Motorola V50 User Manual [pl]

Polski

Ustaw animację

Wybierz dźwięk klawiatury

Status telefonu

Wymaga PIN karty SIM

Zmień kod PIN2

Nowy kod dostępu

Menu rozszerzone

Pokaż godzinę i datę

Ustaw godzinę i datę

Ust. format czas

Wybierz język

†

Dobierz kontrast

Blokada telefonu

Ustawienia szybkiego dostępu

Wybór metody wprowadzania

Edycja melodii dzwonka

Konfiguracja

akcesoriów

Funkcje

połączeń

Wybierz

sieć

Wycisz radio samochodowe

Automatyczne odbieranie

Zegar ochronny

Alarm pomocniczy

Pokaż opł.za poł

Pok. zegary poł.

Słyszalne zegary połączeń

Wyświetl opłaty

Ustawienia opłat połączeń

Zegar nieograniczony

Dostępne sieci

Szukaj sieci

Sieci preferowane

Znajdź nową sieć

Ustawienia

telef

Komunikaty

Poczta głosowa

Komunikaty wychodzące

Odebrane wiadomości

Edytor komunikatów

Notatki głosowe

Komunikaty sieci

Ustaw. komunik.

†

†

*

†

†

Automatycznie głośnomówiący

Dzwonek lub wibr

Ustaw głośność dzwonka

Ustal dzwięk dzw

†

†

Wybierz linię

Ustaw dźwięk 2

Ustal dźwięk powiadam. o SMS

Funkcje

połączeń

Połącz z Internetem

#†

Książka telefon.

Wybieranie głosem

Pokaż usługi

10 ostat. połącz

Moje numery telefonu

Wybier. ustalone

Ustawienia 1-klawiszowe

†

†

Numery osobiste

Pokaż wskaź. baterii

Zastrzeż mój numer telefonu

Poł. zawieszone

Rozmowa i fax

Poł. oczekujące

Poł. zawieszone

†

†

†

†

†

Odpowiedź po naciśnięciu

$

Ustaw dźwięk budzika

Oszczędność baterii

Gry

Wieże Hanoi

Cegły

Bakarat

$

Budzik

Ustaw alarm

Pokaż status alarmu

Kalkulator

Menu opcji

Szybka instrukcja obsługi

Menu szybkiego dostępu

‡

1 -

2 -

4 -

3 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

E

Łączyć internet?

Ä

Dodanie do SIM

T

Edytor komunik?

Odczyt notatki?

}

Czyt.komunikatów

K

Wł./wył.wibracji

L

Wł/wył.przekaz.

P

3

7

9

4

Nie odebrane?

W

8

6

1

5

a

Znaleźć nazwę?

2

B

Pozycje przedstawione

kursywą

są dostępne tylko w

przypadku, gdy włączone są

menu rozszerzone

.

#

Jeżeli dostawca usług sieciowych dodał swe własne Menu,

wówczas wejście do Internetu nie będzie na pierwszym

miejscu wśród widocznych opcji.

†

Możliwość korzystania z poszczególnych funkcji zależy od

rodzaju i konfiguracji karty SIM i/lub abonamentu danych

usług, tam gdzie są one dostępne.

*

Opcja

Konfiguracja akcesoriów

jest dostępna tylko w

przypadku zainstalowanego zestawu samochodowego.

‡

Poszczególne opcje, jak też ich pozycja w menu szybkiego

dostępu mogą ulec zmianie.

$

Tylko w telefonach z klapką.

Poruszanie się po menu

$

O

C

< >

lub

v50_pl.bk : qkref.fm5 Page 1 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Polski

Klawisze specjalne

S Naciśnij, aby włączyć lub wyłączyć telefon.

O Naciśnij, aby przyjąć rozmowę, zaakcepto-

wać rozmowę, ustawienie, opcję...

C Naciśnij, aby odrzucić połączenie,

ustawienie, opcję...

E Naciśnij aby wejść do funkcji Szybki

dostęp.

$

Naciśnij, aby uzyskać dostęp do menu

opcji lub menu książki telefonicznej.

<> Naciśnij obydwa równocześnie aby

zablokować klawiaturę w modelach

bezklapkowych; używaj też do przewijania

w lewo i w prawo.

,

Naciśnij, aby dodać pozycję książki

telefonicznej.

f Naciśnij, aby wywołać pocztę głosową.

Nawiązywanie połączenia

Należy wprowadzić C i nacisnąć klawisz

O.

Przyjmowanie rozmowy

Naciśnij O.

Kończenie rozmowy

Naciśnij O lub C.

Numery alarmowe

Należy nacisnąć klawisze 112O.

Rozmowa zostanie przekazana do centralnego

operatora awaryjnego.

Funkcje szybkiego dostępu

Naciśnij E, a następnie odpowiedni klawisz, albo

naciśnij E, przesuń do funkcji i naciśnij O aby

dokonać wyboru.

Regulacja głośności

Naciśnij E, a następnie przycisk głośności w celu

zwiększenia lub zmniejszenia głośności dzwonka.

Zapisywanie notatki

Naciśnij przycisk nagrywania (?) znajdujący się na

górze telefonu. Naciśnij ten przycisk ponownie, aby

zatrzymać nagrywanie.

Odczyt notatek

Wybierz Komunikaty, Notatka, Odczyt Notatek, albo

użyj hasła Szybki dostęp.

Zapisywanie numerów w książce telefonicznej

1

Aby uzyskać dostęp do książki telefonicznej, należy

nacisnąć klawisz

,

.

2

Należy nacisnąć klawisz

O

, aby wybrać pamięć

telefonu lub klawisze

<O

, aby wybrać

pamięć karty SIM.

3

Należy wprowadzić

C

O

, następnie

H

O

i

G

O

.

Ponowne wybieranie ostatniego numeru

1

Naciśnij przycisk O, aby wyświetlić ostatni

wybrany numer (połączenia wykonane).

2

Należy ponownie nacisnąć O, aby połączyć się z

tym numerem.

3

Wybierz opcję Wybierznumer i naciśnij przycisk O.

Szybka instrukcja obsługi

v50_pl.bk : qkref.fm5 Page 2 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Polski

Szybkie wybieranie

Należy nacisnąć i przytrzymać odpowiedni klawisz

numeryczny (1 do 9).

Odnajdywanie numeru w książce telefonicznej

Naciśnij przycisk Smart (=) a następnie użyj przycisku

głośności, aby przejść do zapisanego numeru, albo

naciśnij odpowiedni klawisz cyfrowy, aby przeskoczyć

do konkretnej litery. Aby uzyskać połączenie albo

przytrzymaj = przez 1,5 sekundy, albo naciśnij O.

Wybieranie numerów z książki telefonicznej

Należy wprowadzić G i nacisnąć >O.

Przerwanie sygnalizacji połączenia

Naciśnij przycisk głośnosci, kiedy telefon dzwoni lub

wibruje. Przerwie to sygnał ale nie odbierze połączenia.

Wybieranie głosem

Naciśnij przycisk Smart (=). Jeżeli w książce

telefonicznej jest hasło z zakładką głosową, ukaże się

podpowiedź Podajnazwęposygnale.... Poczekaj, aż

rozlegnie się sygnał, a następnie wymów nazwę

przypisaną do numeru, pod który chcesz zadzwonić.

Szybka instrukcja obsługi

v50_pl.bk : qkref.fm5 Page 3 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Polski

v50_pl.bk : qkref.fm5 Page 4 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Wstęp

1 Polski

Personality™

Ten telefon komórkowy ma opcję Personality™. Funkcja ta,

obecna jedynie w wyrobach Motorola, Personality™ ułatwia

korzystanie z łączności komórkowej, prowadząc Cię poprzez

funkcje i przedstawiając prosty wybór na każdym etapie.

Personality™ pozwala też dostosowywać sposób korzystania z

telefonu - np. preferencje dźwięku dzwonka, książki telefonicznej

i wyboru sieci - prezentując opcje w sposób prosty i przejrzysty.

W tej instrukcji każda funkcja Personality™ oznaczone jest

symbolem j, wskazującym że można ją dopasować do Twoich

potrzeb.

