MOTOROLA M930 Installation Manual [fr]

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Motorola M930

Car Phone

Installation Guide

Manuel d’installation

D A

Installationsanleitung

Guida all'installazione

Guía de instalación

Installatiehandleiding

Руководство по установке

M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Car Phone Installation Guide

Product parts

Swivel Holder

GPS Antenna

(M800 only)

Speaker

Microphone

2A Fuses

AUX +12V GND MUTE IGN

Power Cable

Head Control unit

Octopus Control Cable

Privacy Handset + Holder (Optional)

Antenna (Optional)

Motorola Propietary

M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Head control unit

Swivel Holder

When installing the fixed mobile car phone avoid positioning the head control unit where it may disrupt the proper operation of the vehicle and/or its components, such as car stereo, air bags, cubbyhole, glove compartments, ashtray, lighter, gear stick, hand brake,

etc....

Attach the car phone to a stable surface, in a position that is safe and convenient for the driver to use.

Special warning:

may impair air bag performance, as the air bag might inflate in an accident and cause damage.

Do not position the head control unit in front of the air bag or where it

Verify that the control unit does not face the sun or source of humidity, such as air conditioner vents.

When the phone is powered off insert the SIM into socket at the right side of the phone (M900, M930 only).

Motorola Propietary

M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Microphone

Install the microphone at a distance of no more than 30 cm (12 inch) away from the driver’s mouth, ideally on the upper right hand side of the sun visor and away from any noise source such as windscreens, window, fan/air conditioner, car stereo etc.

Make sure the microphone is at a distance of at least 1.5 m (4.9 ft) from the speaker and is not

Microphone location

directed towards the speaker. Make sure that the microphone is correctly

positioned. See picture below for microphone position.

Slot towards the driver

Do not thread the microphone cable close to antenna cable, to avoid audio interference. Plug the microphone cable into the compatible connection in the octopus control cable.

Important:

Make sure that the microphone cable does not come in contact and does not

interfere with the steering wheel and/or the pedals of the vehicle.

Attention!

should be pointed towards

The speaker and microphone (which is fitted on the sun visor above the driver)

opposite directions

to avoid echo.

Motorola Propietary

M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Speaker

speaker location

Install the speaker on the side of the central console, ideally alongside the legs of the passenger sitting beside the driver, as far as possible from the microphone.

Thread the speaker cable under the carpet along the floor of the vehicle. Plug the speaker cable into the compatible connection in the octopus control cable. Verfiy that the cable does not interfere with the proper operation of the vehicle and/or its

componets. Do not conceal the speaker behind any obstacle such as dashboard, glove compartment,

carpet or any other barrier which will result in bad audio quality.

Attention!

should be pointed towards pointed towards passenger door.

The speaker and microphone (which is fitted on the sun visor above the driver)

opposite directions

to avoid echo, speaker slots should be

Motorola Propietary

M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

RF Antenna

On-glass antenna specifications

M900, M930 (GSM):

Frequency band: 900+1800MHz (850+ 1900MHz) VSWR:Tx<=1.5:1 ; Rx <=2:1 Gain: 3dBi @ 900MHz & 2dBi @ 1800MHz (3dBi @

850MHz & 2dBi @ 1900MHz)

Recommended antenna:

(1) 900/1800MHz, GDE-5M, Mfr. Panorama Antenna, UK

(2) 850/1900MHz. APDM928M, Mfr. PC-TEL Antenna Product USA, Part Number Z2307

M800 (CDMA):

Frequency band: 800+1900MHz VSWR:Tx<=1.5:1; Rx <=2:1 Gain: 3dBi @ 850 MHz & 2dBi @ 1900MHz

Recommended antenna:

(1) 850/1900MHz, APDM928M, Mfr. PCTEL Antenna Product USA

Additional Information

RF Cable: RG58U, PVC coated / polyethylene dialeptic cable, length 5M RF Connector: M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800): Mini UHF Male

Radiator and Foot cover: The following environmental parameters are mandatory:

Adhesive pads: Operating temperature: -40°C to +90°C and bond not effected by moisture.

Attention!

M900 (850/1900), M930 (850/1900): SMA Male

Operating temperature: -30°C to +85°C Heat and UV stabilised Flammability UL94V0

Ensure the antenna is located at least 20 cm from driver or passengers.

