Motorola V3i RAZR User Manual [ru]

V3i.UG.iTunes.L.book Page 1 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

HELLOMOTO

Представляем новый мобильный телефон стандарта GSM MOTORAZR V3i.

V3i.UG.iTunes.L.book Page 2 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

V3i.UG.iTunes.L.book Page 3 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

143

V3i.UG.iTunes.L.book Page 4 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

www.hellomoto.com

Некоторые функции мобильного телефона зависят от возможностей и настроек сети конкретного оператора мобильной связи. Кроме того, ряд функций может быть отключён оператором мобильной связи, адействие определенных функций может быть ограничено сетевыми настройками оператора мобильной связи. По вопросам доступности и использования конкретных функций обращайтесь к оператору мобильной связи. Все описания функций, возможностей

и других технических характеристик, а также сведения, содержащиеся в руководстве пользователя, приведены на основании последних доступных данных и считаются достоверными на момент публикации. Компания Motorola оставляет за собой право на изменение любых сведений и технических данных без предварительного уведомления и каких-либо обязательств со своей стороны.

Товарный знак MOTOROLA и эмблема со стилизованным

символом M зарегистрированы в Патентном ведомстве США. Товарные знаки Bluetooth являются собственностью их владельца и используются компанией Motorola, Inc. по лицензии. Java и остальные товарные знаки, основанные на Java, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Sun Microsystems, Inc. в США и других странах. iTunes является товарным знаком компании Apple Computer, Inc., зарегистрированным в США и других странах. Все остальные товарные знаки являются собственностью

их владельцев.

Внимание!

Внесение каких-либо изменений в конструкцию мобильного телефона без специального их утверждения компанией Motorola лишают владельца оборудования права на его эксплуатацию.

V3i.UG.iTunes.L.book Page 5 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

Предупреждение об авторских правах на программное обеспечение

Описанные в данном руководстве продукты компании Motorola могут включать хранящееся в полупроводниковой памяти или на других носителях программное обеспечение, защищенное авторскими правами компании Motorola и независимых производителей. Законодательство Соединенных Штатов Америки и других стран защищает исключительные права компании Motorola и независимых производителей программного обеспечения на распространение и воспроизведение, а также другие права на программное обеспечение, охраняемое законодательством об авторском праве. Соответственно, изменение, инженерный анализ, распространение или воспроизведение любого защищенного авторскими правами программного обеспечения, использующегося в продуктах компании Motorola, запрещено в

степени, определенной законодательством. Кроме того, приобретение продуктов компании Motorola не означает получения напрямую, косвенно или иным путем лицензии на авторские права, патенты или заявки на патент компании Motorola или независимых производителей программного обеспечения, за исключением обычной, неисключительной, безвозмездной лицензии на использование, предоставляемой в соответствии с законодательством при приобретении продукта.

Хотя спецификация и наборы функций могут быть изменены без предварительного уведомления, компания Motorola делает все возможное для регулярного обновления руководств пользователя и поддержания

информации о продукте в актуальном состоянии. Однако если эта версия руководства

V3i.UG.iTunes.L.book Page 6 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

пользователя не отражает основные функции соответствующего продукта, сообщите об этом в компанию Motorola. Последние версии руководств также размещаются в разделе для потребителей на веб-узле компании Motorola по адресу

http://www.motorola.com.

V3i.UG.iTunes.L.book Page 7 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

Coдepжание

Структура меню Техника безопасности Эксплуатация и уход Соответствие

нормативам ЕС Сведения об

утилизации Основные сведения

Об этом руководстве . 26

SIM-карта . . . . . . . . . . . 27

Аккумулятор . . . . . . . . 27

Включение и

выключение . . . . . . . . . 30

Выполнение вызова . . 31

Ответ на вызов. . . . . . . 31

. . . . . . . . 9

. . . 22

. . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . 25

. . . . 26

. . 11

Сохранение номера телефона в

справочнике . . . . . . . . 32

Набор сохраненного телефонного номера . 32 Поиск в справочнике . 33 Собственный номер . . 33

