Motorola MBP 481XL User manual

MODELS:
MBP481AXL
MBP481AXL-2,
MBP481AXL-3,
MBP481AXL-4

WARNING:

Strangulation Hazard:
Children have

STRANGLED in
cords. Keep this
cord out of the
reach of children
(more than 1 metre
away).
Never use extension
cords with AC
Adapters. Only use
the AC Adapters
provided.

QUICK START GUIDE

EU EN

For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User’s Guide.
(available for download from www.motorolastore.com).

1. Setting up your Digital Video Baby Monitor

A. Connecting Baby Unit to power

B. Installing battery and connecting Parent Unit to power

BLACK

RED

Battery Pack

• Insert the DC plug of the power adapter into
the DC socket in the back of the Baby Unit.

• Connect the other end of the power adapter
to a suitable mains power socket.

• Slide the ON/OFF switch to the ON position.
The power/link indicator lights up.

NOTE: Only use the power adapter provided.

• A rechargeable battery pack is supplied and
should be installed and charged, so that the
Parent Unit can be moved without losing the
link and picture from the Baby Unit(s).

• Remove the battery compartment cover.

• Insert the plug of the battery pack into the
socket inside the battery compartment, and fit
the battery pack into the compartment.

• Replace the battery compartment cover, and
pull out the desktop stand. (see Section D)

MODELLE:
MBP481AXL
MBP481AXL-2,
MBP481AXL-3,
MBP481AXL-4

ACHTUNG:

Erstickungsgefahr:
Kinder können
sich in den Kabeln
ERDROSSELN. Halten
Sie dieses Kabel
außer Reichweite
von Kindern (mehr
als 1Meter entfernt).
Verwenden Sie niemals
Verlängerungskabel
zusammen mit den
Netzteilen. Verwenden
Sie ausschließlich
die im Lieferumfang
enthaltenen Netzteile.

KURZANLEITUNG

EU DE

Für weitere Informationen (u. a. zu den einzelnen Funktionen) bitte die Bedienungsanleitung
zurate ziehen (zum Download unter www.motorolastore.com verfügbar).

1. erwendung des digitalen Video-Babyfons

A. Babygerät an die Stromversorgung anschließen

B. Akkusatz in das Elterngerät einsetzen

BLACK

RED

Battery Pack

• Schließen Sie das Netzteil an der entsprechenden
Buchse an der Rückseite des Babygeräts an.

• Stecken Sie das Netzteil anschließend in eine
Steckdose.

• Bringen Sie den EIN/AUS-Schalter in die Position
„ON“ (EIN).
Die Betriebs-/Verbindungsanzeige leuchtet auf.

Hinweis: Nur das im Lieferumfang enthaltene
Netzteil verwenden!

• Im Lieferumfang ist ein wiederaufladbarer Akkusatz für
das Elterngerät enthalten, sodass die Einheit bewegt
werden kann, ohne dass dadurch die Verbindung und
somit die Videoübertragung unterbrochen wird.

• Öffnen Sie die Akkufachabdeckung.

• Schließen Sie den Akkusatz an der Buchse im Akkufach
an (siehe Abbildung), und setzen Sie den Akkusatz
anschließend im Fach ein.

• Bringen Sie die Abdeckung wieder an. Klappen Sie
dann erst den Standfuß aus. (Für weitere Informationen
hierzu siehe Abschnitt D.)

MODELOS:
MBP481AXL
MBP481AXL-2,
MBP481AXL-3,
MBP481AXL-4

ADVERTENCIA:

Riesgo de
estrangulamiento.
Los niños se han
ESTRANGULADO con
los cables. Mantenga
este cable fuera del
alcance de los niños (a
una distancia superior
a 1 metro). No utilice
nunca alargaderas con
los adaptadores de CA.
Utilice únicamente los
adaptadores de CA
proporcionados.

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

EU ES

Para acceder a una explicación completa de todas las funciones e instrucciones, consulte el
Manual de usuario (disponible para descarga en www.motorolastore.com).

1. Configuración del vigilabebés con vídeo digital

A. Fuente de alimentación de la unidad para bebés

B. Instalación de la batería en la unidad para padres

BLACK

RED

Battery Pack

• Inserte el conector de CC del adaptador de corriente
en la toma de CC de la parte trasera de la unidad para
bebés.

• Conecte el otro extremo del adaptador de corriente a
una toma de corriente eléctrica adecuada.

• Deslice el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO hasta
la posición ENCENDIDO. El indicador de Encendido/
Vínculo se enciende.

Nota: Utilice únicamente el adaptador de alimentación
suministrado.

• El pack de batería recargable incluido se debe instalar
para que la unidad para padres pueda moverse sin
perder el vínculo y la imagen procedente de la unidad
para bebés.

• Quite la tapa del compartimiento de la batería.

• Inserte el conector del pack de baterías en el conector
situado en el interior del compartimiento de la
batería, y coloque el pack de baterías en el interior del
compartimiento.

• Coloque la cubierta del compartimiento de baterías de
nuevo, y saque el soporte para escritorio (consulte la
sección D).

MODELLEN:
MBP481AXL
MBP481AXL-2,
MBP481AXL-3,
MBP481AXL-4

WAARSCHUWING:

Wurgingsgevaar.
Kinderen zijn met
snoeren GEWURGD.
Houd dit snoer
buiten het bereik van
kinderen (op meer
dan 1 meter afstand).
Nooit verlengsnoeren
gebruiken met
voedingsadapters.
Gebruik uitsluitend
de meegeleverde
voedingsadapters.

SNELSTARTGIDS

EU NL

Raadpleeg de gebruikershandleiding voor een volledige uitleg van alle functies en
instructies (beschikbaar voor download op www.motorolastore.com).

1. Uw digitale Digitale Video Baby Monitor opstellen

A. Voeding voor Babytoestel

B. Batterijen in het oudertoestel plaatsen

BLACK

RED

Battery Pack

• De stekker van de voedingsadapter in de DC­aansluiting op de achterkant van het babytoestel
aansluiten.

• Het andere uiteinde van de voedingsadapter
aansluiten op een toegankelijk stopcontact.

• Schuif de AAN/UIT-schakelaar naar AAN. De
voeding/koppelingsindicator gaat uit.

Opmerking: Gebruik alleen de bijgeleverde
voedingsadapter.

• Een oplaadbare batterij moet geplaatst worden zodat
het Oudertoestel kan worden verplaatst zonder de
verbinding met het Babytoestel/de Babytoestellen te
verliezen.

• Verwijder het klepje van de batterijhouder.

• Steek de stekker van de batterij in de aansluiting
binnenin de batterijhouder en plaats de batterij in de
batterijhouder.

• Het klepje van de batterijhouder weer aanbrengen en
de stand uitklappen. (zie Deel D)

MODELOS:
MBP481AXL
MBP481AXL-2,
MBP481AXL-3,
MBP481AXL-4

ADVERTENCIA:

Riesgo de
estrangulamiento.
Los niños se han
ESTRANGULADO con
los cables. Mantenga
este cable fuera del
alcance de los niños (a
una distancia superior
a 1 metro). No utilice
nunca alargaderas con
los adaptadores de CA.
Utilice únicamente los
adaptadores de CA
proporcionados.

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

EU ES

Para acceder a una explicación completa de todas las funciones e instrucciones, consulte el
Manual de usuario (disponible para descarga en www.motorolastore.com).

1. Configuración del vigilabebés con vídeo digital

A. Fuente de alimentación de la unidad para bebés

B. Instalación de la batería en la unidad para padres

BLACK

RED

Battery Pack

• Inserte el conector de CC del adaptador de corriente
en la toma de CC de la parte trasera de la unidad para
bebés.

• Conecte el otro extremo del adaptador de corriente a
una toma de corriente eléctrica adecuada.

• Deslice el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO hasta
la posición ENCENDIDO. El indicador de Encendido/
Vínculo se enciende.

Nota: Utilice únicamente el adaptador de alimentación
suministrado.

• El pack de batería recargable incluido se debe instalar
para que la unidad para padres pueda moverse sin
perder el vínculo y la imagen procedente de la unidad
para bebés.

