MOTOROLA ES400 User Manual [fr]

ES400

Guide de démarrage
rapide

© 2010 MOTOROLA, INC. Tous droits réservés.
Motorola se réserve le droit de modifier tout produit afin d'en améliorer la fiabilité, la fonction ou le design.
Motorola décline toute responsabilité consécutive ou liée à l'application ou à l'utilisation du produit, du circuit

ou de l'application mentionnés dans les présentes.
Aucune licence n'est concédée, expressément ou par répercussion, par fin de non-recevoir, ou par tout autre

brevet ou droit de propriété industrielle, couvrant ou relatif à toute combinaison, système, appareil, machine,

matériel, méthode ou procédé pour lesquels les produits Motorola seraient utilisés. Il existe une licence implicite

pour les équipements, les circuits et les sous-systèmes contenus dans les produits Motorola.
MOTOROLA, le logo M stylisé, Symbol et le logo Symbol sont des marques déposées de Motorola, Inc. Les

autres noms de produits mentionnés dans ce manuel peuvent être des marques commerciales ou des marques
déposées de leurs propriétaires respectifs et sont reconnues dans le présent manuel.

Motorola, Inc.
1 Motorola Plaza
Holtsville, N.Y., États-Unis 11742-1300
http://www.motorola.com/enterprisemobility

Garantie

Pour consulter la déclaration de garantie du matériel Motorola complète, rendez-vous à l'adresse suivante :
http://www.motorola.com/enterprisemobility/warranty.

2

Bouton d’alimentation

Récepteur

Écran tactile

Boutons de volume

Bouton de lecture

Bouton programmable

Casque

Port

Port microUSB

Bouton de l'appareil
photo

Voyant lumineux

Éclairage

Objectif de l'appareil photo

Contacts de

chargement/communication

Éclairage ambiant/Capteur de proximité

Lecteur d'empreintes

Couvercle de la batterie

Pointeur lumineux

ES400

Microphone principal

(Mode combiné)

Microphone secondaire

(Mode haut-parleur)

Haut-parleur

Haut-parleur

Pavé de navigation optique

Clavier

Stylet

3

Fonctionnalités

Le ES400 propose les fonctionnalités suivantes :

Écran d'accueil Motorola

L'écran d'accueil Motorola accélère et facilite l'accès
aux fonctionnalités et aux applications, et permet aux
utilisateurs de personnaliser l'interface pour améliorer
leur flux de travail unique et optimiser leur efficacité.

Lecteur d'empreintes

Le ES400 offre un capteur biométrique permettant de
déverrouiller le périphérique et de limiter l'accès à ce
dernier ainsi qu'au réseau aux utilisateurs autorisés.

Bluetooth

Le ES400 prend en charge la communication
Bluetooth avec des casques, une imprimante, etc.

Wi-Fi

Le ES400 est doté d'une radio 802.11 a/b/g intégrée
pour la connexion aux réseaux sans fil.

4

Accéléromètre

Le ES400 réagit aux mouvements grâce à un
accéléromètre intégré. Lorsque vous faites passer
le ES400 de l'orientation portrait à paysage,
l'accéléromètre détecte ce changement et fait
pivoter l'affichage en conséquence.

Commutateur d'étui

Le ES400 détecte automatiquement son insertion
dans l'étui souple en option et passe en mode veille
pour prolonger la durée de vie de la batterie.

Claviers

Le ES400 propose les trois configurations de clavier
QWERTY, QWERTZ et AZERTY afin de prendre en
charge des déploiements internationaux.

WAN double

Le ES400 fournit une radio WAN haut débit 3.5G
double sélectionnable par l'utilisateur (GSM HSPA
et CDMA-EVDO Rév. A).

Procédure à effectuer lors de la

1

2

première utilisation

Le processus d'activation dépend de votre opérateur.
Si vous utilisez un opérateur GSM, vous devez
insérer une carte SIM avant d'installer la batterie.

