Motorola C261 User Manual [ro]

HELLOMOTO

Bun venit în lumea comunicaţiilor digitale fără fir de la Motorola! Suntem încântaţi că aţi ales telefonul mobil Motorola C261

Cască

Tasta Meniu

Deschideţi un meniu

când el apare pe

Ascultaţi mesajele și

apelurile vocale.

Introduceţi încărcătorul.

afișaj.

Verificaţi!

Atașare șnur

Tastă funcţională

stânga

Efectuaţi funcţii

identificate prin

solicitarea din

stânga afișajului.

Tas tă de

trimitere/răspuns

răspundeţi la apeluri.

Apăsaţi tasta în

ecranul de repaus

pentru a vedea

apelurile formate

recent.

Efectuaţi funcţii identificate prin solicitarea din dreapta afișajului.

Ţineţi apăsată tasta pentru a porni/opri telefonul. Apăsaţi și eliberaţi tasta pentru a termina apelurile telefonice sau pentru a ieși din sistemul de meniuri.

Tasta de navigare

Defilaţi în sus, în jos, la stânga sau la dreapta.

Introduceţi

accesoriul căști

pentru utilizarea

Mâini Libere.

Baterie

Observaţie:

Este posibil ca telefonul dvs. să nu arate la fel ca în

imaginea de mai sus.

Lentile Cameră

Difuzoare

www.motorola.com

Anumite caracteristici ale telefoanelor mobile depind de capacităţile și de setările reţelei furnizorului de servicii. În plus, este posibil ca anumite caracteristici să nu fie activate de către furnizorul de servicii și/sau setările reţelei furnizorului pot limita funcţiile caracteristicilor. Pentru informaţii privind disponibilitatea și funcţiile caracteristicilor, luaţi întotdeauna legătura cu furnizorul de servicii. Toate caracteristicile, funcţiile și alte specificaţii ale produsului, precum și informaţiile cuprinse în acest ghid al utilizatorului se bazează pe ultimele informaţii disponibile și se consideră a fi corecte la momentul tipăririi. Motorola își rezervă dreptul de a schimba sau modifica orice informaţii sau specificaţii, fără un preaviz sau alte obligaţii.

MOTOROLA și simbolul M stilizat sunt înregistrate la US Patent & Trademark Office. Mărcile comerciale pentru Bluetooth sunt deţinute de proprietar și utilizate de Motorola, Inc. sub licenţă. Java și toate celelalte mărci comerciale bazate pe Java sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale Sun Microsystems, Inc. în S.U.A. și în alte ţări. Toate celelalte nume de produse și servicii sunt proprietatea respectivilor deţinători.

Motorola se presupune a fi corecte la momentul imprimării. Motorola își rezervă dreptul de a face schimbări sau modificări asupra informaţiilor sau specificaţiilor incluse, fără un aviz prealabil. Conţinutul ghidului utilizatorului Motorola este oferit „ca atare”. Cu excepţia legislaţiei aplicabile în vigoare, nici o garanţie de nici un fel, imediată sau implicită, incluzând, dar fără a se limita la garanţiile implicite de comercializare și de potrivire la un scop particular, nu este făcută cu referire la acurateţea, siguranţa sau conţinutul acestui ghid.

Avertisment:

radiofrecvenţă a telefonului, fără aprobarea expresă a firmei Motorola, anulează de drept autorizarea ca utilizatorul să folosească aparatul. Întrucât specificaţiile și caracteristicile Produselor pot fi subiectul modificării fără aviz prealabil, facem tot ce este posibil pentru a asigura ca manualele utilizatorului să fie actualizate în mod regulat pentru a reflecta revizuirile aduse funcţionalităţii produsului. Totuși, în cazul puţin probabil că versiunea de manual pe care o aveţi nu reflectă în totalitate funcţiile esenţiale ale produsului, aduceţi-ne la cunoștinţă. De asemenea, aveţi acces la versiunile actualizate ale manualelor noastre în secţiunea pentru clienţi a site-ului Web Motorola, la http://www.motorola.com.

Schimbările sau modificările efectuate în partea de

Poziţionarea

caracteristicilor

Meniu principal

Agendă telefonică

Apel. recente

• Apeluri primite

• Apeluri formate

• Blocnotes

• Durată apeluri

•Costapel

Mesaj

•Creare

• Inbox

• Draft

• Outbox

• Notiţe rapide

• Poștă vocală

• Msj.Browser

• Servicii informare

• Șabloane MMS

Instrum. birou

• Calculator

•Meniulmeu

• Ceas deșteptăt.