• Quite la tapa del compartimiento de la batería.

• Inserte el conector del pack de baterías en el conector
situado en el interior del compartimiento de la
batería, y coloque el pack de baterías en el interior del
compartimiento.

• Coloque la cubierta del compartimiento de baterías de
nuevo, y saque el soporte para escritorio (consulte la
sección D).

C. Connecting the Power Supply for the Parent Unit

• Insert the DC plug of the power adapter into
the DC socket on the side of the Parent Unit.

• Connect the other end of the power adapter
to a suitable mains power socket. The battery
level indicator lights up in green.

• To turn the Parent Unit on or off, press and
hold the power button

.

Note

Only use the power adapter and battery pack provided. The Parent Unit can work
with the power adapter connected but without a battery pack installed. When the
Baby Unit and Parent Unit are both turned on, the Parent Unit should show the colour
image from the Baby Unit camera, but if the room is dark the image will be in black
and white and with a

icon showing, due to the infra-red illumination by the Baby

Unit.

D. Desktop Mount of Parent Unit

• Flip the stand on the back of the Parent Unit
to set up the desktop stand.

C. Elterngerät an die Stromversorgung anschließen

• Schließen Sie das Netzteil an der
entsprechenden Buchse an der Seite des
Elterngeräts an.

• Stecken Sie das Netzteil anschließend in eine
Steckdose. Die Akkustands-/Ladeanzeige
leuchtet nun grün auf.

• Zum Ein-/Ausschalten des Elterngeräts halten
Sie die EIN/AUS-Taste gedrückt.

.

Hinweis

Nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil (Adapter) und den beiliegenden
Akkusatz verwenden! Das Elterngerät kann auch ohne Akkusatz betrieben werden.
Haben Sie das Eltern- und Babygerät eingeschaltet, wird das vom Babygerät
eingefangene Bild auf dem Elterngerät angezeigt. Bei dunklen Lichtverhältnissen wird
aber ein Schwarz-Weiß-Bild angezeigt. Das Symbol

weist dann auf die Nachtsicht-

Funktion hin.

D. Standfuß des Elterngeräts verwenden

• Klappen Sie den Standfuß auf der Rückseite
einfach aus, um die Einheit z. B. auf einem
Tisch zu positionieren.

C. Instalación de la batería en la unidad para padres

• Inserte el conector de CC del adaptador de corriente
en la toma de CC del lateral de la unidad para padres.

• Conecte el otro extremo del adaptador de corriente
a una toma de corriente eléctrica adecuada. El
indicador del nivel de batería se ilumina en verde.

• Para encender o apagar la unidad para padres,
mantenga pulsado el botón de encendido

.

Nota
Utilice únicamente el adaptador de corriente y el pack de batería proporcionados. La unidad
para padres puede funcionar con el adaptador de corriente conectado y sin un pack de batería
instalado. Cuando tanto la unidad para bebés como la unidad para padres estén encendidas,
en la pantalla de la unidad para padres se mostrará la imagen en color capturada por la unidad
para bebés. No obstante, si la habitación está a oscuras, la imagen se mostrará en blanco y
negro y con el icono

, debido a la iluminación por infrarrojos de la unidad para bebés.

D. Soporte de escritorio de la unidad para padres

• Dé la vuelta al soporte de la parte trasera
de la unidad para padres, para colocar el
soporte de escritorio.

C. Voeding voor Oudertoestel

• De stekker van de voedingsadapter in de DC­ingang aan de zijkant van het oudertoestel
aansluiten.

• Het andere uiteinde van de voedingsadapter
aansluiten op een geschikt stopcontact. De
batterijniveau-indicator gaat groen branden.

• Om het oudertoestel in of uit te schakelen de

toets ingedrukt houden.

Opmerking
Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter en batterij. Het oudertoestel
werkt met de voedingsadapter zonder dat de batterij is geplaatst. Wanneer het
baby- en oudertoestel beide zijn ingeschakeld, toont het display van het oudertoestel
het kleurenbeeld van het babytoestel. Als de kamer donker is, wordt het beeld
weergegeven in zwart-wit met een

icoon. Dit duidt erop dat het babytoestel een

infrarood beeld weergeeft.

D. Tafelstandaard van het oudertoestel

• Klap de standaard op de achterkant van het
oudertoestel uit om de tafelstandaard te
gebruiken.

C. Instalación de la batería en la unidad para padres

• Inserte el conector de CC del adaptador de corriente
en la toma de CC del lateral de la unidad para padres.

• Conecte el otro extremo del adaptador de corriente
a una toma de corriente eléctrica adecuada. El
indicador del nivel de batería se ilumina en verde.

• Para encender o apagar la unidad para padres,
mantenga pulsado el botón de encendido

.

Nota
Utilice únicamente el adaptador de corriente y el pack de batería proporcionados. La unidad
para padres puede funcionar con el adaptador de corriente conectado y sin un pack de batería
instalado. Cuando tanto la unidad para bebés como la unidad para padres estén encendidas,
en la pantalla de la unidad para padres se mostrará la imagen en color capturada por la unidad
para bebés. No obstante, si la habitación está a oscuras, la imagen se mostrará en blanco y
negro y con el icono

, debido a la iluminación por infrarrojos de la unidad para bebés.

D. Soporte de escritorio de la unidad para padres

• Dé la vuelta al soporte de la parte trasera
de la unidad para padres, para colocar el
soporte de escritorio.

2. Basic operation of the keys

Parent unit

0

O

<

>

Baby Unit
ON/OFF

switch
PAIR Press and hold to pair to the Parent Unit.

Power button Press and hold to switch the Parent Unit ON/OFF.
UP/

VOL+ button

Press to increase the speaker volume.
While in the menu, press to scroll up.
While viewing a zoomed image, press and hold to
move up the image.

DOWN/
VOL- button

Press to decrease the speaker volume.
While in the menu, press to scroll down.
While viewing a zoomed image, press and hold to
move down the image.

MENU button Press to open menu options.

OK button Press to confirm a selection and close the menu.
LEFT button While in a menu, press to choose the option on the

left. While viewing a zoomed image, press and hold
to move left within the image.

RIGHT/ZOOM
button

While in a menu, press to choose the option on the
right. While viewing an image, press to zoom in.
While viewing a zoomed image, press to zoom out;
or press and hold to move right within the image.

Slide the power switch down to switch on the Unit. Slide the power
switch up to switch off the Unit.

2. Grundlegende Bedienung

Unité
parents

O

<

>

Baby-Einheit

EIN/AUS­Schalter

PAIR-Taste Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Verbindung mit dem Elterngerät

EIN/AUS-Taste Appuyez longuement pour mettre l’unité parents sous ou hors

Nach-oben-Taste/
Vol+

Nach-unten-Taste/
Vol-

MENÜ-Taste Appuyez pour ouvrir le menu.

OK-Taste Dans le menu, appuyez pour sélectionner une option ou

Nach-links-Taste/
Zurück

Zoom/Nach­rechts-Taste

Bringen Sie den Schalter in die Position „ON“, um die Einheit einzuschalten.
Zum Ausschalten bringen Sie den Schalter einfach in die Position „OFF“.

herzustellen.

tension.
Appuyez pour augmenter le volume du haut-parleur. Appuyez

pour défiler vers le haut dans un menu. Dans une image zoomée,
maintenez cette touche enfoncée pour faire monter l’image.

Appuyez pour diminuer le volume du haut-parleur. Appuyez
pour défiler vers le bas dans un menu. Dans une image zoomée,
maintenez cette touche enfoncée pour faire descendre l’image.

sauvegarder un réglage.
Dans une image zoomée, maintenez cette touche enfoncée pour

déplacer l'image vers la gauche. Dans un menu, appuyez pour
revenir à l’écran précédent.

Dans un menu, appuyez pour sélectionner l’option affichée à
droite. En mode de visionnage d'image, appuyez pour faire un
zoom avant. Dans une image zoomée, appuyez pour dézoomer,
ou maintenez cette touche enfoncée pour déplacer l’image vers
la droite.

