUX³LHN QgMGHWH Y ]gND]QmFNHM ³DVWL ZHERY¬FK VWUgQRN VSROR³QRVWL 0RWRUROD QD DGUHVH
KWWS ZZZ PRWRUROD FRP
9\VNr§DMWH WR
V500 UG.book Page 5 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
2EVDK
%H]SH´QRVWQk D Y§HREHFQk LQIRUPgFLH
šYRG
š³HO SUmUX³N\
,Q§WDOgFLD NDUW\ 6,0
9OR©HQLH EDWkULH
1DEmMDQLH EDWkULH 3RX©LWLH EDWkULH
=DSQXWLH WHOHIoQX
1DVWDYHQLH KODVLWRVWL
8VNXWR³QHQLH KRYRUX
3ULMDWLH KRYRUX
=REUD]HQLH YODVWQkKR WHOHIoQQHKR ³mVOD 9\EUDQk IXQNFLH
)RWRJUDIRYDQLH D SRVLHODQLH VQmPRN
2GRVODQLH PXOWLPHGLgOQHM VSUgY\
3UmMHP PXOWLPHGLgOQ\FK VSUgY
3RX©LWLH EH]GUpWRYkKR SULSRMHQLD %OXHWRRWK
3RX©mYDQLH WHOHIoQX
3RX©mYDQLH GLVSOHMD
3RX©mYDQLH VPHURYkKR QDYLJD³QkKR WOD³LGOD
3RX©mYDQLH PHQX
=DGgYDQLH WH[WX
3RX©mYDQLH LQWHOLJHQWQkKR WOD³LGOD 3RX©mYDQLH H[WHUQkKR GLVSOHMD
=PHQD EH]SH³QRVWQkKR NoGX NoGX 3,1 DOHER KHVOD
=DPNQXWLH D RGRPNQXWLH WHOHIoQX
2EVDK
V500 UG.book Page 6 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
=DEXGQXWLH EH]SH³QRVWQkKR NoGX NoGX 3,1 DOHER KHVOD
3RX©mYDQLH WHOHIoQQHKR ]R]QDPX
1DVWDYHQLH WHOHIoQX
8OR©HQLH YODVWQkKR PHQD D WHOHIoQQHKR ³mVOD 1DVWDYHQLH ³DVX D GgWXPX
1DVWDYHQLH §W¬OX Y\]YgÈDQLD 1DVWDYHQLH PR©QRVWm SULMDWLD KRYRUX
1DVWDYHQLH REUg]ND WDSHW\
1DVWDYHQLH §HWUL³D GLVSOHMD
1DVWDYHQLH NRQWUDVWX GLVSOHMD
1DVWDYHQLH IDUE\ GLVSOHMD
1DVWDYHQLH SRGVYLHWHQLD GLVSOHMD )XQNFLH KRYRUX
=PHQD DNWmYQHM OLQN\
2SiWRYQk Y\Wg³DQLH ³mVOD 3RX©mYDQLH DXWRPDWLFNkKR RSiWRYQkKR Y\Wg³DQLD
3RX©mYDQLH LGHQWLILNgFLH YRODMrFHKR r³DVWQmND
9\SQXWLH XSR]RUQHQLD QD KRYRU
7LHVÈRYk YRODQLH
9RODQLH GR ]DKUDQL³LD
3UH]HUDQLH SRVOHGQ¬FK KRYRURY
2GSRYH» QD QHSULMDW¬ KRYRU 3RX©mYDQLH ]gSLVQmND
3ULSRMHQLH ³mVOD
9RODQLH SRPRFRX ]U¬FKOHQHM YRÄE\
9RODQLH SRPRFRX Y\Wg³DQLD MHGQ¬P WOD³LGORP
3RX©mYDQLH RGND]RYHM VOX©E\
3RX©mYDQLH VLJQDOL]gFLH ³DNDMrFHKR KRYRUX
3RGU©DQLH KRYRUX
2EVDK
V500 UG.book Page 7 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
3UHQHVHQLH KRYRUX )XQNFLH WHOHIoQX
+ODYQk PHQX 5¬FKOD UHIHUHQFLD SUH IXQNFLH
šGDMH R §SHFLILFNHM rURYQL DEVRUSFLH
,QIRUPgFLH R ]gUXNgFK
5HJLVWHU
2EVDK
V500 UG.book Page 8 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
%H]SH³QRVWQk D Y§HREHFQk LQIRUPgFLH
'™/(¨,7d ,1)250”&,( 2 %(=3(²1(- $ ()(.7–91(- 35(9”'=.(
3UHG SRX©LWmP Yg§KR WHOHIoQX VL SURVmP SUH³mWDMWH WHQWR LQIRUPD³Q¬ PDWHULgO
,QIRUPgFLH Y WRPWR LQIRUPD³QRP GRNXPHQWH QDKUgG]DMr Y§HREHFQk EH]SH³QRVWQk LQIRUPgFLH REVLDKQXWk Y X©mYDWHÄVN¬FK SUmUX³NgFK NWRUk EROL Y\GDQk SUHG GHFHPEURP
5gGLRIUHNYHQ³Qk 5) SUHYgG]NRYk YODVWQRVWL
9g§ WHOHIoQ REVDKXMH Y\VLHOD³ D SULMmPD³ .H» MH SUmVWURM =$3187« SULMmPD D Y\VLHOD 5) HQHUJLX .H» NRPXQLNXMHWH SURVWUHGQmFWYRP Yg§KR WHOHIoQX V\VWkP NWRU¬ Y\EDYXMH Yg§ KRYRU NRQWUROXMH HQHUJHWLFNr rURYHÈ QD NWRUHM Yg§ WHOHIoQ Y\VLHOD 9g§ WHOHIoQ MH Y\UREHQ¬ WDN DE\ Y\KRYRYDO PLHVWQ\P ]gYi]Q¬P SR©LDGDYNgP QD Y\VWDYHQLH ÄXGm 5) HQHUJLL YR YD§HM NUDMLQH
3UHYgG]NRYk RSDWUHQLD
$E\ VD ]DEH]SH³LOD RSWLPgOQD Y¬NRQQRVWŠ WHOHIoQX D DE\ EROR Y\VWDYHQLH ÄXGVNkKR RUJDQL]PX UgGLRIUHNYHQ³QHM HOHNWURPDJQHWLFNHM HQHUJLL Y UgPFL KRGQpW VWDQRYHQ¬FK YR Y\§§LH XYHGHQ¬FK §WDQGDUGRFK Y©G\ VD SULGU©LDYDMWH QDVOHGRYQ¬FK SRN\QRY
6WDURVWOLYRVWŠ R H[WHUQr DQWkQX
3RX©mYDMWH OHQ VSROR³QRVWŠRX 0RWRUROD GRGgYDQr DQWkQX DOHER VFKYgOHQr QgKUDGQr DQWkQX 1HSRYROHQk DQWkQ\ PRGLILNgFLH DOHER UR]§mUHQLD Pp©X Yg§ WHOHIoQ SR§NRGLWŠ .H» MH Yg§ WHOHIoQ ‘=$3187«‡ QHGRW¬NDMWH VD H[WHUQHM DQWkQ\ 'U©DQLH DQWkQ\ RYSO\YÈXMH NYDOLWX KRYRUX D Pp©H VSpVRELWŠ ©H WHOHIoQ EXGH IXQJRYDWŠ QD Y\§§RP VWXSQL VSRWUHE\ HQHUJLH QH© DN¬ MH SRWUHEQ¬
%H]SH³QRVWQk D Y§HREHFQk LQIRUPgFLH
V500 UG.book Page 9 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
1DYLDF SRX©mYDQLH QHSRYROHQ¬FK DQWkQ Pp©H VSpVRELWŠ QHY\KRYHQLH PLHVWQ\P ]gYi]Q¬P SR©LDGDYNgP YR YD§HM NUDMLQH
3RX©mYDQLH WHOHIoQX
.H» LQLFLXMHWH DOHER SULMmPDWH WHOHIRQgW GU©WH Yg§ WHOHIoQ WDN DNR E\ VWH WHOHIRQRYDOL V GUpWRY¬P WHOHIoQRP
3RX©mYDQLH WHOHIoQX QD WHOH
$N QRVmWH VYRM WHOHIoQ Y ³DVH WHOHIRQRYDQLD QD YD§RP WHOH Y ]gXMPH GRVLDKQXWLD VrODGX VR VPHUQLFDPL R UgGLRIUHNYHQ³QRP Y\VWDYHQm KR Y©G\ XPLHVWQLWH QD VSROR³QRVWŠRX 0RWRUROD GRGgYDQr DOHER VFKYgOHQr SUmFK\WNX GU©LDN GR SX]GUD WD§N\ DOHER UHPHÈ NWRU¬ VD XSHYÈXMH QD WHOH 3RX©mYDQLH SUmVOX§HQVWYD NWRUk 0RWRUROD QHSRYROLOD Pp©H SUHNUR³LWŠ KRGQRW\ VWDQRYHQk VPHUQLFRX R UgGLRIUHNYHQ³QRP Y\VWDYHQm $N QHSRX©mYDWH SUmVOX§HQVWYR NWRUk VD QRVm QD WHOH D NWRUk MH VFKYgOHQk DOHER GRGgYDQk VSROR³QRVWŠRX 0RWRUROD XLVWLWH VD SURVmP ©H SUL WHOHIRQRYDQm MH WHOHIoQ D MHKR DQWkQD Y]GLDOHQg RG Yg§KR WHOD DVSRÈ FP SDOHF
3RX©mYDQLH QD GgWRY¬ SUHQRV
$N VD SRX©mYD NWRUgNRÄYHN GgWRYg YODVWQRVWŠ WHOHIo Q X VDOHER EH] SUmVOX§QkKR NgEOD XPLHVWQLWH SURVmP WHOHIoQ D MHKR DQWkQX DVSRÈ
FP SDOHF RG Yg§KR WHOD
3RYROHQk SUmVOX§HQVWYR
3RX©mYDQLH SUmVOX§HQVWYD QHSRYROHQkKR VSROR³QRVWŠRX 0RWRUROD QDMPi DY§DN QLHOHQ EDWkULm D DQWkQ Pp©X VSpVRELWŠ ©H 9g§ WHOHIoQ EXGH SUHVDKRYDWŠ KRGQRW\ VWDQRYHQk SUH UgGLRIUHNYHQ³Qr HQHUJLX 1DY§WmYWH QD§X ZHERYr VWUgQNX ZZZ 0RWRUROD FRP NGH MH ]R]QDP SRYROHQkKR SUmVOX§HQVWYD VSROR³QRVWL 0RWRUROD
(OHNWURPDJQHWLFNg LQWHUIHUHQFLD NRPSDWLELOLWD
3R]QgPND 7DNPHU ND©G¬ HOHNWURQLFN¬ SUmVWURM NWRU¬ MH QHSULPHUDQH WLHQHQ¬ ]RVWURMHQ¬ DOHER ] KÄDGLVND HOHNWURPDJQHWLFNHM NRPSDWLELOLW\ LQDN QDNRQILJXURYDQ¬ MH Y\VWDYHQ¬ HOHNWURPDJQHWLFNkPX UX§HQLX =D XU³LW¬FK SRGPLHQRN Pp©H Yg§ WHOHIoQ VSpVRELWŠ LQWHUIHUHQFLX
%H]SH³QRVWQk D Y§HREHFQk LQIRUPgFLH
V500 UG.book Page 10 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
š³HORYk ]DULDGHQLD
$E\ VD SUHGL§OR HOHNWURPDJQHWLFNkPX UX§HQLX D DOHER SUREOkPRP V NRPSDWLELOLWRX Y\SQLWH VL VYRM WHOHIoQ Y DNRPNRÄYHN r³HORYRP ]DULDGHQm NGH YgV N WRPX Y\]¬YDMr XSR]RUQHQLD 7DNkWR r³HORYk ]DULDGHQLD PHG]L NWRUk SDWULD QHPRFQLFH DOHER ]GUDYRWQmFNH ]DULDGHQLD Pp©X SRX©mYDWŠ Y\EDYHQLD NWRUk Vr FLWOLYk QD H[WHUQr UgGLRIUHNYHQ³Qr HQHUJLX
/LHWDGOg
$N VWH QD SDOXEH OLHWDGOD D EXGHWH R WR SR©LDGDQm Y\SQLWH VL VYRM RVREQ¬ WHOHIoQ $NkNRÄYHN SRX©LWLH RVREQkKR WHOHIoQ PXVm E\WŠ Y VrODGH V SUmVOX§Q¬PL SUDYLGODPL D LQ§WUXNFLDPL NWRUk YgP EXGr WOPR³HQk SRVgGNRX OLHWDGOD
=GUDYRWQmFNH SUmVWURMH
.DUGLRVWLPXOgWRU\
9¬UREFRYLD NDUGLRVWLPXOgWRURY RGSRUr³DMr DE\ ERO PHG]L EH]GUpWRY¬P WHOHIoQRP GU©DQ¬P Y UXNH D NDUGLRVWLPXOgWRURP GRGU©LDYDQ¬ RGVWXS PLQLPgOQH FHQWLPHWURY SDOFRY
2VRE\ V NDUGLRVWLPXOgWRURP E\ PDOL
w=$3187« WHOHIoQ GU©DWŠ 9¨'< YR Y]GLDOHQRVWL YLDF DNR
FHQWLPHWURY SDOFRY RG LFK NDUGLRVWLPXOgWRUD
w1HQRVLWŠ RVREQ¬ WHOHIoQ Y QgSUVQRP YUHFNX
w$E\ VD ]Qm©LOR UL]LNR UX§HQLD GU©DWŠ WHOHIoQ SUL WHOHIRQRYDQm SUL XFKX QD RSD³QHM VWUDQH QH© MH NDUGLRVWLPXOgWRU
w9<31š) VYRM WHOHIoQ RNDP©LWH DN PgWH DN¬NRÄYHN GpYRG GRPQLHYDWŠ VD ©H GRFKgG]D N UX§HQLX
1D´rYDFLH SRPpFN\
1LHNWRUk GLJLWgOQH PRELOQk WHOHIoQ\ Pp©X UX§LWŠ SUHYgG]NX QLHNWRU¬FK W\SRY QD³rYDFmFK SRPpFRN 9 SUmSDGH WDNkKRWR UX§HQLD PR©QR EXGHWH FKFLHWŠ NRQ]XOWRYDWŠ V Y¬UREFRP YD§HM QD³rYDFHM SRPpFN\ PR©Qk DOWHUQDWmY\
%H]SH³QRVWQk D Y§HREHFQk LQIRUPgFLH
V500 UG.book Page 11 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
,Qk ]GUDYRWQmFNH SUmVWURMH
$N SRX©mYDWH DNkNRÄYHN LQk RVREQk ]GUDYRWQmFNH ]DULDGHQLD SUHNRQ]XOWXMWH V Y¬UREFRP Yg§KR SUmVWURMD VNXWR³QRVWŠ ³L MH Yg§ SUmVWURM ULDGQH FKUgQHQ¬ SUHG UgGLRIUHNYHQ³QRX HQHUJLRX $N PgWH DNkNRÄYHN RWg]N\ Yg§ OHNgU 9gP Pp©H E\WŠ QgSRPRFQ¬
3RX©mYDQLH YR YR]LGOgFK
3UHNRQWUROXMWH SUmVOX§Qk XVWDQRYHQLD ]gNRQRY D SUDYLGLHO R SRX©mYDQm WHOHIoQRY YR YD§RP YR]LGOH 2GSRUr³DPH 9gP Y©G\ VD W¬PLWR SUDYLGODPL ULDGLWŠ
.H» SRX©mYDWH Yg§ WHOHIoQ YR YR]LGOH SURVmP
w9HQXMWH VD SOQH ULDGHQLX D FHVWH
w$N PgWH N GLVSR]mFLL VDGX KDQGV IUHH SRX©LWH MX
w$N VL WR MD]GQk SRGPLHQN\ Y\©DGXMr SUHG W¬P DNR EXGHWH RGSRYHGDWŠ DOHER WHOHIRQRYDWŠ ]m»WH ] FHVW\ D ]DSDUNXMWH QD RNUDM FHVW\
8SR]RUQHQLD W¬NDMrFH VD SUHYgG]N\
3UH DXWRPRELO\ Y\EDYHQk DLU EDJPL
1HXPLHVWÈXMWH VYRM WHOHIoQ Y PLHVWH QDG DLU EDJRP DOHER Y PLHVWH NGH VD DLU EDJ UR]SmQD $LU EDJ\ VD UR]SmQDMr V YHÄNRX VLORX $N MH WHOHIoQ XOR©HQ¬ Y REODVWL NGH MH XPLHVWQHQ¬ DLU EDJ D WHQWR VD QDIrNQH Pp©H E\WŠ WHOHIoQ V YHÄNRX VLORX Y\PU§WHQ¬ D VSpVRELWŠ Yg©QH ]UDQHQLD RVREgP NWRUk VD QDFKgG]DMr YR YR]LGOH
3RWHQFLgOQH H[SOR]mYQH SURVWUHGLD
3UHGW¬P DNR YVWrSLWH GR DNHMNRÄYHN REODVWL V SRWHQFLgOQH H[SOR]mYQRX DWPRVIkURX Y\SQLWH VL VYRM WHOHIoQ SRNLDÄ QLH MH RVRELWQH XU³HQ¬ QD SRX©mYDQLH Y WDN¬FKWR REODVWLDFK DNR ‡VNXWR³QH EH]SH³Q¬‡ 1HRGVWUDÈXMWH QHLQ§WDOXMWH DOHER QHQDEmMDMWH EDWkULH Y WDN¬FKWR REODVWLDFK ,VNU\ Y SRWHQFLgOQH H[SOR]mYQHM DWPRVIkUH Pp©X VSpVRELWŠ H[SOo]LX DOHER SR©LDU NWRU¬ Pp©H VSpVRELWŠ ]UDQHQLD DOHER GRNRQFD VPUWŠ
%H]SH³QRVWQk D Y§HREHFQk LQIRUPgFLH
V500 UG.book Page 12 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
3R]QgPND 0HG]L REODVWL V SRWHQFLRQgOQH H[SOR]mYQRX DWPRVIkURX R NWRU¬FK VPH VD ]PLHQLOL Y\§§LH SDWULD QDMPi PLHVWD NGH VD QDFKgG]D SDOLYR DNR QDSUmNODG SRGSDOXELD QD ³OQRFK ]DULDGHQLD QD SUHYg©DQLH DOHER XVNODGÈRYDQLH SDOmY DOHER FKHPLFN¬FK OgWRN »DOHM PLHVWD NGH Y]GXFK REVDKXMH FKHPLNgOLH DOHER ³DVWLFH DNR QDSUmNODG IDUELYg SUDFK DOHER NRYRYk ³DVWLFH 2EODVWL V SRWHQFLRQgOQH H[SOR]mYQRX DWPRVIkURX Vr VSUDYLGOD DOH QLH Y©G\ R]QD³HQk
2GVWUHO\ D REODVWL NGH VD Y\NRQgYDMr WUKDFLH SUgFH
%DWkULH Pp©X VSpVRELWŠ §NRG\ QD PDMHWNX D DOHER ]UDQHQLD QD WHOH DNR QDSUmNODG SRSgOHQLQ\ Y SUmSDGH ©H VD YRGLY¬ PDWHULgO DNR §SHUN\ NÄr³H DOHER UHWLD]N\ GRWNQH QHFKUgQHQ¬FK NRQFRY¬FK ]DULDGHQm 9RGLY¬ PDWHULgO Pp©H X]DYULHWŠ HOHNWULFN¬ REYRG NUgWN\ REYRG D E\WŠ YHÄPL KRUrFL 3UL PDQLSXOgFLL V DNRXNRÄYHN QDELWRX EDWkULX QDMPi DN MX YNODGgWH GR YUHFND REDOX DOHER LQkKR SX]GUD VSROX V NRYRY¬PL SUHGPHWPL WDN UREWH V RSDWUQRVWŠRX 3RX©mYDMWH OHQ RULJLQgOQH EDWkULH D QDEmMD´N\ VSROR´QRVWL 0RWRUROD
9D§D EDWkULD DOHER WHOHIoQ Pp©X REVDKRYDWŠ V\PERO\ NWRUk Vr GHILQRYDQk WDN DNR MH XYHGHQk »DOHM
6\PERO 'HILQmFLD
1DVOHGXMH GpOH©LWg LQIRUPgFLD R EH]SH³QRVWL
1HOLNYLGXMWH 9g§ WHOHIoQ DQL EDWkULX Y RKQL
1D UHF\NOgFLX YD§HM EDWkULH DOHER WHOHIoQX VD Pp©X Y]WŠDKRYDWŠ PLHVWQH SUHGSLV\
1HRGKDG]XMWH YD§X EDWkULX DOHER WHOHIoQ GR RGSDGNRYkKR NR§D
|
|
|
|
|
|
|
9g§ WHOHIoQ REVDKXMH YQrWRUQr OmWLRYr LoQRYr |
|
|
LiIon BATT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EDWkULX |
|
|
|
|
|
|
|
%H]SH³QRVWQk D Y§HREHFQk LQIRUPgFLH
V500 UG.book Page 13 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
=gFKYDW\ RGSDGQXWLD
1LHNWRUm ÄXGLD Pp©X E\WŠ QgFK\OQm QD HSLOHSWLFNk ]gFKYDW\ DOHER RGSDGQXWLH NH» Vr Y\VWDYHQm EOLNDMrFLP VYHWOgP DNR QDSUmNODG SUL SR]HUDQm WHOHYm]LH DOHER KUDQm YLGHR KLHU 7LHWR ]gFKYDW\ DOHER RGSDGQXWLD VD Pp©X GRNRQFD Y\VN\WQrWŠ WLH© RVREH NWRUg SUHG W¬P QLNG\ WDN¬WR ]gFKYDW DOHER Y¬SDGRN QHPDOD
$N VWH PDOL ]gFKYDW\ DOHER RGSDGQXWLD DOHER VD X YD§LFK SUHGNRY Y\VN\WOL WDNkWR SUmSDG\ NRQ]XOWXMWH SURVmP SUHG W¬P DNR ]D³QHWH KUDWŠ QD YD§RP WHOHIoQH YLGHR KU\ DOHER QDVWDYmWH QD YD§RP WHOHIoQH EOLNDMrFH VYHWHOQk HIHNW\ Yg§KR OHNgUD
5RGL³LD E\ PDOL PRQLWRURYDWŠ SRX©mYDQLH YLGHR KLHU DOHER LQ¬FK EOLNDMrFLFK VYHWHOQ¬FK QDVWDYHQm QD WHOHIoQRFK LFK GHWm $N VD Y\VN\WQH QLHNWRU¬ ] QDVOHGXMrFLFK V\PSWoPRY PDOL E\ Y§HWN\ RVRE\ SUHVWDWŠ SRX©mYDWŠ WHOHIoQ D NRQ]XOWRYDWŠ OHNgUD N̳H WUKDQLH RNRP DOHER VYDORP VWUDWD YHGRPLD QHGREURYRÄQk SRK\E\ DOHER GLVRULHQWgFLD
$E\ VWH VD Y\KOL NWRU¬PNRÄYHN ] XYHGHQ¬FK V\PSWoPRY SURVmP ULD»WH VD QDVOHGXMrFLPL EH]SH³QRVWQ¬PL SRN\QPL
w1HKUDMWH VD DOHER QHSRX©mYDMWH EOLNDMrFH VYHWHOQk HIHNW\ DN VWH XQDYHQ¬ DOHER VWH RVSDO¬
w.D©Gr KRGLQX VL GDMWH DVSRÈ PLQrWRYr SUHVWgYNX
w+UDMWH VD Y PLHVWQRVWL NGH MH ]DSQXWk VYHWOR
w+UDMWH VD Y QDMYi³§HM PR©QHM Y]GLDOHQRVWL RG PRQLWRUX
%H]SH³QRVWQk D Y§HREHFQk LQIRUPgFLH
V500 UG.book Page 14 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
2SDNRYDQk SRK\ERYk ]UDQHQLD
$N VD KUgWH QD YD§RP WHOHIoQH KU\ Pp©HWH RE³DV QD YD§LFK UXNgFK UDPHQgFK SOHFLDFK §LML DOHER QD LQ¬FK ³DVWLDFK Yg§KR WHOD ]DFmWLWŠ PLHUQX EROHVWŠ 3URVmP GRGU©LDYDMWH QDVOHGXMrFH SRN\Q\ DE\ VWH VD Y\KOL SUREOkPRP DNR Vr WHQGLQLWmGD V\QGUoP VWOD³HQLD QHUYX NWRU¬ SUHFKgG]D FH] ]gSiVWLH GR UXN\ DOHER LQ¬FK PXVNXORVNHOHWgOQ\FK SRUrFK
w.D©Gr KRGLQX VL GDMWH DVSRÈ PLQrWRYr SUHVWgYNX
w$N Vr SR³DV KU\ YD§H UXN\ GODQH DOHER UDPHQg XQDYHQk DOHER EROHVWLYk VNRQ³LWH D SUHGW¬P DNR VD EXGHWH RSiWŠ KUDWŠ VL QD QLHNRÄNR KRGmQ RGG¬FKQLWH
w$N YgV EXGr YD§H UXN\ GODQH DOHER UDPHQg QD»DOHM SR³DV DOHER SR XNRQ³HQm KU\ EROLHWŠ VNRQ³LWH D QDY§WmYWH OHNgUD
%H]SH³QRVWQk D Y§HREHFQk LQIRUPgFLH
V500 UG.book Page 15 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
3UHKOgVHQLH R ]KRGH SRGOD VPHUQmF (XUoSVNHM rQLH
0RWRUROD W¬PWR SUHKODVXMH ©H WHQWR Y¬URERN Y\KRYXMH
w]gNODGQ¬P SR©LDGDYNgP D GDO§mP SUmVOX§Q¬P XVWDQRYHQLDP 6PHUQLFH (6
w§HWN¬P GDO§mP SUmVOX§Q¬P 6PHUQLFLDP (8
IMEI: 350034/40/394721/9
0168
ýtVOR
Typ: MC2-41H14 schválenia výrobku
9\§§LH XYHGHQk Y\REUD]HQLH MH SUmNODGRP W\SLFNkKR FmVOD VFKYgOHQLD Y¬URENX
3UHKOgVHQLH R ]KRGH 3R= 9g§KR Y¬URENX VR 6PHUQLFRX (66PHUQLFD 5 77( QgMGHWH QD DGUHVH ZZZ PRWRUROD FRP UWWH … SUH QgMGHQLH 9g§KR 3R= ]DGDMWH FmVOR VFKYgOHQLD Y¬URENX XYHGHQk QD §WmWNX 9g§KR Y¬URENX Y SUXKX ‡6HDUFKˆ QD ZHE VWUgQNH
%H]SH³QRVWQk D Y§HREHFQk LQIRUPgFLH
V500 UG.book Page 16 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
šYRG
š³HO SUmUX³N\
7gWR SUmUX³ND SRSLVXMH ]gNODGQk IXQNFLH Yg§KR PRELOQkKR WHOHIoQX 0RWRUROD
3R]QgPND $N FKFHWH VSR]QDW SRGUREQHM§m SRSLV IXQNFLm Pp©HWH QDKOLDGQXW GR UHIHUHQ´QHM SUmUX´N\ WHOHIoQX
5HIHUHQ³Qr SUmUX³NX WHOHIoQX DOHER NoSLX WHMWR SUmUX³N\ QgMGHWH QD ZHERY¬FK VWUgQNDFK VSROR³QRVWL 0RWRUROD QD DGUHVH
KWWS KHOORPRWR FRP
9ROLWHÄQk IXQNFLH
7HQWR V\PERO R]QD³XMH YROLWHÄQr IXQNFLX ]gYLVOr RG VLHWH
NDUW\ 6,0 DOHER SUHGSODWHQ¬FK VOX©LHE NWRUr QHPXVLD SRQrNDW Y§HWFL SRVN\WRYDWHOLD VOX©LHE Y GDQHM JHRJUDILFNHM ORNDOLWH ºDO§LH LQIRUPgFLH ]mVNDWH RG SRVN\WRYDWHÄD VOX©LHE
9ROLWHÄQk SUmVOX§HQVWYR
7HQWR V\PERO R]QDFXMH IXQNFLX NWRUg Y\ DGXMH SRX LWLH YROLWHOQkKR SUmVOX§HQVWYD ]QDFN\ 0RWRUROD 2ULJLQDO|
šYRG
V500 UG.book Page 17 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
,Q§WDOgFLD NDUW\ 6,0
.DUWD 6,0 PRGXO LGHQWLW\ SUHGSODWLWHÄD REVDKXMH YD§H WHOHIoQQH ³mVOR SRGUREQRVWL R SUHGSODWHQ¬FK VOX©EgFK D SDPiW WHOHIoQQHKR ]R]QDPX D VSUgY
8SR]RUQHQLH 1HRK¬QDMWH DQL QHSR§NULDEWH NDUWX 6,0 1HY\VWDYXMWH MX SpVREHQLX VWDWLFNHM HOHNWULQ\ YRG\ DOHER QH³LVWpW