Motorola Propietary

M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Antenna Installation

The preferred position for the antenna is on the upper right side of the windshield Should another cellular device already be installed in the vehicle, the antennas should be

located at a distance of at least 30 cm (1ft) from each other.

Remember:

anterior windshield has a radiation filter, and therefore it is necessary to paste the antenna in the side or rear windshield only.

Remember:

audio interference. Use original antenna plug and clamping tools only. Test antenna and cable performance using a VSWR meter.

Note:

active GPS antenna for navigation services

In certain car models (such as “Renault Megane” and “Renault Kangoo”), the

Do not thread the antenna cable close to the microphone cable to avoid

In certain M800 models there is a GPS connection to be used with 4V external

Motorola Propietary

M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Cable connections

Power

Connect the of a 2A/250V fuse.

RED

wire to a positive (+) 12V pole for steady power supply. Ensure the use

Ground

Connect the 250V fuse.

BLACK

wire to a negative pole (-) in the vehicle body. Ensure the use of a 2A/

Ignition

Connect the voltmeter. This connection switches the phone on when turning the ignition on and it switches the phone off when turning the ignition off. Ensure the use of a 2A/250V fuse.

GREEN

wire to car IGN voltage and check the appropriate voltage using

Entertainment Mute

Connect the mute the stereo system when receiving or dialling a call.

*Ent. Mute is an optional feature

ORANGE

wire to the car stereo system entertainment mute connection to

Auxiliary alert

Connect the the lights and/or to activate the horn when receiving a call.

*Aux. Alert is an optional feature *Certain M800 models have a 3-wire connection, without Auxiliary alert and enterainment mute wires.

WHITE

wire to the car's horn and/or to the car's light connection to turn on

Motorola Propietary

M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Cable connections (continue)

Entertainment Mute & Auxiliary Alert - open collector connections

12V

M800/M900/M930

Command signal

Relay

Normally Open

Connect to white wire (for Aux. Alert) or to orange wire (for Ent. Mute)

Common

Normally Close

Motorola Propietary

2A Fuses

AUX +12V GND MUTE IGN

M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Heavy vehicles with 24v

When installing the Fixed Mobile Car Phone in trucks or in any other heavy vehicle with 24 volt battery, connect the RED wire via 24VDC to 12VDC (50W) voltage converter.

The Ignition line (GREEN) in M900 & M930 can be connected directly to the truck ignition switch (24V) and in M800

must

be connected to 12V only.

Data connection/maintenance cable

The Data connection wire in M800 and the mini USB connection in M900 & M930 enable using the fixed mobile car phone as a modem or to synchronise data with external computers using Motorola MPT program.

The data connections also enable authorised technicians to maintain the fixed mobile car phone for technical service purposes (Software programming).

Mini USB

Connection

(M900 & M930

only)

Octopus control

cable

Data cable

Motorola Propietary

M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Connections summary

Wire colour Function Connect to... Ensure...

RED To supply steady (+)

BLACK To supply steady (-)

GREEN To switch the phone

ORANGE To mute the car stereo

WHITE To operate car lights/

power source.

on when the car ignition is turned on, and off when the car ignition is turned off.

system when receiving or dialling a call.

horn to indicate incoming call.

12V steady power. An additional fuse is

supplied that must be connected to the positive (+) pole.

Vehicle body That the contact point

IGN voltage The appropriate

Car stereo system Entertainment Mute connection (optional)

Car lights/horn connections (optional)

The use of a 2A/250V fuse.

is only connected to the vehicle body.

voltage using voltmeter. Ensure the use of a 2A/250V fuse.

That the connection between the Fixed Mobile Car Phone and car stereo system should be done by an authorised installer only, sink shoud be up to 150mA.

That the connection between the Fixed Mobile Car Phone and the car lights/horn should be done by an authorised installer only, sink shoud be up to 300mA.

Motorola Propietary

M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Privacy Handset/Headset

Handset

base

Handset

base mount

Unit Holder

Plastic Strip

Verify that the cable is not tight

Mount the privacy handset using the plastic base and connect the handset jack to the socket at the bottom of the main control unit.

Attach the privacy handset cable to the head control unit's holder using plastic strip.

Motorola Propietary

M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Special functions

Smart Key

The Smart Key is the blue illuminated key on the top side of the main control unit. This special button, designed as a mouse key is a multiple operations button which enables the user to voice activate Name & Number dialling, notice incoming calls, record voice memos and end or receive phone calls by clicking on the button once.