2. Funcionamiento básico de las teclas

Unidad para padres

O

<

>

Unidad para bebés
Interruptor

de
ENCENDIDO/
APAGADO

Emparejar Mantener pulsado para emparejar con la unidad para padres.

Botón
ENCENDIDO/
APAGADO

Botón ARRIBA/
VOL+

Botón ABAJO/VOL- Pulsar para disminuir el volumen del altavoz. Mientras está en el

Botón MENÚ Pulsar para abrir las opciones de menú.

Botón OK Mientras está en un menú, pulsar para elegir un elemento o guardar

Botón IZQUIERDA/
ANTERIOR

Botón Zoom/
Derecha

Deslice el interruptor ENCENDIDO/APAGADO hasta la posición ENCENDIDO para
encender la unidad para bebés. Deslice el interruptor ENCENDIDO/APAGADO hasta la
posición APAGADO para apagar la unidad para bebés.

Mantener pulsado para encender y apagar la unidad para padres.

Pulsar para aumentar el volumen del altavoz. Mientras está en el
menú, pulsar para desplazarse hacia arriba. Mientras ve una imagen
con zoom aplicado, mantener pulsado para mover la imagen hacia
arriba.

menú, pulsar para desplazarse hacia abajo. Mientras ve una imagen
con zoom aplicado, mantener pulsado para mover la imagen hacia
abajo.

un ajuste.
Mientras ve una imagen con zoom aplicado, mantener pulsado

para mover la imagen hacia la izquierda. Mientras está en un menú,
pulsar para volver a la pantalla anterior.

Mientras está en un menú, pulsar para elegir la opción situada en el
lado derecho. Mientras ve una imagen, pulsar para ampliar. Mientras
ve una imagen con zoom aplicado, pulsar para alejar la imagen o
mantener pulsado para moverse hacia la derecha en la imagen.

2. Gebruik van de bedieningstoetsen

Oudertoestel

O

<

>

Babytoestel

AAN/UIT­schakelaar

Koppelen Ingedrukt houden om met het oudertoestel te koppelen.

AAN/UIT-toets De toets ingedrukt houden om het oudertoestel AAN/UIT te

HOGER/VOLUME+
toets

LAGER/VOLUME­toets

MENU-toets Indrukken om de menu-opties te openen.

OK-toets Vanuit een menu indrukken om een functie te selecteren of een

LINKS/Terug-toets Bij weergave van een gezoomd beeld ingedrukt houden om het

ZOOM/Rechts­toets

Schuif de AAN/UIT-schakelaar naar de stand AAN om het babytoestel in te
schakelen. Schuif de AAN/UIT-schakelaar naar de stand UIT om het babytoestel uit
te schakelen.

schakelen.
Indrukken om het luidsprekervolume te verhogen. Vanuit het

menu indrukken om naar boven te scrollen. Bij weergave van
een gezoomd beeld ingedrukt houden om het beeld naar boven
te bewegen.

Indrukken om het luidsprekervolume te verlagen. Vanuit een
menu indrukken om naar beneden te scrollen. Bij weergave
van een gezoomd beeld ingedrukt houden om het beeld naar
beneden te bewegen.

instelling op te slaan.

beeld naar links te bewegen. Vanuit een menu indrukken om
terug te gaan naar het vorige scherm.

Vanuit het menu ingedrukt houden om de optie rechts te
selecteren. Bij weergave van een beeld indrukken om in te
zoomen. Bij weergave van een gezoomd beeld indrukken om
uit te zoomen. Ingedrukt hou-den om het beeld naar rechts te
bewegen.

2. Funcionamiento básico de las teclas

Unidad para padres

O

<

>

Unidad para bebés
Interruptor

de
ENCENDIDO/
APAGADO

Emparejar Mantener pulsado para emparejar con la unidad para padres.

Botón
ENCENDIDO/
APAGADO

Botón ARRIBA/
VOL+

Botón ABAJO/VOL- Pulsar para disminuir el volumen del altavoz. Mientras está en el

Botón MENÚ Pulsar para abrir las opciones de menú.

Botón OK Mientras está en un menú, pulsar para elegir un elemento o guardar

Botón IZQUIERDA/
ANTERIOR

Botón Zoom/
Derecha

Deslice el interruptor ENCENDIDO/APAGADO hasta la posición ENCENDIDO para
encender la unidad para bebés. Deslice el interruptor ENCENDIDO/APAGADO hasta la
posición APAGADO para apagar la unidad para bebés.

Mantener pulsado para encender y apagar la unidad para padres.

Pulsar para aumentar el volumen del altavoz. Mientras está en el
menú, pulsar para desplazarse hacia arriba. Mientras ve una imagen
con zoom aplicado, mantener pulsado para mover la imagen hacia
arriba.

menú, pulsar para desplazarse hacia abajo. Mientras ve una imagen
con zoom aplicado, mantener pulsado para mover la imagen hacia
abajo.

un ajuste.
Mientras ve una imagen con zoom aplicado, mantener pulsado

para mover la imagen hacia la izquierda. Mientras está en un menú,
pulsar para volver a la pantalla anterior.

Mientras está en un menú, pulsar para elegir la opción situada en el
lado derecho. Mientras ve una imagen, pulsar para ampliar. Mientras
ve una imagen con zoom aplicado, pulsar para alejar la imagen o
mantener pulsado para moverse hacia la derecha en la imagen.

3. General Information

If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the User’s
Guide of one of the models listed on page 1

Contact Customer Service:

[phone] in Europe E-mail: [e-mail]
Consumer Products and Accessories Limited Warranty ("Warranty")

Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license
by Binatone Electronics International LTD ("BINATONE").

What Does this Warranty Cover?

Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants that this Motorola
branded product ("Product") or certified accessory ("Accessory") sold for use
with this product that it manufactured to be free from defects in materials and
workmanship under normal consumer usage for the period outlined below. This
Warranty is your exclusive warranty and is not transferable.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER
RIGHTS THAT VARY BY STATE, PROVINCE OR COUNTRY. FOR CONSUMERS WHO
ARE COVERED BY CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR
COUNTRY OF PURCHASE OR, IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY OF RESIDENCE, THE
BENEFITS CONFERRED BY THIS LIMITED WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL
RIGHTS AND REMEDIES CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND
REGULATIONS. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS YOU SHOULD
CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE.

Who is covered?

This Warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable.

What will BINATONE do?

BINATONE or its authorised distributor at its option and within a commercially
reasonable time, will at no charge repair or replace any Products or Accessories that
do not conform to this Warranty. We may use functionally equivalent reconditioned/
refurbished/ pre-owned or new Products, Accessories or parts.

3. Allgemeine Informationen

Wenn Ihr Produkt nicht richtig funktioniert, ziehen Sie diese Kurzanleitung bzw. die
Bedienungsanleitung zu einem der Modelle (siehe S. 1) zurate.

Wenden Sie sich an den Kundendienst:

01805 938 802 in Deutschland E-mail: [e-mail]
Eingeschränkte Garantie für Konsumgüter und Zubehör („Garantie“)

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt der Marke Motorola gekauft haben, das von
Binatone Electronics International LTD („BINATONE“) unter Lizenz gefertigt wird.

Was deckt diese Garantie ab?

Vorbehaltlich der unten angegebenen Ausschlüsse garantiert BINATONE, dass dieses
von ihm gefertigte Produkt der Marke Motorola („Produkt“) oder zugelassenes
Zubehör („Zubehör“), das für die Verwendung mit diesem Produkt verkauft wird, bei
normaler Nutzung durch den Verbraucher für den unten angegebenen Zeitraum frei
von Material- und Fertigungsfehlern ist.
DIE RECHTE DES KÄUFERS NACH DER JEWEILS GELTENDEN NATIONALEN
GESETZGEBUNG, WERDEN VON DIESER GARANTIE NICHT BERÜHRT. DIESE
GARANTIE GILT ZUSÄTZLICH ZU DEN ANWENDBAREN GEWÄHRLEISTUNGS­UND HAFTUNGSREGELUNGEN UND BESCHRÄNKT NICHT DIE RECHTE VON
VERBRAUCHERN GEGENÜBER VERKÄUFERN ODER ANDERE ZWINGENDE BZW.
GEMÄSS DEM RECHT DER ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN NICHT
ABDINGBARE RECHTE NACH NATIONALEM ODER EUROPÄISCHEM RECHT.

