Motorola EQ7 User Manual [fr]

Download

welcome

MOTOROKR

Quick Start Guide

EQ7

The MOTO Speaker System lets you enjoy your music with legendary JBL® loudspeaker technology.

ROKR

™ EQ7 High-Performance Bluetooth® Stereo

The EQ7 not only delivers wireless music in rich, full sound and elegant style; it also serves as a speakerphone for phone calls—all at an extended range.

• Wireless music in premium sound

—Motorola wireless technology coupled with high-bandwidth, low-distortion JBL loudspeakers and acoustic design.

• Easy to use

—music controls that light up during wireless audio connection, and status indicators for Bluetooth connection, audio mute, and power.

• True wireless freedom

—take your music with you with the

extended wireless range of up to 100m/330ft.*

Note:

Before using your speaker system for the first time, be sure

to review the important safety and legal pamphlet, and follow instructions. Periodically review this information so you remember how to safely use your speaker system.

before you begin

Take a moment before you get started to familiarize yourself with the components of your speaker system.

Audio

Power

Port

Light

Port

Microphone Mute

Indicator Light

Battery Compartment (on bottom)

Microphone

Power Indicator Light

Call Button

Volume Up Button

Forward Button

Play/Pause Button

Reverse Button

Volume Down Button

Power Button

Bluetooth

Indicator

* Wireless range can vary depending on Bluetooth class of source device, and be subject to interference from obstructions such as walls or other electronic devices.

power your system

batteries

You can power your speaker system using four AA alkaline batteries. Remove battery door (by turning to unlock symbol), insert batteries, and reattach battery door (by aligning the triangle on the door with unlock symbol and turning to lock symbol).

power adapter

You can power your speaker system using the included power adapter. Plug connector into the Power port as shown, then plug power supply into a wall outlet.

get the party started

To turn your speaker system on and off

on the rear. The Power indicator light is steadily lit when the speaker system is on.

, press the Power button

connect wirelessly

connect wirelessl y

To listen to your music via Bluetooth wireless connection

well as make and receive handsfree calls, you need to pair (link) your speaker system with your Bluetooth phone and/or music device.

Turn off any Bluetooth devices previously paired with your speaker system.

Turn on the Bluetooth feature on your phone or music device.

Turn on your speaker system. The Bluetooth indicator flashes to indicate your speaker system

is in discoverable mode.

Place your phone or music device in Bluetooth search mode. The phone or music device searches for your speaker system.

Select

Motorola EQ7

from search results on your phone or

music device.

Select OK or

Ye s

to pair your speaker system with your phone

or music device.

If prompted, enter

0000

for passkey.

When your speaker system successfully pairs and connects with your phone or music device, the Bluetooth indicator changes from flashing blue to steadily lit. Music playing from your connected music source is heard on your speaker system.

, as

connect wirelessly

Notes:

•

After successfully pairing your speaker system and Bluetooth device, you don’t need to repeat these steps. For each use, ensure that your speaker system is turned ON and that your device’s Bluetooth feature is ON.

•

Some music devices will automatically attempt to play music when EQ7 re-connects to it.

control your tunes

control your tu nes

Playback controls on your speaker system can be used when listening to wireless music streaming from a Bluetooth-enabled music device that also provides remote control capabilities (AVRCP).

—play/pause music

Press

Press and hold

Press

—skip to previous track

Press and hold—rewind track*

—stop music

Press

—skip to next track

Press and hold

—fast-forward track*

* If your music player supports this feature

When remote control capabilities are not supported by your music player, the EQ7 simply acts as a speaker system, and music should be controlled from your music player.

crank it up

To adjust music volume

system.

, use the Volume buttons on your speaker

handsfree calls

To make and receive calls using the speaker system, a Bluetooth handsfree (HFP) connection must be established with your phone (see “connect wirelessly” on page 6 for details). A handsfree connection with your phone is indicated when the Call button is steadily lit.

You’ll use these controls and indicators on your speaker system when making and receiving handsfree calls.

Press

—increase volume (step)

Press

—decrease volume (step)

Press and hold

—decrease volume

Press and hold

(continuous)

—increase volume

You’ll hear a tone when maximum or minimum volume is reached on your speaker system.

Note:

The volume setting on your music player may impact volume

on your speaker system.

receive a call

When there’s an incoming call, the Call button flashes on your speaker system and you hear ringtone over your speakers. If wireless streaming music is playing when a call is received, it is paused until the call ends. If music is playing over a wired connection, it is muted when a call is received.