Volume keys

The volume keys, located on the left hand side of the main control unit enable the users to adjust audio volume during a call and to adjust the ringer volume during stand by. While installing the phone in the vehicle don't place the main control unit close to the car dashboard or to any other component that might interrupt with the volume keys operation.

Soft keys and shortcuts

The two soft keys located on the lower part of the phone display enable users to customise their phone and set useful menus for their convenience and intuitive location on their phone display.

The navigation key enables the users to launch pre-defined menus (phone book, browser, volume level setup) in a very quick and intuitive way instead of entering the phone menus. The navigation key setup may vary from model to model.

Smart key

Volum e keys

Soft keys

Navigation key

Motorola Propietary

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Guide d’installation du téléphone de véhicule

Composants

Téléphone (unité de commande principale)

Support

Antenne GPS (M800

uniquement)

Câble de commande multiple

Haut-parleur

Micro

Antenne (en

Fusibles 2A

AUX +12V GND MUTE IGN

Câble d’alimentation

option)

Support + combiné additionnel (en option)

Propriété Motorola

M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Téléphone (unité de

commande principale)

Support

Pour l’installation de ce type d’appareil, évitez de placer le téléphone là où il pourrait gêner le fonctionnement du véhicule et/ou de ses composants, comme la stéréo du véhicule, les airbags, le vide-poches, la boîte à gants, le cendrier, l'allume-cigare, le levier de vitesse, le frein à main, etc ...

Fixez le téléphone sur une surface stable, dans une position fiable et pratique pour le conducteur.

Avertissement particulier :

endroit susceptible de bloquer le fonctionnement approprié de celui-ci. En cas d’accident, il peut se gonfler ce qui provoquerait des dommages.

S'assurez que le téléphone (unité de commande) ne soit pas face au soleil ou à toute source d’humidité, comme les sorties d'air de climatisation.

Avec le téléphone éteint, insérez la carte SIM dans son logement sur le côté droit du téléphone (M900, M930 uniquement).

N’installez pas le téléphone à l’avant de l'airbag ou dans tout

Propriété Motorola

M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Micro

Installez le micro à moins de 30 cm de la bouche du conducteur, l’idéal étant le côté droit supérieur du pare-soleil et dans un endroit éloigné des sources de bruit comme le pare-brise, les glaces, le ventilateur/climatiseur, la stéréo du véhicule, etc …

Assurez-vous que le micro est au moins à 1,5 m du haut-parleur et n’est pas dirigé vers le haut-parleur.

Emplacement du micro

Assurez-vous que le micro est correctement installé. Voir l’illustration ci-dessous pour l’installation du micro.

Fentes vers le conducteur

Ne placez pas le câble du micro près du câble de l’antenne, ceci afin d’éviter les parasites. Branchez le câble du micro dans le connecteur approprié du câble de commande

multiple.

Important :

ou les pédales du véhicule.

Attention !

doivent être orientés

assurez-vous que le câble du micro ne touche pas et ne gêne pas le volant et/

le haut-parleur et le micro (installé sur le pare-soleil au-dessus du conducteur)

à l’opposé

l’un de l’autre pour éviter un écho.

Propriété Motorola

M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Haut-parleur

Emplacement du haut-parleur

Installez le haut-parleur sur le côté de la console centrale, l'idéal étant le long des jambes du passager assis derrière le conducteur, et le plus loin possible du micro.

Passez le câble du haut-parleur sous le tapis le long du plancher du véhicule. Branchez le câble du haut-parleur dans le connecteur approprié du câble de commande

multiple. Assurez-vous que le câble ne gêne pas le fonctionnement du véhicule et/ou de ses

composants. Ne dissimulez pas le haut-parleur derrière un obstacle comme le tableau de bord, la boîte

à gants, le tapis, etc. qui pourraient avoir des conséquences négatives sur la qualité du son.

Attention !

doivent être orientés

le haut-parleur et le micro (installé sur le pare-soleil au-dessus du conducteur)

à l’opposé

l’un de l’autre pour éviter un écho, les fentes du haut-

parleur doivent être orientées vers la porte du passager.