• Cronometru

•Chat

• Servicii apelare

•IM

Jocuri

• Aplicaţii STK

Acces Web

• Pornire browser

• Com.Rapidă WEB

•MergilaURL

• Setări browser

• Pagini stocate

• Istoric

• Setare generală

Mul time dia

• Aparat foto

• Imagini

• Sunete

Personalizare

• Ecran de început

• Meniu principal

• Setare culoare

• Msj întâmpinare

• Fundal

• Protector ecran

• Apelare rapidă

Setări

• (consultaţi pagina următoare)

Setări Meniu

Stil sonerie

•Stil

• Detalii

Redirecţ. apel

• Apeluri vocale

• Apeluri de fax

• Apeluri de date

• Anulare totală

• Stare redirecţ.

Setări în convorbire

• Contor în conv.

• Set. cost apel.

• ID propriu

• Opţiuni răspuns

• Apel în așteptare

Se tări ini ţiale

• Ora și data

• Formare cu o tastă

• Setări afișaj

•Iluminare

• Defilare

•Limba

• Contrast

•DTMF

• Reset. generală

• Golire generală

Observaţie:

și

Selectare bandă

Funcţiile

Linie activă, Reţelele mele, Ton de serviciu

depind de setările operatorului de reţea. Este posibil să nu vedeţi aceste caracteristici pe telefonul dvs.

Stare telefon

• Numerele mele

• Linie activă

• Indic. baterie

Set căști

• Răspuns automat

Reţea

• Reţea nouă

• Setare reţea

• Reţele disponib.

• Reţelele mele

• Ton de serviciu

• Ton abandonare apel

• Selectare bandă

Siguranţă

• Blocare telefon

• Bloc. tastatură

• Blocare automată taste

• Apelare fixată

• Barare apeluri

•CodPINSIM

• Parole noi

Observaţie:

Aplicaţii STK

depind de tipul de cartelă SIM utilizată de operatorul de reţea. Este posibil să nu vedeţi această funcţie.

Apelare rapidă

depinde de setările

Chat, IM

și operatorului de reţea. Este posibil să nu vedeţi aceste caracteristici pe telefonul dvs.

Poziţionarea caracteristicilor

Cuprins

Verificaţi! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Poziţionarea caracteristicilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informaţii privind siguranţa în funcţionare . . . . . . . . . . . 9

Conformitate cu normele Uniunii Europene (UE) . . . . 17

Informaţii privind reciclarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Trăsături esenţiale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Despre acest ghid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cartela SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pornirea și oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Efectuarea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Răspunsul la un apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Numărul dvs. de telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Atracţii principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mesaje multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cameră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilizarea mesageriei imediate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Elemente de bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Afișajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Meniuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Introducerea textului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Volumul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tasta de navigare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Difuzorul pentru regim „Mâini libere” . . . . . . . . . . . . . . 44

Coduri și parole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Blocarea și deblocarea telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Verificarea indicatorului de baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Particularizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Stil sonerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ora și data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Configurarea orei, datei, formatului datei și

caracteristicii NITZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Fundal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Protector de ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Aspectul afișajului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Opţiuni de răspuns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Mesajele personale de întâmpinare . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilizarea dispozitivului opţional „Mâini libere”. . . . . . . . 51

Cuprins

Apeluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Apeluri recente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Reapelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Întoarcerea unui apel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Blocnotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Reţinerea unui apel sau oprirea microfonului

pentru un apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Apel în așteptare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Identificare apelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Apeluri de urgenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Apeluri internaţionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Formare cu o tastă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Poștă vocală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Inserarea caracterelor speciale în secvenţele de apelare 59

Alte caracteristici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Apelare complexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Agenda telefonică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Mesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Mesageria imediată. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Discuţie (Chat). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Personalizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Duratele și costurile apelurilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Utilizarea dispozitivului „Mâini libere”. . . . . . . . . . . . . . 75

Reţea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Agendă personală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Divertisment și jocuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Informaţii despre valoarea SAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Cuprins

Informaţii generale și informaţii privind siguranţa

Informaţii privind siguranţa în funcţiona re

INFORMAŢII IMPORTANTE REFERITOARE LA FUNCŢIONAREA EFICIENTĂ ȘI ÎN CONDIŢII DE SIGURANŢĂ. CITIŢI ACESTE INFORMAŢII ÎNAINTE DE A UTILIZA TELEFONUL.