Основные преимущества

Режим «В самолете». . 34

Карта памяти . . . . . . . . 34

Голосовые команды . . 38

Фотографии. . . . . . . . . 40

Видеозаписи . . . . . . . . 43

Мультимедийные

сообщения . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . 34

Беспроводное соединение

Bluetooth

Основные функции

Дисплей . . . . . . . . . . . . 57

Ввод текста . . . . . . . . . 62

Громкость . . . . . . . . . . 66

Клавиша

перемещения . . . . . . . 66

Интеллектуальная

клавиша . . . . . . . . . . . . 67

Внешний дисплей . . . . 67

Громкоговоритель . . . 68

Коды и пароли . . . . . . 69

Блокирование и разблокирование

телефона . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . 50

Coдepжание

. . . . 57

V3i.UG.iTunes.L.book Page 8 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

Настройка

. . . . . . . . . . . 71

Тип звонка. . . . . . . . . . 71

Дата и время . . . . . . . . 72

Фон. . . . . . . . . . . . . . . . 73

Заставка. . . . . . . . . . . . 73

Темы. . . . . . . . . . . . . . . 74

Внешний вид экрана. . 75

Параметры ответа. . . . 76

Вызовы

. . . . . . . . . . . . . . 77

Отключение оповещения

о вызове . . . . . . . . . . . 77

Последние вызовы . . . 77

Повторный набор . . . . 79

Звонок по номеру пропущенного

вызова . . . . . . . . . . . . . 79

Блокнот . . . . . . . . . . . . 80

Удержание вызова или отключение

микрофона . . . . . . . . . 80

Ожидание вызова . . . . 81

Coдepжание

Определитель

номера. . . . . . . . . . . . . 81

Экстренные вызовы . . 82 Международная

связь . . . . . . . . . . . . . . 82

Набор в одно

касание . . . . . . . . . . . . 83

Голосовая почта . . . . . 83

Другие функции

. . . . . . . 85

Дополнительные

функции вызова . . . . . 85

Справочник . . . . . . . . . 88

Сообщения . . . . . . . . . 94

Обмен мгновенными

сообщениями . . . . . . . 97

Разговор . . . . . . . . . . . 98

Индивидуальные

настройки . . . . . . . . . . 99

Счетчик времени и стоимости вызовов . 103

Гарнитура . . . . . . . . . 104

Факсимильные вызовы и сеансы передачи

данных. . . . . . . . . . . . . 106

Сеть . . . . . . . . . . . . . . . 107

Личный органайзер . . 107

Безопасность . . . . . . . 111

Развлечения и игры . . 112

Данные SAR Информация ВОЗ

. . . . . . . . . 114

. . . . 117

Алфавитный указатель

. . . . . . . . . . . 118

V3i.UG.iTunes.L.book Page 9 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

Структура меню

Главное меню

Справочник

Последние вызовы

• Входящие вызовы

• Исходящие вызовы

• Блокнот (последн. номер)

• Таймеры вызова

• Стоимость вызова *

• Время перед. данных

• Объем перед. данных

Сообщения

• Создать сообщение

• Входящие

• Шаблоны MMS сообщ.

• Быстрые заметки

• Голосовая почта

•Email сообщения

• Исходящие сообщ.

• Черновые сообщения

•WAP сообщения *

• Информ. сообщения *

Bluetooth-соединение

Игры и приложения

Настройки Интернет

• Запуск WAP-браузера

• Сетевые метки

• Сохран. страницы

• Журнал истории

• Ввести адрес URL

• Настр. WAP-браузера

•WEB-сессии

Мультимедиа

• Темы

• Фотокамера

• Картинки

• Мелодии

• Видео-клипы

• Видеокамера

Инструменты

• Приложения SIM-карты *

• Калькулятор

• Ежедневник

• Метки

• Диктофон

• Будильник

• Службы вызовов

• Фиксированный набор

• Вызов служб *

• Быстрый набор

•IM сообщения *

• Чат *

Параметры

•(см. сл. стр.)