Propriété Motorola

M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Antenne RF

Caractéristiques de l’antenne montée sur glace

M900, M930 (GSM) :

Bande de fréquence : 900+1800MHz (850+ 1900MHz) VSWR :Tx<=1.5:1 ; Rx <=2:1 Gain : 3dBi @ 900MHz & 2dBi @ 1800MHz (3dBi @

850MHz & 2dBi @ 1900MHz)

Antenne recommandée :

(1) 900/1800MHz, GDE-5M, Mfr. Antenne Panorama, UK (2) 850/1900MHz. APDM928M, Mfr. PC-TEL

Antenne, production États-Unis, Numéro de pièce Z2307

M800 (CDMA) :

Bande de fréquence : 800+1900MHz VSWR :Tx<=1.5:1 ; Rx <=2:1 Gain : 3dBi @ 850 MHz & 2dBi @ 1900MHz

Antenne recommandée :

(1) 850/1900MHz, APDM928M, Mfr. PCTEL Antenne, production États-Unis

Détails supplémentaires

Câble RF : RG58U, câble enduit PVC / polyéthylène, longueur 5 m Connecteur RF :M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800) : Mini UHF Mâle

Radiateur et couvre-pieds :les paramètres suivant concernant le milieu sont obligatoires :

Tampons adhésifs : température de fonctionnement : de -40 °C à +90 °C et résistance à l’humidité.

Attention !

passagers.

M900 (850/1900), M930 (850/1900) : mâle SMA

Température de fonctionnement de -30 °C à +85 °C Stabilité aux UV et à la chaleur Inflammabilité UL94V0

Assurez-vous que l’antenne se trouve à au moins 20 cm du conducteur et des

Propriété Motorola

M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Installation de l’antenne

L’endroit idéal pour installer l’antenne se trouve sur le côté droit supérieur du pare-brise Si un autre périphérique cellulaire est déjà installé dans le véhicule, les antennes doivent

être espacées d’au moins 30 cm l’une de l’autre.

Rappel :

sur certains modèles de véhicule (comme « Renault Megane » et « Renault Kangoo »), le pare-brise avant a un filtre anti-rayonnement. Il faut donc coller l’antenne sur le côté ou sur le pare-brise arrière.

Rappel :

Ne placez pas le câble de l’antenne près du câble du micro, ceci afin d’éviter les

parasites. N’utilisez que les outils de serrage et la prise d’antenne d’origine. Testez le câble et l’antenne avec un appareil de mesure VSWR.

Remarque :

antenne GPS active externe 4V pour les options de navigation.

certains modèles M800 ont une connexion GPS qui est utilisée avec une

Propriété Motorola

M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Connexions de câble

Alimentation

Branchez le fil que le fusible utilisé est un fusible de 2A/250V.

ROUGE

à un pôle positif (+) 12V pour un courant continu. Assurez-vous

Masse

Branchez le fil le fusible utilisé est un fusible de 2A/250V.

NOIR

à un pôle négatif (-) de la carrosserie du véhicule. Assurez-vous que

Allumage

Branchez le fil un voltmètre. Cette connexion allume le téléphone en mettant le contact et l’éteint en coupant le contact. Assurez-vous que le fusible utilisé est un fusible de 2A/250V.

VERT

à la tension IGN du véhicule et vérifiez si la tension est correcte avec

Mise en sourdine du module de divertissement

Branchez le fil du véhicule ceci afin d’interrompre la musique quand un appel est reçu ou émis.

*La mise en sourdine est une option.

ORANGE

à la connexion de mise en sourdine du module de divertissement

Alerte auxiliaire

Branchez le fil d’allumer les feux et/ou de faire retentir le klaxon quand un appel est reçu.

*L’alerte auxiliaire est une option *Certains modèles M800 ont une connexion à 3 fils, sans fil pour l’alerte auxiliaire et la mise en sourdine du module de divertissement.

BLANC

à la connexion du klaxon et/ou des feux du véhicule ceci afin

Propriété Motorola

M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Connexions de câble (suite)

Mise en sourdine du module de divertissement et alerte auxiliaire – ouverture des connexions du collecteur

12V

M800/M900/M930

Signal de commande

Relais

Normalement ouvert

Branchement au fil blanc (pour l’alerte auxiliaire) ou au fil orange (pour mise en sourdine)

Commun

Normalement fermé

Fusibles 2A

AUX +12V GND MUTE IGN

Propriété Motorola

M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Poids lourds avec 24V

Pour l’installation de ce type d’appareil dans des camions ou autres poids lourds munis d’une batterie 24V, branchez le fil ROUGE via le convertisseur de courant de 24VCC à 12VCC.