Expunerea la radiaţii generate de câmpuri electromagnetice de frecvenţe radio (RF)

Telefonul dumneavoastră este prevăzut cu un emiţător și un receptor. Când este „PORNIT”, acesta recepţionează și transmite energie RF. Atunci când comunicaţi prin intermediul telefonului, sistemul de gestionare a apelurilor controlează nivelul puterii de transmisie a telefonului dumneavoastră.

Telefonul dumneavoastră Motorola este conceput pentru a se conforma normelor de reglementare locale din ţara dumneavoastră privind expunerea fiinţelor umane la energia RF.

Precauţii privind funcţionarea

Pentru a asigura funcţionarea optimă a telefonului și pentru a menţine expunerea umană la RF în limitele prevăzute de standardele aplicabile, trebuie respectate următoarele instrucţiuni.

Folosirea atentă a antenei externe

Dacă telefonul dumneavoastră este prevăzut cu o antenă externă, utilizaţi numai antena originală sau înlocuitorul acesteia autorizat de către Motorola. Antenele, modificările sau adaptările neautorizate pot deteriora telefonul și/sau pot duce la încălcarea normelor locale de reglementare din ţara dumneavoastră.

NU atingeţi antena externă atunci când telefonul este ÎN UZ. Atingerea antenei externe afectează calitatea apelului și poate face ca telefonul să funcţioneze la o putere mai mare decât cea necesară.

Folosirea telefonului

Atunci când efectuaţi sau recepţionaţi un apel, ţineţi telefonul ca pe un telefon cu fir.

Atașarea telefonului la accesorii vestimentare: Comunicare vocală

Pentru a asigura respectarea standardelor de expunere la RF, în cazul în care telefonul este atașat unui accesoriu vestimentar pe durata transmisiei comunicărilor vocale, acesta trebuie prins cu ajutorul unei cleme sau introdus într-un toc, husă, învelitoare sau alt suport furnizat sau aprobat de-Motorola, dacă aceste suporturi sunt disponibile. Folosirea accesoriilor neaprobate de Motorola poate duce la depășirea limitelor de expunere la RF.

În cazul în care nu folosiţi nici unul dintre accesoriile vestimentare aprobate sau furnizate de Motorola și dacă nu ţineţi telefonul în poziţia normală de folosire, asiguraţi-vă că, pe durata transmisiei, telefonul și antena se află la o distanţă de cel puţin 2,5 centimetri (1 inch) de corpul dumneavoastră.

Transmisiuni de date

Când folosiţi orice caracteristică de date a telefonului, cu sau fără cablu accesoriu, poziţionaţi telefonul și antena sa, la cel puţin 2,5 centimetri (1 inch) de corpul dumneavoastră.

Accesorii aprobate

Utilizarea accesoriilor neaprobate de Motorola, incluzând dar fără a se limita la baterii, antene și feţe detașabile, poate face ca telefonul dumneavoastră să depășească limitele de expunere la RF. Pentru lista de accesorii aprobate de Motorola, vizitaţi situl nostru Web la adresa

www.motorola.com

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

Interferenţe/Compatibilitatea RF

Notă:

Aproape toate dispozitivele electronice sunt sensibile la interferenţe RF de la surse externe, dacă nu sunt protejate, proiectate sau configurate în orice fel în mod corespunzător pentru a asigura compatibilitatea RF. În anumite situaţii telefonul dumneavoastră poate produce interferenţe.

Notă:

Acest dispozitiv este conform prevederilor incluse în Partea 15 din Regulamentul FCC. Funcţionarea dispozitivului va trebui să îndeplinească următoarele două condiţii: (1) dispozitivul nu trebuie să producă interferenţe dăunătoare, și (2) dispozitivul trebuie să accepte orice interferenţe apărute, inclusiv cele care pot cauza o funcţionare nedorită.