Это стандартная структура главного меню.

Внекоторых телефонах структура меню может отличаться от представленной в этом документе.

* дополнительные функции

Структура меню

V3i.UG.iTunes.L.book Page 10 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

Меню параметров

Личные настройки

• Параметры экрана

• Главное меню

• Настр. голос. набора

• Оболочка экрана

• Приветствие

• Фон дисплея

• Заставка дисплея

• Быстрый набор

Стили оповещений

• Стиль

•

Настройка стиля

Подключение

•USB синхронизация

•Bluetooth-соединение

•SyncML cинхронизация

Переадресация

• Голосовые вызовы

• Факс-вызовы

• Передача данных

• Отменить всё

• Статус переадресации

Настройка вызовов

• Префикс набора номера

• Таймер вызова

• Настр. стоимости вызова *

• Показывать мой номер

• Разговор и факс

• Варианты ответа

• Ожидание вызова

Основная настройка

• Время и дата

• Набор в 1 касание

• Активность дисплея

• Подсветка дисплея

• Прокрутка

• Язык меню

• Яркость дисплея

• Устан. DTMF режима

• Сброс до завод. устан.

• Сброс всех данных

Состояние телефона

• Мои телефон. номера

• Сведения о кредите / Доступный кредит *

• Активная линия *

• Состояние батареи

• Обновление ПО *

• Устройства хранения

• Языки голос. выз.

• Сведения о телеф.

Телефонная гарнитура

• Автоответ через

• Голосовой набор

Настройка для авто

• Автоответ через

• Активиз. гарнитуры

• Задержка выкл.

• Время зарядки

Режим Авиа

• Режим Авиа

• Указание при запуске

Сеть оператора

• Новая сеть

• Настройка сети

• Доступные сети

• Мой список сетей

•Cигнал регистрации

• Сигнал соединения

• Сигнал сброса

Защита телефона

• Блокировка телефона

• Блокировка приложения

• Фиксированный набор

• Блокировка вызова *

•PIN-код SIM-карты

• Новые пароли

• Управл. сертификатами

Средства Java

• Система Java

• Удалить все приложения

• Функция вибро

• Функция звука

• Функция приоритета *

• Функция подстветки

• Уст. прилож. по умолчанию *

•DNS IP *

* дополнительные функции

Структура меню

V3i.UG.iTunes.L.book Page 11 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

Техника безопасности и общая информация

Техника безопасности

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ И ЭФФЕКТИВНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРОДУКТА. ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАШЕГО ТЕЛЕФОНА.

Воздействие радиочастотной (РЧ) энергии

Ваш телефон снабжен приемником и передатчиком. Будучи включенным, он принимает и передает радиочастотную (РЧ) энергию. Во время разговора по телефону система обработки соединения контролирует уровень мощности, на котором телефон осуществляет передачу.

Телефон Motorola разработан в соответствии с нормативными требованиями по влиянию РЧ на человека, принятыми в Вашей стране.

Меры предосторожности при эксплуатации

Для оптимальной работы телефона и обеспечения допустимого уровня влияния РЧ на человека, предусмотренного соответствующими стандартами, всегда соблюдайте следующие правила.

Внешняя антенна

Если телефон имеет внешнюю антенну, используйте только прилагающуюся антенну или антенну, рекомендованную компанией Motorola. Использование неразрешенных антенн, модификаций или

Техника безопасности

V3i.UG.iTunes.L.book Page 12 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

приспособлений может стать причиной повреждения телефона и/или привести к превышению местных нормативных требований по допустимой мощности.

НЕ касайтесь внешней антенны при ПОЛЬЗОВАНИИ телефоном. Это может ухудшить качество связи и привести кпревышению необходимого для работы телефона уровня мощности передачи.