Volu m e Butt ons

Microphone

Mute Indicator

Call Button and Indicator

Microphone

Reject

Mute

Call

Button

Reject Call Button

while on a call

When a call is active, the Call and Microphone Mute (Play/Pause) buttons are steadily lit on your speaker system.

Press

Press and hold

—adjust call volume (step)

—adjust call (continuous)

Press

—end call

Press

—answer call

Press and hold (either button)

reject call

Press

Microphone

Mute Indicator

—

—mute microphone

When the call is muted, the Microphone Mute indicator light is on.

while on a call

When there’s a second incoming call, the Call button flashes on your speaker system, and you hear an alert.

Press

—1) answer second call (first call is placed on hold),

2) end second call (first call resumes), or

3) resume first call on hold (when second caller hangs up)

make a call

Using the speaker system to make a call, you can redial the last dialed number or make a voice dial call (if your phone supports this feature). When making a voice dial call, the microphone on the speaker system is enabled, and you hear a prompt from your phone.

Press

—make a voice dial call (you hear

prompt from your phone)

Press and hold

—redial last number

Press and hold (either button)

reject second incoming call*

* If your phone supports this feature

—

cable connection

To listen to your music using a wired connection

music device to the Audio port on your speaker system using the included audio cable.

Notes:

•

The Audio port functions as an input port from a music device only (not as a headphone jack).

•

Playback controls provided on your speaker system cannot be used when listening to music input from wired connection.

•

In wired connection, if no audio is heard turn up volume on music device.

, connect your

tips & tricks

multi-point (two device) connection

To connect to a phone and music device at the same time:

Pair and connect to your phone (see page 6).

Turn off both your phone and your speaker system.

Turn your speaker system back on. The Bluetooth indicator flashes to indicate the speaker system

is in discoverable mode.

Turn on your music device. Make sure the Bluetooth feature is turned on in the device.

The music device searches for your speaker system.

Complete steps 5 through 7 on page 6 to pair and connect your music device and speaker system successfully.

Turn off your speaker system.

Turn your phone back on and make sure the Bluetooth feature is turned on in both the phone and music device.

Turn your speaker system back on. It should now connect to both devices.

tips & tricks

pairing tips

• To initiate pairing (discoverable) mode manually

your speaker system is already powered on, press and hold both

Call

and

Play/Pause

• To clear paired devices list in your speaker system

and hold both time until system resets.

Reverse

buttons at the same time.

and

Forward

buttons at the same

power saving using battery power

When using batteries during Bluetooth connection, if your speaker system is inactive (i.e. detects no audio) for over five minutes, it will go into power saving mode and dim the music buttons.

when

, press

tech speak

Here are some Bluetooth terms to know:

Profile

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

HFP (Hands-Free Profile)

An application (or use case) through which different Bluetooth devices can communicate with each other. Both devices must support the same profile in order to communicate with one another for the application.

Profile for streaming dual-channel stereo audio from a stereo music player to your speaker system.

Profile for controlling streaming audio/video playback on remote devices. Typically used with A2DP devices for next/previous track selection and pause/play functions.

Profile for making and receiving calls from a hands-free device.

European Union Directives

Conformance Statement

Hereby, Motorola declares that this product is in compliance with:

• The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

• All other relevant EU Directives.

The above gives an example of a typical Product Approval Number.

You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte. To find your DoC, enter the product Approval Number from your product’s label in the “Search” bar on the web site.

Product

Approval

Number

Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196

www.motorola.com www.motorola.com/bluetoothsupport

1-877-MOTOBLU (Motorola Bluetooth Support) 1-800-331-6456 (United States) 1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing impaired) 1-800-461-4575 (Canada)

The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas. Always obey the laws and regulations on the use of these products. MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or countries.The Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by Motorola, Inc. under license. All other product and service names are the property of their respective owners.

The JBL brand name only pertains to the loudspeaker and amplifier technology incorporated with this Motorola product. JBL is not the reseller of this product.

MOTOROKR

EQ7

Guide de démarrage rapide

bienvenue

Le haut-parleur stéréo haute performance BluetoothMD du MOTO

ROKRMC EQ7 vous permet d’apprécier votre musique grâce à

la technologie des haut-parleurs JBL sans fil d’une sonorité riche dans un style élégant, le EQ7 est aussi doté de haut-parleurs pour les appels, le tout à grande portée.