Wstęp

Witamy

Gratulujemy nabycia telefonu komórkowego firmy

Motorola

, swiatowego lidera w dziedzinie telefonii komórkowej. Telefony tej firmy

wyposazone sa w funkcje, które nie tylko zapewnia Ci staly kontakt ze swiatem, ale takze pozostana dyskretnym srodkiem komunikacji.

Panowanie

• Menu szybkiego dostępu z możliwością dopasowania E -

Umieść dziewięć najczęściej używanych funkcji we własnym

menu, tak by móc z nich korzystać dwoma naciśnięciami klawiszy.

Ikony ułatwiają identyfikację każdej funkcji.

• Funkcja VoiceNotes™ (Notatki)

}

-

Pozwala nagrać szereg

osobistych komunikatów albo część rozmowy telefonicznej -

przydatne kiedy nie masz pod ręką kartki i długopisu do zapisania

wskazówek czy wiadomości.

• Funkcja Voice Control -

Używaj komend głosowych do

wywoływania poszczególnych pozycji książki telefonicznej oraz

wyboru opcji szybkiego dostępu.

Moc

Niezrównana wydajność baterii

G

-

Każd y telef on ma ba terię o

mocy wystarczającej na szereg godzin rozmów albo szereg dni

gotowości, a mimo tego jest mały i lekki

.

• Podwójne pasmo -

poszczególne typy telefonów wyposazone sa

w funkcje podwójnego pasma, która oznacza, ze mozna korzystac

zarówno z pasm lacznosci o czestotliwosci 900 MHz, jak i 1800

MHz, w ten sposób zapewniajac szersze mozliwosci polaczen

oraz wiekszy zasieg roamingu.

!

Aby zapoznać się z ważnymi informacjami na temat ładowania

nowych baterii, przed rozpoczęciem korzystania z telefonu

należy przeczytać sekcję ‘Baterie’.

Dyskrecja

• VibraCall™ (Wibracje)

L

-

Kiedy nie chcesz aby Twój telefon

dzwonił, albo jest zbyt głośno abyś usłyszał dzwonek telefonu,

nadejście połączenia może być sygnalizowane za pomocą

wibracji.

• Kabura -

Noś swój telefon w stylowej kaburze na pasku. Jest

dość mały i lekki, by mieć go przy sobie niemal wszędzie.

• Przerywanie sygnalizacji połączenia -

Naciśnij przycisk

głośności, gdy telefon dzwoni lub wibruje. Przerwie to sygnał ale

nie odbierze połączenia.

v50_pl.bk : intro.fm5 Page 1 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Wstęp

2

Polski

Zrozumienie niniejszej instrukcji

Wiele funkcji niniejszego telefonu jest dostępnych dzięki

prostemu systemowi menu. Szczegółowy opis funkcji oraz

poruszania się po pozycjach menu został przedstawiony w

następnej sekcji Poruszanie się po menu. W opisach użycia

poszczególnych pozycji menu umieszczonych w instrukcji

założono, że użytkownik jest zaznajomiony z systemem menu.

Klawisze

Dla ułatwienia funkcje klawiszy pokazane są w instrukcji za

pomocą symboli. Kolejność naciskania klawiszy może być

przedstawiona następująco:

$OC

Oznacza to, że należy nacisnąć klawisz $ , następnie O,

a na koniec C - po kolei, nie jednocześnie.

Wprowadzanie informacji

Polecenie wprowadzenia informacji, takich jak numer telefonu,

pod który użytkownik zamierza zadzwonić, zostało

przedstawione

pogrubioną

czcionką, na przykład:

C

- wprowadź żądany numer telefonu.

A

- wprowadź kod identyfikacyjny.

E

- wprowadź kod odblokowania.

G - wprowadź numer pozycji.

Pytania i komunikaty

Opisywany telefon „odpowiada” na naciskanie klawiszy

wyświetlając łatwe do zrozumienia pytania umożliwiające

wykonanie następnej czynności lub proste komunikaty

potwierdzające wykonanie danej operacji. Pytania i komuni-

katy pojawiające się na wyświetlaczu przedstawione są w

niniejszej instrukcji w następujący sposób:

PodajPIN lub Zakończono.

Inne symbole

W instrukcji używane są również następujące symbole:

AAdnotacja - zawiera dodatkowe informacje na temat danej

funkcji.

!

Uwaga - zawiera dodatkowe ważne informacje dotyczące

efektywnego i/lub bezpiecznego korzystania z telefonu.

j Symbol ten wskazuje, że dana funkcja jest funkcją

Personality™, co oznacza, że może być ona dostosowana

do indywidualnych wymagań użytkownika.

i Ten symbol oznacza klawisze szybkiego dostępu do

danej funkcji.

v50_pl.bk : intro.fm5 Page 2 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Wstęp

3

Polski

Poruszanie się po menu

Duża liczba funkcji niniejszego telefonu dostępna jest przy

użyciu systemu menu. Menu książki telefonicznej, menu

szybkiego dostępu i menu opcji używają tego samego

sposobu obsługi dla wybierania, dokonywania zmian i

anulowania pozycji.

Należy dokładne zapoznać się z tą częścią instrukcji przed

rozpoczęciem korzystania z menu. Po zrozumieniu ogólnych

zasad używania menu i ich graficznego przedstawiania w

instrukcji będzie można z łatwością wyszukiwać i zmieniać

poszczególne opcje.

Wchodzenie do menu

Do wejścia do menu służą dwa różne klawisze:

$ wejście w menu Opcje w trybie gotowości; wejście

w menu Podczas połączenia w czasie trwania

połączenia.

E wejście w menu Szybki dostęp.

Po wejściu do menu funkcje klawiszy $, <, >, O

oraz C umożliwiające obsługę opcji są takie same dla

każdego menu.

APosługując się przyciskiem $ lub przyciskami < i

> można przewijać listy menu w dowolnym kierunku.

Opuszczanie menu

Aby opuścić dane menu, można nacisnąć i przytrzymać

klawisz C lub sekwencyjnie naciskać klawisz C . Obie te

czynności spowodują powrót telefonu do stanu gotowości.

i Innym, szybszym sposobem opuszczenia menu jest

naciśnięcie klawiszy E C.

Menu i podmenu

Menu to lista dostępnych opcji. Niektóre z nich zapewniają

dostęp do następnych list opcji, zwanych podmenu. Przy

poruszaniu się po menu przydatne może okazać się wyobra-

żenie systemu menu jako systemu poziomów, pomiędzy

którymi porusza się użytkownik - z wyższego poziomu menu

można przejść do podmenu (czyli na poziom niższy).

Przechodzenie do menu i wybór opcji

Aby przejść do kolejnej opcji z tego samego poziomu, należy

użyć klawisza $. Wybór opcji zatwierdza się klawiszem

O.

W zależności od wybranej opcji na wyświetlaczu mogą

pojawić się różne informacje:

• Krótki komunikat potwierdzający wybranie opcji, na

przykład Zakończono.

• Polecenie podania informacji, na przykład: PodajPIN lub

Podajnazwisko.

• Zostanie wyświetlona pierwsza opcja w menu podrzędnym.

Można wybrać tę opcję, naciskając przycisk O, lub

przejrzeć inne opcje, naciskając przycisk przewijania.

Aby opuścić opcję lub podmenu, należy nacisnąć klawisz

C. Umożliwi to przejście do poprzedniego (wyższego)

poziomu menu.

v50_pl.bk : intro.fm5 Page 3 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Wstęp

4

Polski

Opcje menu z kodami bezpieczeństwa

Niektóre opcje menu chronione są przed nieautoryzowanym

użyciem za pomocą kodów bezpieczeństwa. W celu użycia

tych opcji należy wprowadzić wymagany kod.

Poruszanie się po menu - przykład

Jeżeli użytkownik zamierza włączyć lub wyłączyć opcję menu

rozszerzonego, należy wykonać następujące czynności:

1

Kiedy telefon znajduje się w stanie gotowości, naciśnij

klawisz $. To da dostęp do menu Opcje i zostanie

wyświetlona Połączzinternetem.

#

2

Naciśnij kilkakrotnie klawisz >, aby przejść do pozycji

podmenu Ustawieniatelef.

3

Naciśnij klawisz O, aby wybrać podmenu.

4

Naciśnij kilkakrotnie klawisz >, aby przejść do pozycji

podmenu Menurozszerzone.