Was ist abgedeckt?

Diese Garantie erstreckt sich nur auf den Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Was wird BINATONE tun?

Diese Garantie erstreckt sich nur auf den Erstkäufer und ist nicht übertragbar. Wir
können funktionell gleichwertige aufgearbeitete/überholte/gebrauchte oder neue
Produkte, Zubehörteile oder Teile verwenden.

3. Información general

Si su producto no funciona correctamente, lea esta Guía de inicio rápido o el Manual
de usuario de uno de los modelos indicados en la página 1.

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente:

0911366203 desde España Correo electrónico: [e-mail]
Garantía limitada para productos y accesorios de consumo ("Garantía")

Le agradecemos la compra de este producto marca Motorola, fabricado bajo licencia
por Binatone Electronics International LTD ("BINATONE")

¿Qué cubre esta garantía?

Sujeto a las exclusiones presentes a continuación, BINATONE garantiza que este
producto (el "Producto") o accesorio certificado (el "Accesorio") de marca Motorola
vendido con este producto ha sido fabricado libre de fallos en materiales y en la
mano de obra con un uso de consumo normal durante el periodo especificado a
continuación. Esta Garantía es su única garantía, y no puede transferirse.
ESTA GARANTÍA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y
PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE DEPENDERÁN DEL ESTADO, PROVINCIA
O PAÍS. PARA LOS CONSUMIDORES QUE ESTÉN CUBIERTOS POR LAS LEYES O
NORMATIVAS DE PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR EN SU PAÍS DE COMPRA O,
SI ES DIFERENTE, EN SU PAÍS DE RESIDENCIA, LOS BENEFICIOS APORTADOS
POR ESTA GARANTÍA LIMITADA SE SUMAN A TODOS LOS DERECHOS Y
RECURSOS OFRECIDOS POR DICHAS LEYES Y NORMATIVAS DE PROTECCIÓN DEL
CONSUMIDOR. PARA CONOCER PLENAMENTE SUS DERECHOS, DEBE CONSULTAR
LALEGISLACIÓN VIGENTE EN SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO.

¿Quién recibe esta cobertura?

Esta garantía cubre únicamente al primer comprador y no es transferible.

¿Qué hará BINATONE?

BINATONE o su distribuidor autorizado, según elija y dentro de un tiempo
comercialmente razonable, reparará o sustituirá de forma gratuita todos aquellos
productos o accesorios que sean conformes a esta garantía. Podríamos utilizar
productos, accesorios o piezas reacondicionadas o usadas funcionalmente
equivalentes.

3. Algemene informatie

Als uw product niet goed werkt, lees dan deze Snelstartgids of de
Gebruikershandleiding van een van de modellen vermeld op pagina 1.
Neem contact op met klantenservice:

0202621966 (Nederland) 025887046 (België) E-mail: [e-mail]
Beperkte garantie consumentenproducten en accessoires ("Garantie")

Dank u voor de aankoop van dit Motorola-branded product, vervaardigd onder
licentie door Binatone Electronics International LTD ("BINATONE").

Wat wordt gedekt door deze garantie?

BINATONE garandeert onder voorbehoud van het navolgende dat dit product,
verkocht onder de merknaam van Motorola ("Product"), of de gecertificeerde
accessoire ("Accessoire") verkocht voor gebruik met dit product, geen defecten zal
vertonen in materialen en productie bij consumentgebruik gedurende de hieronder
beschreven periode. Deze Garantie is uw exclusieve garantie en is niet overdraagbaar.
DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN EN U KUNT ANDERE
RECHTEN HEBBEN DIE PER LAND KUNNEN VERSCHILLEN. VOOR CONSUMENTEN
DIE GEDEKT ZIJN ONDER WETGEVING VOOR CONSUMENTENBESCHERMING IN
HUN LAND VAN AANKOOP OF HUN LAND VAN VERBLIJF, KUNNEN DE DOOR DEZE
GARANTIE GEBODEN VOORDELEN EEN AANVULLING ZIJN OP ALLE RECHTEN
EN VERHAALSMOGELIJKHEDEN DIE DEZE WET- EN REGELGEVING VOOR
CONSUMENTENBESCHERMINGSWETTEN BIEDT. RAADPLEEG DE WETTELIJKE
RECHTEN IN UW LAND VOOR EEN VOLLEDIG BEGRIP VAN UW RECHTEN.

Wie is gedekt?

Deze Garantie is uitsluitend geldig voor de oorspronkelijke koper en is niet
overdraagbaar.

Wat zal BINATONE doen?

BINATONE of zijn geautoriseerde distributeur zal naar eigen goeddunken en binnen
een zakelijk redelijke termijn, elk product of accessoire die niet voldoet aan deze
garantie repareren of vervangen. Wij kunnen functioneel equivalente soortgelijke /
gereviseerde / gebruikte of nieuwe producten, accessoires of onderdelen gebruiken.

3. Información general

Si su producto no funciona correctamente, lea esta Guía de inicio rápido o el Manual
de usuario de uno de los modelos indicados en la página 1.

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente:

0911366203 desde España Correo electrónico: [e-mail]
Garantía limitada para productos y accesorios de consumo ("Garantía")

Le agradecemos la compra de este producto marca Motorola, fabricado bajo licencia
por Binatone Electronics International LTD ("BINATONE")

¿Qué cubre esta garantía?

Sujeto a las exclusiones presentes a continuación, BINATONE garantiza que este
producto (el "Producto") o accesorio certificado (el "Accesorio") de marca Motorola
vendido con este producto ha sido fabricado libre de fallos en materiales y en la
mano de obra con un uso de consumo normal durante el periodo especificado a
continuación. Esta Garantía es su única garantía, y no puede transferirse.
ESTA GARANTÍA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y
PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE DEPENDERÁN DEL ESTADO, PROVINCIA
O PAÍS. PARA LOS CONSUMIDORES QUE ESTÉN CUBIERTOS POR LAS LEYES O
NORMATIVAS DE PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR EN SU PAÍS DE COMPRA O,
SI ES DIFERENTE, EN SU PAÍS DE RESIDENCIA, LOS BENEFICIOS APORTADOS
POR ESTA GARANTÍA LIMITADA SE SUMAN A TODOS LOS DERECHOS Y
RECURSOS OFRECIDOS POR DICHAS LEYES Y NORMATIVAS DE PROTECCIÓN DEL
CONSUMIDOR. PARA CONOCER PLENAMENTE SUS DERECHOS, DEBE CONSULTAR
LALEGISLACIÓN VIGENTE EN SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO.

¿Quién recibe esta cobertura?

Esta garantía cubre únicamente al primer comprador y no es transferible.

¿Qué hará BINATONE?

BINATONE o su distribuidor autorizado, según elija y dentro de un tiempo
comercialmente razonable, reparará o sustituirá de forma gratuita todos aquellos
productos o accesorios que sean conformes a esta garantía. Podríamos utilizar
productos, accesorios o piezas reacondicionadas o usadas funcionalmente
equivalentes.

What Other Limitations Are There?

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY,
OTHERWISE THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED UNDER THIS EXPRESS
LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND IS
PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. IN NO
EVENT SHALL MOTOROLA OR BINATONE BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR
TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE
PRICE OF THE PRODUCT OR ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE
OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR OTHER FINANCIAL
LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO
USE THE PRODUCTS OR ACCESSORIES TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES
MAY BE DISCLAIMED BY LAW.
Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or
consequential damages, or limitation on the length of an implied warranty, so the
above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific
legal rights, and you may also have other rights that vary from one jurisdiction to
another.