Étapes à suivre avant l'utilisation :

• Retrait du couvercle de la batterie

• Installation d'une carte microSD (facultatif)

• Installation d'une carte SIM (GSM uniquement)

• Installation de la batterie

Retrait du couvercle de la batterie

Pour retirer le couvercle de la batterie :

1. Tenez fermement le ES400 de vos deux mains,

comme illustré.

2. À l'aide de vos pouces, poussez le couvercle de la

batterie vers le bas du ES400.

3. Soulevez le couvercle de la batterie puis ôtez-le

du ES400.

5

Installation d'une carte microSD (facultatif)

1. Faites glisser le support de la carte SIM vers le

haut pour la déverrouiller.

2. Soulevez le support de la carte SIM.

3. Faites glisser le support de la carte microSD vers

la droite pour le déverrouiller.

4. Soulevez le support de la carte microSD.

5. Insérez la carte microSD dans le support, comme

illustré

.

6

6. Refermez le support de carte MicroSD.

7. Faites glisser le support de la carte microSD vers

la gauche pour le verrouiller.

Installation d'une carte SIM (GSM uniquement)

1. Faites glisser la carte SIM dans le support de la

carte SIM, comme illustré.

2. Refermez le support de carte SIM.

Batterie 1540 mAh illustrée

Loquet de la batterie

3. Veillez à ce que la carte SIM soit complètement

insérée et repose à plat.

4. Faites glisser le support de la carte SIM vers le

bas du périphérique pour le verrouiller.

Installation de la batterie

1. Retirez la batterie de son emballage.

2. Repérez les contacts de la batterie.

3. Insérez la batterie dans l'emplacement qui lui est

réservé, les contacts orientés vers le bas et vers la
droite.

4. Appuyez sur le haut de la batterie pour l'enclencher .

5. Faites glisser le loquet de la batterie vers le bas

pour maintenir la batterie en place.

REMARQUE Le ES400 ne se met pas sous tension

lorsque le couvercle de la batterie est retiré.

6. Remettez celui-ci en place.

7

Chargez la batterie

Câble USB de chargement
rapide

Alimentation

Pour charger la batterie :

1. Sélectionnez le

branchement clip
adapté à votre pays.

2. Faites glisser celui-ci

dans l'alimentation
jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.

3. Insérez le câble USB de

chargement rapide fourni dans le logement
rectangulaire de l'alimentation.

4. Branchez l'alimentation sur la prise murale de

courant alternatif.

5. Soulevez le cache en caoutchouc situé sur le côté

du ES400.

6. Branchez le connecteur Micro USB sur le

port USB.

7. Le voyant lumineux clignote en vert, indiquant que

la batterie est en cours de chargement. Une fois la
batterie chargée, le voyant reste allumé en
continu.

8

Activation de l'opérateur

Activation GSM/UMTS

Une fois allumé, le ES400 recherche une carte SIM
installée.

Si une carte SIM d'un opérateur pris en charge est
installée, le ES400 la détecte, l'active sur le réseau
GSM/UMTS et configure les connexions de données.

Si une carte SIM provenant d'un opérateur non pris
en charge est installée, le ES400 la détecte et l'active
sur le réseau GSM/UMTS, mais vous devez alors
configurer manuellement les informations relatives
aux connexions de données et MMS.

Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide de
l'utilisateur du ES400.

Activation CDMA

Pour activer le ES400 sur un réseau CDMA :

1. Appuyez sur Démarrer > Paramètres >

Connexions > Configuration du réseau
téléphone.

2. Sur l'onglet Bande, sélectionnez CDMA

uniquement à partir de l'option de type de réseau.

3. Sur l'onglet Configuration CDMA, sélectionnez

un opérateur à partir de l'option de réseau favori.

4. Appuyez sur le bouton Lancer l'activation.

5. Appuyez sur Oui pour activer.

6. Dans le cas d'un nouveau compte, appelez

l'opérateur depuis un téléphone existant pour
une activation via le réseau sans fil.

7. Appuyez sur le bouton Activer maintenant.

REMARQUE Si vous changez d'opérateur,

reportez-vous au Guide de l'utilisateur du
ES400 pour des informations détaillées.