5

Naciśnij klawisz O, aby wybrać tę opcję. Teraz można

zmienić jej ustawienie na włączone lub wyłączone. Na

wyświetlaczu pojawi się aktualnie wybrane ustawienie

zaznaczone symbolem z. Jeżeli symbol pojawia się przy

ustawieniu wyłączone, naciśnij klawisz >, a następnie

O, aby przejść do menu rozszerzonych. Jeżeli z pojawia

się przy ustawieniu włączone, naciśnij C, aby pozostawić

dotychczasowe ustawienie.

# Jeżeli dostawca usług sieciowych dodał swe własne Menu,

wówczas wejście do Internetu nie będzie na pierwszym

miejscu wśród widocznych opcji.

† Możliwość korzystania z poszczególnych funkcji zależy od

rodzaju i konfiguracji karty SIM oraz/i oraz abonamentu

danych usług, tam gdzie są one dostępne.

Funkcje

połączeń

Książka telefon.

Ustawienia

telef

Konfiguracja

akcesoriów

Komunikaty

Ustaw głośność dzwonka

Wybierz linię

Dzwonek lub wibr

Ustal dzwięk dzw

#

O

Wyłączone

Menu

rozszerzone

Status telefonu

Włączone

O

Nowy kod dostępu

O

†

†

Połącz z Internetem

Budzik

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

$

v50_pl.bk : intro.fm5 Page 4 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Wstęp

5

Polski

j Menu skrócone, rozszerzone i osobiste

Dzięki funkcji Personality™ możliwe jest ustawianie menu

według własnych preferencji użytkownika - można wybrać

funkcje, które mają być łatwo i szybko dostępne. Wyświetlanie

nie używanych funkcji może zostać pominięte.

Zawarte w niniejszej instrukcji diagramy menu pokazują

ustawienia menu w chwili zakupu telefonu. Niektóre funkcje

umieszczono w menu skróconych - zaznaczono je

pogrubioną

czcionką. Inne funkcje są umieszczone w menu

rozszerzonych - zaznaczono je kursywą.

Aby dostosować menu, użytkownik może wybrać opcje, które

mają pojawiać się w menu skróconych i rozszerzonych.

W celu przeniesienia danej opcji z menu skróconego do

rozszerzonego (lub na odwrót) należy przytrzymać klawisz

O

do chwili wyświetlenia następujących możliwości

wyboru:

• Dodanie bieżącej opcji do menu skróconego lub

rozszerzonego.

• Pozostawienie bieżącej opcji w menu skróconym lub

rozszerzonym.

Należy wybrać żądaną opcję naciskając klawisz

O

.

Ustawienia niektórych opcji nie mogą zostać zmienione.

Pełne Zadowolenie Klienta

Za swój najważniejszy cel Motorola stawia sobie pełne

zadowolenie Klienta. Jeśli macie Państwo jakiekolwiek

pytania, sugestie lub problemy jeśli chodzi o telefon

komórkowy firmy Motorola - chcemy o tym wiedzieć.

Adres poczty elektronicznej: [e-mail]

v50_pl.bk : intro.fm5 Page 5 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Wstęp

6

Polski

Gwarancja firmy Motorola

Motorola gwarantuje, że zakupiony przez Państwa produkt

jest najwyższej jakości.

Telefon otrzymuje gwarancję producenta na 12 miesięcy od

daty zakupu (określonej w dowodzie zakupu).

Gwarancji powyższej nie stosuje się w przypadku, gdy awaria

jest wynikiem:

1

nieprawidłowego użytkowania telefonu lub niewłaściwego

obchodzenia się z nim, zaniedbania lub celowego

uszkodzenia, niewłaściwego testowania, naprawy,

modyfikacji lub jakiejkolwiek przeróbki,

2

jakiegokolwiek działania stojącego w sprzeczności z

zaleceniami producenta, zarówno zawartymi w instrukcji

obsługi, jak i w specyfikacji produktu,

3

użycia nie zaakceptowanego przez firmę Motorola

oprzyrządowania lub urządzeń pomocniczych połączonych

lub użytkowanych wraz z telefonem.

Powyższa gwarancja nie ogranicza w żadnym stopniu

Państwa ustawowych praw konsumenta.

Postanowienia gwarancji mogą różnić się w zależności od

kraju zakupu telefonu.

v50_pl.bk : intro.fm5 Page 6 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Spis treści

7

Polski

Spis treści

Bezpieczeństwo

Ważne informacje na temat efektywnego i bezpiecznego użytkowania telefonu......................................................................9

Telefon, baterie i karta SIM

Opis telefonu, instrukcje obsługi baterii i karty SIM ................................................................................................................... 13

Nawiązywanie i odbieranie połączeń telefonicznych

Wybieranie numeru, powtarzanie ostatnio wybranego numeru, odbieranie, przekazywanie oraz kończenie połączenia ......23

Korzystanie z funkcji głosowych

Wyjasnia jak używać funkcje VoiceNotes™ oraz Voice Control w Twoim telefonie ..............................................................33

Używanie menu opcji

Informacje na temat menu opcji i sposobów korzystania z niego ............................................................................................41

Używanie menu szybkiego dostępu

Informacje na temat menu szybkiego dostępu i sposobów korzystania z niego...................................................................103

Akcesoria

Szczegółowe informacje na temat akcesoriów współdziałających z telefonem ...................................................................109

Co zrobić, gdy...

Wystąpią problemy .......................................................................................................................................................................111

Indeks

Obszerny indeks ...........................................................................................................................................................................115

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w specyfikacjach technicznych produktu bez uprzedniego powiadomienia.

v50_pl.bk : toc.fm5 Page 7 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Spis treści

8

Polski

v50_pl.bk : toc.fm5 Page 8 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Bezpieczeństwo

9

Polski

Bezpieczeństwo

Oddziaływanie fal radiowych

Zakupiony przez Państwa ręczny telefon komórkowy jest

zarazem nadajnikiem i odbiornikiem radiowym małej mocy.

Gdy telefon jest włączony, odbiera i wysyła on sygnały o

częstotliwości radiowej (RF).

Na świecie obowiązują standardy i zalecenia, ustanowione

przez międzynarodowe agencje, dotyczące zabezpieczeń

przed promieniowaniem elektromagnetycznym o

częstotliwości radiowej.

• International Commission on Non-Ionizing Radiation

Protection (ICNIRP), 1996

• Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE) DIN-0848

• United States Federal Communications Commission, Radio

Frequency Exposure Guidelines (1996)

• National Radiological Protection Board of the United

Kingdom, GS-11, 1988.

• American National Standards Institute

(ANSI)/IEEE. C95. 1-1992.

• National Council on Radiation Protection and

Measurements (NCRP), Report 86.

• Ministry of Health (Canada), Safety Code 6

Powyższe normy opierają się na wynikach wszechstronnych

badań naukowych. Na przykład, uaktualniona norma ANSI

powstała jako efekt analiz wielu dostępnych materiałów

naukowych, a przy jej opracowaniu zaangażowanych było

ponad 120 badaczy, inżynierów i lekarzy reprezentujących

szereg ośrodków uniwersyteckich, przemysłowych oraz

rządowych agencji ochrony zdrowia.

Zakupiony przez Państwa telefon został tak skonstruowany,

aby w warunkach normalnego użytkowania działał zgodnie z

wymogami wszystkich powyższych norm.

Korzystanie z anteny

Należy używać wyłącznie anteny dostarczonej wraz z telefonem

lub anteny zastępczej zalecanej przez jego producenta.

Używanie innych anten, dokonywanie samodzielnych przeróbek

urządzenia lub podłączanie do niego innych elementów może

doprowadzić do poważnego uszkodzenia oraz stanowić

naruszenie lokalnych przepisów z zakresu ochrony przed

promieniowaniem elektromagnetycznym.

Działanie telefonu

Normalny tryb pracy

Telefon należy trzymać z anteną skierowaną ku górze.

Wskazówka

Aby zapewnić optymalną jakość sygnału:

• Jeśli jest to możliwe, wyciągnij antenę do końca.

• W czasie działania telefonu nie dotykać anteny bez

potrzeby. Dotykanie anteny wpływa na jakość połączenia i

może powodować działanie telefonu na wyższym poziomie

mocy niż jest to potrzebne.

WAŻNE:

Przed przystąpieniem do eksploatacji

telefonu należy zapoznać się z treścią

niniejszej sekcji.

v50_pl.bk : safety.fm5 Page 9 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Bezpieczeństwo

10

Polski

Baterie

UWAGA:

Każda bateria może spowodować zniszczenia,

obrażenia lub oparzenia w przypadku, gdy nastąpi styk

odkrytych biegunów baterii z przewodnikiem prądu, takim jak

biżuteria, klucze czy metalowy łańcuszek. Przedmiot

powodujący zwarcie może rozgrzać się do wysokiej

temperatury. By chronić baterię przed przypadkowym

rozładowaniem w wyniku zwarcia należy zawsze zachowywać

ostrożność w obchodzeniu się z naładowaną baterią,

zwłaszcza, gdy bateria jest przechowywana w kieszeni,

torebce lub pojemniku, w którym znajdują się inne przedmioty

metalowe. Po odłączeniu od telefonu baterie należy

przechowywać w opakowaniu ochronnym, w którym zostały

one dostarczone przez producenta.

Jazda samochodem

Należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi korzystania z

telefonów bezprzewodowych w trakcie jazdy samochodem i

bezwzględnie się do nich stosować. Zaleca się również

przestrzeganie poniższych wskazówek.

• Koncentruj się na prowadzeniu samochodu. Jednym z

obowiązków kierowcy jest niestwarzanie zagrożenia na

drodze.

• Jeśli to możliwe, korzystaj z zestawu głośnomówiącego.

• Jeśli wymagają tego warunki drogowe, przed użyciem

telefonu zjedź na pobocze i zaparkuj samochód.

Urządzenia elektroniczne

Większość współczesnych urządzeń elektronicznych jest

ekranowana, co stanowi zabezpieczenie przed zakłóceniami

radiowymi. Jednak niektóre z nich mogą nie mieć takiego

zabezpieczenia i być podatne na zakłócenia wytwarzane przez

telefon komórkowy.

Rozruszniki serca

Stowarzyszenie Producentów Sprzętu Medycznego zaleca,

aby dla un iknięci a ewentu alnyc h zakłóc eń w pr acy rozr uszni ka

nie zbliżać do niego telefonu komórkowego na odległość

mniejszą niż ok. 15 cm. Zalecenia te są zgodne z wynikami

uzyskanymi przez niezależną organizację badawczą Wireless

Technology Research, która potwierdza ich słuszność.

Osoby korzystające z rozrusznika serca powinny:

• W ŻADNYM WYPADKU nie zbliżać włączonego telefonu

do rozrusznika na odległość mniejszą niż ok. 15 cm;

• Nie przechowywać telefonu w kieszeni na piersi;

• Trzymać telefon po przeciwnej stronie głowy niż rozrusznik,

aby zredukować ewentualność powstania zakłóceń;

• Jeśli podejrzewasz, że telefon zakłóca pracę innego

urządzenia, wyłącz go

Aparaty słuchowe

Pewne modele cyfrowych telefonów komórkowych mogą

zakłócać pracę niektórych typów aparatów słuchowych. W

przypadku powstawania zakłóceń zaleca się, by użytkownik

zwrócił się o poradę do producenta aparatu słuchowego.

v50_pl.bk : safety.fm5 Page 10 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Bezpieczeństwo

11

Polski

Inne urządzenia medyczne

Jeśli korzystasz z aparatury medycznej, skontaktuj się z jej

producentem, aby upewnić się, że posiada ona odpowiednie

zabezpieczenie przed promieniowaniem elektromagnetycznym

o częstotliwości radiowej. W zdobyciu tych informacji może

pomóc lekarz.

Należy wyłączyć telefon (przyciskiem OFF) w placówkach

służby zdrowia, jeżeli wymagają tego przepisy. Szpitale i

placówki medyczne mogą używać sprzętu czułego na wpływ

nadajników częstotliwości radiowych.

Pojazdy

Nieprawidłowo zainstalowane lub wadliwie ekranowane

urządzenia elektroniczne w pojazdach mogą być narażone na

awarię wywołaną działaniem fal radiowych. Informacje w tej

sprawie można uzyskać od producenta lub sprzedawcy

pojazdu. Z zapytaniem takim należy również zwrócić się do

producent dodatkowych akcesoriów elektronicznych

zamontowanych w pojeździe.

Obiekty oznakowane

Na niektórych obiektach widoczne są oznaczenia zakazujące

używania telefonu. Należy wówczas wyłączyć telefon

(przyciskiem OFF).

Samoloty

Telefon należy wyłączyć przed wejściem na pokład samolotu.

Przepisy zabraniają korzystania z telefonu podczas lotu.

Niektóre linie lotnicze pozwalają korzystać z telefonu w czasie,

gdy samolot stoi na lotnisku.

Strefy odstrzałów

Aby uniknąć wywołania zakłóceń, należy wyłączyć telefon

(przyciskiem OFF) w „strefie odstrzałów” lub miejscu

oznaczonym jako strefa, w której obowiązuje zakaz używania

urządzeń nadawczo-odbiorczych. Należy zwracać uwagę na

znaki i stosować się do wszelkich poleceń.

Strefy zagrożone wybuchem

Telefonu nie należy używać w miejscach narażonych na

eksplozję. Podczas pobytu w takich miejscach należy go

wyłączyć i w żadnym wypadku nie wyciągać baterii. Należy też

zastosować się do wszelkich instrukcji i oznaczeń. Iskry z

akumulatora mogą doprowadzić do wybuchu / pożaru oraz

być przyczyną uszkodzenia ciała lub nawet śmierci.

Miejsca narażone na eksplozję są zazwyczaj wyraźnie

oznaczone. Są to, na przykład, stacje benzynowe;

pomieszczenia pod pokładem łodzi; pojazdy używane do

transportu paliwa lub chemikaliów (bądź miejsca, w których

substancje te są przechowywane); miejsca, w których

występują opary (powstające na przykład przy wycieku gazu/

propanu w samochodzie lub w domu); miejsca, w których w

powietrzu znajdują się substancje lub cząstki chemiczne, takie

jak kurz lub opiłki metalu oraz wszelkie inne miejsca, w których

normalnie zalecane jest wyłączenie silnika pojazdu.

v50_pl.bk : safety.fm5 Page 11 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Bezpieczeństwo

12

Polski

Pojazdy wyposażone w poduszkę powietrzną

Poduszka powietrzna rozpręża się z ogromna siłą. NIE

WOLNO umieszczać żadnych przedmiotów, w tym telefonów

stacjonarnych czy podręcznych, w przestrzeni nad poduszką

powietrzną, ani też w strefie działania poduszki powietrznej.

W momencie zadziałania poduszki powietrznej nieprawidłowo

zainstalowane urządzenie telefoniczne może spowodować

poważne obrażenia.

Potwierdzenie zgodności

z wytycznymi Unii Europejskiej

Ten produkt jest zgodny z wymaganiami

odpowiednich wytycznych Rady Unii

Europejskiej.

Oświadczenie zostało wydane dla:

Motorola Ltd.

Personal Communications Sector -

Europe, Middle East and Africa

Midpoint, Alençon Link

Basingstoke, Hampshire RG21 7PL

United Kingdom

v50_pl.bk : safety.fm5 Page 12 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Telefon, baterie i karta SIM

13

Polski

Telefon, baterie i karta SIM

Klawisze specjalne

S Włączenie/wyłączenie telefonu.

O Przyjęcie rozmowy, akceptacja ustawienia, opcji.

C Odrzucenie połączenia, ustawienia, opcji.

E Wejdź w menu Szybki dostęp.

$ Naciśnij, aby uzyskać dostęp do menu opcji lub

menu książki telefonicznej.

<> Naciśnij obydwa równocześnie aby zablokować

klawiaturę w modelach bezklapkowych; używaj też

do przewijania w lewo i w prawo.

, Naciśnij, aby dodać pozycję książki telefonicznej.

f Naciśnij, aby wywołać pocztę głosową.

AWygląd klawiszy pokazanych w podręczniku może nieco

odbiegać od ich faktycznego wyglądu na telefonie.

Pokrywka, Klapka (jeśli zamontowana)

Otwarcie klapki odbiera połączenia (gdy jest wybrane

ustawienie domyślne funkcji ‘Odpowiedź po naciśnięciu’, czyli

Wyłączone). Zamknięcie klapki kończy rozmowę.

Przycisk Smart

Przycisk Smart (=) znajduje się po lewej

stronie telefonu, pomiędzy dwoma klawiszami

głośności. Naciśnij go aby uzyskać szybki

dostęp do wszystkich haseł swojej Książki

telefonicznej, a potem albo przewijaj hasła za

pomocą przycisków głośności, albo naciśnij

jeden z klawiszy alfanumerycznych by

wyszukać konkretne nazwisko - np. naciśnij

7 aby znaleźć imię Pam, albo naciśnij 7

czterokrotnie aby znaleźć imię Sam.

AJeśli hasło Książki telefonicznej nie ma

nazwy (nazwiska) to nie zostanie

wyświetlone.

Jeśli używasz opcjonalnego zestawu na głowę,

możesz też używać przycisku Smart do

uzyskiwania, odbierania i kończenia połączeń

w następujący sposób:

• Aby odebrać połączenie naciśnij = przez 1,5 sekundy.

• Aby zakończyć połączenie naciśnij = przez 1,5 sekundy a

następnie szybko naciśnij ponownie =.

• Aby uzyskać połączenie wprowadź, albo wywołaj numer, a

następnie naciśnij i przytrzymaj = przez 1,5 sekundy.

• Aby wybrać głosem numer z książki telefonicznej, naciśnij

przycisk =. Ukaże się wtedy podpowiedź Podajnazwępo

sygnale.... Poczekaj, aż rozlegnie się sygnał, a następnie

wymów nazwę przypisaną do numeru, pod który chcesz

zadzwonić.

v50_pl.bk : abtphone.fm5 Page 13 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Telefon, baterie i karta SIM

14

Polski

Przyciski głośności

Przyciski głośności znajdują się po lewej stronie telefonu,

powyżej i poniżej przycisku Smart. Przyciski te służą do

regulacji głośności klawiatury, słuchawki i dzwonka. Miernik

głośności wyświetli aktualne ustawienie głośności. Miernik

zniknie po upływie krótkiego czasu, albo po naciśnięciu O

lub C.

•

Aby wyregulować głośność klawiatury i słuchawki, naciskaj

przyciski kiedy nie są wybrane inne funkcje.

•

Aby wyregulować głośność dzwonka wybierz najpierw

opcję „Regulacja głośności” w menu Ustawienia telefonu, a

następnie użyj tych przycisków do ustawienia żądanej

głośności.

Po naciśnięciu przycisku Smart przycisków głośności można

też używać do przewijania haseł Książki telefonicznej.

AJeśli przychodzi połączenie i nie chcesz go odebrać

natych- miast, możesz nacisnąć dowolny przycisk

głośności aby telefon przestał dzwonić lub wibrować. Nie

odbierze to połączenia.

Automatyczna kontrola głośności

Jeżeli jest ustawiona maksymalna głośność słuchawki

telefonu, a telefon rozpozna głośne zakłócenia w tle, głośność

słuchawki zostanie automatycznie podniesiona o jeszcze dwa

stopnie.

Gdy głośność zakłóceń w tle wróci do normy, także głośność

słuchawki zostanie automatycznie obniżona do zwykłego

maksymalnego ustawienia.

Przycisk Początek/koniec nagrywania

Przycisk Początek/koniec nagrywania (?) znajduje się z prawej

strony telefonu. Naciśnij go by zacząć i skończyć nagrywanie

VoiceNotes™. Więcej informacji można znaleźć pod hasłem

Użycie VoiceNotes™

.

Wyświetlacz

Wyświetlacz telefonu może

przedstawiać zarówno znaki

alfanumeryczne, jak też symbole

użytecznych komunikatów

i informacji. Wyświetlane

elementy obejmują.

ABC123

Znaki alfanumeryczne są używane do wyświetla-nia

komunikatów i numerów telefonów.

rx

Moc sygnału

. Im więcej segmentów jest

wyświetlonych na wykresie słupkowym, tym wyższa

moc sygnału.

h

Wł/wył dzwonek.

Ukazuje się, gdy jest wybrany

sygnał dzwonka połączenia. Jeżeli wybierze się opcje

Bezdzwonkaiwibracji

lub

Tylkowibracje

, symbol ten

nie będzie wyświetlany.

12:00

Zegar czasu rzeczywistego.

Na wyświetlaczu, który

w danym momencie nie jest używany, zegar czasu

rzeczywistego może pokazywać czas w formacie 12-

godzinnym albo 24-godzinnym.

q

Wskaźnik naładowania baterii

. Im większa liczba

wyświetlonych segmentów, tym wyższy jest poziom

naładowania baterii.

k

Rozmowa

. Symbol wyświetlany w czasie trwania

rozmowy.

v50_pl.bk : abtphone.fm5 Page 14 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Telefon, baterie i karta SIM

15

Polski

Ponadto, w momencie gdy należy nacisnąć klawisz O, na

wyświetlaczu pojawi się pytanie, np. Zakończono.

Korzystanie z telefonu w niskich temperaturach

Wyświetlacz ciekłokrystaliczny zastosowany w telefonie

będzie zachowywał się inaczej w bardzo niskich temperatu-

rach. Zauważalne jest spowolnienie reakcji wyświetlacza na

naciskanie klawiszy, co nie wpływa jednak w żaden sposób

na działanie telefonu.

Kony animowane

Telefon jest wyposażony w pewien zestaw animowanych ikon.

Informują one o stanie, w którym aktualnie znajduje się telefon.

Gniazdko do słuchawki

Gniazdko do słuchawki znajduje się po lewej stronie telefonu,

powyżej przycisku głośności. Służy do podłączania

akcesoriów słuchawki do nabycia u dealera firmy Motorola.

n

Home zone

. Dostępność zależy od operatora usług.

l

Spoza sieci macierzystej

.

Symbol „wędrówki”

(Roaming) na wyświetlaczu oznacza, że użytkownik

jest zarejestrowany w sieci innej niż sieć macierzysta.

o

Krótkie komunikaty

. Symbol ten ukaże się, gdy

zostanie przyjęty komunikat. Miganie symbolu

oznacza, że pamięć telefonu jest zapełniona.

p

Wskaźnik poczty głosowej

. Symbol ten ukaże się,

jeżeli w poczcie głosowej znajdują się wiadomości.

Dostępność tej funkcji zależy od operatora sieci.

B

...

K

Te ikony są wyświetlane podczas korzystania z menu

Quick Access (Menu szybkiego dostępu).

z

Wskazuje aktualnie wybraną pozycję menu.

Ikona animowana Opis

º

Dzwonek

»

Wybieranie numeru

¼

Zakończenie rozmowy

½

Wysłanie wiadomości

SMS

v50_pl.bk : abtphone.fm5 Page 15 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Telefon, baterie i karta SIM

16

Polski

Łączność z urządzeniami zewnętrznymi

Dla komunikacji z urządzeniem zewnętrznym, takim jak

komputer osobisty, telefon wyposażony został w następujące

funkcje:

• złącze szeregowe typu RS-232 na dole tefonu.

Ustawianie łącza szeregowego dla danych RS-232

Łącze szeregowe dla danych RS-232 wymaga użycia 3-

wtykowego kabla szeregowego dla danych RS-232 firmy

Motorola. Kabel ten jest do nabycia u dealera firmy Motorola.

Sposób podłączenia kabla do urządzenia zewnętrznego

przedstawiony jest w fabrycznej instrukcji obsługi urządzenia

zewnętrznego.

Dbałość o telefon

• Nigdy nie należy zostawiać telefonu lub baterii w ekstremal-

nie wysokich temperaturach (ponad 60°C), np. za szybą

w słońcu.

• Do czyszczenia telefonu należy używać wilgotnej lub anty-

statycznej szmatki.

Nie powinno się

używać szmatek

suchych lub łatwo zbierających ładunki elektrostatyczne.

Wskaźnik stanu

Wskaźnik stanu u góry telefonu podaje

następujące informacje:

Rozmowa

przychodząca

Czerwony i zielony na

przemian

Używany

Migający zielony

Nie używany

Migający czerwony

Roaming

Błyskający żółty

v50_pl.bk : abtphone.fm5 Page 16 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Telefon, baterie i karta SIM

17

Polski

Baterie

Ładowanie nowej baterii

Nowe bateria dostarczane są w stanie całkowicie

nienaładowanym.

Aby zapewnić maksymalne wykorzystanie właściwości baterii

zaleca się, aby nowa bateria (lub bateria nie używana od kilku

miesięcy) była przed użyciem ładowana co najmniej 14 godzin.

AAby nowa bateria osiągnęła swój maksymalny poziom

wydajności, musi ona przejść kilka cykli ładowania

irozładowania.

ANowa bateria lub bateria nie używana od kilku miesięcy

może po jej włożeniu do ładowarki przedwcześnie wskazy-

wać pełne naładowanie. Należy zignorować to wskazanie

i ładować baterię przez kilka godzin. Następnie wyjąć ją

z ładowarki, włożyć ponownie i jeszcze raz ładować przez

14 godzin.

Ważne informacje o bateriach

!

Zawsze obchodź się ostrożnie ze swoimi bateriami.

Patrz ‘Baterie’ na początku niniejszej instrukcji.

!

Nigdy nie pozostawiaj swoich baterii w skrajnie

wysokich temperaturach (ponad 60°C), np. za szybą na

słońcu.

!

W telefonie lub w opcjonalnej ładowarce biurkowej

można ładować wyłącznie baterie należące do

akcesoriów oryginalnych Motorola. Pozwala to chronić

telefon i użytkownika przed niebezpieczeństwem

związanym z nieprawidłowym ładowaniem.

ANie stosuj baterii litowo-jonowych w skrajnie niskich

temperaturach, gdyż w razie zimna nie będziesz

dysponował maksymalnym czasem gotowości/rozmów.

Aby zapewnić wykorzystanie do maksimum trwałości baterii i

spożytkowanie pełnej pojemności baterii:

• Podczas ładowania bateria powinna być w temperaturze

pokojowej lub zbliżonej.

Działanie baterii i ich obsługa

• Najlepsze działanie baterii osiągnie się stosując regularne

ładowanie i rozładowywanie w sposób wyjaśniony w

niniejszej instrukcji.

• Działanie baterii jest w dużym stopniu uzależnione od

zasięgu sieci.

• Zalecane jest ustawienie trybu oszczędnego zużycia baterii:

Oszczędnośćbaterii na włączone (sekcja Menu ustawień

telefonu i/lub częstotliwości wyszukiwania: Częstotliwość

wyszukiwania na wolną (Wyszukiw) lub średnie (sekcja Menu

wyboru sieci).

• Jeżeli bateria po naładowaniu nie będzie używana, okres jej

całkowitego wyczerpania wyniesie około jednego miesiąca.

• Nie używaną baterię należy przechowywać rozładowaną

w chłodnym, ciemnym i suchym miejscu.

Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania

baterii

Kiedy poziom naładowania baterii jest niski i pozostało tylko

parę minut rozmowy, rozlega się sygnał ostrzegawczy (dwa

podwójne sygnały dźwiękowe), obramowanie symbolu baterii

zaczyna mrugać i wyświetlany jest komunikat Rozł.bateria.

Kiedy bateria jest całkowicie rozładowana, telefon wyłączy się.

v50_pl.bk : abtphone.fm5 Page 17 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Telefon, baterie i karta SIM

18

Polski

Wyjmowanie baterii z telefonu

!

Przed wyjęciem baterii należy wyłączyć telefon.

Zaniechanie tej czynności może spowodować

uszkodzenie pamięci telefonu.

1

Naciśnij zatrzask zwalniający na przedziale baterii i unieś

pokrywkę.

2

Pchnij baterię w kierunku wierzchu telefonu i wyjmij baterię

za dolny koniec.

Instalowanie baterii

1

Zdejmij pokrywkę przedziału baterii.

2

Ustaw styki baterii zgodnie ze stykami telefonu.

3

Naciśnij baterię w kierunku styków i wepchnij w dół aż

zaskoczy na miejscu. Załóż pokrywkę.

Ładowanie baterii za pomocą ładowarki

podróżnej

Ładowarka podróżna może zasilać telefon i ładować

zainstalowaną baterię.

!

Upewnij się, że lokalne napięcie w sieci w miejscu

Twojego pobytu odpowiada napięciu Twojej ładowarki

podróżnej.

Zainstaluj baterię w swoim telefonie.

Aby ładować baterię:

1

Podłącz właściwą wtyczkę adaptującą do ładowarki

podróżnej.

v50_pl.bk : abtphone.fm5 Page 18 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Telefon, baterie i karta SIM

19

Polski

2

Podłącz ładowarkę podróżną do telefonu.

AWtyk ma z jednej strony występ i można go wetknąć tylko

w jednym położeniu.

3

Wetknij wtyczkę ładowarki podróżnej w odpowiednie

gniazdko sieci elektrycznej.

Kiedy zaczyna się ładowanie rozlega się sygnał dźwiękowy i

błyska ikona baterii.

Telefon kontroluje i wyświetla stan ładowania. Szczegółowe

informacje zawiera punkt ‘Wskaźniki baterii’ w dalszej części

tego rozdziału.

APodczas ładowania telefon może być zarówno włączony

jak i wyłączony.

! W trakcie ładowania nie wolno naciskać przycisku S.

Biurkowa ładowarka baterii

ANależąca do akcesoriów opcjonalnych ładowarka

biurkowa umożliwia ładowanie jednocześnie baterii

zamontowanej w telefonie, jak i baterii zapasowej

(zaczynając od baterii w telefonie).

Baterie ładują się około 2-3 godzin, zależnie od baterii.

ANagrzewanie się baterii podczas ładowanie jest

zjawiskiem normalnym.

1

Podłącz ładowarkę podróżną do gniazdka ładowarki

biurkowej. (Wtyk ma z jednej strony występ i można go

wetknąć tylko w jednym położeniu.)

2

Wetknij ładowarkę podróżną w standardowe gniazdko

sieciowe.

3

Włóż telefon w ładowarkę biurkową jak pokazano.

Baterię zapasową można ładować oddzielnie, albo

równocześnie z telefonem. Włóż baterię w ładowarkę biurkową

jak pokazano.

v50_pl.bk : abtphone.fm5 Page 19 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Telefon, baterie i karta SIM

20

Polski

ACzas ładowania zwiększa się jeśli podczas ładowania

wykonuje się lub odbiera połączenia.

Przyłączanie kabli transmisji danych

Informacje na ten temat zawiera instrukcja obsługi należąca

do dokumentacji ładowarki.

Wskaźnik naładowania baterii

Niniejszy telefon komórkowy Motorola obejmuje system

ładowania baterii Motorola Expert Performance (¢).

Umożliwia on obwodom telefonu oraz opcjonalnej ładowarki

biurkowej (¢) bezpośrednie łączenie się z baterią. W

oparciu o to połączenie ładowarka może dostosować cykl

ładowania baterii w taki sposób, aby zoptymalizować działanie

telefonu, a także umożliwia określenie poziomu naładowania.

Telefon stale monitoruje baterię i wyświetla informacje o jej

stanie. W poszczególnych sytuacjach na wyświetlaczu

telefonu będą się ukazywały następujące komunikaty:

Wskaźniki baterii

Wskaźniki baterii wyświetlają różne informacje, w zależności

od włożonych baterii i tego, czy istnieje zewnętrzne źródło

zasilania telefonu. Wskaźniki baterii znajdują się w podmenu

opcji dotyczących rozmowy, w menu opcji.

APrzy całkowicie wyładowanej baterii należy ją ładować

przez minutę, aby można było uzyskać lub odebrać

połączenie.

Rozł.bateria

Niski poziom naładowania baterii. Należy

ponownie naładować baterię.

Włóżbaterię

Brak zainstalowanej baterii; podłączone zasilanie

zewnętrzne.

Bateriawadliwa

Temu komunikatowi towarzyszy pojedynczy

sygnał dźwiękowy. Telefon informuje użytkownika,

że naładowanie takiej baterii nie jest możliwe,

nawet jeżeli nadal zasila ona telefon.

Najbardziej prawdopodobną przyczyną braku

rozpoznania baterii przez system ładowania

baterii jest to, że zakupiona bateria nie jest

oryginalnym produktem firmy Motorola i w

związku z tym technologia połączenia systemu

ładowania z baterią nie została w niej

zastosowana. Wszystkie oryginalne baterie

Motorola posiadają wbudowaną odpowiednią

opcję połączenia.

Zaleca się korzystanie tylko z oryginalnych baterii,

ładowarek i innych akcesoriów firmy Motorola.

Ładowaniebaterii

W telefonie znajduje się tylko jedna

bateria, która jest aktualnie ładowana.

Zakończonoszybkie

ładowanie

Ładowanie jest zakończone.

Bateriawadliwa

Bateria może być uszkodzona lub może

nie być oryginalnym produktem firmy

Motorola.

v50_pl.bk : abtphone.fm5 Page 20 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Telefon, baterie i karta SIM

21

Polski

Karta SIM

Kartę SIM, która swoim rozmiarem przypomina kartę kredy-

tową otrzymali Państwo od operatora sieci telefonii komór-

kowej w momencie zakupu telefonu. Bez karty umieszczonej

w telefonie nie jest możliwe nawiązywanie ani odbieranie

żadnych połączeń.

AW niektórych sieciach istnieje możliwość dzwonienia pod

numery alarmowe bez karty umieszczonej w telefonie.

Karta SIM jest kartą „inteligentną”, która zawiera numer

telefonu użytkownika, szczegóły dotyczące sieci i pamięć do

przechowywania numerów książki telefonicznej i komunika-

tów. Dlatego też można używać własnej karty w innym

telefonie GSM 900/1800, a opłata za połączenie zostanie

dopisana do Państwa rachunku.

Kartę należy chronić tak samo, jak kartę kredytową lub

bankową. Nie należy jej zginać, rysować, należy również

chronić ją przed zetknięciem z wodą lub ładunkami

elektrostatycznymi.

! Przed włożeniem lub wyjęciem karty SIM należy

wyłączyć telefon. Zaniechanie tej czynności może

spowodować uszkodzenie karty.

Wprowadzanie/usuwanie karty SIM

1

Wyłącz telefon naciskając i przytrzymując klawisz S,

usuń pokrywkę baterii i baterię.

2

Przesuń uchwyt SIM w prawo i unieś lewą stronę uchwytu.

3

W razie potrzeby usuń kartę SIM z uchwytu.

4

Wprowadź kartę SIM w uchwyt jak pokazano. Kartę SIM

należy wprowadzać nacięciem do góry i powierzchnią

główną w stronę podstawy telefonu.

5

Zamocować ponownie uchwyt i przesunąć go w lewo aż

zaskoczy.

6

Włożyć ponownie baterię i pokrywkę baterii.

Jeżeli karta SIM została włożona nieprawidłowo lub jest

uszkodzona, zostanie wyświetlony komunikat Sprawdźpojemność.

Należy wyjąć kartę, sprawdzić czy jest wsunięta odpowiednią

stroną i spróbować włożyć ją ponownie.

Jeżeli wyświetlany jest komunikat Złakarta.Dodostawcy lub

Zablokowanadodostawcy, należy skontaktować się z operatorem

sieci.

v50_pl.bk : abtphone.fm5 Page 21 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Telefon, baterie i karta SIM

22

Polski

v50_pl.bk : abtphone.fm5 Page 22 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Nawiązywanie i odbieranie połączeń telefonicznych

23

Polski

Nawiązywanie i odbieranie połączeń telefonicznych

Włączanie i wyłączanie telefonu

Aby włączyć lub wyłączyć telefon, należy nacisnąć i przytrzy-

mać klawisz S. Jeżeli włączona jest funkcja, telefon będzie

miał uaktywnioną funkcję wibrującego sygnału wywołania.

Jeśli po włączeniu telefonu okaże się, że nie ma w nim karty

SIM, należy ją włożyć. Włożona karta zostanie sprawdzona.

Następnie na wyświetlaczu mogą pojawić się następujące

komunikaty:

•

PodajPIN: - polecenie wprowadzenia kodu PIN karty SIM

(jeżeli jest to wymagane).

•

Podajkododblokowaniatelefonu - polecenie wprowadzenia

kodu odblokowania telefonu (jeżeli jest to wymagane).

•

Wyszukuje... - oraz nazwa sieci: komunikat ten pokazuje się

w trakcie poszukiwania przez telefon odpowiedniej sieci,

aby się w niej zarejestrować.

Po włączeniu i znalezieniu sieci telefon pozostaje w stanie

bezczynności.

Wprowadzanie kodu identyfikacji PIN

Aby wprowadzić kod PIN, należy przejść do pozycji A

i nacisnąć klawisz O.

W czasie wprowadzania kodu zamiast każdej cyfry wyświe-

tlany będzie znak *.

Jeśli zostanie popełniony błąd, naciśnięcie i zwolnienie C

usunie ostatnią cyfrę. Przytrzymanie klawisza C spowoduje

usunięcie wszystkich cyfr kodu.

Kiedy wprowadzanie kodu PIN jest zakończone, należy

nacisnąć klawisz O.

Jeśli wprowadzony kod PIN jest niepoprawny, wyświetlony

zostanie komunikat ostrzegawczyBłędnyPIN, a następnie

polecenie PodajPIN.

!

Jeśli numer PIN zostanie trzykrotnie niepoprawnie

wprowadzony, nastąpi zablokowanie telefonu i

wyświetlenie komunikatu

Zablokowana

. Szczegółowe

informacje na temar odblokowywania telefonu można

znaleźć w sekcji ‘Odblokowywanie telefonu’.

Kod PIN może być zmieniony. Bliższe szczegóły zawarte są w

sekcji ‘Zmiana kodu PIN karty SIM’ w rozdziale

Menu

ustawień telefonu

.

j

Wprowadzanie kodu odblokowania

Jeśli telefon wyświetla komunikat Podajkododblokowania

telefonu, należy wprowadzić B

i nacisnąć klawisz

O.

Kod odblokowania jest numerem czterocyfrowym. Ustawie-

niem fabrycznym kodu jest numer

1234

. Kod początkowy

może zostać zmieniony. Dodatkowe informacje na ten temat

zawarte są w sekcji ‘Zmiana kodu odblokowania’ w rozdziale

Menu ustawień telefonu

.

W przypadku zapomnienia kodu odblokowania należy naci-

snąć klawisz $. Spowoduje to wywołanie opcji „Zmiana

kodu odblokowującego”. Należy nacisnąć O,wprowadzić

D, nowy kod odblokowania i ponownie nacisnąć

klawisz O.

v50_pl.bk : usephone.fm5 Page 23 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Nawiązywanie i odbieranie połączeń telefonicznych

24

Polski

Rozmowy telefoniczne

Aby zrealizować połączenie telefon musi być włączony i

odblokowany.

Nawiązanie lub przyjęcie połączenia nie będzie możliwe,

dopóki użytkownik ni e znajdzie się na obszarz e obsługiwany m

przez sieć GSM900. Gdy to nastąpi, seria wznoszących się

słupków x będzie wskazywać rosnącą moc sygnału.

Telefonować można na różne sposoby:

•

Używając klawiszy numerycznych

•

Stosując opcję automatycznego powtarzania numeru

•

Stosując automatyczne powtarzanie ostatniego numeru

•

Wybierając jednoprzyciskowo numer z książki telefonicznej*

•

Wywołując numer z książki telefonicznej*

•

Wywołując numer osadzony w komunikacie

•

Za pomocą przycisku Smart (=) i wybierania głosem.

A* Niniejszy telefon zawiera funkcje książki telefonicznej,

której można używać do przechowywania nazwisk

i numerów telefonów. Dodatkowe informacje na ten temat

zawarte są w rozdziale ‘Co to jest książka telefoniczna?’.

Najprostszym sposobem nawiązania połączenia jest wprowa-

dzenie numeru przy pomocy klawiszy numerycznych

i naciśnięcie O.

AW przypadku pomyłki należy nacisnąć i zwolnić klawisz

C, aby usunąć ostatnią cyfrę. Przytrzymanie klawisza

C usunie cały wprowadzony numer.