La ligne d’allumage (VERTE) du M900 et M930 doit être directement connectée au commutateur d’allumage (24V) du camion et celle du M800

doit

être connectée sur du

12V uniquement.

Câble de maintenance/connexion de données

Le fil de connexion de données pour le M800 et la connexion mini-USB pour le M900 et le M930 permettent d’utiliser un téléphone cellulaire fixe pour véhicule comme modem ou de synchroniser des données avec des ordinateurs externes utilisant le programme Motorola MPT.

Les connexions de données permettent aussi aux techniciens agréés d’effectuer les entretiens techniques du téléphone (programmation du logiciel).

Connexion mini-

USB (M900 et

M930

uniquement)

Câble de

commande

multiple

Câble de données

Propriété Motorola

M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Résumé

Couleur de fil Fonction Connecter … Vérifier …

ROUGE Pour une source

NOIR Pour une source

VERT Pour allumer le

ORANGE Pour mettre en

BLANC Pour faire

d'alimentation de courant continu (+).

d'alimentation de courant continu (-).

téléphone en mettant le contact du véhicule et l’éteindre en coupant le contact.

sourdine la musique quand un appel est reçu ou émis.

fonctionner les phares/klaxon afin d’indiquer un appel entrant.

Courant régulier 12V Un fusible

supplémentaire est alimenté et doit être connecté au pôle positif (+).

Carrosserie du véhicule

Tension IGN La tension avec un

Connexion de mise en sourdine du module de divertissement du véhicule (option)

Connexions des phares/klaxon (option)

Le fusible utilisé doit être un fusible de 2A/250V.

Le point de contact n’est connecté qu’à la carrosserie.

voltmètre. Le fusible utilisé doit être un fusible de 2A/250V.

Que la connexion entre le téléphone cellulaire fixe pour véhicule et le module de divertissement du véhicule soit établie par un installateur agréé uniquement, absorption de courant jusqu’à 150 mA.

Que la connexion entre le téléphone cellulaire fixe pour véhicule et le module de divertissement du véhicule soit faite par un installateur agréé uniquement, l’absorption de courant doit aller jusqu’à 150 mA.

Propriété Motorola

M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Écouteur/combiné additionnel

Base du

combiné

additionnel

Support de base

du combiné

additionnel

Le câble ne doit pas être trop serré

Support du téléphone

Bande de plastique

Installez le combiné additionnel sur la base en plastique et branchez la prise du kit en bas sur le téléphone.

Reliez le câble du combiné additionnel au support du téléphone en utilisant la bande en plastique.

Propriété Motorola

M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Fonctions spéciales

Bouton malin

Le bouton malin correspond à la touche bleue sur le côté en haut du téléphone. Ce bouton spécial, conçu comme une souris peut exécuter plusieurs fonctions qui permettent à l’utilisateur de composer vocalement un numéro ou un nom, de noter les appels entrants, d’enregistrer des mémos vocaux et de mettre fin ou de recevoir des appels en cliquant une fois sur le bouton.

Touches de volume

Les touches de volume, situées à gauche sur le téléphone permettent aux utilisateurs de régler le volume pendant un appel et de régler le volume de la sonnerie en mode veille. Pour l’installation de ce type d’appareil dans le véhicule, ne placez pas le téléphone sur le tableau de bord ou sur tout autre composant qui pourraît être affectés lors de la manipulations des touches de volume.

Touches programmables et raccourcis

Les deux touches programmables, se trouvant en bas de l’écran du téléphone permettent aux utilisateurs de personnaliser leur téléphone et de configurer des menus faciles à utiliser sur leur écran.

La touche de navigation permet aux utilisateurs de lancer des menus prédéfinis (répertoire, navigateur, volume) de manière rapide et intuitive au lieu de saisir les menus du téléphone. La configuration de la touche de navigation peut varier d'un modèle à l'autre.

Bouton malin

Touches de volume

Touches programmables

Touche de navigation

Propriété Motorola

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Installationsanleitung für Autotelefon

Produktbestandteile

Hauptsteuereinheit

Schwenkbarer Halter

GPS-Antenne (nur

bei M800)

Kabelpeitsche der Steuerung

Lautsprecher

Mikrofon

Sicherungen (2 A)

ALARM 12 V MASSE STUMM ZÜNDUN G

Stromkabel

Hörer und Halter (optional)

Antenne (optional)

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

+ 61 hidden pages