9

Clavier

Touche Maj

Touche de fin
d'appel

Touche OK
Pavé de

navigation
optique

Touche e-mail

Touche d'appel

Touche de

lecture

Touche fn

orange

Touche de démarrage

Utilisez la touche fn orange pour accéder à la
seconde série de caractères et d'actions. Appuyez
une fois sur la touche fn orange pour activer ce mode
temporairement, puis appuyez sur une autre touche.
L'icône s'affiche au bas de l'écran jusqu'à ce que
vous appuyiez sur une seconde touche. Appuyez
deux fois sur la touche fn orange pour verrouiller ce
mode. L'icône s'affiche au bas de l'écran. Appuyez
une troisième fois sur la touche fn orange pour le
déverrouiller.

10

La touche Maj permet de basculer entre le mode
minuscule et majuscule. Appuyez une fois sur la
touche Shift pour activer ce mode temporairement,
puis appuyez sur une autre touche. L'icône
s'affiche au bas de l'écran jusqu'à ce que vous
appuyiez sur une seconde touche. Appuyez deux fois
sur la touche Shift pour verrouiller ce mode. L'icône

s'affiche au bas de l'écran. Appuyez une troisième

fois sur la touche Shift pour le déverrouiller.

Pavé de navigation optique

Le pavé de navigation optique est un petit pavé tactile
qui permet aux utilisateurs de lancer des applications
et de déplacer le curseur sur l'écran. Par défaut, le
curseur met en surbrillance le texte et les éléments
sur lesquels il se trouve. Vous pouvez changer le
curseur en une flèche similaire à celle d'un PC.
Appuyez sur la touche fn orange, puis sur la touche

pour passer du curseur de mise en surbrillance à
la flèche. Pour obtenir des informations relatives à la
configuration, reportez-vous au Guide de l'utilisateur
du ES400.

Appuyez sur le pavé de navigation optique pour
sélectionner des éléments et lancer des applications.

Bouton d’alimentation

Voyant lumineux

Le bouton d'alimentation permet de mettre le ES400
en mode veille ou hors tension.

Veille

Pour forcer le ES400 à se mettre en mode veille,
appuyez sur le bouton d'alimentation.

Hors tension

Pour mettre le ES400 hors tension, appuyez sur le
bouton d'alimentation pendant au moins cinq
secondes. Lorsque la boîte de dialogue s'affiche,
appuyez sur Hors tension.

Voyant lumineux

Statut Description

Éteint

Vert
clignotant

Vert fixe Indique que la batterie est chargée.
Rouge

clignotant
Orange

clignotant

Indique que la batterie n'est pas en cours
de chargement, que le ES400 n'est pas
correctement connecté au socle ou n' est
pas connecté à une source d'alimentation,
ou encore qu'il n'y a pas de notifications
provenant du logiciel.

Indique que la batterie est en cours de
chargement.

Indique une erreur de chargement.

Indique une notification initialisée par le
logiciel.

11

Verrouillage du périphérique

Verrouillez le périphérique afin de protéger vos
informations et empêcher la pression accidentelle de
touches. Vous pouvez configurer le verrouillage de
sorte à accéder au périphérique en activant ou non la
protection par mot de passe. Vous pouvez également
déverrouiller le ES400 à l'aide de la biométrie
(empreinte) lorsque vous utilisez la fonction
Verrouillage Plus de Motorola. Pour plus
d'informations sur la configuration de la fonction de
verrouillage, reportez-vous au Guide de l'utilisateur
du ES400.

Le ES400 passe en mode verrouillage lorsque vous
appuyez sur le bouton d'alimentation ou après un
délai prédéfini.

Lorsque le ES400 est verrouillé, vous êtes toutefois
toujours informé des nouveaux messages, des
appels manqués et des prochains rendez-vous.