Эксплуатация телефона

Разговаривая по телефону, держите его так, как будто это обычный проводной аппарат.

Ношение телефона: голосовая связь

При ношении телефона при необходимости всегда пользуйтесь поставляемыми или разрешенными компанией Motorola клипсами, держателями, футлярами, чехлами или ремешками для этого телефона, чтобы соблюсти требования по допустимому

Техника безопасности

уровню влияния РЧ при обеспечении голосовой связи. Использование принадлежностей, не разрешенных компанией Motorola, может привести к превышению норм воздействия РЧ излучения телефона.

Если Вы не используете вышеупомянутые разрешенные или поставляемые компанией Motorola принадлежности для ношения, и не используете телефон в обычном положении, следите, чтобы телефон и его антенна при передаче находились на расстоянии не менее 2,5 сантиметров от кожного покрова.

Работа с данными

При использовании любой функции в телефоне по работе с данными (с помощью или без помощи вспомогательного кабеля) следите, чтобы телефон и его антенна располагались на расстоянии не менее 2,5 сантиметров от кожного покрова.

V3i.UG.iTunes.L.book Page 13 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

Рекомендованные принадлежности

Использование принадлежностей, не разрешенных компанией Motorola, включая, но не ограничиваясь этим, аккумуляторы, антенны и откидные крышки, может привести к превышению норм воздействия РЧ мощности телефона. Список рекомендуемых принадлежностей Motorola помещен на сайте

www.motorola.com

Радиочастотные помехи/ совместимость

Забележка:

устройства подвержены влиянию радиочастотных помех от внешних источников, если они недостаточно защищены, содержат конструктивные недостатки или неправильно настроены для работы с РЧ. В некоторых случаях Ваш телефон может вызвать радиопомехи.

Практически все электронные

Забележка:

соответствует требованиям части 15 правил Федеральной комиссии по связи (FCC). Эксплуатация осуществляется в соответствии с указанными ниже условиями: (1) данное устройство не может вызывать помехи и (2) данное устройство должно воспринимать любые помехи, включая помехи, нежелательные для нормальной работы устройства.

Данное устройство

Производственные помещения

Отключайте телефон во всех помещениях, где имеются таблички с соответствующими надписями. К таким помещениям относятся больницы или оздоровительные учреждения, которые могут использовать оборудование, чувствительное к внешнему радиоизлучению.

Техника безопасности

V3i.UG.iTunes.L.book Page 14 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

Самолет

Всегда отключайте беспроводное устройство по требованию экипажа. Если устройство имеет специальный режим для работы во время авиаперелета или подобные функции, проконсультируйтесь с экипажем на предмет возможности использования устройства в полете. Если устройство имеет функцию автоматического включения, отключите эту опцию до подъема на борт самолета или до попадания в зону, где использование беспроводных устройств

запрещено.

Медицинские устройства

Кардиостимуляторы

Производители кардиостимуляторов рекомендуют держать телефон на расстоянии не менее 15 сантиметров от кардиостимулятора.

Техника безопасности

Люди с подключенным кардиостимулятором должны:

•

ВСЕГДА держать ВКЛЮЧЕННЫЙ телефон на расстоянии более 15 сантиметров от кардиостимулятора.

•

НЕ носить телефон в нагрудном кармане.

•

При разговоре по телефону держать его у уха с противоположной от кардиостимулятора стороны, чтобы свести к минимуму возможное воздействие.

•

Немедленно ОТКЛЮЧИТЬ телефон, если есть подозрение, что он создает помехи кардиостимулятору.

V3i.UG.iTunes.L.book Page 15 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

Слуховой аппарат

Некоторые цифровые беспроводные телефоны могут оказывать влияние на слуховые аппараты. В подобной ситуации Вы можете обратиться к производителю слухового аппарата, чтобы обсудить возможные альтернативные варианты.

Прочие медицинские устройства

Если Вы пользуетесь другими персональными медицинскими устройствами, обратитесь к их производителю, чтобы определить степень их защищенности от радиоизлучения. Возможно, лечащий врач может помочь Вам в получении информации такого рода.