Products Covered Length of Coverage

Consumer Products Two (2) years from the date of the products original purchase by the first

Consumer Accessories Ninety (90) days from the date of the accessories original purchase by

Consumer Products and
Accessories that are Repaired
or Replaced

consumer purchaser of the product.

the first consumer purchaser of the product.
The balance of the original warranty or for Ninety (90) days from the

date returned to the consumer, whichever is longer.

Welche weiteren Einschränkungen gelten?

ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH U. A. DIE
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF DIE DAUER DIESER
EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE BESCHRÄNKT. ANSONSTEN IST DIE
REPARATUR ODER DER AUSTAUSCH, DIE UNTER DIESER AUSDRÜCKLICHEN
EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE ERFOLGEN, DER AUSSCHLIESSLICHE
RECHTSBEHELF DES VERBRAUCHERS, UND ES WERDEN DADURCH ALLE
ANDEREN GARANTIEN, OB AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, ERSETZT.
MOTOROLA ODER BINATONE ÜBERNEHMEN IN KEINEM FALL EINE HAFTUNG,
WEDER AUFGRUND EINES VERTRAGS ODER WEGEN UNERLAUBTER HANDLUNG
(EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), FÜR SCHÄDEN, DIE DEN KAUFPREIS DES
PRODUKTS ODER ZUBEHÖRS ÜBERSTEIGEN, ODER FÜR INDIREKTE, BESONDERE,
NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART ODER UMSATZ- ODER
GEWINNVERLUST, ENTGANGENE GESCHÄFTE, VERLORENE INFORMATIONEN
ODER ANDERE FINANZIELLE VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG
MIT DER FÄHIGKEIT ODER UNFÄHIGKEIT ERGEBEN, DIE PRODUKTE ODER
ZUBEHÖRTEILE IN VOLLEM UMFANG ZU NUTZEN, VORAUSGESETZT, SOLCHE
SCHÄDEN KÖNNEN LAUT GESETZ AUSGESCHLOSSEN WERDEN. Manche Länder
erlauben die Beschränkung oder den Ausschluss von Neben- oder Folgeschäden
oder eine Einschränkung der Dauer einer stillschweigenden Garantie nicht. Daher
kann es sein, dass die obigen Beschränkungen für Sie nicht gelten. Diese Garantie
räumt Ihnen spezifische Rechte ein, die sich von Land zu Land unterscheiden können.
Darüber hinaus können Sie weitere Rechte haben.

Abgedeckte Produkte Dauer der Garantie

Konsumartikel Zwei (2) Jahre ab dem ursprünglichen Kaufdatum der Produkte durch

Zubehör Neunzig (90) Tage ab dem ursprünglichen Kaufdatum der Zubehörteile

Konsumartikel und
Zubehörteile, die repariert
oder ersetzt wurden

den Erstkäufer.

durch den Erstkäufer.
Restdauer der ursprünglichen Garantie oder neunzig (90) Tage ab

dem Tag der Rückgabe an den Verbraucher (Es gilt der jeweils längere
Zeitraum).

¿Qué otras limitaciones existen?

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO
LIMITATIVO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD
PARA UN FIN DETERMINADO, ESTARÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA
GARANTÍA LIMITADA. DE LO CONTRARIO, LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN
OFRECIDA EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA EXPLÍCITA ES EL ÚNICO
REMEDIO AL QUE TENDRÁ ACCESO EL CONSUMIDOR, Y SE PROPORCIONA EN
LUGAR DEL RESTO DE GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS COMO IMPLÍCITAS. BAJO
NINGUNA CIRCUNSTANCIA MOTOROLA NI BINATONE SERÁN RESPONSABLES,
NI POR CONTRATO NI POR AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA) DE DAÑOS
SUPERIORES AL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO O ACCESORIO EN
CUESTIÓN, NI DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ACCIDENTAL, ESPECIAL O
RESULTANTE, PÉRDIDA DE BENEFICIO O DE INGRESOS, PÉRDIDA DE NEGOCIO,
PÉRDIDA DE INFORMACIÓN NI DE NINGUNA OTRA PÉRDIDA FINANCIERA
DERIVADA DE O RELACIONADA CON LA POSIBILIDAD O IMPOSIBILIDAD DE
UTILIZAR LOS PRODUCTOS O ACCESORIOS EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA
LA LEY.
Algunas jurisdicciones no permiten la limitación o la exclusión de daños accidentales
o resultantes, ni la limitación sobre la duración de una garantía implícita, por lo que
las limitaciones o exclusiones anteriormente mencionadas podrían no aplicarse a su
caso. Esta Garantía le otorga derechos legales concretos, y también podría disponer
de otros derechos que podrían variar según la jurisdicción.

Productos cubiertos Duración de la cobertura

Productos de consumo Dos (2) años a partir de la fecha de compra inicial del producto por el

Accesorios de consumo Noventa (90) días a partir de la fecha de compra inicial del accesorio por

Productos y accesorios de
consumo que se reparan o
sustituyen

primer comprador usuario del producto.

el primer usuario del producto.
El balance de la garantía original o durante noventa (90) días a partir de

la fecha de devolución del producto al usuario, el periodo que sea mayor.

Wat zijn de andere beperkingen?

ALLE GEIMPLICEERDE GARANTIES, WAARONDER ZONDER BEPERKING DE
IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPAALD DOEL, IS BEPERKT TOT DE TERMIJN VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE,
ANDERS IS DE REPARATIE OF VERVANGING OP GROND VAN DEZE UITDRUKKELIJK
BEPERKTE GARANTIE DE ENIGE OPLOSSING VAN DE CONSUMENT, EN WORDT
GEGEVEN IN PLAATS VAN ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF GEIMPLICEERDE
GARANTIES. IN GEEN GEVAL ZAL MOTOROLA OF BINATONE AANSPRAKELIJK
ZIJN, CONTRACTUEEL OF IN ONRECHT (INCLUSIEF ONACHTZAAMHEID)
VOOR SCHADE GROTER DAN DE AANKOOPPRIJS VAN HET PRODUCT OF EEN
ACCESSOIRE, OF VOOR WELKE INDIRECTE, INCIDENTELE, BIJZONDERE OF
GEVOLGSCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK, OF VERLIES VAN INKOMSTEN
OF WINST, VERLIES VAN OMZET, VERLIES VAN INFORMATIE OF ANDER
FINANCIËLE VERLIES ALS GEVOLG VAN OF IN VERBAND MET HET VERMOGEN OF
ONVERMOGEN OM DE PRODUCTEN OF ACCESSOIRES TE KUNNEN GEBRUIKEN
VOOR ZOVER DEZE SCHADE KAN WORDEN AFGEWEZEN DOOR DE WET.
Sommige rechtsgebieden sluiten de beperking of uitsluiting van incidentele schade
of gevolgschade uit, of beperken de duur van een impliciete garantie, zodat de
bovenstaande beperkingen of uitsluitingen mogelijk niet op u van toepassing zijn.
Deze Garantie geeft u specifieke juridische rechten en mogelijk hebt u ook andere
rechten die in rechtsgebieden kunnen verschillen.

Gedekte producten Duur van de dekking

Consumptie producten Twee (2) jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop door de

Consument accessoires Negentig (90) dagen vanaf de datum waarop de accessoires

Consumentenproducten
en Accessoires die worden
gerepareerd of vervangen

eerste koper-consument van het product.

oorspronkelijk werden gekocht door de eerste koper van het product.

Het saldo van de oorspronkelijke garantie of negentig (90) dagen

vanaf de datum dat het product werd geretourneerd aan de consument,
naargelang welke langer is.

¿Qué otras limitaciones existen?