Lorsque vous appuyez sur le bouton d'alimentation
pour réactiver le ES400, l'écran de verrouillage
s'affiche. Pour déverrouiller le ES400, saisissez votre
code PIN ou faites glisser votre doigt sur le lecteur
d'empreintes (si la fonction Verrouillage Plus de
Motorola est activée).

12

Écran d'accueil Motorola

Carte d'accueil simple

Appuyer sur la barre d'état pour ouvrir la fenêtre de gestion du périphérique

Raccourcis vers des programmes

Appuyer ici pour configurer

la carte en cours

Appuyer ici pour ouvrir la fenêtre

Contacts

Appuyer ici pour verrouiller le

périphérique

Appuyer ici pour ouvrir la fenêtre

Application

Barre d'état

Appuyer ici pour ouvrir la fenêtre

Démarrer

Barre de titre

L'écran d'accueil Motorola propose une nouvelle
interface utilisateur qui permet à l'utilisateur d'accéder
rapidement à des informations à l'aide de cartes
personnalisables. Faites glisser la carte vers la gauche
ou vers la droite avec votre doigt pour afficher des cartes
supplémentaires en les faisant, elles aussi, glisser vers la
gauche ou vers la droite. Par défaut, le ES400 contient
les quatre cartes suivantes : accueil simple, accueil
complet, météo et outil de suivi.

13

Mes apps

Depuis l'écran d'accueil,
appuyez sur Mes apps
pour ouvrir la fenêtre
Application. Appuyez sur
une icône pour lancer un
programme.

Faites glisser la fenêtre
vers le haut et vers le bas
avec votre doigt pour
afficher d'autres icônes de
programmes.

Raccourcis vers des programmes

Les boutons de raccourcis vers des programmes
fournissent un accès rapide à un maximum de quatre
programmes favoris. Appuyez sur un bouton de
raccourci pour lancer le programme correspondant.

Pour des informations détaillées sur la configuration
de la fenêtre Programmes et des raccourcis vers des
programmes, reportez-vous au Guide de l'utilisateur
du ES400.

14

Fenêtre de gestion du périphérique

La fenêtre Gestion du
périphérique permet à

l'utilisateur d'effectuer les
opérations suivantes :

• changement ou fermeture

de programmes actifs

• affichage de l'utilisation

de la mémoire

• contrôle des profils

sonores

• contrôle des paramètres

radio et d'alimentation

• définition d'alarmes

• gestion WLAN

• affichage des notifications d'état

• accès aux paramètres du périphérique
Appuyez sur la barre d'état située en haut de l'écran
pour ouvrir la fenêtre Gestion du périphérique.
Choisissez parmi les boutons proposés en haut de
l'écran pour afficher des informations spécifiques.
Appuyez sur les boutons de défilement vers la
droite/gauche ou faites glisser votre doigt pour
afficher des boutons supplémentaires.
Pour quitter la fenêtre Gestion du périphérique,
appuyez sur la barre d'état ou sur le bouton OK du
clavier.

appel

Zone d'appel

Pour passer un appel :

1. Appuyez sur la touche

du clavier.

2. Saisissez le numéro de

téléphone à l'aide du clavier
ou du pavé de numérotation
à l'écran. Le numéro
s'affiche dans la zone
d'appel. Appuyez sur la

touche ou sur la
zone d'appel pour lancer
l'appel.

3. Appuyez sur la touche

Pour prendre un appel,
appuyez sur la touche

bouton Répondre de
l'écran Appel entrant.

du clavier ou sur

la touche de la
zone d'appel pour
terminer l'appel.

du clavier ou sur le

Pour ignorer un appel entrant, appuyez sur la touche
de fin d'appel rouge ou sur le bouton Ignorer.

Contacts

Pour ajouter un nouveau contact :

1. Appuyez sur la touche Contacts.

2. Appuyez sur .

3. Sélectionnez un type de contact. Saisissez les

informations relatives au contact. Une fois les
informations entrées, appuyez sur OK.

Envoi d'un e-mail

Pour les procédures de configuration de la fonction
e-mail, reportez-vous au Guide de l'utilisateur
du ES400. Pour envoyer un e-mail :

1. Appuyez sur Démarrer > E-mail ou sur la touche

de l'écran d'accueil Motorola.