Использование во время вождения автомобиля

Проверьте, разрешено ли использование телефонов во время вождения в соответствии с местными законами и нормативными актами. Всегда соблюдайте эти предписания.

При использовании телефона во время вождения, пожалуйста, соблюдайте следующие рекомендации:

•

Сосредоточьте все Ваше внимание на процессе вождения и дорожной обстановке. Использование телефона может быть отвлекающим фактором в определенной обстановке. Прекратите разговор, если Вы не можете сосредоточить внимание на процессе вождения.

•

Применяйте гарнитуру для громкоговорящей связи (гарнитуру handsfree), если она имеется.

Техника безопасности

V3i.UG.iTunes.L.book Page 16 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

•

Если дорожная обстановка требует, сверните с дороги иостановитесь, прежде чем позвонить или ответить на вызов.

Некоторые рекомендации по соблюдению безопасного вождения можно найти в разделе «Меры предосторожности для беспроводных телефонов» в конце этого руководства или на сайте компании

Motorola:

www.motorola.com/ca llsm art

Предупреждения по эксплуатации

Для автомобилей, оснащенных воздушной подушкой безопасности

Запрещается класть телефон на воздушную подушку или в области ее размещения. Подушки безопасности надуваются очень быстро и создают значительное усилие. Если телефон расположен в области размещения подушки, то в момент

Техника безопасности

срабатывания аппарат может быть выброшен с очень большой силой и нанести серьезную травму кому-либо из находящихся вмашине.

Бензозаправочные или газонаполнительные станции

Соблюдайте все приведенные на предупреждающих табличках требования, касающиеся использования

радиоэлектронного оборудования на бензозаправочных или газонаполнительных станциях. Отключайте свое беспроводное устройство, если этого требует уполномоченный персонал.

Потенциально взрывоопасная среда

Отключите телефон перед тем, как войти в зону с потенциально взрывоопасной средой. Запрещается извлекать, устанавливать или заряжать аккумуляторы в такой обстановке. Искра в потенциально

V3i.UG.iTunes.L.book Page 17 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

взрывоопасной обстановке может вызвать взрыв или пожар, которые могут стать причиной телесных повреждений или даже смерти.

Примечание.

К потенциально взрывоопасным зонам относятся места с наличием горюче-смазочных материалов (например, под палубой корабля), приспособления для транспортировки или хранения топлива или химических веществ, помещения, ввоздухе которых присутствуют химические вещества или частицы, такие как волокна, пыль или металлическая пыль. Потенциально взрывоопасные места обычно (но не всегда) оборудованы соответствующими знаками.

Воспламенители и области воспламенения

Чтобы предотвратить возможное воспламенение, ОТКЛЮЧИТЕ телефон, когда Вы находитесь вблизи электрических детонаторов, в местах, где возможно воспламенение, или в местах, где есть таблички с надписью «Отключите электронные устройства». Следуйте всем знакам и инструкциям.

Поврежденные изделия

Если телефон подвергся воздействию воды, сильным ударам или раскололся, не пытайтесь его использовать, пока специалисты авторизованного сервисного центра компании Motorola не оценят степень повреждения телефона. Не пытайтесь высушить его с помощью внешних нагревательных приборов, например, в СВЧ-печи.

Техника безопасности

V3i.UG.iTunes.L.book Page 18 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

Аккумуляторы и зарядные устройства

Аккумуляторы могут нанести вред имуществу и/или причинить травму, например, ожог, при соприкосновении незащищенных клемм с токопроводящими материалами ( например, драгоценностями, ключами, цепочками). Токопроводящие материалы могут вызвать короткое замыкание и сильно нагреться. Соблюдайте осторожность при работе с любыми заряженными аккумуляторами, особенно если кладете их в карман, сумку или футляр, в которых находятся металлические предметы.