• De la musique sans fil de qualité audio exceptionnelle

La technologie sans fil de Motorola s’associe à la conception acoustique et aux haut-parleurs à large bande passante et à faible distorsion de marque JBL.

• Facilité d’utilisation

s’allument pendant la connexion audio sans fil et l’appareil est doté de voyants lumineux pour la connexion Bluetooth, la désactivation du son du microphone et l’alimentation.

• Une véritable libération des fils

maximale de 100 m, vous pouvez écouter votre musique durant vos déplacements.*

Remarque :

avant d’utiliser votre haut-parleur pour la première fois, assurez-vous de lire les consignes de sécurité et les renseignements juridiques, et suivez les instructions. Relisez régulièrement ces renseignements afin de ne pas oublier comment utiliser votre haut-parleur en toute sécurité.

MD.1

En plus d’offrir de la musique

— Les commandes musicales

— Grâce à la portée

—

avant de commencer

Prenez un moment avant de débuter pour vous familiariser avec les différents composants de votre haut-parleur.

Port d’alimentation

To u c h e

d’alimentation

Voyant lumineux

Bluetooth

Voyant lumineux de

désactivation du son du micro

Port audio

Logement de la batterie (en bas)

Microphone

Voyant lumineux d’alimentation

Touche d’appel

Touche d’augmentation du volume

Touche de saut avant

Touche Écouter/Pause

Touche de saut arrière

Touche de diminution du volume

* La portée sans fil varie en fonction de la classe de l’appareil Bluetooth utilisé et peut faire l’objet d’interférences en raison d’obstacles tels que les murs ou d’autres appareils électroniques.

mise sous tension

batteries

Le haut-parleur peut être alimenté au moyen de quatre batteries alcalines AA. Retirez le couvercle du compartiment de la batterie, en le déplaçant vers le cadenas déverrouillé, insérez les batteries, puis replacez le couvercle, en alignant le triangle du couvercle avec le cadenas déverrouillé du système et en le glissant ensuite vers le cadenas verrouillé.

adaptateur d’alimentation

Le haut-parleur peut être alimenté au moyen de l’adaptateur d’alimentation fourni avec l’appareil. Branchez le connecteur dans le port d’alimentation, tel qu’il est illustré, puis branchez le bloc d’alimentation dans une prise murale.

que la fête commence

Pour activer et désactiver votre haut-parleur

touche d’alimentation, située à l’arrière. Le voyant lumineux d’alimentation s’allume lorsque le haut-parleur est sous tension.

, appuyez sur la

connexion sans fil

connexion sans fi l

Pour écouter votre musique au moyen d’une connexion sans fil Bluetooth

devez apparier (lier) votre haut-parleur à votre téléphone Bluetooth ou à votre lecteur de musique.

Lorsque votre haut-parleur est bien apparié et connecté à votre téléphone ou à votre dispositif de musique, le voyant lumineux de Bluetooth passe du clignotement bleu au fixe. Vous entendrez alors, dans votre haut-parleur, de la musique provenant du dispositif de musique connecté.

et pour faire et recevoir des appels mains libres, vous

Désactivez tout dispositif Bluetooth auquel votre haut-parleur est apparié.

Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone ou de votre dispositif de musique.

Mettez votre haut-parleur sous tension. Le voyant Bluetooth clignotera pour indiquer que le haut-parleur

est désormais en mode détectable. Mettez le téléphone ou le dispositif de musique en mode de

recherche Bluetooth. Le téléphone ou le dispositif de musique recherchera alors votre

haut-parleur. Sélectionnez

Motorola EQ7

parmi les résultats de la recherche

de votre téléphone ou de votre dispositif de musique. Sélectionnez OK ou

Oui

afin d’apparier votre haut-parleur à

votre téléphone ou à votre dispositif de musique. Si l’on vous le demande, entrez le code d’autorisation

0000

connexion sans fil

Remarques :

•

Dès que vous aurez apparié correctement le haut-parleur et le dispositif Bluetooth une première fois, vous n’aurez plus à répéter ces étapes. À chaque utilisation, assurez-vous que votre haut-parleur et la fonction Bluetooth de votre dispositif sont activés.