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO
LIMITATIVO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD
PARA UN FIN DETERMINADO, ESTARÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA
GARANTÍA LIMITADA. DE LO CONTRARIO, LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN
OFRECIDA EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA EXPLÍCITA ES EL ÚNICO
REMEDIO AL QUE TENDRÁ ACCESO EL CONSUMIDOR, Y SE PROPORCIONA EN
LUGAR DEL RESTO DE GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS COMO IMPLÍCITAS. BAJO
NINGUNA CIRCUNSTANCIA MOTOROLA NI BINATONE SERÁN RESPONSABLES,
NI POR CONTRATO NI POR AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA) DE DAÑOS
SUPERIORES AL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO O ACCESORIO EN
CUESTIÓN, NI DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ACCIDENTAL, ESPECIAL O
RESULTANTE, PÉRDIDA DE BENEFICIO O DE INGRESOS, PÉRDIDA DE NEGOCIO,
PÉRDIDA DE INFORMACIÓN NI DE NINGUNA OTRA PÉRDIDA FINANCIERA
DERIVADA DE O RELACIONADA CON LA POSIBILIDAD O IMPOSIBILIDAD DE
UTILIZAR LOS PRODUCTOS O ACCESORIOS EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA
LA LEY.
Algunas jurisdicciones no permiten la limitación o la exclusión de daños accidentales
o resultantes, ni la limitación sobre la duración de una garantía implícita, por lo que
las limitaciones o exclusiones anteriormente mencionadas podrían no aplicarse a su
caso. Esta Garantía le otorga derechos legales concretos, y también podría disponer
de otros derechos que podrían variar según la jurisdicción.

Productos cubiertos Duración de la cobertura

Productos de consumo Dos (2) años a partir de la fecha de compra inicial del producto por el

Accesorios de consumo Noventa (90) días a partir de la fecha de compra inicial del accesorio por

Productos y accesorios de
consumo que se reparan o
sustituyen

primer comprador usuario del producto.

el primer usuario del producto.
El balance de la garantía original o durante noventa (90) días a partir de

la fecha de devolución del producto al usuario, el periodo que sea mayor.

Exclusions
Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to

normal wear and tear are excluded from coverage.
Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated

capacity and batteries that leak are covered by this Warranty.
Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage,

misuse or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches,
etc.) to the surface of the product resulting from misuse; (b) contact with liquid,
water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme
heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes
or subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d)
other acts which are not the fault of MOTOROLA or BINATONE, are excluded from
coverage.

Use of Non-Motorola branded Products and Accessories. Defects or damage that
result from the use of Non-Motorola branded or certified Products or Accessories or
other peripheral equipment are excluded from coverage.

Unauthorised Service or Modification. Defects or damages resulting from service,
testing, adjustment, installation, maintenance, alteration, or modification in any way
by someone other than MOTOROLA, BINATONE or its authorised service centres, are
excluded from coverage.

Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that
have been removed, altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence
of tampering; (c) mismatched board serial numbers; or (d) nonconforming or non­Motorola branded housings, or parts, are excluded from coverage.

Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products or Accessories
due to any communication service or signal you may subscribe to or use with the
Products or Accessories is excluded from coverage.

How to Obtain Warranty Service or Other Information?

To obtain service or information, please call:
[phone] in Europe E-mail: [e-mail]

Ausschlüsse
Normaler Verschleiß. Regelmäßige Wartung, Reparatur und Austausch von Teilen

aufgrund des normalen Verschleißes sind von dieser Garantie ausgenommen.
Batterien. Nur Batterien, deren Kapazität im vollständig aufgeladenen Zustand unter 80 %

der Nennkapazi-tät fällt, und Batterien, die auslaufen, sind von dieser Garantie abgedeckt.
Missbräuchliche Verwendung. Defekte oder Schäden, die aus Folgendem resultieren:

(a) falscher Betrieb, falsche Aufbewahrung, missbräuchliche Verwendung, Unfall
oder Fahrlässigkeit, zum Beispiel physikalische Schäden (Risse, Kratzer usw.) an
der Oberfläche des Produkts, die aus missbräuchlicher Verwendung resultieren,
(b) Kontakt mit Flüssigkeit, Wasser, Regen, extremer Feuchtigkeit oder starkem
Schwitzen, Sand, Schmutz o. Ä., extremer Hitze oder Lebensmitteln, (c) Verwendung
der Produkte oder Zubehörteile für gewerbliche Zwecke oder unsachgemäße
Verwendung oder Aussetzen des Produkts oder der Zubehörteile anormaler
Bedingungen, oder (d) andere Handlungen, die nicht der Fehler von MOTOROLA
oder BINATONE sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Verwendung von Produkten und Zubehörteilen, die nicht von Motorola stammen.

Defekte oder Schäden, die aus der Verwendung von Produkten oder Zubehörteilen,
die nicht von Motorola stammen oder von Motorola zugelassen sind, oder anderer
Peripheriegeräte resultieren, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Nicht autorisierter Service oder nicht autorisierte Modifizierung. Defekte oder
Schäden, die aus Service, Tests, Einstellungen, Installation, Wartung, Änderung oder
Modifizierung in irgendeiner Weise durch andere Dritte als MOTOROLA, BINATONE oder
deren autorisierte Servicecenter resultieren, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Geänderte Produkte. Produkte oder Zubehörteile mit (a) Seriennummern oder
Datumsschildern, die entfernt, geändert oder unleserlich gemacht wurden, (b)
gebrochenen Siegeln oder solchen, die Zeichen von Manipulation aufweisen, (c) nicht
übereinstimmenden Platinenseriennummern, oder (d) nicht konformen oder nicht von
Motorola stammenden Gehäusen oder Teilen sind von der Garantie ausgeschlossen.

Kommunikationsdienste. Defekte, Schäden oder der Ausfall von Produkten oder
Zubehörteilen aufgrund von Kommunikationsdiensten oder -signalen, die Sie
abonniert haben oder mit den Produkten oder Zubehörteilen verwenden, sind von
der Garantie ausgeschlossen.

Exclusiones
Desgaste normal. Esta garantía no cubre las labores de mantenimiento periódicas, la

reparación ni la sustitución de piezas debido al desgaste de uso normal.
Baterías. Esta Garantía únicamente cubre aquellas baterías cuya capacidad

totalmente cargada sea inferior al 80 % de su capacidad nominal, así como aquellas
baterías que presenten fugas.

Uso abusivo e inadecuado. Los defectos o daños derivados de: (a) una utilización o
conservación incorrectas, uso incorrecto o indebido, accidentes o negligencias, como por
ejemplo daños físicos (roturas, arañazos, etc.) en la superficie del producto derivados de
un uso incorrecto; (b) contacto con líquidos, agua, lluvia, humedad extrema o sudoración
excesiva, arena, suciedad o elementos similares, calor extremo o alimentos; (c) uso de
los productos o los accesorios para fines comerciales o que sometan al producto o al
accesorio a un uso o condiciones anómalas; u (d) otros actos que no puedan achacarse a
MOTOROLA ni a BINATONE, están excluidos de la cobertura.

Uso de Productos y Accesorios de marcas que no sean Motorola. Esta garantía
no cubre aquellos defectos o daños derivados del uso de Productos, Accesorios
o cualquier equipamiento periférico que no sean de la marca Motorola o no estén
certificados por ella.

Servicio o modificación no autorizada. Los defectos o daños derivados de
mantenimiento, pruebas, ajustes, instalación, mantenimiento, alteración o modificación
de cualquier otra forma por cualquier entidad que no sea MOTOROLA, BINATONE o sus
centros de servicio autorizados, están excluidos de la cobertura de la garantía.

Productos modificados. Se excluyen de esta garantía todos los Productos o
Accesorios con (a) números de serie o etiquetas de fecha alterados o borrados;
(b) sellos rotos o que presenten evidencia de modificación; (c) no coincidencia de
números de serie de placa; o (d) piezas o carcasas no conformes o que no sean de la
marca Motorola.

Servicios de comunicación. Los defectos, daños o los fallos de Productos o
Accesorios derivados de servicios o señales de comunicación a los que puede
suscribirse o con los que puede utilizar los Productos o accesorios no están cubiertos
por esta garantía.

Uitsluitingen
Normaal gebruik en slijtage. Periodiek onderhoud, reparatie en vervanging van

onderdelen als gevolg van normaal gebruik en slijtage zijn uitgesloten van dekking.
Batterijen.Alleen batterijen waarvan het volledige opgeladen vermogen onder 80%

van het nomi-nale vermogen valt en batterijen die lekken zijn gedekt door deze
Garantie.