только оригинальные аккумуляторы и зарядные устройства с маркировкой

Motorola Original™.

Внимание!

Чтобы исключить риск получения травмы, не осуществляйте утилизацию аккумуляторов посредством сжигания.

Техника безопасности

Используйте

На аккумуляторах или на телефоне могут быть следующие символы:

Символ Описание

032374o

Важная информация по технике безопасности.

032376o

Нельзя сжигать использованные аккумуляторы или телефон.

032375o

Аккумуляторы или телефон следует сдать на переработку в соответствии с действующими правилами. За более подробной информацией обратитесь в местный центр утилизации.

V3i.UG.iTunes.L.book Page 19 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

Символ Описание

032377o

Запрещается выбрасывать аккумуляторы или телефон в мусорный контейнер.

Li Ion BATT

032378o

В телефоне используется ионно-литиевый аккумулятор.

Риск задохнуться

Ваш телефон и его принадлежности могут содержать съемные детали, при проглатывании которых маленькие дети могут задохнуться. Держите телефон и его принадлежности вне досягаемости маленьких детей.

Стеклянные элементы

Некоторые части вашего мобильного телефона могут быть изготовлены из стекла. Это стекло может разбиться при падении телефона на твердую поверхность

или при сильном ударе. В случае, если стекло разбилось, не прикасайтесь к нему и не пытайтесь вынуть. Не используйте телефон, пока не замените стекло в специализированном сервисном центре.

Припадки/временное потемнение в глазах

Некоторые люди подвержены эпилептическим припадкам или потемнению в глазах, если они смотрят на мерцающий свет, например, при просмотре телевизора или во время видеоигры. Эти припадки или потемнения в глазах могут случиться слюдьми, даже если раньше они никогда не возникали.

Если Вы подвержены таким припадкам или потемнениям в глазах или подозреваете наследственную ним, проконсультируйтесь с Вашим врачом, прежде чем Вы начнете играть в

предрасположенность к

Техника безопасности

V3i.UG.iTunes.L.book Page 20 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

видеоигры на телефоне или использовать режим, при котором возникает мерцающий свет на телефоне. (Включение режима, при котором возникает мерцающий свет, предусмотрено не на всех моделях).

Родители должны контролировать детей, когда они используют видеоигры или другие функции телефона, при которых возникает мерцающий свет. Вы должны прекратить пользование телефоном и проконсультироваться с врачом наблюдается любой из указанных ниже симптомов: судороги, подергивания глаз или мышц, потеря сознания, непроизвольные движения или дезориентация.

Чтобы уменьшить вероятность появления таких симптомов, соблюдайте следующие меры предосторожности:

Техника безопасности

, если у Вас

•

Не играйте в видеоигры и не используйте режим с мерцающим светом, если Вы устали или хотите спать.

•

Каждый час делайте перерыв не менее чем на 15 минут.

•

Играйте в комнате, в которой включено все внутреннее освещение.

•

При игре держите экран на максимальном расстоянии от глаз.

Предупреждение об использовании с высоким уровнем громкости

Прослушивание музыки или голосовых сообщений с помощью наушников при максимальной громкости может вызвать ухудшение слуха.

V3i.UG.iTunes.L.book Page 21 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

Травмы при повторяющихся движениях

Когда Вы выполняете повторяющиеся действия, например, при нажатии клавиш или вводе символов с клавиатуры, Вы можете ощущать определенный дискомфорт в кистях, предплечьях и плечах, шее или других частях тела. Чтобы свести к минимуму опасность возникновения таких проблем, как тендинит, кистевой туннельный синдром или скелетно-мышечные нарушения, руководствуйтесь следующими инструкциями:

•

Через каждый час игры делайте перерыв не менее чем на 15 минут.

•

Если Ваши кисти, запястья или предплечья устали или затекли во время игры, сделайте перерыв в игре на несколько часов.

•

Если Вы чувствуете боль в запястьях, кистях или предплечьях во время или после игры, прекратите игру иобратитесь за медицинской помощью.