•

Certains dispositifs de musique tenteront de lire la musique automatiquement dès que le EQ7 s’y connectera à nouveau.

commandes de lecture

Les commandes de lecture de votre haut-parleur peuvent être utilisées pour écouter de la musique sans fil en continu depuis un dispositif de musique compatible Bluetooth également doté de fonctionnalités de commande à distance (AVRCP).

pour lire et interrompre momentanément la musique

Appuyer Maintenir enfoncée

Appuyer

pour passer à la piste précédente

Maintenir enfoncée pour reculer la piste*

pour arrêter la musique

Appuyer Maintenir enfoncée

la piste rapidement*

pour passer à la piste suivante

pour avancer

* Si votre lecteur de musique prend en charge cette fonction

Lorsque les fonctionnalités de commande à distance ne sont pas prises en charge par votre lecteur de musique, le EQ7 agit simplement comme un haut-parleur. Le cas échéant, il faut utiliser les touches de commande de votre lecteur de musique.

montez le volume

Pour régler le volume de la musique

volume de votre haut-parleur.

, utilisez les touches de

appels mains libres

Pour faire et recevoir des appels en utilisant le haut-parleur, il faut d’abord établir une connexion mains libres Bluetooth (HFP) à votre téléphone. Pour plus de détails, consultez la section « connexion sans fil », à la page 6. Une connexion mains libres est établie à votre téléphone quand le voyant lumineux de la touche d’appel devient fixe.

Vous utiliserez les commandes et les indicateurs de votre haut-parleur pour faire et recevoir des appels mains libres.

Appuyer

pour augmenter le volume (par étape)

Appuyer

pour réduire le volume (par étape)

Maintenir enfoncée

pour réduire le volume

(de façon continue)

Maintenir enfoncée

(de façon continue)

pour augmenter le volume

Si le volume maximal ou minimal de votre haut-parleur est atteint, vous entendrez une tonalité.

Remarque :

le réglage du volume de votre lecteur de musique

pourrait avoir une indicence sur le volume de votre haut-parleur.

recevoir un appel

Lorsque vous recevez un appel, le voyant lumineux de la touche d’appel clignote en bleu sur votre haut-parleur qui émet en même temps une sonnerie. Si vous écoutez de la musique en continu au moyen d’une connexion sans fil alors que vous recevez un appel, la musique sera interrompue jusqu’à la fin de l’appel. Si vous écoutez de la musique au moyen d’une connexion câblée alors que vous recevez un appel, la musique sera mise en sourdine.

Touches de volume

Voyant lumineux de

sourdine du microphone

Touche d’appel et voyant

Touche Refuser l’appel

Touche Désactivation du son du micro

Touche Refuser l’appel

en cours d’appel

Pendant un appel actif, les voyants lumineux des touches d’appel et de désactivation du son du micro (touche Écouter/Pause) sont fixes.

Appuyer

pour régler le volume de l’appel (par étape)

Maintenir enfoncée

pour régler le volume

de l’appel (de façon continue)

Appuyer

pour mettre fin à l’appel

Appuyer

pour répondre à l’appel

Maintenir enfoncée (l’une des touches)

pour refuser l’appel

Appuyer

pour désactiver

Voyant de désactivation du son

le son du microphone

Si l’appel est mis en sourdine, le voyant de désactivation du son du

microphone s’allume.

en cours d’appel

Lorsqu’il y a un deuxième appel entrant, le voyant lumineux de la touche d’appel clignote sur votre haut-parleur qui émet en même temps une alerte.

Appuyer pour :

2) mettre fin au deuxième appel (le premier appel est repris;

3) reprendre le premier appel mis en attente

1) répondre au deuxième appel entrant (le premier appel est mis en attente);

(quand le deuxième appel est terminé).

Maintenir enfoncée (l’une des touches)

pour refuser le deuxième appel entrant*

faire un appel

Si vous utilisez le haut-parleur pour faire un appel, vous pouvez recomposer le dernier numéro composé ou faire un appel par composition vocale (si votre téléphone prend en charge cette fonction). Lorsque vous faites un appel par composition vocale, le micro du haut-parleur s’active et vous entendez un message-guide provenant de votre téléphone.

Appuyer

pour faire un appel par composition vocale

(vous entendez un message-guide)

Maintenir enfoncée

pour recomposer le dernier numéro

* Si votre téléphone prend en charge cette fonction

connexion par câble

connexion par câb le

Pour écouter votre musique au moyen d’une connexion câblée

branchez votre dispositif de musique au port audio de haut-parleur à l’aide du câble audio inclus.

Remarques :

•

Le port audio agira en tant que port d’entrée pour un dispositif de musique uniquement (et non en tant que prise pour casque).

•

Les commandes de lecture de votre haut-parleur ne peuvent être utilisées pendant l’écoute d’une musique provenant d’une connexion câblée.