Incinte

Închideţi telefonul în orice incintă în care vi se indică acest lucru prin avertismente scrise. Printre aceste incinte se pot număra spitalele sau unităţile medicale care pot folosi echipamente sensibile la energie RF exterioară.

În avion

Închideţi dispozitivul dumneavoastră fără fir ori de câte ori echipajul de zbor vă solicită acest lucru. Dacă dispozitivul dumneavoastră este prevăzut cu un mod de funcţionare în timpul zborului sau cu o opţiune similară, consultaţi echipajul de zbor cu privire la posibilitatea utilizării acestuia în timpul zborului. Dacă dispozitivul dumneavoastră este prevăzut cu o opţiune de pornire automată a telefonului, dezactivaţi-o înainte de vă îmbarca sau de a pătrunde într-o zonă unde este restricţionată utilizarea dispozitivelor fără fir.

Dispozitive medicale

Stimulatoare cardiace

Producătorii de stimulatoare cardiace recomandă păstrarea unei distanţe minime de 15 centimetri (6 inch) între telefonul portabil fără fir și stimulatorul cardiac.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

Persoanele cu stimulator cardiac ar trebui:

•

Să păstreze ÎNTOTDEAUNA o distanţă de cel puţin 15 centimetri (6 inch) între stimulatorul cardiac și telefon, dacă acesta din urmă se află în poziţia „PORNIT”.

•

Să NU poarte telefonul în buzunarul de la piept.

•

Să folosească urechea opusă părţii corpului pe care se află stimulatorul cardiac pentru a reduce la minimum posibilitatea producerii de interferenţe.

•

Să OPREASCĂ imediat telefonul dacă au motive să creadă că se produc interferenţe.

Aparate auditive

Unele telefoane digitale fără fir pot interfera cu anumite aparate auditive. În cazul apariţiei unor astfel de interferenţe, vă rugăm să consultaţi producătorul aparatului auditiv pentru a discuta posibile alternative.

Alte dispozitive medicale

În cazul în care utilizaţi orice alt dispozitiv medical personal, consultaţi producătorul dispozitivului pentru a stabili dacă este prevăzut cu protecţie adecvată împotriva RF. Medicul dumneavoastră ar putea să vă ajute la obţinerea acestor informaţii.

Utilizarea în timpul conducerii autovehiculelor

Informaţi-vă asupra legislaţiei și reglementărilor referitoare la utilizarea telefoanelor mobile pentru zona în care conduceţi. Respectaţi-le întotdeauna.

Dacă folosiţi telefonul în timp ce conduceţi, vă rugăm:

•

Fiţi atent la drum și la modul cum conduceţi. Utilizarea telefonului vă poate distrage atenţia în anumite situaţii. Încheiaţi convorbirea dacă nu vă puteţi concentra la șosea.

•

Folosiţi echipamentul de tip „mâini libere”, dacă este disponibil.

•

Trageţi pe dreapta și parcaţi înainte de a forma un număr sau de a răspunde la un apel, în cazul în care condiţiile de drum impun acest lucru.

Bunele practici de conducere responsabilă pot fi găsite în „Indicaţii de utilizare în siguranţă a telefoanelor fără fir” de la sfârșitul prezentului ghid și/sau pe situl Web al companiei Motorola:

www.motorola.com/callsmart

Avertismente privind funcţionarea

Pentru autovehiculele prevăzute cu airbag

Nu așezaţi telefonul pe suprafaţa situată deasupra airbag-ului sau în zona de umflare a acestuia. Airbag-urile se umflă cu putere. În cazul în care telefonul se află în zona de umflare a airbag-ului, iar acesta din urmă este activat, este posibil ca telefonul să fie aruncat cu putere și să provoace rănirea gravă a pasagerilor din autovehicul.

Benzinării

Respectaţi toate avertismentele scrise privind utilizarea echipamentelor radio în benzinării. Închideţi dispozitivul dumneavoastră fără fir dacă personalul autorizat vă solicită acest lucru.

Atmosferă cu potenţial explozibil

Închideţi telefonul înainte de a intra în orice zonă cu potenţial explozibil. Nu scoateţi, nu introduceţi și nu încărcaţi bateriile în astfel de zone. Scânteile produse într-o atmosferă cu potenţial explozibil pot produce explozii sau incendii având drept rezultat vătămarea corporală sau chiar decesul.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

Notă:

Printre zonele cu potenţial explozibil menţionate mai sus se numără zone de alimentare cu combustibil, cum ar fi spaţiul de sub puntea unei ambarcaţiuni, zone pentru transferul sau depozitarea combustibililor sau a substanţelor chimice, zone în care aerul conţine substanţe chimice sau particule precum granule, praf sau pulberi metalice. Zonele cu potenţial explozibil sunt deseori prevăzute cu avertismente în acest sens, dar nu întotdeauna.