|
|
|
|
šYRG
V500 UG.book Page 18 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
9OR©HQLH EDWkULH
7HOHIoQ MH VNRQ§WUXRYDQ¬ LED SUH SRX©LWLH V EDWkULDPL D SUmVOX§HQVWYRP ]QD³N\ 0RWRUROD 2ULJLQDO .H» EDWkULH QHSRX©mYDWH XVFKRYDMWH LFK Y RFKUDQQ¬FK SX]GUgFK
|
|
1DEmMDQLH EDWkULH
1RYk EDWkULH VD GRGgYDMr ³LDVWR³QH QDELWk 3UHG SRX©LWmP WHOHIoQX MH QXWQk YOR©LW D QDELW EDWkULX SRGÄD QL©§LH XYHGHQkKR SRVWXSX 1LHNWRUk EDWkULH SRVN\WXMr RSWLPgOQ\ Y¬NRQ D© SR QLHNRÄN¬FK F\NORFK QDELWLD D Y\ELWLD
šYRG
V500 UG.book Page 19 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
3RVWXS
=DSRMWH FHVWRYQr QDEmMD³NX GR WHOHIoQX WDN DE\ XYRÄÈRYDFLH WOD³LGOR VPHURYDOR QDKRU
8YRÄÈRYDFLH
WOD³LGOR
'UXK¬ NRQLHF FHVWRYQHM QDEmMD³N\ ]DSRMWH GR YKRGQHM HOHNWULFNHM ]gVXYN\
3RNLDÄ WHOHIoQ LQGLNXMH SOQH QDELWr EDWkULX 1DEtMDQLH GRNRQþHQp VWOD³WH XYRÄÈRYDFLH WOD³LGOR D Y\WLDKQLWH FHVWRYQr QDEmMD³NX
7LS &HVWRYQr QDEmMD³NX Pp©HWH QHFKDW ]DSRMHQr GR WHOHIoQX DM QD GOK§LX GREX SR QDELWm EDWkULH 7¬PWR VD EDWkULD QHSR§NRGm
3RX©LWLH EDWkULH
9¬NRQ EDWkULH RYSO\YÈXMH FHO¬ UDG IDNWRURY YUgWDQH NRQILJXUgFLH PRELOQHM VLHWH LQWHQ]LW\ VLJQgOX WHSORW\ SURVWUHGLD SRX©mYDQ¬FK IXQNFLm SUmVOX§HQVWYD SULSRMHQkKR N WHOHIoQX ³L QDVWDYHQm D IUHNYHQFLH SRX©mYDQLD KODVRY¬FK GgWRY¬FK D LQ¬FK IXQNFLm
8SR]RUQHQLH $E\ VWH SUHGL§OL ]UDQHQLX ³L SRSgOHQLX ]DEUgÈWH WRPX DE\ VD NRYRYk SUHGPHW\ GRVWDOL GR VW\NX V SoOPL EDWkULH D VSpVRELOL VNUDW
3RN\Q\ SUH PD[LPgOQH Y\X©LWLH EDWkULH
w9©G\ SRX©mYDMWH EDWkULH D QDEmMD³N\ 0RWRUROD 2ULJLQDO =gUXND QD WHOHIoQ QHSODWm SUH SR§NRGHQLD NWRUk Vr VSpVREHQk SRX©LWmP EDWkULm DOHER QDEmMD³LHN LQ¬FK ]QD³LHN DNR 0RWRUROD
šYRG
V500 UG.book Page 20 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
w1DELWLH QRYHM DOHER GOKR XVNODGQHQHM EDWkULH Pp©H Y\©DGRYDW GOK§m ³DV
w%DWkULX XGU©LDYDMWH SR³DV QDEmMDQLD SUL L]ERYHM WHSORWH
w%DWkULX QHY\VWDYXMWH WHSORWgP QL©§mP DNR u& u) DOHER Y\§§mP DNR u& u) 3UL RSXVWHQm YR]LGOD Y©G\ YH]PLWH WHOHIoQ VR VHERX
w3RNLDÄ EDWkULX ]DP¬§ÄDWH GOK§m ³DV QHSRX©mYDW XVNODGQLWH Y\ELWr EDWkULX QD VWXGHQRP WPDYRP D VXFKRP PLHVWH QDSU Y FKODGQL³NH
w3R³DV ©LYRWQRVWL EDWkULH VD EDWkULD RSRWUHErYD D Y\©DGXMH GOK§m ³DV QD QDELWLH 7RWR MH QRUPgOQ\ SUHMDY IXQNFLH EDWkULH 3RNLDÄ EDWkULX QDEmMDWH SUDYLGHOQH D ]LVWmWH ©H VD VNUDFXMH ³DV QD KRYRU\ DOHER SUHGO©XMH ³DV QD QDELWLH MH ]UHMPH ³DV ]DNrSLW VL QRYr EDWkULX
'REmMDWHÄQk EDWkULH WRKWR Y¬URENX VD PXVLD ]OLNYLGRYDW VSUgYQ\P VSpVRERP -H PR©Qk ©H EDWkULH EXGH QXWQk UHF\NORYDW 7\S EDWkULH MH XYHGHQ¬ QD §WmWNX QD EDWkULL
,QIRUPgFLH R VSUgYQRP VSpVREH OLNYLGgFLH ]mVNDWH Y PLHVWQRP VWUHGLVNX SUH UHF\NOgFLX RGSDGX 1LNG\ QHRGKDG]XMWH EDWkULX GR RKÈD SUHWR©H E\ PRKOD H[SORGRYDW
=DSQXWLH WHOHIoQX
3RVWXS
2WYRUWH WHOHIoQ
6WOD³HQmP D SRGU©DQmP WOD³LGOD P
QD VHNXQG\ ]DSQLWH WHOHIoQ
9\SmQDFLH 
WOD³LGOR
šYRG
V500 UG.book Page 21 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
3RVWXS
9 SUmSDGH SRWUHE\ ]DGDMWH NoG 3,1 NDUW\ 6,0 D VWOD³WH WOD³LGOR 2. + QD RGRPNQXWLH NDUW\ 6,0
8SR]RUQHQLH 3RNLDÄ ]DGgWH NoG 3,1 FK\EQH WULNUgW ]D VHERX NDUWD 6,0 VD ]DEORNXMH D QD GLVSOHML WHOHIoQX VD ]REUD]m VSUgYD 6,0 =DEORNRYDQp
9 SUmSDGH SRWUHE\ ]DGDMWH §WYRUFLIHUQ¬ NoG RGRPNQXWLD D VWOD³HQmP WOD³LGOD 2. + WHOHIoQ RGRPNQLWH
1DVWDYHQLH KODVLWRVWL
6WOD³HQmP KRUQkKR DOHER GROQkKR WOD³LGOD QDVWDYHQLD KODVLWRVWL Pp©HWH
w=Y¬§LW D ]Qm©LW KODVLWRVW VOrFKDGOD SR³DV KRYRUX
7OD³LGOg 
QDVWDYHQLD 
KODVLWRVWL
w=Y¬§LW D ]Qm©LW KODVLWRVW Y\]YgÈDQLD ] GRPRYVNHM REUD]RYN\NU\W PXVm E\W RWYRUHQ¬
7LS .H» MH QDVWDYHQg QDMQL©§LD rURYHÈ KODVLWRVWL Pp©HWH MHGQ¬P VWOD³HQmP GROQkKR WOD³LGOD QDVWDYHQLD KODVLWRVWL ]DSQrW XSR]RUQHQLH YLEURYDQmP ºDO§mP VWOD³HQmP WOD³LGOD Pp©HWH ]DSQrW WLFK¬ UH©LP XSR]RUQHQLD 6WOD³HQmP KRUQkKR WOD³LGOD QD QDVWDYHQLH KODVLWRVWL MH PR©Qk YUgWLW VD QD YLEUD³Qk XSR]RUQHQLH D »DO§mP VWOD³HQmP QD XSR]RUQHQLH ]YRQHQmP
w9\SQrW XSR]RUQHQLH QD SULFKgG]DMrFL KRYRU
šYRG
V500 UG.book Page 22 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
8VNXWR³QHQLH KRYRUX
7OD´LGOR )XQNFLD
WOD³LGOg QD 9\WR³HQLH WHOHIoQQHKR ³mVOD NOgYHVQLFL
|
N |
|
8VNXWR³QHQLH KRYRUX |
|
|
|
|
|
O |
|
8NRQ³HQLH KRYRUX D ]DYHVHQLH |
|
|
|
WHOHIoQX SR VNRQ³HQm KRYRUX |
|
|
|
|
7LS +RYRU Pp©HWH XNRQ³LW DM ]DYUHWmP NU\WX WHOHIoQX
3ULMDWLH KRYRUX
3UL SULMDWm KRYRUX WHOHIoQ ]YRQm DOHER YLEUXMH D QD GLVSOHML VD ]REUD]m VSUgYD R SULFKgG]DMrFRP KRYRUH
.H» MH NU\W WHOHIoQX DNWmYQ\ RWYRUHQmP WHOHIoQX YRODQLH SULMPHWH$NWLYXMWH VWOD³HQmP M ! 1DVWDYHQLH ! 1DVW KRYRUX ! 2GSRYHGDW
! 2WYRUHQtP
.U\W WHOHIoQX QLH MH DNWmYQ\
|
7OD´LGOR |
)XQNFLD |
|
NDOHER |
3ULMDWLH KRYRUX |
|
2'329 + |
|
|
|
|
|
O |
8NRQ³HQLH KRYRUX D ]DYHVHQLH |
|
|
WHOHIoQX SR VNRQ³HQm KRYRUX |
|
|
|
šYRG
V500 UG.book Page 23 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
=REUD]HQLH YODVWQkKR WHOHIoQQHKR ³mVOD
$N FKFHWH ] GRPRYVNHM REUD]RYN\ ]REUD]LW YODVWQk WHOHIoQQH ³mVOR VWOD³WH WOD³LGOR M #
3R³DV KRYRUX VWOD³WH WOD³LGOR M! 0RMH WHO þtVOD
3R]QgPND $E\ EROD WgWR IXQNFLD GRVWXSQg PXVm E\W YD§H WHOHIoQQH ³mVOR XOR©HQk QD NDUWH 6,0 2KÄDGQH XOR©HQLD Yg§KR WHOHIoQQHKR ³mVOD QD NDUWX 6,0 SR]UL VWU $N VYRMH WHOHIoQQH ³mVOR QHSR]QgWH REUgW WH VD QD SRVN\WRYDWHÄD VOX©LHE
šYRG
V500 UG.book Page 24 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
9\EUDQk IXQNFLH
7HOHIoQ YgP SRVN\WXMH RYHÄD YLDF QH© OHQ YRODW D SULMmPDW KRYRU\ 7gWR NDSLWROD SRSLVXMH QLHNWRUk Y\EUDQk IXQNFLH SUmVWURMD
)RWRJUDIRYDQLH D SRVLHODQLH VQmPRN
6NUDWND )RWRDSDUgW VD DNWLYXMH VWOD³HQmP WOD³LGOD )272$3$5È7 + QD GRPRYVNHM REUD]RYNH
$NWLYgFLD IRWRDSDUgWX WHOHIoQX
9\KÅDGDQLH IXQNFLH M ! 0XOWLPpGLi ! )RWRDSDUiW
1D GLVSOHML VD ]REUD]m REUg]RN DNWmYQHKR KÄDGg³LND
6WOD³HQmP WOD³LGOD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SQDKRU DOHER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
QDGRO Pp©HWH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
REUg]RN KÄDGg³LND |
|
|
|
OBLAS |
|
|
|||||||
SULEOm©LW DOHER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBRÁ ZKU |
|
|
||||||||
Y]GLDOLW |
|
|
|
|
$NWXgOQH Y\X©LWg |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
³DVW SDPiWL QD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
XNODGDQLH IRWRJUDILm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6WOD³HQmP WOD³LGOD |
|
|
|
494 n,/E |
|
||||||||
SGRÄDYD DOHER |
|
|
|
!4: 9E 5,2 9 |
1DVQmPDQLH |
||||||||
GRSUDYD Pp©HWH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
REUg]ND |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
$!>y |
|
M |
|
$ y |
|||||||||
]Qm©LW DOHER ]Y¬§LW |
|
|
|
||||||||||
MDV |
|
|
|
|
|
|
6WOD³HQmP WOD³LGOD MRWYRUmWH |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
0HQX 2EUi]N\ |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
1gYUDW QD SUHGR§Or REUD]RYNX |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
9\EUDQk IXQNFLH
V500 UG.book Page 25 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
1DVPHUXMWH REMHNWmY QD IRWRJUDIRYDQ¬ REMHNW D SRVWXSXMWH QDVOHGRYQH
|
7OD´LGOR |
)XQNFLD |
|
|
61Ë0$ + |
1DVQmPDQLH REUg]ND |
|
|
|
|
|
|
8/2ä, + |
=REUD]HQLH PR©QRVWm XOR©HQLD |
|
|
DOHER |
|
|
|
=$+2', - |
2GVWUgQHQLH IRWRJUDILH D QgYUDW |
|
|
|
|
GR UH©LPX DNWmYQHKR KÄDGg³LND |
|
|
|
$N FKFHWH IRWRJUDILX XOR©LW |
|
|
|
SRNUD³XMWH NURNRP |
|
|
|
|
|
S |
|
3UHFKRG QD ,ED XORåLW 3RXåLW DNR |
|
|
|
WDSHWX 3RXåLW DNR ãHWULþ 3RXåL DNR |
|
|
|
SRORåNX WHO ]R]Q DOHER 3RVODW Y |
|
|
|
VSUiYH |
|
|
|
|
|
9<%5$ + |
9\NRQDQLH ]YROHQHM PR©QRVWL |
|
|
|
|
XOR©HQLD |
|
|
|
|
7LS 9\WYRUHQLH DXWRSRUWUkWX DNWLYXMWH IRWRDSDUgW RWR³WH WHOHIoQ ]DPLHUWH REMHNWmY SRPRFRX ]UNDGOD SRWRP VWOD³HQmP LQWHOLJHQWQkKR WOD³LGOD XUREWH VQmPNX
$XWRSRUWUkW Pp©HWH Y\WYRULW DM SRPRFRX IXQNFLH $XWR 7LPHG &DSWXUH
6WOD³WH )272$3$5È7 ! M! Y\EHUWH $XW VQtPDQLH ! 6WOD³WH â7$57 ]DWYRUWH NU\W D ]DPLHUWH REMHNWmY SRPRFRX ]UNDGOD %XGHWH SR³XW RGSR³mWDYDQLH ³DVRYD³D D SR MHKR ]DVWDYHQm SUHEHKQH IRWRJUDIRYDQLH
9\EUDQk IXQNFLH
V500 UG.book Page 26 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
.H» MH IRWRDSDUgW DNWmYQ\ PHQX 0HQX 2EUi]N\ Pp©H REVDKRYDW QDVOHGRYQk PR©QRVWL
0R©QRVW |
3RSLV |
3UHMVW QD REUi]N\ |
=REUD]HQLH REUg]NRY D IRWRJUDILm |
|
XOR©HQ¬FK Y WHOHIoQH |
|
|
$XW VQtPDQLH |
1DVWDYHQLH VDPRVSr§WH |
|
IRWRDSDUgWX |
|
|
2GVWUiQLW YãHWNR |
9\PD]DQLH Y§HWN¬FK REUg]NRY |
|
|
1DVWDYHQLH REUi]NRY |
2WYRUHQLH PHQX SUH XSUDYHQLH |
|
QDVWDYHQm REUg]ND |
|
|
=REUD]LW YR2Qp PLHVWR |
=REUD]HQLH YRÄQHM SDPiWL QD |
|
XNODGDQLH REUg]NRY |
|
|
2GRVODQLH PXOWLPHGLgOQHM VSUgY\
0XOWLPHGLgOQD VSUgYD 0XOWLPHGLD 0HVVDJLQJ 6HUYLFH
006 REVDKXMH MHGQX DOHER YLDF NDULHW V WH[WRP D YOR©HQ¬FK PHGLgOQ\FK REMHNWRY YUgWDQH IRWRJUDILm REUg]NRY DQLPgFLm ]YXNRY D DOHER KODVRY¬FK ]g]QDPRY 0XOWLPHGLgOQH VSUgY\ Pp©HWH ]DVODW QD LQk PRELOQk WHOHIoQ\ DOHER QD H PDLORYk DGUHV\
9\KÅDGDQLH IXQNFLH |
M ! 6SUiY\ ! 9\WYRULW VSUiYX |
|
! 1RYi PXOWLPHGLiOQD VSUiYD |
7OD´LGOR )XQNFLD
WOD³LGOg QD =DGDQLH WH[WX NDUW\ NOgYHVQLFL
|
M |
2WYRUHQLH 0HQX 006 |
|
|
|
|
|
|
S |
|
3UHFKRG QD PR©QRVW 9ORåLW |
|
|
|
|
|
9<%5$ + |
=REUD]HQLH ]R]QDPX SROR©LHN |
|
|
|
|
NWRUk PR©QR YOR©LW GR VSUgY\ |
|
|
|
|
9\EUDQk IXQNFLH
V500 UG.book Page 27 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
|
7OD´LGOR |
)XQNFLD |
|
|
S |
|
3UHFKRG QD PR©QRVW 2EUi]RN |
|
|
|
+ODVRYê ]i]QDP DOHER =YXN |
|
|
|
|
|
9<%5$ + |
9¬EHU W\SX VrERUX |
|
|
|
|
|
|
S |
|
=Y¬UD]QHQLH SR©DGRYDQkKR |
|
|
|
VrERUX |
|
|
|
|
|
9/2ä, + |
9OR©HQLH VrERUX |
|
|
|
|
|
|
M |
2WYRUHQLH 0HQX 006 |
|
|
|
|
|
|
S |
|
3UHFKRG QD PR©QRVW 9ORåLW |
|
|
|
|
|
9<%5$ + |
=REUD]HQLH ]R]QDPX SROR©LHN |
|
|
|
|
NWRUk PR©QR YOR©LW GR VSUgY\ |
|
|
|
|
|
S |
|
3UHFKRG QD PR©QRVW 1RYi VWUDQD |
|
|
|
|
|
9<%5$ + |
9OR©HQLH QRYHM NDUW\ ]D DNWXgOQX |
|
|
|
|
NDUWX |
|
|
|
2EVDK QRYHM NDUW\ Pp©HWH |
|
|
|
Y\WYRULW RSDNRYDQmP NURNRY D© |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. + |
|
8OR©HQLH VSUgY\ |
|
|
|
|
|
=0(1, + |
9¬EHU PR©QRVWL 1D |
|
WOD³LGOg QD =DGDQLH MHGQkKR DOHER YLDFHU¬FK NOgYHVQLFL WHOHIoQQ\FK ³mVLHO DOHER
H PDLORY¬FK DGULHV
|
|
|
DOHER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32=5, + |
9¬EHU ³mVLHO DOHER DGULHV ] |
|||||
|
|
|
|
WHOHIoQQHKR ]R]QDPX DOHER |
|||||
|
|
|
|
]R]QDPX SRVOHGQ¬FK KRYRURY |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. + |
8OR©HQLH ³mVLHO DOHER DGULHV |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9\EUDQk IXQNFLH |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V500 UG.book Page 28 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
|
7OD´LGOR |
)XQNFLD |
|||
|
=0(1, + |
9¬EHU SROR©N\ 3UHGPHW |
|
|
|
|
|||||
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WOD³LGOg QD |
=DGgYDQLH SUHGPHWX |
||||
|
NOgYHVQLFL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. + |
8OR©HQLH SUHGPHWX |
|||
|
|
|
|
|
|
|
+27292 - |
'RNRQ³HQLH Y\WYRUHQLD VSUgY\ D |
|||
|
|
MHM RNDP©LWk RGRVODQLH |
|||
|
|
|
|
|
|
3UmMHP PXOWLPHGLgOQ\FK VSUgY
3UL SULMDWm PXOWLPHGLgOQHM VSUgY\ DOHER OLVWX VD ]REUD]m LQGLNgWRU X ³DNDMrFD VSUgYD VSUgYD 1RYi VSUiYD D R]YH VD XSR]RUQHQLH
7OD´LGOR |
)XQNFLD |
ýË7$ + |
2WYRUHQLH VSUgY\ |
|
|
|
|
3ULMDWk PXOWLPHGLgOQH VSUgY\ Pp©X REVDKRYDW Up]QH PHGLgOQH REMHNW\
w9OR©HQk IRWRJUDILH REUg]N\ D DQLPgFLH VD ]REUD]LD SUL ³mWDQm VSUgY\
w9OR©HQ¬ ]YXNRY¬ VrERU VD SUHKUg SR ]Y¬UD]QHQm LQGLNgWRUD ]YXNRYkKR VrERUX Y VSUgYH 3RPRFRX WOD³LGLHO QDVWDYHQLD KODVLWRVWL Pp©HWH SR³DV SUHKUgYDQLD ]YXNRYkKR VrERUX XSUDYLW KODVLWRVW
3ULOR©HQk VrERU\ VD SULGDMr N VSUgYH $N FKFHWH RWYRULW SUmORKX ]Y¬UD]QLWH LQGLNgWRU Qg]RY VrERUX D VWOD³WH =2%5$= + VrERU W\SX REUg]RN +5$ + ]YXNRY¬ VrERU DOHER 27925, + Y2EMHFW DOHER VrERU QH]QgPHKR W\SX
9\EUDQk IXQNFLH
V500 UG.book Page 29 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
3RX©LWLH EH]GUpWRYkKR SULSRMHQLD %OXHWRRWK
7HOHIoQ SRGSRUXMH EH]GUpWRYk SULSRMHQLH %OXHWRRWK| 0p©HWH Y\WYRULW EH]GUpWRYk SULSRMHQLH V KDQGVIUHH VrSUDYRX UHSURGXNWRURP SUH KODVLW¬ RGSRVOXFK ³L VrSUDYRX KDQGVIUHH GR YR]LGOD V WHFKQROoJLRX %OXHWRRWK DOHER SULSRMLW WHOHIoQ N SR³mWD³X DOHER SUmUX³QkPX SR³mWD³X SUH Y¬PHQX DOHER V\QFKURQL]gFLX rGDMRY
3ULSRMHQLH WHOHIoQX N KDQGVIUHH VrSUDYH DOHER ]DULDGHQLX KDQGVIUHH
9\KÅDGDQLH IXQNFLH M ! 1DVWDYHQLH ! 3ULSRMHQLH
!3UHSRMHQLH %OXHWRRWK ! +DQGVIUHH
!>+2DGDW ]DULDGHQLD@
7HOHIoQ ]REUD]m ]R]QDP ]DULDGHQm GRVWXSQ¬FK Y MHKR GRVDKX 3RNLDÄ MH WHOHIoQ X© N QHMDNkPX ]DULDGHQLX SULSRMHQ¬ WRWR ]DULDGHQLH VD ]REUD]m V LQGLNgWRURP SRX©mYDQLD o
$N FKFHWH WHOHIoQ N QLHNWRUkPX ]DULDGHQLX SULSRMLW ]Y¬UD]QLWH Qg]RY ]DULDGHQLD D VWOD³WH WOD³LGOR 9<%5$ +
=DULDGHQLH Pp©H SR©LDGDW R RSUgYQHQLH QD VSRMHQLH V WHOHIoQRP 9¬EHURP PR©QRVWL È12 - D ]DGDQmP VSUgYQHKR NoGX 3,1 Y\WYRUmWH EH]SH³Qk VSRMHQLH VR ]DULDGHQmP 3R Y\WYRUHQm VSRMHQLD VD QD KRUQHM ³DVWL REUD]RYN\ REMDYm LQGLNgWRU à %OXHWRRWK
9\EUDQk IXQNFLH
V500 UG.book Page 30 Thursday, December 18, 2003 9:35 AM
3RX©mYDQLH WHOHIoQX
1D VWUDQH MH ]REUD]HQg MHGQRGXFKg VFKkPD WHOHIoQX
3RX©mYDQLH GLVSOHMD
'RPRYVNg REUD]RYND VD ]REUD]m DN QHSUHELHKD KRYRU DQL QHSRX©mYDWH PHQX $N FKFHWH Y\WR³LW ³mVOR PXVmWH E\W QD GRPRYVNHM REUD]RYNH
(+49@ ]rÑyÉ
3RVN\WRYDWH VOXåE\
'gWXP '()'*)(+
6SUgY\
e
3RVOHGQk KRYRU\ |
s à |
|
|
3UHKOLDGD³ |
|||||
7HOHIoQQ\ ]R]QDP |
|
|
n |
|
|
+RGLQ\ |
|||
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
1g]RY ÄDYkKR |
|
|
|
|
|
|
|
1g]RY IXQNFLH |
|
%!"# |
M % ! #&% |
||||||||
|
|
||||||||
SURJUDPRYkKR |
|
|
|
|
|
SUDYkKR |
|||
|
|
|
|||||||
WOD³LGOD |
|
|
|
|
|
SURJUDPRYkKR |
|||
,QGLNgWRU PHQX |
|||||||||
|
|
|
|
|
WOD³LGOD |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
6WOD³HQmP VPHURYKR QDYLJD³QkKR WOD³LGOD S GRÄDYD GRSUDYD QDKRU DOHER QDGRO Pp©HWH Y\EUDW MHGQX ] LNRQ IXQNFLH PHQX QD GRPRYVNHM REUD]RYNH $N Y\EHULHWH LNRQX PHQX QHGRSDWUHQmP
VWOD³HQmP OVD YUgWLWH QD GRPRYVNr REUD]RYNX
3R]QgPND 3RVN\WRYDWHÄ VOX©LHE Pp©H GRPRYVNr REUD]RYNX XSUDYLW SUHWR Pp©H Y\]HUDW LQDN DNR QD KRUHXYHGHQRP REUg]NX 3RVN\WRYDWHÄ VOX©LHE QDSUmNODG Pp©H SUH OHS§LX YLGLWHÄQRVW WDSHW\ VNU\W LNRQ\ PHQX GRPRYVNHM REUD]RYN\ 0HG]L LNRQDPL PHQX Y§DN Pp©HWH Y\EHUDW DM YWHG\ NH» Vr QHYLGLWHÄQk 3RVWXS ]REUD]HQLD DOHER VNU\WLD LNRQ PHQX QgMGHWH QD VWU DQH
3RX©mYDQLH WHOHIoQX
Loading...