•

Si vous n‘entendez aucun son et que votre connexion est câblée, augmentez le volume du dispositif de musique.

trucs et conseils

trucs et conseil s

connexion multipoint (deux dispositifs)

Pour établir une connexion à un téléphone et à un dispositif de musique en même temps :

Appariez et établissez une connexion à votre téléphone (consultez la page 6).

Mettez votre téléphone et votre haut-parleur hors tension.

Remettez ensuite votre haut-parleur sous tension. Le voyant Bluetooth clignote pour indiquer que le haut-parleur

est en mode détectable.

Mettez maintenant votre dispositif de musique sous tension. Assurez-vous que la fonction Bluetooth est activée dans le dispositif.

Le dispositif de musique cherche votre haut-parleur.

Suivez les étapes 5 à 7 à la page 6 pour apparier et connecter correctement votre dispositif de musique et votre haut-parleur.

Mettez votre haut-parleur hors tension.

Remettez votre téléphone sous tension et assurez-vous que la fonction Bluetooth est activée dans le téléphone et dans le dispositif de musique.

Remettez votre haut-parleur sous tension. Il devrait alors se connecter aux deux dispositifs.

trucs et conseils

conseils sur l’appariement

• Pour déclencher le mode Appariement (détectable) manuellement

tension, maintenez enfoncées les touches

Écouter/Pause

• Pour effacer la liste des dispositifs appariés de votre haut-parleur

Saut avant

haut-parleur soit réinitialisé.

économie d’énergie de la batterie

Quand le haut-parleur est alimenté par des batteries au cours d’une connexion Bluetooth et qu’il est inactif, c’est-à-dire qu’il ne détecte aucun son pendant plus de cinq minutes, il passera alors en mode d’économie d’énergie et diminuera l’intensité des commandes de musique.

lorsque votre haut-parleur est déjà sous

d’appel

simultanément.

, maintenez enfoncées les touches

Saut arrière

en même temps, jusqu’à ce que le

termes techniques

Voici des termes Bluetooth utiles :

Profil

A2DP (Profil de distribution audio avancée)

AVRCP (Profil de commande àdistance audio-vidéo)

HFP (profil mains libres)

Une application (ou exemple d’utilisation) au moyen de laquelle deux dispositifs Bluetooth peuvent communiquer. Ces deux dispositifs doivent prendre en charge le même profil pour pouvoir communiquer entre eux.

Profil pour transmettre en continu un fichier audio stéréo à deux voies d’un lecteur de musique à votre haut-parleur.

Profil pour commander la lecture audio/vidéo en continu sur des dispositifs à distance. Généralement utilisé avec des dispositifs A2DP pour la sélection des pistes suivante/ précédente et pour les fonctions pause/ écouter.

Profil pour faire et recevoir des appels d’un dispositif mains libres.

Déclaration de conformité aux directives de l’Union européenne

Conformité aux Dir ectives de l’Union eu ropéenne

Par les présentes, Motorola déclare que ce produit est conforme :

•

Aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

•

À toutes les autres directives pertinentes de l’UE

Numéro

d’autorisation

du produit

L’étiquette ci-dessus illustre un numéro d’autorisation du produit typique. Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive 1999/5/CE relative à votre produit à

www.motorola.com/rtte

. Pour trouver votre déclaration de conformité, entrez le numéro d’autorisation du produit figurant sur l’étiquette de votre produit dans le champ « Search » sur le site Web.

Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196

www.motorola.com. www.motorola.com/bluetoothsupport

1 877 MOTOBLU (assistance Motorola Bluetooth) 1 800 331-6456 (États-Unis) 1 888 390-6456 (ATS aux États-Unis pour les personnes malentendantes) 1 800 461-4575 (Canada)

L’utilisation d’appareils sans fil ou de leurs accessoires peut être interdite ou restreinte à certains endroits. Respectez systématiquement les lois et règlements relatifs à l’utilisation de ces produits. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées auprès du US Patent & Trademark Office. JBL est une marque de commerce de Harman International Industries, Incorporated, enregistrée aux États-Unis et ailleurs. Les marques de commerce Bluetooth

appartiennent à leur propriétaire et sont utilisées par Motorola Inc. en vertu d’une licence. Tous les autres noms de produits et services sont la propriété de leur détenteur respectif.

1. La marque JBL ne se rapporte qu’à la technologie des haut-parleurs et de l’amplificateur dont est

équipé ce produit Motorola. JBL n’est pas le revendeur du produit.

Motorola EQ7 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual