Motorola V50 User Manual [de]

		Optionsmenü			Schnellzugriffsmenü ‡
					E		Zugang Internet?
			-
						Ä1
			-			B2	Nach Name such.?
			-			L3	Vibrier.ein/aus?
			-				VoiceN. wiederg?
						}4
			-				Auf SIM speich.?
						T5
			-				Nachr. editor?
						a6
			-				Nachr. Lesen?
						K7
			-				Verpaßte Anrufe?
						W8
			-
						P9	Umleit. ein/aus?
					Blättern im Menü		O
					$oder <>
							C
					Kursiv dargestellte Optionen sind nur bei
					aktivierten Erweiterten Menüs verfügbar.
					# Falls Ihr Diensteanbieter sein eigenes Menü
					hinzugefügt hat wird die Option Internetzugang
					nicht an erster Stelle im Optionsmenü stehen.
					† Die Verfügbarkeit hängt von der Art und Einstellung
					der Sim-Karte bzw. Ihrer Teilnahme an diesen Diensten,
					wo erhältlich, ab.
					* Das Zubehör-Setup kann nur angezeigt werden, wenn
					das Telefon mit einem Autoeinbausatz oder mit Kopfhörer
					verwendet wird.
					‡ Funktion und Position der Auswahlmöglichkeiten
					im Schnellzugriffsmenü können sich ändern.
					$ Nur bei Modellen mit Klappe.

Kurzreferenz

Deutsch

Kurzreferenz

Deutsch

Sondertasten

STelefon einund ausschalten

OAnruf entgegennehmen, Einstellung oder Option bestätigen,...

C Anruf, Einstellung oder Option ablehnen,...

E Schnellzugriffsfunktionen aufrufen. $ Optionsund Telefonbuchmenü aufrufen. <> Beide Tasten gleichzeitig drücken, um die

Tastatur bei Modellen ohne Klappe zu sperren; auch zum Blättern nach links oder rechts.

, Eintrag zu Telefonbuch hinzufügen

fDrücken Sie diese Taste, um die Mobilbox anzuwählen.

Einen Anruf tätigen

Ceingeben O.

Anruf entgegennehmen

Drücken Sie O.

Anruf beenden

Drücken Sie Ooder C.

Notruf tätigen

Geben Sie 112Oein. Der Anruf wird an eine Notrufzentrale weitergeleitet.

Schnellzugriffsfunktionen

Drücken Sie Egefolgt von der entsprechenden Taste, oder drücken Sie E, blättern Sie zur gewünschten Funktion, und drücken Sie Ozum Auswählen.

Lautstärke einstellen

Drücken Sie die Taste Eund anschließend die Lautstärketaste, um den Rufton lauter bzw. leiser zu stellen.

Eine VoiceNote aufnehmen

Drücken Sie die Taste Start/Stopp-Aufnahme an der rechten Seite des Telefons. Drücken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme zu beenden.

Eine VoiceNote wiedergeben

Verwenden Sie ‘Nachrichten auswählen’, ‘VoiceNote’, ‘Voice-Notes wiedergeben’ oder die Schnellzugriffsfunktion.

Rufnummern speichern

1$gedrückt halten; das Telefonbuchmenü wird angezeigt.

2O(Nummernspeicher des Telefons) oder

<O(Nummernspeicher der SIM-Karte) drücken.

Nacheinander CO, HOund GOeingeben.

Wahlwiederholung

1Drücken Sie O, um die zuletzt gewählte Nummer anzuzeigen (gewählte Rufnummern).

2Drücken Sie O, um die Nummer zu wählen.

3Wählen Sie Ruf und drücken Sie O.

Kurzwahl

Drücken und halten Sie die entsprechende Zifferntaste.

1bis 9.

Rufnummern aus dem Tel.buch anwählen

Drücken Sie die Smart-Taste (=) und blättern Sie dann mit der Lautstärketaste zur abgespeicherten Rufnummer, oder drücken Sie die entsprechende Zifferntaste, um zu einem bestimmten Buchstaben zu springen. Um einen Anruf auszuführen, halten Sie entweder die Taste =für eine Dauer von 1,5 Sekunden gedrückt, oder drücken Sie die Taste O.

Wählen einer gespeicherten Nummer im Telefonbuch

Geben Sie G>Oein.

Rufsignal abschalten

Drücken Sie die Lautstärketaste, wenn das Telefon klingelt oder vibriert. Dadurch wird das Rufsignal ausgeschaltet, der Anruf aber nicht entgegennommen.

Wählen mit Stimme

Drücken Sie die Smart-Taste (=). Die Aufforderung Nach Signal Sprachkenn. aufsprechen erscheint, wenn ein Telefonbucheintrag mit

Sprachkennung vorhanden ist. Warten Sie das Ende des Signaltons ab und sprechen Sie den mit der zu wählenden Telefonnumer in Verbindung stehenden Namen.

Kurzreferenz

Deutsch

Kurzreferenz

Deutsch

Einleitung

Wissenswertes

Wir freuen uns, daß Sie sich für ein Mobiltelefon von Motorola entschieden haben, einem weltweit führenden Unternehmen der Kommunikationstechnik. Diese Mobiltelefone haben viele nützliche Funktionen, bieten große Leistungsfähigkeit und sichern gleichzeitig diskrete Handhabung.

Einfache Bedienung

•Schnellzugriffsmenü nach Ihren Wünschen E- Wenn Sie Ihre neun am häufigsten genutzen Optionen in Ihrem persönlichen Menü abspeichern, brauchen Sie nur zwei Tasten zu drücken, um direkt darauf zuzugreifen. Die Funktionen sind anhand eindeutiger Symbole leicht zu erkennen.

•VoiceNotes™-Funktion }- Sie können gesprochene Mitteilungen und Abschnitte eines Anrufs aufzeichnen - diese Funktion ist sehr nützlich, wenn Sie kein Stift und Papier zur Hand haben, um Nachrichten oder Adressen zu notieren.

•Sprachsteuerung - Verwenden Sie Sprachkommandos (z.B. Namen) zum Aufrufen einer Telefonnummer aus dem Telefonbuch des Mobiltelefones und zum Aufrufen einer Schnellzugriffsfunktion.

Diskrete Handhabung

•VibraCall™ L- An Orten, wo der Rufton Ihres Telefons störend wäre oder wo es zu laut ist, um den Rufton zu hören, kann Ihr Telefon Sie durch Vibrieren auf einen eingehenden Anruf hinweisen.

•Gürteltasche - Tragen Sie Ihr Mobiltelefon in einer optisch ansprechenden Gürteltasche. Sie ist so kompakt und leicht, daß Sie Ihr Mobiltelefon nahezu überall mitnehmen können.

•Rufsignal abschalten - Drücken Sie die Lautstärketaste, wenn das Mobiltelefon klingelt oder vibriert. Dann wird das Rufsignal abgeschaltet, ohne den Anruf entgegenzunehmen.

Leistung

•Konkurrenzlose Akkuleistung G- Die Kapazität des mitgelieferten Akkus reicht für eine Gesprächsdauer von mehreren Stunden bzw. für den mehrtätigen Betrieb des Mobiltelefons im Bereitschaftsmodus. Dennoch ist der Akku kompakt und leicht.

•Dual Band - Die leistungsstarken Dual-Band Modelle

arbeiten auf zwei Frequenzbänder, auf 900 MHz und 1800 MHz. Damit sichern Sie sich den bestmöglichen Netzzugang und und viele Roaming-Möglichkeiten.

!Bevor Sie Ihr Telefon einschalten, lesen Sie bitte die wichtigen Infos zum Laden eines neuen Akkus (Siehe ‘Der Akku’).

Personality™

Dieses Telefon ist mit der Personality™-Technologie ausgestattet. Diese ausschließlich von Motorola verwendete Technologie führt Sie mit Hilfe einfacher Auswahlmenüs Schritt für Schritt durch die verschiedenen Funktionen Ihres Geräts und erleichtert Ihnen so die ansonsten äußerst komplizierte Mobilfunkkommunikation. Mit Personality™ können Sie das Telefon nach Ihren Wünschen einrichten. Sie wählen z. B. den Rufton aus, legen ein Telefonbuch an und stellen die Art der Netzauswahl ein. All diese Funktionen sind klar und einfach dargestellt. In diesem Handbuch sind alle Personality™-Funktionen mit dem Symbol jgekennzeichnet, um anzuzeigen, daß Sie sie entsprechend Ihren Anforderungen einrichten können.