2. Appuyez sur la touche > Nouveau.

3. Créez l'e-mail, puis appuyez sur la touche .

15

Envoi d'un message SMS ou MMS

Pour envoyer un message texte (SMS) ou
photo/vidéo (MMS) :

1. Appuyez sur Démarrer > Texte ou sur la touche

de l'écran d'accueil Motorola.

2. Appuyez sur Menu > Nouveau > SMS pour

envoyer un message texte ou MMS pour
envoyer un message photo ou vidéo.

Prise d'une photo

Pour prendre une photo :

1. Appuyez sur le bouton de l'appareil photo situé sur

le côté droit du ES400 et maintenez-le enfoncé
pour activer l'appareil photo.

2. Faites pivoter le ES400 en position horizontale

(pour l'orientation paysage) et cadrez votre sujet.

3. Appuyez sur le bouton de l'appareil photo pour

capturer l'image.

16

Lecture d'un code-barres

Pour lire un code-barres :

1. Lancez une application de lecture.

2. Appuyez sur la touche de lecture du clavier.

Remarque : assurez-vous que la touche de lecture
est activée. Reportez-vous au Guide de
l'utilisateur du ES400.

3. Le pointeur lumineux situé à l'arrière du ES400

projette une ligne rouge le long du code-barres.

4. Assurez-vous que la ligne rouge traverse la totalité

du code-barres.

5. Le ES400 émet un bip sonore pour indiquer que le

code-barres a bien été décodé.

Consultation d'une page Web

Fermer la fenêtre

Ouvrir le menu

Afficher le clavier

Vue arrière

Menu de démarrage

Favoris

Saisir l'adresse

Curseur d'agrandissement

Pour ouvrir la fenêtre du navigateur, appuyez sur

Démarrer > Internet Explorer.

1. Dans le champ d'adresse, saisissez une

adresse Web.

2. Appuyez sur la touche Entrée.

Connexion à un périphérique Bluetooth

Pour établir une connexion à un périphérique
Bluetooth :

1. Vérifiez que le périphérique auquel vous souhaitez

vous connecter est en mode découverte.

2. Appuyez sur Démarrer > Paramètres >

Bluetooth.

3. Sur la barre de défilement horizontale,

sélectionnez Mode.

4. Activez l'option Activer Bluetooth.

5. Sur la barre de défilement horizontale,

sélectionnez Périphériques.

6. Appuyez sur Ajouter un nouveau périphérique.

Le ES400 recherche les périphériques Bluetooth
aux alentours.

7. Sélectionnez un périphérique dans la liste.

8. Appuyez sur Suivant.

9. Appuyez sur Enregistrer ou saisissez la clé de

passe du périphérique (par exemple, 0000) pour
établir la connexion à ce dernier, si requise.

17

Connexion à un réseau Wi-Fi

Le ES400 prend en charge la gestion du WLAN à
l'aide du logiciel Motorola Fusion (par défaut) ou du
logiciel Windows Zero Config (WZC). Pour les
procédures de basculement entre le logiciel Fusion et
le logiciel WZC, reportez-vous au Guide de
l'utilisateur du ES400.

Pour gérer un réseau sans fil sur le ES400, appuyez
sur la barre d'état > .

18

Accessoires

Socle de chargement USB à

logement unique

support véhicule Étui souple

Câble allume-cigare modèle commercial Câble allume-cigare modèle grand public Adaptateur hôte USB

19

Motorola, Inc.
1 Motorola Plaza
Holtsville, New York 11742, États-Unis
1-800-927-9626
http://www.motorola.com

MOTOROLA et le logo M stylisé, Symbol et le logo Symbol sont des marques déposées au Bureau
américain des marques et brevets. Tous les autres noms de produits ou services sont la propriété
de leurs détenteurs respectifs. © Motorola, Inc. 2010

72-134310-01FR Révision A - Juin 2010