1. Информация, приведенная в настоящем документе, заменяет общую информацию по технике безопасности в руководстве пользователя, выпущенном до 28 января 2005 г.

Техника безопасности

V3i.UG.iTunes.L.book Page 22 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

Эксплуатация и уход

Чтобы обеспечить нормальную работу вашего телефона Motorola, берегите его от воздействия:

любых жидкостей пыли и грязи

Берегите телефон от воды, дождя, повышенной влажности, пота и других жидкостей.

высоких или низких температур

Не подвергайте телефон воздействию температур ниже

-10°C/14°F или выше 45°C/113°F.

микроволн падения

Не пытайтесь сушить телефон в микроволновой печи.

Эксплуатация и уход

Берегите телефон от частиц пыли, грязи, песка, пищевых продуктов и других посторонних субстанций.

моющих средств

Протирайте телефон только сухой мягкой салфеткой. Не используйте спирт или другие чистящие средства.

Не роняйте телефон.

V3i.UG.iTunes.L.book Page 23 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

Соответствие нормативам ЕС

Заявление о соответствии директивам Европейского Союза

Компания Motorola настоящим удостоверяет, что данный продукт находится в соответствии со следующими документами:

•

Основными требованиями и прочими релевантными положениями Директивы 1999/5/EC

•

Всеми другими релевантными Директивами ЕС

Выше показано, как выглядит типичный Номер утверждения продукта.

Вы можете найти Декларацию о соответствии

(ДОС) Вашего продукта Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE) в Интернет по адресу www.motorola.com/rtte – чтобы найти нужную

ДОС, введите в строку поиска этого Web сайта Номер утверждения с этикетки Вашего продукта.

0168

Номер

утверждения

продукта

Соответствие нормативам ЕС

V3i.UG.iTunes.L.book Page 24 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

Во Франции только для использования в помещениях

Примечание.

Если на вашем телефоне типа MQ4-4411G11 нанесен предупредительный значок, это означает, что характеристики Bluetooth телефона и уровни потребления электроэнергии Bluetooth Class 1 не позволяют использовать телефон во Франции вне помещения. Во избежание создания помех радиосигналам использование Bluetooth во Франции разрешается только в помещениях.

Соответствие нормативам ЕС

V3i.UG.iTunes.L.book Page 25 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

Правильная утилизация — забота об

Сведения об утилизации

окружающей среде

Если на изделие компании Motorola нанесен указанный символ, не утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами.

Утилизация мобильных телефонов и их аксессуаров

Не утилизируйте мобильные телефоны или их электрические аксессуары, например, зарядные устройства или гарнитуры, вместе с бытовыми отходами. В некоторых странах или регионах налажена система сбора и утилизации электрических и электронных компонентов. Свяжитесь с региональными властями для получения

более детальной информации. Если система сбора и утилизации не налажена, возвратите ненужные сотовые телефоны электрические аксессуары в любой авторизованный сервисный центр компании Motorola в своем регионе.

Сведения об утилизации

V3i.UG.iTunes.L.book Page 26 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

Основные сведения

Об этом руководстве

При описании действий по нахождению в меню нужной функции в данном руководстве используется следующий синтаксис.

Поиск функции.

s Последние вызовы >Исходящие вызовы

Данный пример показывает, что в начальном меню необходимо нажать

клавишу вызова меню

откроется меню), выделить и выбрать пункт

s Последние вызовы

выбрать пункт Чтобы прокрутить меню до нужной

функции и выделить ее, используйте клавишу перемещенияS. Нажмите

Основные сведения

Нажмите клавишу

(при этом

, а затем выделить и

Исходящие вызовы

центральную часть клавиши выбораs для выбора выделенного пункта меню.

Символы

Таким значком обозначаются дополнительные функции, которые зависят от сети или от заказанных услуг и могут поддерживаться не во всех странах. Для получения дополнительных сведений обратитесь к оператору сотовой связи.