Einleitung 1
	Deutsch

Über dieses Handbuch

Viele Funktionen Ihres Telefons werden mit Hilfe eines einfachen Menüsystems gesteuert. Eine Beschreibung der Menüs und ihrer Bedienung finden Sie im Abschnitt Blättern in den Menüs. Bei der Beschreibung der einzelnen Menüeinträge in diesem Handbuch wird davon ausgegangen, daß Sie mit dem Umgang mit dem Menüsystem vertraut sind.

Eingaben mit Tasten

Eingaben mit Tasten sind in diesem Handbuch mit Hilfe von Symbolen dargestellt, damit Sie die erforderliche Tastenfolge schnell finden und eingeben können. Eine Tastenfolge kann folgendermaßen dargestellt werden:

$OC

Dies bedeutet, daß Sie die Tasten $, Ound C nacheinander, also nicht gleichzeitig, drücken müssen.

Eingabe von Informationen

Wenn Sie Informationen, wie die Nummer des anzurufenden Telefons, angeben müssen, wird diese in Fettdruck dargestellt. Beispiel:

C- Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein.

A- Geben Sie Ihre persönliche Identifikationsnummer ein.

B- Geben Sie Ihren Code für die Entsperrung ein.

G- Geben Sie die Speicherposition im Telefonbuch ein.

Eingabeaufforderungen und Meldungen

Ihr Telefon reagiert auf Tasteneingaben entweder mit leicht verständlichen Eingabeaufforderungen, die Sie in die jeweils nächste Menüebene führen, oder mit einfachen Meldungen über den Status des aktuellen Vorgangs. Meldungen sind in diesem Handbuch als LCD-Anzeigen dargestellt. Beispiel:

PIN eingeben oder Beendet.

Andere Symbole

In diesem Handbuch finden Sie außerdem die folgenden Symbole:

AEin Hinweis enthält weitere Informationen zu der jeweiligen Funktion bzw. dem Menüpunkt.

!Unter „Achtung” finden Sie weitere wichtige Informationen zum effektiven und/oder sicheren Umgang mit Ihrem Telefon.

jDieses Symbol gibt an, daß es sich bei der beschriebenen Funktion um ein Personality™-Leistungsmerkmal handelt, das Sie entsprechend Ihren Anforderungen einstellen können.

iUnter diesem Symbol finden Sie eine kurze Tastenfolge für die jeweilige Funktion.

							Deutsch		2	Einleitung

Blättern in den Menüs

Auf viele Funktionen Ihres Telefons können Sie über Menüs zugreifen, deren Bedienung (Auswählen, Ändern und Abbrechen) einheitlich ist.

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch, bevor Sie eine Menüoption aufrufen. Wenn Sie mit der einheitlichen Bedienung und der Darstellung der Menüs vertraut sind, wird Ihnen das Aufrufen und Ändern von Optionen keine Probleme bereiten.

Aufrufen der Menüs

Die Menüs können mit zwei verschiedenen Tasten aufgerufen werden:

$ruft das Optionsmenü während des Standby-Modus auf; ruft das Menü „Gesprächsoptionen” während eines Telefongesprächs auf.

Eruft das Schnellzugriffsmenü auf.

In einem aufgerufenen Menü können Sie die einzelnen Optionen auf die bekannte Weise mit den Tasten $, <, >, O und Caufrufen, auswählen und ändern.

AZum Blättern durch das Menü können Sie die Tasten$ oder <, >verwenden.

Verlassen der Menüs

Um ein Menü zu verlassen, können Sie die Taste Centweder gedrückt halten oder wiederholt drücken. In beiden Fällen wird Ihr Telefon automatisch in den Bereitschaftsmodus zurückgeschaltet.

iAm schnellsten können Sie die Menüs verlassen, indem Sie die Tastenfolge ECdrücken.

Menüs und Untermenüs

Ein Menü besteht aus einer einfachen Liste von Optionen. Über einige dieser Menüs erreichen Sie eine weitere Liste von Optionen, die als Untermenü bezeichnet wird. Bei der Arbeit mit den Menüs kann es nützlich sein, sich einen Menübaum mit verzweigten Menüebenen vorzustellen, wobei das übergeordnete Menü eine Menüebene und seine Untermenüs eine niedrigere Menüebene darstellen.

Aufrufen und Auswählen einer Menüoption

Verwenden Sie die Taste $, um von einer Option zu einer anderen auf der gleichen Ebene zu wechseln. Wenn Sie die gewünschte Option gefunden haben, drücken Sie die Taste O, um sie zu markieren.

Je nachdem, welche Option Sie aktivieren, geschieht folgendes:

•Eine kurze Meldung wird angezeigt, um einen Vorgang zu bestätigen, z. B. Beendet.

•Eine Meldung wird angezeigt, in der Sie aufgefordert werden, Informationen einzugeben, z. B. PIN eingeben oder Namen eingeben.

•oder die erste Option eines Untermenüs wird angezeigt. Durch Drücken der Taste Okann diese Option gewählt werden, oder blättern Sie mit der entsprechenden Taste durch die anderen Optionen.

Drücken Sie die Taste C, um eine Option oder ein Untermenü zu verlassen. Auf diese Weise gelangen Sie wieder zum übergeordneten Menüpunkt.

Einleitung 3	Deutsch

Menüoptionen mit Sicherheitscodes

Einige Optionen sind durch Sicherheitscodes gegen Mißbrauch geschützt. Um eine solche Option verwenden zu können, müssen Sie den erforderlichen Code eingeben.

Arbeiten mit den Menüs - ein praktisches Beispiel

Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte aus, um die Option „Erweiterte Menüs” zu aktivieren:

1Drücken Sie die Taste $, während sich das Telefon im

Standby-Modus befindet. Dadurch wird das Optionsmenü aufgerufen und die Meldung Zugang Internet wird angezeigt.#

2Drücken Sie die Taste >so oft, bis der Untermenüpunkt Telefoneinstellung in der Anzeige erscheint.

3Drücken Sie die Taste O, um das Untermenu aufzurufen.

4Drücken Sie die Taste >so oft, bis der Untermenüpunkt Erweiterte Men^s in der Anzeige erscheint.

5Drücken Sie die Taste O, um diesen Menüpunkt auszuwählen. Sie können nun zwischen Ein und Aus wählen: die aktuelle Einstellung ist mit dem Zeichen z gekennzeichnet. Wenn sich das Zeichen zneben der Einstellung Aus befindet, drücken Sie nacheinander>und O, um die erweiterten Menüs zu aktivieren. Wenn sich das Zeichen zneben der Einstellung Ein befindet, drücken Sie die Taste C, um die Einstellung so zu belassen.

#Falls Ihr Diensteanbieter sein eigenes Menü hinzugefügt hat wird die Option Internetzugang nicht an erster Stelle im

Optionsmenü stehen.

†Die Verfügbarkeit hängt von der Art und Einstellung der SimKarte bzw. Ihrer Teilnahme an diesen Diensten, wo erhältlich, ab.

							Deutsch		4	Einleitung

$

Zugang Internet † #

>

Telefonbuch

>

Wecker

>

Gesprächsoptionen

>

Nachrichten

>

Telefon- O einstellung

Zubehör-

Setup

Leitung auswählen†

>

Lautstärke einstellen

>

Rufton oder VibraCall

>

Rufton einstellen

>

>

Neuer Sicherh.code

>

Erweiterte Menüs

O

Telefonstatus

Aus

>

Ein O

j Kurzmenüs, erweiterte Menüs und personalisierte Menüs

Mit Hilfe der Personality™-Funktionen können Sie die Menüs nach Ihren persönlichen Wünschen einrichten und die Funktionen auswählen, die unmittelbar verfügbar sein sollen. Die Funktionen, die Sie weniger häufig benötigen, können ausgeblendet werden.

Die in diesem Handbuch dargestellten Menüdiagramme zeigen die Menüs so, wie sie ab Werk eingerichtet sind. Einige Funktionen wurden in das Kurzmenü aufgenommen und sind fett hervorgehoben. Erweiterte Menüs enthalten zusätzliche Funktionen, die in diesem Handbuch durch Kursivdruck hervorgehoben sind.

Sie können selbst festlegen, welche Funktionen Sie in die Kurzmenüs bzw. in die erweiterten Menüs aufnehmen möchten, also die Menüs Ihren persönlichen Anforderungen anpassen.

Wenn Sie eine Funktion vom Kurzmenü in das erweiterte Menü (oder vom erweiterten Menü in das Kurzmenü) verschieben möchten, rufen Sie diese Funktion auf und halten anschließend die Taste Ogedrückt, bis eine Eingabeaufforderung erscheint, bei der Sie zwischen den folgenden Optionen auswählen können:

•Die angezeigte Funktion in das Kurzmenü bzw. in das erweiterte Menü aufnehmen.

•Die angezeigte Funktion im Kurzmenü bzw. im erweiterten Menü belassen.

Wählen Sie die gewünschte Option mit der Taste O.

Die Einstellungen einiger Menüfunktionen können nicht geändert werden.

Kundenzufriedenheit

Für Motorola hat die absolute Zufriedenheit des Kunden oberste

Priorität. Wenn Sie Fragen, Vorschläge oder Schwierigkeiten mit

Ihrem Motorola Mobiltelefon haben, wenden Sie sich bitte an

Motorola.

Die e-mail-Adresse lautet: [e-mail]

Einleitung 5	Deutsch

Garantieleistungen

Während der regulären Garantiezeit von einem (1) Jahr ab Kaufdatum (Garantiezeit) garantiert Motorola dem Erwerber, daß das bei einem autorisierten Motorola Händler erworbene Mobiltelefon mit Zubehör (“das Produkt”) den jeweils zur Zeit der Herstellung gültigen Motorola Spezifikationen entspricht.

Sollte das Produkt diesen Spezifikationen nicht entsprechen, ist der Erwerber verpflichtet, Motorola innerhalb von 2 Monaten nach Feststellung des Fehlers im Material, in der Verarbeitung oder der Nichterfüllung der Spezifikationen und in jedem Fall vor Ablauf der Garantiezeit zu unterrichten und das defekte Produkt zur Reparatur zum nächstgelegenen, autorisierten Motorola Reparaturdienst zu bringen. Motorola ist an keinerlei Produktangaben gebunden, die nicht direkt von Motorola stammen.

Eine Liste der Telefonnummern des Motorola Kundendienstes, über die auch der für Sie nächstgelegene, autorisierte Motorola Reparaturdienst in Erfahrung gebracht werden kann, liegt diesem Produkt bei.

Während der Garantiezeit besteht der Garantieanspruch ausschließlich darin, daß das defekte Produkt kostenfrei und nach der Entscheidung von Motorola entweder repariert oder ausgetauscht wird oder, falls dies nicht möglich ist, der vom Erwerber gezahlte Kaufpreis abzüglich einer Gebühr für die Nutzung des Produktes seit Lieferung zurückerstattet wird. Diese Garantieleistungen enden mit Ablauf der Garantiezeit.

Dies sind die vollständigen und ausschließlichen Garantieleistungen für Motorola Mobiltelefone mit Zubehör, die alle sonstigen expliziten oder impliziten Garantieleistungen, Bedingungen oder Bestimmungen ersetzen.

							Deutsch		6	Einleitung

Falls es sich bei dem Erwerber nicht um einen Endverbraucher handelt, lehnt Motorola alle sonstigen Garantieleistungen ab.

Motorola haftet unbegrenzt nur für Vorsatzund grobe Fahrlässigkeit. In allen anderen Fällen übernimmt Motorola keinerlei Haftung für Schäden, die den Kaufpreis übersteigen und haftet auch nicht für mögliche Folgeschäden, wie entgangene Gewinne, Datenverlust oder Betriebsunterbrechung.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ansprüche, die Endverbrauchern gesetzlich zustehen, wie beispielsweise die Gewährleistung zufriedenstellender Qualität und Eignung für den bestimmungsgemäßen Zweck. Diese Garantie berührt nicht die Ansprüche des Erwerbers gegen den Verkäufer aus dem Kaufvertrag.

Inanspruchnahme der Garantieleistungen

In den meisten Fällen wird der autorisierte Motorola Händler, bei dem Sie das Motorola Mobiltelefon mit Originalzubehör erworben haben und/oder von dem das Produkt installiert worden ist, die Garantieansprüche akzeptieren und/oder entsprechende Garantieleistungen anbieten. Sie können ebenfalls den Garantieservice des nächstgelegenen Motorola Reparaturdienstes in Anspruch nehmen.

Sollten Sie zusätzlichen Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Motorola Händler, bei dem Sie das Motorola Mobiltelefon und Originalzubehör erworben haben und/oder von dem das Produkt installiert worden ist, an die Kundendienstabteilung Ihres Mobilfunkbetreibers oder an den Motorola Kundendienst Ihres Landes unter den unten angegebenen Telefonnummern.

Im Falle der Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist das defekte Mobiltelefon und/oder Originalzubehörteil vorzulegen. Achten Sie darauf, eventuelle Zusatzteile, wie beispielsweise Ihre SIM-Karte, aus dem Mobiltelefon zu entfernen. Bei Zusendung oder Lieferung des defekten Geräts an einen von Motorola autorisierten Reparaturdienst muß das Produkt mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse, Ihrer Telefonnummer und dem Namen des Mobilfunkbetreibers versehen sein und eine Fehlerbeschreibung beigefügt werden. Falls das Mobiltelefon in Ihrem Kraftfahrzeug installiert ist, so sollte das Auto zu einem für diesen Fall ausgerüsteten Motorola Reparaturdienst gefahren werden, da für die Fehlersuche die Gesamtinstallation im Auto notwendig sein könnte.

Damit Sie unsere Garantieleistungen in Anspruch nehmen können, müssen Sie die Kaufrechnung oder einen vergleichbaren Kaufnachweis vorlegen, aus dem das Kaufdatum hervorgeht. Auf dem Mobiltelefon müssen ebenfalls die Seriennummer, die IMEIund MSN-Nummer als Referenz sichtbar sein. Diese

Informationen sind dem Produkt zu entnehmen.

Bedingungen

Garantieansprüche können nicht berücksichtigt werden, falls die Typoder Seriennummer des Produktes entfernt, verändert oder unlesbar gemacht worden ist. Motorola behält sich deshalb das Recht vor, den kostenlosen Garantieservice zu verweigern, falls die erforderliche Dokumentation nicht oder nur unvollständig vorgelegt werden kann, unlesbar oder nicht in Übereinstimmung mit den Daten des Herstellers ist.

Im Falle einer Reparatur des Produktes werden, nach Entscheidung von Motorola, die defekten Einzelteile oder Chipkarten mit ihrer Funktionsweise nach gleichwertigen, reparierten oder neuen Einzelteilen oder Chipkarten

ausgetauscht. Garantie für ausgetauschte Einzelteile, Zubehörteile, Akkus oder Chipkarten wird nur für die Dauer der ursprünglichen Garantiezeit übernommen. Die ursprüngliche Garantiezeit verlängert sich dadurch nicht. Alle ausgetauschten Originalteile (Zubehörteile, Akkus, Einzelteile oder Mobiltelefongeräte) gehen in das Eigentum von Motorola über. Motorola übernimmt keine Garantie für Installation, Wartung und Service im Zusammenhang mit dem Produkt, einschließlich Akkus, Zubehöroder Einzelteilen.

Motorola übernimmt keinerlei Haftung für Schäden durch nicht von Motorola vertriebene Zusatzgeräte (beispielsweise Akkus, Ladegeräte, Adapter, Netzteile, etc.), die an das Produkt angeschlossen oder zusammen mit dem Produkt verwendet werden.

Jegliche nicht von Motorola vertriebene Zusatzgeräte werden ausdrücklich von dieser Garantie ausgeschlossen. Ebenso übernimmt Motorola keine Garantie für den störungsfreien Betrieb der Produkte in Verbindung mit derartigen Zusatzgeräten.

Garantieausschluss

Diese Garantie gilt nicht für Fehler durch Beschädigung, Mißbrauch, unsachgemäße Handhabung, wegen Änderungen oder Reparaturen am Produkt durch nicht autorisierte Personen. Die Garantie ist ebenfalls ausgeschlossen bei:

1Fehlern oder Beschädigungen, die durch unsachgemäße oder unübliche Verwendung des Produktes verursacht worden sind.

2Fehlern oder Beschädigungen, die auf Mißbrauch, Unfall oder Versäumnis zurückzuführen sind.

3Fehlern oder Beschädigungen wegen unsachgemäßen Betriebs oder Testens, unkorrekter Wartung, Installation, Anpassung oder Modifikationen.

Einleitung 7	Deutsch

4Bruch oder Beschädigung der Antenne, sofern dies nicht direkt auf Materialoder Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist.

5Produkten, die so zerlegt oder repariert worden sind, daß sie den Betrieb des Produktes oder eine angemessene Untersuchung und Fehleranalyse zur Feststellung des Garantieanspruches unmöglich machen.

6Fehlern oder Beschädigungen im Zusammenhang mit Reichweite, Netzabdeckung, Verfügbarkeit, Dienstleistungsangebot oder Betrieb des Funknetzes durch den Mobilfunkbetreiber.

7Fehlern oder Beschädigungen wegen Feuchtigkeit, Eindringen von Flüssigkeiten oder verschütteten Lebensmitteln .

8Überdehnung der Spiralkabel oder Bruch der Verbindungsstecker.

9Plastikgehäusen oder sonstigen Außenflächen, die durch normale Benutzung verkratzt oder beschädigt sind.

10Lederhüllen (die einer gesonderten Herstellergarantie unterliegen).

11Produkten, die über einen beschränkten Zeitraum gemietet sind.

12Verschleißteilen.

ADie Lebensdauer des Akkus Ihres Mobiltelefones, sowie Sprechund Standby-Zeiten hängen von den örtlichen Empfangsbedingungen und Netzwerk-Konfigurationen des Mobilfunkbetreibers ab. In den Spezifikationen ist angegeben, daß Sie in den ersten 6 Monaten ab Kaufdatum mit der optimalen Leistungsfähigkeit Ihres Motorola Mobiltelefons rechnen können und daß der Akku bis zu zweihundert (200) Mal aufgeladen werden kann.

							Deutsch		8	Einleitung

Die Garantieleistung für wiederaufladbare Motorola Akkus erlischt, a) wenn die Ladegeräte von Motorola nicht für die Ladung der betreffenden Akkus als geeignet anerkannt sind, b) die Versiegelungen der Akkus zerbrochen oder beschädigt sind, c) die Akkus in einem anderen Gerät oder zu einem anderen Zweck als in einem Mobiltelefon verwendet worden sind.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Enthält wichtige Informationen für den effektiven und sicheren Betrieb Ihres Telefons ........................................................

11

Telefon, Akku und SIM-Karte

Beschreibt Ihr Telefon, die SIM-Karte sowie das Aufladen und Warten von Akkus ..................................................................

15

Ausführen und Entgegennehmen von Anrufen

Beschreibt, wie ein Einzeloder ein Konferenzgespräch ausgeführt, die Wahlwiederholung verwendet und
ein Anruf weiterverbunden und beendet wird ............................................................................................................................	25

Arbeiten mit Sprachfunktionen

Beschreibt die Verwendung der VoiceNotes™ und der Sprachsteuerungsfunktion Ihres Telefons .........................................

37

Arbeiten mit dem Optionsmenü

Beschreibt das Optionsmenü und seine Verwendung ................................................................................................................

45

Arbeiten mit dem Schnellzugriffsmenü

Beschreibt das Schnellzugriffsmenü und seine Verwendung ...................................................................................................

107

Zubehör

Beschreibt das für Ihr Telefon erhältliche Zubehör ....................................................................................................................

113

Was tun, wenn...

Hilft Ihnen, eventuell auftretende Probleme zu beheben ........................................................................................................

115

Index

Ein vollständiger Index ................................................................................................................................................................

119

Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Daten und Produktspezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.

9

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Deutsch 10 Inhaltsverzeichnis

Wichtige Informationen zur sicheren und effizienten Bedienung

Bitte lesen Sie diese Informationen vor der Inbetriebnahme Ihres Personal Communicator

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen ersetzen die allgemeinen Sicherheitshinweise, die in den vor Juli 2000 veröffentlichten Motorola Handbüchern enthalten sind.

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung - Hochfrequenzbetriebseigenschaften

Ihr Personal Communicator enthält einen Hochfrequenzsender und einen Hochfrequenzempfänger. In EINGESCHALTETEM Zustand empfängt und sendet das Gerät Hochfrequenzsignale (HF).

Internationale Behörden haben Normen festgelegt und Empfehlungen zum Schutz der Öffentlichkeit gegen elektromagnetische Hochfrequenzstörungen ausgesprochen. Ihr Motorola Personal Communicator entspricht bei normalem Gebrauch den folgenden nationalen und internationalen Normen und Richtlinien für die Einwirkung elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich auf den Menschen:

•United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47 CFR Abschnitt 2 Unterabschnitt J

•American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1- 1992

•Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1 - Fassung von 1999

•National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP), Report 86, 1986

•International Commission on NonIonizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998

•Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999

•Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard 1999 (gilt nur für drahtlose Telefone).

•Verband Deutscher Elektrotechniker DIN VDE - 0848

•Rats-Empfehlung vom 12. Juli 1999 zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern (0 Hz-300 GHz)

Betrieb des Personal Communicator

Damit optimale Funktionalität gewährleistet ist und die Einwirkung von elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich die in den oben genannten Richtlinien gesetzten Grenzen nicht übersteigt, sind die nachfolgenden Vorschriften unbedingt einzuhalten:

Antenne

Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder eine zulässige Ersatzantenne. Nicht zulässige Antennen, Änderungen oder Zusatzgeräte können den Personal Communicator beschädigen und gegen Bestimmungen örtlicher Behörden verstoßen.

11
	Deutsch

Bitte beachten Sie folgendes:

•Ziehen Sie bitte die Antenne (wenn vorgesehen) vollständig heraus.

•Bitte berühren Sie die Antenne nicht unötigerweise, während das Gerät eingeschaltet ist. Die Qualität der Gesprächsverbindung wäre davon betroffen und möglicherweise würde sich der Energieverbrauch erhöhten.

•Bitte achten Sie darauf, daß die Antenne des Gerätes während eines Gespäches mindestens 2,5 cm vom Körper entfernt ist

Zubehör

Bei Verwendung von nicht original Motorola Zubehörteilen können die amtlichen Richtlinien für die Einwirkung von HFEnergie überschritten werden. Eine Liste von zugelassenen Motorola Zubehörteilen finden Sie in diesem Handbuch unter „Zubehör".

Telefonieren im Auto

Bitte erkundigen Sie sich nach den an Ihrem Aufenthaltsort geltenden Gesetzen und Bestimmungen über die Benutzung eines Personal Communicator in Kraftfahrzeugen und beachten Sie diese.

Beachten Sie bitte folgendes, wenn Sie Ihren Personal

Communicator in einem Kraftfahrzeug benutzen:

•Richten Sie immer Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Fahren und den Verkehr.

•Verwenden Sie wenn möglich eine Freisprechanlage.

•Wenn es die Verkehrslage erfordern sollte, suchen Sie zum Telefonieren einen Parkplatz auf.

•Legen sie Ihr Personal Communicator nicht über dem Airbag oder in dessen Ausbreitungsbereich ab.

Deutsch 12

Elektromagnetische Verträglichkeit / Kompatibilität

Die meisten elektronischen Geräte sind gegen elektromagnetische Strahlung abgeschirmt: Bestimmte Geräte können eventuell nicht vollständig gegen die elektromagnetische Strahlung Ihres Personal Communicator geschützt sein.

Medizinische Geräte

Herzschrittmacher

Gesundheitsbehörden empfehlen einen Abstand von mindestens 15 cm zwischen einem Personal Communicator und einem Schrittmacher, um eventuelle Interferenzen der beiden Geräte auszuschließen.

Diese Empfehlung stimmt mit den unabhängigen Forschungsergebnissen und Empfehlungen des Wireless Technology Research überein.

Träger von Herzschrittmachern sollten folgendes beachten:

•den EINGESCHALTETEN Personal Communicator IMMER mehr als 15 cm von ihrem Schrittmacher entfernt halten.

•den Personal Communicator nicht in der Brusttasche tragen.

•das Ohr auf der gegenüberliegenden Seite des Herzschrittmachers verwenden, um das Risiko von Interferenzen zu verringern.

•den Personal Communicator beim geringsten Anzeichen einer Störung des Herzschrittmachers SOFORT AUSSCHALTEN.

Hörgeräte

Einige digitale Personal Communicator beeinträchtigen unter Umständen die Funktion von Hörgeräten. Wenden Sie sich ggf. an den Hersteller Ihres Hörgerätes, um eine Alternativlösung zu finden.

Andere medizinische Geräte

Wenn Sie ein medizinisches Gerät verwenden, wenden Sie sich bitte an den Hersteller, um zu klären, ob es ausreichend gegen elektromagnetische Strahlung abgeschirmt ist. Unter Umständen kann auch der behandelnde Arzt bei der Beschaffung dieser Information behilflich sein.

In Krankenhäusern, Arztpraxen und ähnlichen Einrichtungen werden häufig Geräte eingesetzt, die auf externe elektromagnetische Strahlung empfindlich reagieren. Schalten Sie daher Ihr Personal Communicator in solchen Räumlichkeiten AUS, wenn dies durch entsprechende Hinweisschilder verlangt wird.

Im Fahrzeug

Elektromagnetische Strahlung kann falsch eingebaute oder unzureichend abgeschirmte elektrische Systeme in Fahrzeugen beeinflussen. Überprüfen Sie dies in Bezug auf Ihr Fahrzeug beim Hersteller. Dies gilt auch für nachträglich eingebautes Zubehör.

Im Flugzeug

Schalten Sie Ihren Personal Communicator aus, bevor Sie ins Flugzeug steigen. Die Bestimmungen der Fluggesellschaften verbieten den Gebrauch von Mobiltelefonen an Bord bzw. während des Fluges. Erkundigen Sie sich nach den Bestimmungen Ihrer Fluggesellschaft zur Verwendung von Personal Communicator und halten Sie diese Bestimmungen ein.

Sprenggebiete

Um Störungen von Sprengvorhaben zu vermeiden, müssen Sie Ihr Gerät in Sprenggebieten oder an Orten, an denen der Betrieb von Funkgeräten untersagt ist, AUSSCHALTEN. Befolgen Sie alle Anweisungen und Schilder.

Explosionsgefährdete Orte

Bereiche mit potentieller Explosionsgefahr sind in den meisten Fällen eindeutig gekennzeichnet. Solche Bereiche sind u. a. Tankstellen, in Booten der Bereich unter Deck, Transportoder Lagereinrichtungen für Kraftstoff oder Chemikalien, Bereiche, in denen der Geruch von Kraftstoff wahrnehmbar ist (z. B. wenn Benzin oder Propangas in einem Fahrzeug oder im Haushalt austritt), Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder Partikel wie Körner, Staub oder Metallstaub enthält sowie andere Bereiche, in denen es sich empfiehlt, den Motor des Fahrzeugs abzustellen.

Schalten Sie Ihr Personal Communicator AUS, wechseln bzw. entfernen Sie NICHT den Akku aus dem Gerät und beachten Sie alle Anweisungen und Warnhinweise, wenn Sie sich in einer explosionsgefährdeten Umgebung aufhalten.

Funken von Ihrem Akku können in solcher Umgebung

Explosionen und/oder Feuer verursachen und damit zu

Verletzungen oder gar Todesfällen führen.

Hinweise zu Verletzungsgefahren

Antennen

Bitte verwenden Sie Ihr Personal Communicator nicht, wenn die

Antenne beschädigt ist. Bei Hautkontakt mit einer beschädigten

Antenne kann eine leichte Verbrennung zurückbleiben.

Akkus

Alle Akkus können Sachbeschädigungen, Verletzungen oder

Brandschäden verursachen, wenn die

Kontakte des Akkus mit leitenden Materialien wie z.B. Schmuck, Schlüsseln oder Ketten in Berührung kommen. Dies kann zu einem geschlossenen Stromkreis (Kurzschluss) und dadurch zur

13	Deutsch

Erhitzung des Materials führen. Um dies zu vermeiden, seien Sie im Umgang mit einem geladenen Akku entsprechend vorsichtig, insbesondere wenn Sie den Akku in Jackenoder Hemdtaschen, Handtasche oder in einen sonstigen Behälter stecken, der Metallgegenstände enthält.

Airbags

Airbags werden unter Aufwendung großer Kraft ausgelöst. Plazieren bzw. installieren Sie den Personal Communicator und dessen Zubehör NIE über dem Airbag oder in dessen Ausbreitungsbereich. Falsch plaziert kann dies zu schweren Verletzungen führen, wenn der Airbag einmal ausgelöst wird.

Deutsch 14

Erklärung der Übereinstimmung mit den Richtlinien der Europäischen Union

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der entsprechenden EURichtlinien. Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgenden Adresse angefordert werden:

Motorola Ltd.

Personal Communications Sector -

Europe, Middle East and Africa

Midpoint, Alençon Link

Basingstoke, Hampshire RG21 7PL

United Kingdom

ZUGELASSEN für den Anschluss an die in der Anleitung beschriebenen TelekommunikationsSysteme bei Einhaltung der dort festgeschriebenen Einsatzbedingungen.

S/1357/4/V/503894

Telefon, Akku und SIM-Karte

Funktionstasten

SEinund Ausschalten des Telefons.

OAnnehmen von Anrufen bzw. Bestätigung von Einstellungen und Optionen.

CAblehnen von Anrufen bzw. Löschen der Einstellung oder Option.

ESchnellzugriffsfunktionen aufrufen.

$Optionsund Telefonbuchmenü aufrufen.

<> Beide Tasten gleichzeitig drücken, um bei Geräten ohne Klappe die Tastatur zu sperren; dient auch zum Blättern nach links und rechts.

,Eintrag zu Telefonbuch hinzufügen

fDrücken Sie diese Taste, um die Mobilbox anzuwählen.

ADie Form der im Handbuch abgebildeten Tasten kann sich geringfügig von der Form der Tasten Ihres Telefones unterscheiden.

Die Klappe (falls vorhanden)

Durch Öffnen der Klappe wird der Anruf entgegengenommen (bei ‘Antwort mit Taste’ auf Aus eingestellt, die Standardeinstellung). Durch Schliessen der Klappe wird der Anruf beendet.

Die Smart-Taste

Die Smart-Taste =befindet sich an der linken Geräteseite zwischen den beiden Lautstärkentasten. Durch Drücken dieser Taste können Sie schnell auf alle Einträge in Ihrem Telefonbuch zugreifen, und dann entweder mit den Lautstärketasten durch die Einträge blättern oder durch Drücken einer alphanumerischen Taste nach einem bestimmten Namen suchen; z.B. drücken Sie 7um den Namen Pam aufzurufen, oder drücken Sie 7viermal um den Namen Sam aufzurufen.

AWenn einem Telefonbucheintrag kein Name zugewiesen wurde, kann auch kein Name angezeigt werden.

Bei Verwendung des optionalen Headset (mobile Hör-/ Sprechgarnitur) können Sie mit der Smart-Taste Anrufe auf folgende Weise ausführen, entgegennehmen oder beenden:

•Um einen Anruf entgegenzunehmen, drücken Sie die Taste = für die Dauer von 1,5 Sekunden.

•Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie die Taste =für die Dauer von 1,5 Sekunden und anschließend nochmals schnell =.

•Um einen Anruf auszuführen, ist nach der Eingabe oder dem Aufrufen einer Nummer die Taste =für die Dauer von

1,5 Sekunden gedrückt zu halten.

•Drücken Sie die Smart-Taste, um einen Telefonbucheintrag mit Hilfe der Sprachwahl zu aktivieren. Die Aufforderung Nach Signal Sprachkenn. aufsprechen wird angezeigt. Warten Sie das Ende des Signaltons ab und sprechen Sie den mit der zu wählenden Telefonnumer in Verbindung stehenden Namen.

Telefon, Akku und SIM-Karte 15	Deutsch

Die Lautstärketasten

Die Lautstärketasten befinden sich auf der linken Geräteseite oberund unterhalb der Smart-Taste. Mit den Lautstärketasten können die Tastaturtöne, der Rufton und die Hörerlautstärke eingestellt werden. Eine Lautstärkeanzeige zeigt die aktuellen Einstellungen an. Diese Anzeige wird nach kurzer Zeit wieder ausgeblendet. Sie können sie jedoch auch ausschalten, indem Sie Ooder Cdrücken.

•Zum Einstellen der Tastaturtöne und der Hörerlautstärke drücken Sie die Taste, wenn keine anderen Funktionen aktiviert sind.

•Zum Einstellen der Ruftonlautstärke wählen Sie zunächst die Option ‘Lautstärke einstellen’ aus dem Telefonbuchmenü. Stellen Sie dann die gewünschte Lautstärke mit Hilfe der Taste ein.

AWenn Sie einen eingehenden Anruf nicht sofort entgegennehmen möchten, können Sie durch Drücken der Lautstärketaste den Rufton oder das Vibrationssignal abschalten. Dabei wird der Anruf nicht entgegengenommen.

Automatische Lautstärkeregelung

Wurde die Hörmuschel auf maximale Lautstärke eingestellt und stellt das Telefon starke Hintergrundgeräusche fest, dann wird die Lautstärke der Hörmuschel automatisch um zwei zusätzliche Stufen erhöht.

Hat sich der Hintergrund-Geräuschpegel wieder normalisiert, kehrt die Lautstärke der Hörmuschel automatisch auf das normale Maximum zurück.

							Deutsch		16 Telefon, Akku und SIM-Karte

Die Taste Start/Stop-Aufnahme

Die Taste Start/Stop-Aufnahme (?) befindet sich auf der rechten Geräteseite. Durch Drücken dieser Taste werden VoiceNotes™- Aufnahmen gestartet und beendet. Nähere Informationen hierzu enthält der Abschnitt Arbeiten mit den VoiceNotes™.

Die Anzeige

Auf dem Display Ihres Telefons werden neben alphanumerischen Zeichen nützliche Informationssymbole angezeigt. Folgende Zeichen und Symbole erscheinen auf dem Display:

ABC123

Zeichen stellen Nachrichten und Rufnummern dar.

rx Signalstärke. Je mehr Segmente in der Balkengrafik zu sehen sind, desto stärker ist das Empfangssignal.

hRufton Ein/Aus. Wird angezeigt, wenn der AnrufRufton gewählt wurde. Dieses Symbol wird nicht angezeigt bei Auswahl der Option Kein Anrufsignal oder Nur vibrieren .

12:00	Echtzeituhr. Die Uhrzeit kann im 12oder im
	24-Stunden-Format angezeigt werden.

qLadezustandsanzeige. Je mehr Segmente der Balken-grafik anzeigt werden, desto stärker ist die Akkuladung.

kVerbindungsanzeige. Erscheint bei laufendem Gespräch.

nLokalbereich. Die Verfügbarkeit dieser Funktion hängt von Ihrem Diensteanbieter ab.

lRoam. Das Symbol leuchtet oder blinkt, wenn Sie in einem anderen Netz als Ihrem Heimatnetz eingebucht sind.

oKurznachrichtenanzeige. Das Symbol leuchtet, wenn das Telefon eine Nachricht empfangen hat. Wenn der Nachrichtenspeicher voll ist, beginnt das Symbol zu blinken.

pMobilboxanzeige. Das Symbol wird angezeigt, wenn eine Nachricht vorliegt. Die Verfügbarkeit dieser Funktion hängt von Ihrem Diensteanbieter ab.

B...K Diese Symbole werden angezeigt, wenn Sie im Schnellzugriffsmenü sind.

zDie Menüauswahl ist zur Zeit ausgewählt.

Wenn erwartet wird, daß Sie die Taste Odrücken, erscheint zusätzlich eine Meldung auf dem Display, z.B. Beendet.

Benutzung bei niedrigen Temperaturen

Bei extrem niedriger Umgebungstemperatur ändert sich das Verhalten der LCD-Anzeige Ihres Telefons. Ihnen fällt vielleicht auf, daß die Anzeige nur langsam auf Tastendruck reagiert; dies ist normal und beeinträchtigt die Funktion des Telefons in keiner Weise.

Animierte Symbole

Ihr Telefon verfügt über zahlreiche animierte Symbole. Diese Symbole geben aktuelle Aktivitäten Ihres Telefons wieder.

Animated Icon

Beschreibung

ºRufnummer anwählen

»Eingehender Anruf

¼Beenden eines Anrufes

½SMS-Nachricht gesendet

Anschluß für Headset

Der Anschluss für den Kopfhörer befindet sich oben am Telefon, nahe der Aufzeichnungstaste. Dieser Anschluss ist für den Kopfhörer vorgesehen, den Sie als Zubehör bei Ihrem Motorola- Händler erhalten.

Telefon, Akku und SIM-Karte 17	Deutsch

Arbeiten mit anderen Kommunikationsmitteln

Ihr Telefon verfügt für den Datenaustausch mit einem Externgerät, wie z.B. einem PC, über die folgenden Funktionen:

•eine serielle RS-232-Datenschnittstelle an der Unterseite des Telefons.

Einstellung der seriellen RS-232-Datenschnittstelle

Für die serielle RS-232-Datenschnittstelle wird ein dreiadriges Motorola RS-232-Datenkabel benötigt. Dieses Kabel ist bei Ihrem Motorola Händler erhältlich.

Anweisungen zum Anschluß des Kabels an das externe Gerät finden Sie in der Dokumentation des Geräteherstellers.

Umgang mit Ihrem Telefon

•Setzen Sie Ihr Telefon oder den Akku niemals extremen Temperaturen (über 60° C) aus, wie sie beispielsweise bei direkter Sonneneinstrahlung hinter einer Glasscheibe entstehen.

•Verwenden Sie zur Reinigung Ihres Telefons ein feuchtes oder antistatisches Tuch. Verwenden Sie kein trockenes oder elektrostatisch aufgeladenes Tuch.

Die Netz-/Status-Anzeige

Die Netz-/Status-Anzeige oben am Telefon

stellt die folgenden Informationen zur

Verfügung:

Eingehender	Blinkt abwechselnd rot
Anruf	und grün
In Betrieb	Blinkt grün
Außer Betrieb	Blinkt rot
Netzwechsel	Blinkt gelb

							Deutsch		18 Telefon, Akku und SIM-Karte

Der Akku

Aufladen eines neuen Akkus

Akkus, die Sie neu kaufen, sind nicht geladen.

Um eine optimale Akkuleistung zu gewährleisten, wird empfohlen, einen neuen Akku (oder einen Akku, der einige Monate lang nicht verwendet wurde) vor dem ersten Einsetzen mindestens 14 Stunden lang aufzuladen.

AEin neuer Akku erreicht seine optimale Leistung erst nach einigen vollständigen Lade-/Entladezyklen.

ABeim Aufladen eines neuen Akkus (oder eines Akkus, der einige Monate lang nicht verwendet wurde) zeigt das Ladegerät möglicherweise vorzeitig an, daß der Akku vollständig aufgeladen ist. Ignorieren Sie diese Anzeige, und laden Sie den Akku noch einige Stunden länger auf. Entnehmen Sie anschließend den Akku, legen Sie ihn erneut in das Ladegerät ein, und laden Sie Ihn weitere 14 Stunden lang auf.

Wichtige Informationen zu Ihrem Akku

!Gehen Sie mit Ihren Akkus stets vorsichtig um. Lesen Sie den Abschnitt ’Akkus’ am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

!Setzen Sie Ihren Akku niemals extremen Temperaturen (über 60° C) aus, wie sie beispielsweise bei direkter Sonneneinstrahlung hinter einer Glasscheibe entstehen.

!Im Telefon oder optionalen Tischladegerät sollten nur Originalbatterien von Motorola geladen werden, damit Sie und Ihr Gerät gegen mögliche Gefahren durch falsches Laden geschützt sind.

ABei extrem niedrigen Temperaturen dürfen keine Li-Ion- Akkus verwendet werden, da bei Kälte die maximale Bereitschafts-/Sprechzeit nicht verfügbar ist.

Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um eine maximale Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten und seine Kapazität voll auszuschöpfen:

• Der Akku sollte beim Laden etwa Raumtemperatur haben.

Akkuleistung und Wartung

•Die bestmögliche Akkuleistung erzielen Sie, wenn Sie die Akkus gemäß den Angaben in diesem Handbuch regelmäßig laden und entladen.

•Die Akkuleistung wird von der Versorgung des GSMNetzwerks maßgeblich beeinflußt.

•Schalten Sie die Funktion Akkusparbetrieb ein (siehe

Telefoneinstellung) und/oder Art der Netzsuche auf die Langsame oder Mittlere Netzsuche (siehe Netzauswahl).

•Ein vollständig aufgeladener Akku entlädt sich im Laufe etwa eines Monats, wenn er nicht verwendet wird.

•Lagern Sie den Akku in entladenem Zustand an einem kühlen, dunklen und trockenen Ort, wenn er nicht verwendet wird.

Telefon, Akku und SIM-Karte 19	Deutsch

Akku laden

Wenn der Akkustand niedrig ist und nur noch einige Minuten Gesprächszeit verbleiben, ertönt ein Warnton (zweimal zwei Piepstöne); außerdem beginnt das Akkusymbol zu blinken, und die Meldung Akku laden wird angezeigt.

Wenn der Akku vollständig entladen ist, schaltet sich Ihr Telefon ab.

Entfernen des Akkus

!Schalten Sie Ihr Telefon aus, bevor Sie den Akku entfernen. Ansonsten kann der Speicher beschädigt werden.

1Drücken Sie gegen die Entriegelungslasche am Akkufach und nehmen Sie Abdeckung ab.

2Drücken Sie den Akku in Richtung Oberkante des Gerätes und heben Sie den Akku von unten heraus.

Einsetzen des Akkus

1Nehmen Sie Abdeckung des Akkufaches ab.

2Richten Sie die Akkuanschlüße und die geräteseitigen Anschlüße zueinander aus.

3Schieben Sie den Akku gegen die Anschlüße und drücken Sie ihn bis zum vollständigen Einrasten nach unten. Anschließend die Abdeckung des Akkufaches aufsetzen.

Aufladen des Akkus mit dem Reiseladegerät

Das Reiseladegerät kann das Telefon mit Strom versorgen und einen eingesetzten Akku aufladen.

!Sie müssen sicherstellen, daß die Netzspannung in dem

Land, in dem Sie unterwegs sind, der Eingangsspannung Ihres Reiseladegeräts entspricht.

Setzen Sie den Akku in Ihr Telefon ein.

So laden Sie Ihren Akku auf:

1 Befestigen Sie den richtigen Zwischenstecker am Reiseladegerät.

							Deutsch		20 Telefon, Akku und SIM-Karte

2 Verbinden Sie das Reiseladegerät mit Ihrem Telefon.

ADas Reiseladegerät kann nur auf eine Weise an Ihr Telefon angeschlossen werden.

3Stecken Sie das Reiseladegerät in eine geeignete Netzstromsteckdose.

Wenn der Ladevorgang gestartet wird, ertönt ein Piepton, und das Akkusymbol beginnt zu blinken.

Der Ladezustand wird überwacht und auf Ihrem Telefon angezeigt. Siehe ‘Meldungen in der Akku-Anzeige’ in diesem Abschnitt.

AWährend des Ladevorgangs kann Ihr Telefon einoder ausgeschaltet sein.

!Drücken Sie während des Ladevorgangs nicht die Taste

S.

Laden des Akkus im Tischladegerät

ADas Tischladegerät ist optionales Zubehör. Sie können damit den Akku in Ihrem Telefon und einen Reserveakku gleichzeitig laden (Ersatzakku hinter Telefonakku).

Die Ladezeit für Akkus beträgt (je nach Akkutyp) ca. zwei bis drei Stunden.

AEs ist normal, daß sich Akkus während des Ladevorgangs aufheizen.

1 Verbinden Sie das Reiseladegerät mit dem Anschluß des Tischladegeräts. (Das Tischladegerät kann nur auf eine Weise an Ihr Telefon angeschlossen werden.)

2Stecken Sie das Reiseladegerät in eine normale Netzstromsteckdose.

3Setzen Sie Ihr Telefon wie folgt in das Tischladegerät ein.

Sie können einen Zusatzakku gleichzeitig mit Ihrem Telefon laden. Setzen Sie dazu den Akku wie gezeigt in das Ladegerät ein.

AWenn Sie während des Ladevorgangs Telefongespräche führen, erhöht sich die Ladezeit entsprechend.

Telefon, Akku und SIM-Karte 21	Deutsch

Anschließen des Datenkabels

Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des

Tischladegeräts.

Batterieanzeigen

Ihr Motorola Mobiltelefon verfügt über das Motorola Expert Performance (¢) Ladesystem. Dies ermöglicht der Ladeelektronik im Mobiltelefon sowie im Tischladegerät die direkte Kommunikation mit dem Akku. Dadurch kann die Ladeelektronik die optimale Ladedauer festlegen und die Ladestärke bestimmen.

Ihr Telefon überwacht die Batterie und zeigt Informationen dazu an. Die folgende Meldung erscheint auf dem Display, sobald die entsprechende Bedingung eintritt:

								Akku	laden		Der Akku ist nahezu leer und sollte aufgeladen
											werden.
								Akku	einsetzen		Es ist kein Akku eingesetzt, das Gerät ist an
											eine externe Spannungsversorgung
											angeschlossen.
								Defekt. Akku			Die Meldung wird akustisch von einem
											einzelnen Signalton begleitet.
											Dies besagt, daß der Akku nicht geladen
											werden kann, auch wenn er den Betrieb des
											Mobiltelefones noch sicherstellt.
											Das kann unter anderem der Fall sein, wenn
											der Akku nicht den erforderlichen
											Spezifikationen entspricht. Für einen
											zuverlässigen Betrieb empfehlen wir Ihnen,
											Motorola-Original-Akkus, Ladegeräte und
											weiteres Original-Zubehör zu verwenden.
							Deutsch			22	Telefon, Akku und SIM-Karte

Meldungen in der Akku-Anzeige

In Abhängigkeit von den eingesetzten Akkus und davon, ob eine externe Stromquelle vorhanden ist, zeigt die Akkuanzeige unterschiedliche Meldungen an. Die Akkuanzeige befindet sich im Optionsmenü in der Gruppe der Funktionen, die sich auf Anrufe beziehen.

Lädt Akku	Der Akku wird momentan geladen.
Ladevorgang beendet	Ladevorgang ist beendet
Defekt. Akku	Akku ist möglicherweise beschädigt oder kein
	Original Motorola-Akku.

AWenn der Akku vollständig entladen ist, müssen Sie ihn eine Minute lang laden, bevor Sie einen Anruf tätigen oder entgegennehmen können.

Ihre SIM-Karte

Beim Kauf Ihres Telefons haben Sie von Ihrem Diensteanbieter eine SIM (Subscriber Identity Module)-Karte erhalten. Sie können nur dann Anrufe ausführen oder entgegennehmen, wenn sich in Ihrem Telefon eine SIM-Karte befindet.