Zone și amorse pentru detonare

Pentru a evita posibilele interferenţe cu operaţiunile de detonare, OPRIŢI telefonul când vă aflaţi în apropierea amorselor electrice, în zone de detonare sau în zone marcate cu inscripţia „Închideţi dispozitivele electronice”. Respectaţi toate semnele și instrucţiunile.

Produse deteriorate

Dacă telefonul dumneavoastră sau bateria acestuia a căzut în apă sau de la mare înălţime sau a fost perforat, nu-l folosiţi până când nu îl duceţi la un Centru de Service Autorizat Motorola pentru a stabili dacă a fost deteriorat. Nu încercaţi să îl uscaţi la o sursă exterioară de căldură, de exemplu în cuptorul cu microunde.

Baterii și încărcătoare

Bateriile pot produce distrugeri de bunuri și/sau vătămări corporale, cum ar fi arsurile, dacă anumite obiecte din materiale conductoare de electricitate, precum bijuteriile, cheile sau lanţurile cu zale, intră în contact cu polii expuși ai bateriei. Conductorul electric poate crea un circuit electric (scurt circuit) și se poate încinge. Manevraţi cu atenţie bateria încărcată, în special când o introduceţi în buzunar, poșetă sau în alt recipient în care se află obiecte

Folosiţi doar baterii și încărcătoare Motorola Original™

metalice.

Atenţie:

Pentru a evita orice risc de vătămare corporală, nu aruncaţi

bateria în foc. Pe bateria, încărcătorul sau telefonul dumneavoastră pot figura diferite

simboluri definite astfel:

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

Simbol Definiţie

032374o

032376o

Urmează informaţii importante de securitate.

Nu aruncaţi bateria sau telefonul în foc.

Este posibil să fie necesar să reciclaţi bateria sau

032375o

telefonul în conformitate cu legislaţia locală. Pentru detalii suplimentare, contactaţi autorităţile locale de reglementare.

032377o

Li Ion BATT

Nu aruncaţi bateria sau telefonul la gunoi.

Telefonul dumneavoastră este prevăzut cu o baterie

032378o

internă litiu-ion.

Pericol de sufocare

Telefonul dumneavoastră sau accesoriile acestuia pot include piese detașabile care prezintă pericol de sufocare pentru copiii mici. Nu lăsaţi telefonul sau accesoriile acestuia la îndemâna copiilor mici.

Crize de epilepsie/pierderea cunoștinţei

Anumite persoane pot avea crize de epilepsie sau de pierdere a cunoștinţei atunci când sunt expuse la lumini intermitente, de exemplu în timp ce privesc la televizor sau joacă jocuri video. Aceste crize de epilepsie sau de pierdere a cunoștinţei pot apărea chiar dacă persoana nu a mai avut niciodată o astfel de criză.

Dacă aţi mai avut crize de epilepsie sau de pierdere a cunoștinţei, sau dacă aveţi astfel de antecedente în familie, vă rugăm să consultaţi medicul înainte de a juca jocuri video pe telefonul dumneavoastră sau de a activa o opţiune de lumină-intermitentă. (Nu toate produsele sunt prevăzute cu opţiunea de lumină-intermitentă.)

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

Părinţii trebuie să supravegheze folosirea de către copii a jocurilor video sau a altor opţiuni ce implică apariţia unor lumini intermitente pe telefon. Folosirea telefonului trebuie întreruptă și va fi consultat medicul în cazul apariţiei unuia dintre simptomele următoare: convulsie, zbaterea ochiului sau a unui mușchi, pierderea cunoștinţei, mișcări involuntare sau dezorientare.

Pentru a limita posibilitatea apariţiei unor astfel de simptome, vă rugăm să luaţi următoarele măsuri de precauţie:

•

Nu jucaţi jocuri pe telefonul mobil și nu folosiţi lumina-intermitentă dacă sunteţi obosit sau aveţi nevoie de somn.