Таким значком обозначаются функции, для использования которых необходимы дополнительные принадлежности.

V3i.UG.iTunes.L.book Page 27 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

SIM-карта

На

SIM-карте (Subscriber Identity Module -

модуль идентификации абонента)

хранятся записи справочника, телефонный номер владельца SIM-карты и другие личные данные.

Внимание!

SIM-карту. Не подвергайте ее воздействию статического электричества, воды и грязи.

Не сгибайте и не царапайте

Если необходимо, нажмите на защелку крышки отсека аккумулятора и снимите эту крышку.

Держите SIM-карту так, чтобы срезанный угол находился внизу слева, а золотистая пластина была обращена вниз. Вставьте SIM-карту в предназначенное для нее углубление под металлической защелкой, как показано на рисунке.

Аккумулятор

Советы по использованию аккумулятора

Время работы телефона от аккумулятора зависит от сети, уровня сигнала,

Основные сведения

V3i.UG.iTunes.L.book Page 28 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

температуры, а также используемых функций и дополнительных принадлежностей.

•

Всегда используйте аккумуляторы и зарядные устройства

Motorola Original.

Гарантийными условиями не предусмотрено возмещение ущерба, который возник вследствие применения аккумуляторов и/или зарядных устройств, произведенных другими компаниями.

•

Новые аккумуляторы или аккумуляторы, хранившиеся в течение длительного времени, могут заряжаться дольше обычного.

•

Заряжать аккумуляторы следует при комнатной или близкой к ней температуре.

Основные сведения

•

Хранить аккумулятор необходимо в разряженном состоянии в прохладном, темном и сухом месте.

•

Избегайте воздействия на аккумуляторы температур ниже

-10°C или выше 45°C. Выходя из автомобиля, всегда берите телефон с собой.

•

По мере использования характеристики аккумулятора постепенно ухудшаются, а время зарядки аккумулятора увеличивается. Если время работы телефона от аккумулятора уменьшилось, возможно, следует приобрести новый аккумулятор.

Старый аккумулятор можно сдать в

032375o

ближайший центр утилизации.

Внимание!

Не бросайте аккумулятор в

огонь - он может взорваться.

V3i.UG.iTunes.L.book Page 29 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

Перед началом использования телефона ознакомьтесь со сведениями по технике безопасности при обращении с аккумулятором в разделе «Техника безопасности и общая информация» этого руководства.

Установка аккумулятора

Зарядка аккумулятора

Новые аккумуляторы заряжены не полностью. Откройте защитную

Основные сведения

V3i.UG.iTunes.L.book Page 30 Thursday, June 22, 2006 10:31 AM

крышку и подключите к телефону портативное зарядное устройство, как показано на рисунке. Вставьте вилку зарядного устройства в электрическую розетку. Прежде чем начнется зарядка аккумулятора, может пройти несколько секунд. Во время зарядки на телефоне горит индикатор зарядки аккумулятора. По завершении зарядки на дисплее появится сообщение

Совет.

Для аккумуляторов, используемых в этом телефоне, избыточная зарядка не страшна. Максимальная емкость аккумулятора достигается после нескольких циклов полной зарядки и разрядки.

Примечание.

аккумулятора также можно выполнить путем подключения мини-USB-порта телефона к USB-порту компьютера. Для этого телефон

Основные сведения

Зарядку

Зарядка окончена

и компьютер должны быть включены, а на компьютере должны быть установлены необходимые драйверы. Кабели и программное обеспечение драйверов поставляются отдельно в составе комплектов для передачи данных

Motorola Original.

Включение и выключение

Внимание!

телефон может запросить PIN-код, необходимый для разблокирования SIM карты. Если неверный PIN-код будет введен три раза подряд, то SIM-карта будет заблокирована, а на дисплее появится сообщение случае необходимо обратиться к оператору сотовой связи.

При включении питания

SIM-картаБлокирован

. В этом

+ 93 hidden pages