AIn einigen Netzen können Notrufe auch ohne eingesteckte SIM-Karte abgesetzt werden.

Bei der SIM-Karte handelt es sich um eine Chipkarte, auf der Ihre Telefonnummer und die für Sie verfügbaren Netzdienste gespeichert sind. Sie können mit Ihrer SIM-Karte also auch ein fremdes GSM-Telefon benutzen, wobei die Gebühren für den Anruf über Ihren eigenen Anschluß abgerechnet werden.

Sie sollten Ihre SIM-Karte genauso sicher aufbewahren wie Ihre Scheckoder Kreditkarten. Vermeiden Sie es, Ihre Karte zu knicken oder zu verkratzen, und bringen Sie sie nicht mit statischer Elektrizität oder Wasser in Berührung.

!Schalten Sie Ihr Telefon aus, bevor Sie die SIM-Karte einsetzen oder entfernen. Andernfalls kann der Speicher Ihrer SIM-Karte beschädigt werden.

Einsetzen und Entfernen der SIM-Karte

1Halten Sie die Taste Sgedrückt, um Ihr Telefon auszuschalten. Ziehen Sie die Abdeckung des Akkufaches ab und entnehmen Sie den Akku.

2Schieben Sie den SIM-Kartenhalter nach rechts und heben Sie die linke Seite des Kartenhalters an.

3Nehmen Sie die SIM-Karte aus dem Halter (falls erforderlich).

4SIM-Karte wie abgebildet in den Kartenhalter einsetzen. Führen Sie die SIM-Karte so ein, daß die fehlende Ecke oben liegt und zum unteren Teil des Telefons weist.

5Kartenhalter umlegen und mit leichtem Druck nach links schieben bis er einrastet.

6Akku und Akkufachabeckung einsetzen.

Bei falsch eingesetzter oder beschädigter SIM-Karte wird evtl. die Nachricht SIM-Karte prüfen angezeigt. Nehmen Sie die SIM-Karte heraus, und führen Sie sie richtig herum wieder ein.

Falls die Nachrichten

Karte defekt Service frg. oder Karte gesperrt Service frg. angezeigt werden, müssen Sie sich an Ihren Diensteanbieter wenden.

Telefon, Akku und SIM-Karte 23	Deutsch

								Deutsch			24 Telefon, Akku und SIM-Karte

Ausführen und Entgegennehmen von Anrufen

Einund Ausschalten des Telefons

Um das Telefon einoder auszuschalten, drücken Sie die Taste S. Wenn die VibraCall™-Funktion aktiviert ist, vibriert Ihr Telefon (wenn es eingeschaltet ist).

Wenn Sie Ihr Telefon einschalten, während keine SIM-Karte eingesteckt ist, werden Sie aufgefordert, eine SIM-Karte einzuführen. Das Telefon überprüft nun, ob sie gültig ist.

Anschließend werden eine Reihe von Meldungen angezeigt:

•PIN eingeben - Eine Aufforderung zur Eingabe des PIN-Codes Ihrer PIN-Karte (falls erforderlich).

•Entsperrcode eingeben - Eine Aufforderung zur Eingabe des Entsperrcodes Ihres Telefons (falls erforderlich).

•Netzsuche... gefolgt von einer Netzbezeichnung - während das Telefon ein geeignetes Netzwerk findet und sich dort einbucht.

Einmal eingeschaltet und eingebucht ist das Telefon im StandbyBetrieb.

Eingeben Ihres PIN-Codes für die SIM-Karte

Geben Sie hierzu AOein.

Anstelle der einzelnen Ziffern werden bei der Eingabe des PINCodes Sternchen * angezeigt.

Wenn Ihnen bei der Eingabe ein Fehler unterläuft, drücken Sie die Taste C, um die zuletzt eingegebene Ziffer zu löschen. Wenn Sie die Taste Cgedrückt halten, werden alle bisher eingegebenen Code-Ziffern gelöscht.

Drücken Sie nach der Eingabe des PIN-Codes die Taste O.

Wenn Sie einen falschen PIN-Code eingegeben haben, wird die Warnmeldung Falscher PIN angezeigt, gefolgt von der Aufforderung PIN eingeben.

!Wenn Sie dreimal hintereinander eine falsche PINNummer eingeben, wird Ihr Telefon automatisch gesperrt und die Meldung Blockiert angezeigt. Für weitere Informationen zum Entsperren Ihres Telefons, siehe Freigeben Ihres Telefons.

Sie können den PIN-Code jederzeit ändern. Siehe PIN-Code

ändern im Abschnitt Telefoneinstellung.

jEingeben Ihres Entsperrcodes

Wenn auf dem Display Ihres Telefons die Meldung Entsperrcode eingeben angezeigt wird, müssen Sie BO eingeben.

Der Entsperrcode ist eine vierstellige Nummer. Ab Werk ist die Nummer 1234 eingestellt. Der Code kann geändert werden; siehe Entsperrcode ändern im Abschnitt Telefoneinstellung.

Wenn Sie Ihren Entsperrcode vergessen haben, drücken Sie die Taste $. Die Option „Entsperrcode ändern” wird angezeigt. Geben Sie ODein, geben Sie einen neuen Entsperrcode ein, und drücken Sie O.

	Ausführen und Entgegennehmen von Anrufen 25
			Deutsch

Ausführen von Telefonanrufen

Wenn Sie einen Telefonanruf tätigen möchten, muß Ihr Telefon eingeschaltet und entsperrt ein.

In einer Gegend, in der keine GSM900/1800-Dienste verfügbar sind, können keine Telefonanrufe ausgeführt werden. Wenn ein Dienst gefunden wurde, erscheint auf dem Display eine Reihe ansteigender Balken, x, an der sich die Signalstärke ablesen läßt.

Anrufe können auf verschiedene Arten ausgeführt werden:

•Mit Hilfe der Zifferntasten.

•Mit Hilfe der automatischen Wahlwiederholung.

•Durch Aufrufen der zuletzt angewählten Telefonnummer.

•Durch Kurzaufruf eines Telefonbucheintrags*.

•Durch Aufrufen eines Telefonbucheintrags*.

•Durch Aufrufen einer in einer Mitteilung enthaltenen Rufnummer.

•Verwendung der Smart-Taste (=) und Wählen mit Stimme.

A*Ihr Telefon ist mit einem „Telefonbuch” ausgestattet, in dem Namen und Rufnummern gespeichert werden können. Einzelheiten hierzu finden Sie unter ’Was ist das Telefonbuch?’.

Die einfachste Methode, einen Anruf zu tätigen, besteht darin, die Rufnummer über die Tastatur einzugeben und mit Ozu bestätigen.

							Deutsch		26 Ausführen und Entgegennehmen von Anrufen

AWenn Ihnen bei der Eingabe ein Fehler unterläuft, drücken Sie die Taste C, um die zuletzt eingegebene Ziffer zu löschen. Wenn Sie die Taste Cgedrückt halten, wird die gesamte eingegebene Rufnummer gelöscht.

Auf Ihrem Telefon erscheint zur Anzeige, dass ein Anruf getätigt wird, das Symbol für abgehenden Anruf und das Wort Anrufen. Wird Ihr Anruf nicht entgegengenommen kann dieser durch Drücken von Ooder durch Schließen der Klappe (nur bei Modellen mit Klappe) beendet werden.

Wurde der Anruf entgegengenommen, wechselt die Anzeige zu

Ruf beenden?.

Drücken Sie die Taste Ooder schließen Sie die Abdeckung, um das Gespräch zu beenden.

Automatische Wahlwiederholung

Wenn die gewünschte Verbindung nicht zustande kommt, wird die Meldung Neu wählen? fünf Sekunden lang angezeigt. Wenn sie während dieser Zeit die Taste Odrücken, wird die Anwahl automatisch wiederholt.

Wenn der Anruf entgegengenommen wird, ist ein kurzes Klingelzeichen zu hören.

Die maximale zulässige Anzahl von Anwahlversuchen wird von Ihrem Netzanbieter eingestellt. Wenn die Verbindung nicht bei einem dieser Versuche zustande kommt, wird die Meldung

Wiederholung erfolglos angezeigt.