Misbruik & opzettelijke schade. Defecten of schade die voortvloeien uit: (a) onjuist
gebruik, opslag, misbruik, ongeval of verwaarlozing, bijvoorbeeld fysieke schade
(scheuren, krassen, enz.) op de buitenkant van het product als gevolg van misbruik;
(b) contact met vloeistof, water, regen, hoge vochtigheidsgraad of zware transpiratie,
zand, vuil, enz., extreme hitte of voedsel; (c) gebruik van Producten of Accessoires
voor commerciële doeleinden of bloostelling van het Product of Accessoires aan
abnormaal gebruik; of (d) andere handelingen die niet de schuld zijn van MOTOROLA
of BINATONE, zijn uitgesloten van dekking.

Gebruik van producten en accessoires die niet van het merk zijn van Motorola.

Defecten of schade die worden veroorzaakt door het gebruik van niet Motorola
branded of gecertificeerde producten of accessoires of andere randapparatuur zijn
uitgesloten van dekking.

Ongeautoriseerd onderhoud of modificatie. Defecten of schade als gevolg van
service, testen, aanpassing, installatie, onderhoud, of wijziging op enigerlei wijze
door iemand anders dan MOTOROLA, BINATONE of zijn erkende service centers, zijn
uitgesloten van dekking.

Gewijzigde producten. Producten of accessoires met (a) serienummers of
datumplaatjes die zijn verwijderd, gewijzigd of uitgewist; (b) verbroken zegels of
duiden op verandering; (c) niet-corresponderende board serienummers; of (d),
afwijkend of niet van Motorola afkomstige behuizingen of onderdelen zijn uitgesloten
van dekking.

Communicatiediensten. Gebreken, schade, of het falen van Producten of Accessoires
als gevolg van een Communicatiedienst of signaal waarop u bent geabonneerd of die
gebruikt worden met de Producten of Accessoires zijn uitgesloten van dekking.

Exclusiones
Desgaste normal. Esta garantía no cubre las labores de mantenimiento periódicas, la

reparación ni la sustitución de piezas debido al desgaste de uso normal.
Baterías. Esta Garantía únicamente cubre aquellas baterías cuya capacidad

totalmente cargada sea inferior al 80 % de su capacidad nominal, así como aquellas
baterías que presenten fugas.

Uso abusivo e inadecuado. Los defectos o daños derivados de: (a) una utilización o
conservación incorrectas, uso incorrecto o indebido, accidentes o negligencias, como por
ejemplo daños físicos (roturas, arañazos, etc.) en la superficie del producto derivados de
un uso incorrecto; (b) contacto con líquidos, agua, lluvia, humedad extrema o sudoración
excesiva, arena, suciedad o elementos similares, calor extremo o alimentos; (c) uso de
los productos o los accesorios para fines comerciales o que sometan al producto o al
accesorio a un uso o condiciones anómalas; u (d) otros actos que no puedan achacarse a
MOTOROLA ni a BINATONE, están excluidos de la cobertura.

Uso de Productos y Accesorios de marcas que no sean Motorola. Esta garantía
no cubre aquellos defectos o daños derivados del uso de Productos, Accesorios
o cualquier equipamiento periférico que no sean de la marca Motorola o no estén
certificados por ella.

Servicio o modificación no autorizada. Los defectos o daños derivados de
mantenimiento, pruebas, ajustes, instalación, mantenimiento, alteración o modificación
de cualquier otra forma por cualquier entidad que no sea MOTOROLA, BINATONE o sus
centros de servicio autorizados, están excluidos de la cobertura de la garantía.

Productos modificados. Se excluyen de esta garantía todos los Productos o
Accesorios con (a) números de serie o etiquetas de fecha alterados o borrados;
(b) sellos rotos o que presenten evidencia de modificación; (c) no coincidencia de
números de serie de placa; o (d) piezas o carcasas no conformes o que no sean de la
marca Motorola.

Servicios de comunicación. Los defectos, daños o los fallos de Productos o
Accesorios derivados de servicios o señales de comunicación a los que puede
suscribirse o con los que puede utilizar los Productos o accesorios no están cubiertos
por esta garantía.

You will receive instructions on how to ship the Products or Accessories at your
expense and risk, to a BINATONE Authorised Repair Centre. To obtain service, you
must include: (a) the Product or Accessory; (b) the original proof of purchase (receipt)
which includes the date, place and seller of the Product; (c) if a warranty card was
included in your box, a completed warranty card showing the serial number of the
Product; (d) a written description of the problem; and, most importantly; (e) your
address and telephone number.

These terms and conditions constitute the complete warranty agreement between
you and BINATONE regarding the Products or Accessories purchased by you, and
supersede any prior agreement or representations, including representations made
in any literature publications or promotional materials issued by BINATONE or
representations made by any agent, employee or staff of BINATONE, that may have
been made in connection with the said purchase.

Disposal of the Device (Environment)

At the end of the product life cycle, you should not dispose of this product with
normal household waste. Take this product to a collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. The symbol on the product, user's
guide and/or box indicates this.

Some of the product materials can be re-used if you take them to a
recycling point. By reusing some parts or raw materials from used
products you make an important contribution to the protection of the
environment.

Please contact your local authorities in case you need more information
on the collection points in your area.

Wie erhalten Sie Garantieservice oder andere Informationen?

Um Service oder Informationen zu erhalten, wenden Sie sich bitte an uns:
01805 938 802 in Deutschland Email: [e-mail]
Sie erhalten Anweisungen dazu, wie Sie die Produkte oder Zubehörteile auf eigene

Kosten und Gefahr an das autorisierte Servicecenter von BINATONE senden. Um
Service zu erhalten, müssen Sie Folgendes beifügen: (a) das Produkt oder Zubehör, (b)
den Original-Kaufnachweis (Beleg) mit Angabe von Datum, Ort und Verkäufer des
Produkts, (c) falls eine Garantiekarte in Ihrem Karton enthalten war, eine ausgefüllte
Garantiekarte mit Angabe der Seriennummer des Produkts, (d) eine schriftliche
Beschreibung des Problems und, was am wichtigsten ist, (e) Ihre Adresse und
Telefonnummer.

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen stellen die gesamte Garantievereinbarung
zwischen Ihnen und BINATONE in Bezug auf die von Ihnen gekauften Produkte
und Zubehörteile dar und ersetzen alle früheren Vereinbarungen oder Erklärungen,
einschließlich Erklärungen in Publikationen oder Werbematerialien, die von
BINATONE ausgegeben werden, oder Erklärungen durch einen Vertreter oder
Mitarbeiter von BINATONE, die möglicherweise in Verbindung mit besagtem Kauf
erfolgt sind.

Entsorgung des Geräts (Umwelt)

Am Ende des Produktlebenszyklus dürfen Sie dieses Produkt nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt für
das Recycling der elektrischen und elektronischen Bauteile zu einer
Sammelstelle. Dies wird durch das Symbol auf dem Produkt, in der
Bedienungsanleitung bzw. auf der Verpackung angegeben.

Einige der Produktmaterialien können wiederverwendet werden, wenn
Sie das Produkt zu einer Sammelstelle bringen. Durch die Wiederverwendung einiger
Teile oder Rohmaterialien von gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz der Umwelt.

Bitte wenden Sie sich an Ihre lokalen Behörden, wenn Sie mehr Informationen über
die Sammelstellen in Ihrer Gegend benötigen.

¿Cómo obtener servicio de garantía u otro tipo de información?

Para obtener servicio o información, llame al número de teléfono:
0911366203 desde España Correo electrónico: [e-mail]

Recibirá instrucciones sobre cómo enviar los Productos o Accesorios bajo su cuenta
y riesgo a un Centro de reparaciones autorizado de BINATONE. Para obtener servicio,
debe incluir: (a) el Producto o Accesorio defectuoso; (b) el comprobante de prueba
original (el recibo), que incluya la fecha, lugar y vendedor del Producto; (c) si la caja
del producto incluía una tarjeta de garantía, la tarjeta de garantía rellenada con el
número de serie del Producto; (d) una descripción por escrito del problema y, lo que
es más importante; (e) su dirección y número de teléfono.