Dla wskazania, że wykonywane jest połączenie, telefon

wyświetla animowany obrazek połączenia wychodzącego oraz

słowo Wybieranie. Jeżeli nie ma odpowiedzi, a chcesz

zakończyć połączenie - naciśnij O lub zamknij klapkę

(dotyczy wyłącznie modeli z klapką).

Po odebraniu połączenia na wyświetlaczu pojawi się napis

Koniecpoł.?.

Aby zakończyć połączenie, należy nacisnąć przycisk O lub

zamknać klapkę, o ile umożliwia to konfiguracja telefonu.

Automatyczne powtarzanie numeru

Jeśli próba połączenia nie powiedzie się, na pięć sekund

zostanie wyświetlony komunikat Powtórzyć?. Naciśnięcie w tym

momencie klawisza O automatycznie powtórzy próbę

nawiązania połączenia.

Jeżeli połączenie zostanie nawiązane, rozlegnie się krótki

dźwięk dzwonka.

Maksymalna liczba prób ponownego nawiązania połączenia

ustalana jest przez operatora sieci telefonii komórkowej. Jeśli

nie uda się uzyskać połączenia po określonej liczbie prób,

wyświetlony zostanie komunikat Powtórzenienieudane.

Ponowne wybieranie ostatniego numeru

i Kiedy telefon znajduje się w stanie gotowości, należy

nacisnąć dwukrotnie klawisz OO.

Opcjonalnie można ponownie wybrać numer za pomocą opcji

„Ostatnie dziesięć numerów” z menu książki telefonicznej.

j

Jednoprzyciskowe wybieranie numerów z książki

telefonicznej

Aby szybko wybrać numer przechowywany na jednej z pier-

wszych dziewięciu pozycji książki telefonicznej

1

, należy

v50_pl.bk : usephone.fm5 Page 24 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Nawiązywanie i odbieranie połączeń telefonicznych

25

Polski

nacisnąć i przytrzymać odpowiedni klawisz numeryczny. Na

przykład naciśnięcie i przytrzymanie klawisza 2 spowoduje

wybranie numeru przechowywanego w książce telefonicznej

na miejscu 2.

AW tym przypadku nie jest konieczne naciśnięcie klawisza

O, aby zatwierdzić wybieranie numeru.

j

Wybieranie numerów z książki telefonicznej

Alternatywnie, wprowadź numer G w książce

telefonicznej, a po nim >O.

j

Wybieranie numerów z książki telefonicznej przyciskiem

Smart

Przycisk Smart (=) umożliwia następujące opcje:

•

Naciśnij = oraz po sygnale wypowiedz zakładkę

dźwiękową (Voice Tag). Zob ‘Używanie komend głosowych

do pozycji książki telefonicznej’ celem uzyskania bliższych

informacji.

•

Naciśnij = i posługując się przyciskiem głośności przez

przewijanie dojdź do danego numeru albo naciśnij

odpowiedni klawisz, aby przeskoczyć od razu do danej

litery. Celem uzyskania połączenia naciskaj przycisk =

przez 1,5 sekundy lub naciśnij O.

Wybieranie numeru osadzonego w komunikacie

Szczegóły dotyczące wybierania numerów osadzonych

w komunikatach podano w sekcji Menu komunikaty.

1. Dostępne pozycje książki telefonicznej zależne są od ustawień opcji

wybierania jednoprzyciskowego w Menu książki telefonicznej.

Połączenia międzynarodowe

Aby przeprowadzić rozmowę międzynarodową, należy nacis-

nąć i przytrzymać klawisz 0. Po chwili na wyświetlaczu

pojawi się znak + oznaczający międzynarodowy numer

kierunkowy. Pozwala to użytkownikowi telefonować z dowol-

nego kraju przy nieznajomości właściwego dla tego kraju

numeru kierunkowego dla połączeń międzynarodowych.

Należy teraz wprowadzić numer kierunkowy dla państwa,

z którym ma zostać przeprowadzona rozmowa, a następnie

numer telefonu. Numer kierunkowy jest zgodny z przyjętym

formatem, np. 49 dla Niemiec, 44 dla Wielkiej Brytanii, 46 dla

Szwecji, itd.

Podobnie jak w zwykłych rozmowach międzynarodowych, przy

wybieraniu numeru należy pominąć pierwsze „0” w krajowym

kodzie kierunkowym.

Umieszczanie pauz w numerach telefonicznych

Aby uzyskać trzysekundową „pauzę” w numerze telefonu,

należy na kilka sekund nacisnąć klawisz <; na wyświetlaczu

pojawi się symbol .

Użycie znaku pauzy powoduje trzysekundowe opóźnienie.

Pierwszy znak pauzy w numerze telefonicznym jest jednak

przypadkiem szczególnym - nie powoduje opóźnienia dopóki

nie zostanie uzyskana odpowiedź na połączenie.

v50_pl.bk : usephone.fm5 Page 25 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM

Nawiązywanie i odbieranie połączeń telefonicznych

26

Polski

Pauza - przykład działania

Jeżeli użytkownik posiada tonowy system poczty głosowej

pod numerem 555-6911, z numerem skrzynki pocztowej 1066 i

hasłem 2001, może wybrać następujący numer:

5556911º1066º2001 i nacisnąć klawisz O.

Pierwsza część numeru powinna być użyta do wywołania

systemu poczty głosowej.

Po uzyskaniu odpowiedzi pierwsza pauza spowoduje

trzysekundowe opóźnienie przed tonami dla numeru 1066

wywołującymi skrzynkę pocztową.

Druga trzysekundowa pauza nastąpi zanim tony numeru 2001

zostaną wysłane jako hasło.

Telefony alarmowe sieci GSM

Światowa sieć GSM dostarcza standardowego numeru 112

wybieranego w przypadkach awaryjnych.

Połączenie awaryjne może zostać przeprowadzone pod

warunkiem uzyskania połączenia z siecią. Łączenie rozmowy

awaryjnej zostanie przeprowadzone niezależnie od tego, czy

użytkownik posiada kartę SIM czy też nie i bez respektowania

kodów bezpieczeństwa.

Aby wybrać numer awaryjny GSM, należy nacisnąć

następujące klawisze:

112O

Podczas łączenia i prowadzenia rozmowy awaryjnej na

wyświetlaczu pojawi się komunikat PogotowieWybieranie.

Przyjmowanie połączenia

Aby możliwe było przyjęcie rozmowy telefonicznej:

•

Telefon musi być włączony i odblokowany.

•

Użytkownik musi znajdować się na obszarze objętym

zasięgiem sieci GSM900 lub 1800.

•

Ustawienia przekazywania i blokowania rozmów nie mogą

być włączone.

Otrzymując połączenie telefon dzwoni lub wibruje, przy czym

jednocześnie wyświetla animowany obrazek połączenia

przychodzącego oraz słowo Odebrać?. Jeżeli masz funkcję

identyfikacji rozmowy przychodzącej, wówczas na ekranie

pojawia się również numer rozmówcy lub jego nazwisko.

Zwykle odebranie rozmowy następuje w momencie otwarcia

pokrywki telefonu. Jeśli jednak uaktywniona jest opcja odbioru

rozmowy poprzez naciśnięcie klawisza, otwarcie pokrywki

telefonu nie spowoduje odebrania rozmowy - należy najpierw

nacisnąć dowolny klawisz.

Po wyświetleniu danych identyfikacyjnych rozmówcy można

zdecydować, czy przyjąć połączenie naciskając klawisz O,

klawisz numeryczny (1 do 9), < lub >. Używając

klawiszy można również odebrać rozmowę, gdy telefon dzwoni,

podczas gdy pokrywka jest już otwarta.

Jeśli użytkownik nie chce przyjąć rozmowy, można:

Nacisnąć i zwolnić klawisz C. Jeśli w Menu opcji została

uaktywniona funkcja ‘Przekazanie według typu - jeśli zajęty’

lub ‘Przekazywanie, gdy niedostępny’, rozmowa będzie

przekazana do następnego abonenta. W przeciwnym

przypadku rozmówca usłyszy sygnał zajętej linii.

v50_pl.bk : usephone.fm5 Page 26 Wednesday, February 6, 2002 12:33 PM