Estos términos y condiciones representan el contrato de garantía completo entre
usted y BINATONE ELECTRONICS en relación a los Productos o Accesorios que
ha comprado, y sustituyen a todo contrato o representación anterior, incluyendo
las representaciones que aparecen en publicaciones o materiales promocionales
emitidos por BINATONE o las afirmaciones realizadas por un agente, empleado o
miembro del personal de BINATONE que pudiera haber estado relacionado con la
compra en cuestión.

Desecho del dispositivo (información sobre el medio ambiente)

Al final del ciclo de vida del producto, no deberá eliminar este producto
junto con los residuos domésticos convencionales. Trasládelo hasta un
punto de recogida destinado al reciclaje de dispositivos eléctricos o
electrónicos. El símbolo que aparece en el producto, en el manual de
usuario y/o en la caja así lo indica.

Parte de los materiales del producto podrán reutilizarse si lleva la unidad
a un punto de reciclaje. Mediante la utilización de ciertas piezas o materias primas de
los productos usados podrá realizar una importante contribución al medio ambiente.

Póngase en contacto con la autoridad local en caso de que necesite más información
acerca de los puntos de recogida de su zona geográfica.

Het verkrijgen van Service onder Garantie of andere informatie?

Voor het verkrijgen van service of informatie kunt u bellen met:
0202621966 (Nederland) 025887046 (België) E-mail: [e-mail]

U ontvangt instructies over hoe u de Producten of Accessoires op uw eigen kosten en
risico kunt versturen naar een erkend BINATONE servicecentrum. Voor het verkrijgen
van service, moet u het volgende verstrekken: (a) het Product of Accessoire; (b) het
oorspronkelijke bewijs van aankoop (factuur) met de datum, de plaats en de naam
van de verkoper van het Product; (c) indien een garantiekaart werd meegeleverd in
de verpakking, een ingevulde garantiekaart met het serienummer van het Product; (d)
een schriftelijke beschrijving van het probleem; en, het belangrijkst, (e) uw adres en
telefoonnummer.

Deze voorwaarden vormen de volledige garantie-overeenkomst tussen u en
BINATONE ten aanzien van de producten of accessoires gekocht door u, en
vervangen eventuele eerdere overeenkomst of verklaringen, met inbegrip van
verklaringen in publicaties of promotiemateriaal uitgegeven door BINATONE of
verklaringen die door een vertegenwoordiger of medewerker van BINATONE mogelijk
gemaakt zijn in verband met de genoemde aankoop.

Uw apparaat verwijderen (milieu)

Geef het product aan het einde van de levensduur niet mee met het
normale huisvuil. Breng het product naar een inzamelpunt voor de
recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het product,
de gebruikershandleiding en/of de verpakking is voorzien van een
recyclingsymbool.

Sommige van deze materialen kunnen opnieuw gebruikt worden als u ze
bij een inzamelpunt inlevert. Door sommige onderdelen of grondstoffen
van gebruikte producten te recyclen levert u een belangrijke bijdrage aan de
bescherming van het milieu.

Neem contact op met uw lokale overheid voor meer informatie over de
inzamelpunten in uw buurt.

¿Cómo obtener servicio de garantía u otro tipo de información?

Para obtener servicio o información, llame al número de teléfono:
0911366203 desde España Correo electrónico: [e-mail]

Recibirá instrucciones sobre cómo enviar los Productos o Accesorios bajo su cuenta
y riesgo a un Centro de reparaciones autorizado de BINATONE. Para obtener servicio,
debe incluir: (a) el Producto o Accesorio defectuoso; (b) el comprobante de prueba
original (el recibo), que incluya la fecha, lugar y vendedor del Producto; (c) si la caja
del producto incluía una tarjeta de garantía, la tarjeta de garantía rellenada con el
número de serie del Producto; (d) una descripción por escrito del problema y, lo que
es más importante; (e) su dirección y número de teléfono.

Estos términos y condiciones representan el contrato de garantía completo entre
usted y BINATONE ELECTRONICS en relación a los Productos o Accesorios que
ha comprado, y sustituyen a todo contrato o representación anterior, incluyendo
las representaciones que aparecen en publicaciones o materiales promocionales
emitidos por BINATONE o las afirmaciones realizadas por un agente, empleado o
miembro del personal de BINATONE que pudiera haber estado relacionado con la
compra en cuestión.

Desecho del dispositivo (información sobre el medio ambiente)

Al final del ciclo de vida del producto, no deberá eliminar este producto
junto con los residuos domésticos convencionales. Trasládelo hasta un
punto de recogida destinado al reciclaje de dispositivos eléctricos o
electrónicos. El símbolo que aparece en el producto, en el manual de
usuario y/o en la caja así lo indica.

Parte de los materiales del producto podrán reutilizarse si lleva la unidad
a un punto de reciclaje. Mediante la utilización de ciertas piezas o materias primas de
los productos usados podrá realizar una importante contribución al medio ambiente.

Póngase en contacto con la autoridad local en caso de que necesite más información
acerca de los puntos de recogida de su zona geográfica.

EU Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, Binatone Telecom PLC declares that the radio equipment type is in
compliance with RE Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of
conformity is available on the website :
https://hubbleconnected.com/eu/eu-documents-of-conformity

Download User Guide from website: www.motorolastore.com/support

Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., official licensee
for this product. MOTOROLA and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks
of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. Apple logo is trademark
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple
Inc. Google Play and Android are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi­Fi Alliance. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2019 Motorola
Mobility LLC. All rights reserved.

Printed in China

EU_EN version 1.0

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Binatone Telecom PLC, dass der Funkanlagentyp der Funkanlagen­Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist auf folgender Webseite verfügbar:
https://hubbleconnected.com/eu/eu-documents-of-conformity

Die Bedienungsanleitung können Sie hier herunterladen:

www.motorolastore.com/support

Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., official licensee
for this product. MOTOROLA and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks
of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. Apple logo is trademark
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple
Inc. Google Play and Android are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi­Fi Alliance. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2019 Motorola
Mobility LLC. All rights reserved.

Printed in China

EU_FR version 1.0

Declaración de conformidad de la UE (DoC)

Por la presente, Binatone Telecom PLC declara que el tipo de equipo de radio cumple
con la directiva sobre equipos radioeléctricos 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración de confirmidad de la UE está disponible en el sitio web
https://hubbleconnected.com/eu/eu-documents-of-conformity

Descargue el manual de usuario del sitio web: www.motorolastore.com/support

Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., official licensee
for this product. MOTOROLA and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks
of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. Apple logo is trademark
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple
Inc. Google Play and Android are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi­Fi Alliance. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2019 Motorola
Mobility LLC. All rights reserved.

Printed in China

EU_FR version 1.0

EU-verklaring van conformiteit (DoC)

Hierbij verklaart Binatone Telecom PLC dat het type radioapparatuur voldoet aan
RE-richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is
beschikbaar op de website:
https://hubbleconnected.com/eu/eu-documents-of-conformity

Download de Gebruikershandleiding op website:

www.motorolastore.com/support

Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., official licensee
for this product. MOTOROLA and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks
of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. Apple logo is trademark
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple
Inc. Google Play and Android are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi­Fi Alliance. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2019 Motorola
Mobility LLC. All rights reserved.

Printed in China

EU_FR version 1.0

Declaración de conformidad de la UE (DoC)

Por la presente, Binatone Telecom PLC declara que el tipo de equipo de radio cumple
con la directiva sobre equipos radioeléctricos 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración de confirmidad de la UE está disponible en el sitio web
https://hubbleconnected.com/eu/eu-documents-of-conformity

Descargue el manual de usuario del sitio web: www.motorolastore.com/support

Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., official licensee
for this product. MOTOROLA and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks
of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. Apple logo is trademark
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple
Inc. Google Play and Android are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi­Fi Alliance. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2019 Motorola
Mobility LLC. All rights reserved.

Printed in China

EU_FR version 1.0