•

Faceţi o pauză de minimum 15 minute din oră în oră.

•

Jucaţi jocuri în camere bine iluminate.

•

Jucaţi jocuri la o distanţă cât mai mare faţă de ecran.

Traumatisme motorii repetate

Atunci când efectuaţi în mod repetitiv anumite acţiuni cum ar fi apăsarea tastelor sau introducerea caracterelor cu ajutorul degetelor, s-ar putea să resimţiţi din când în când disconfort temporar la mâini, braţe, umeri, gât sau alte părţi ale corpului. Urmaţi indicaţiile de mai jos pentru a evita probleme precum tendinită, sindromul tunelului carpian sau alte afecţiuni muscularo-scheletice:

•

Faceţi o pauză de minimum 15-minute după fiecare oră de joc.

•

Dacă vă obosesc sau vă dor mâinile, încheieturile sau braţele în timp ce jucaţi, opriţi-vă și odihniţi-vă câteva ore înainte de a relua jocul.

•

Dacă durerea de mâini, de încheieturi sau de braţe persistă pe durata sau după încheierea jocului, nu mai jucaţi și consultaţi un medic.

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene

Conformitate cu normele Uniunii Europene (UE)

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene:

•

Principalelor cerinţe și altor prevederi ale Directivei 1999/5/CE, aplicabile acestui produs

•

Tuturor directivelor UE aplicabile acestui produs

0168

Figura de mai sus reprezintă un exemplu de cod tipizat de aprobare al unui produs.

Puteţi vedea Declaratia de Conformitate cu Directiva 1999/5/CE (Directiva R&TTE), aferentă produsului Dvs., la adresa de Internet www.motorola.com/rtte. Pentru a găsi aceasta declaratie, introduceţi codul de aprobare al produsului, înscris pe eticheta acestuia, în câmpul de căutare („Search”) a site-ului de Internet menţionat mai sus.

Codul de

aprobare al

produsului

1. Informaţiile incluse în acest document substituie informaţiile generale privind

funcţionarea în condiţii de siguranţă cuprinse în ghidurile de utilizare publicate înainte de 28 ianuarie 2005.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

Informaţii privind reciclarea

Protecţia mediului prin reciclare

Dacă produsul Motorola poartă acest simbol, nu-l aruncaţi împreună cu deșeurile menajere.

Reciclarea telefoanelor mobile și a accesoriilor acestora

Nu aruncaţi telefoanele mobile sau accesoriile lor electrice, precum încărcătoarele sau căștile, împreună cu deșeurile menajere. În anumite ţări sau regiuni, s-au conceput sisteme de colectare pentru manipularea deșeurilor electronice și electrice. Pentru detalii suplimentare, contactaţi autorităţile locale. În lipsa unor astfel de sisteme de colectare, returnaţi telefoanele mobile sau accesoriile electrice nedorite la orice Centru de Service Autorizat Motorola din zonă.

Conformitate cu normele Uniunii Europene (UE)

Informaţii privind reciclarea

Trăsături esenţiale

Despre acest ghid

În acest ghid este prezentat modul în care localizaţi o caracteristică de meniu, după cum urmează:

Găsirea funcţiei:

de început, apăsaţi și selectaţi

Apeluri formate

Găsirea funcţiei:

caracteristică a meniului. Apăsaţi tasta selecta caracteristica meniului evidenţiată.

Simboluri

Indică faptul că o caracteristică depinde de reţea sau de abonament și este posibil să nu fie disponibilă în toate zonele. Pentru informaţii suplimentare contactaţi furnizorul de servicii.

Indică faptul că o caracteristică necesită un accesoriu opţional.

Apăsaţi M > În acest exemplu se arată că, din ecranul

pentru a deschide meniul, evidenţiaţi

Apel. recente

, apoi evidenţiaţi și selectaţi

Apăsaţi S pentru a defila și a evidenţia o

Apel. recente >Apeluri formate

SELECT.

pentru a

Cartela SIM

Cartela SIM (Subscriber Identity Module – Modul de identitate a abonatului) conţine informaţii personale, cum ar fi

numărul dvs. de telefon și intrările din agenda telefonică.

Avertisment:

electricitate statică, apă și praf.

Nu îndoiţi și nu zgâriaţi cartela SIM. Feriţi-o de

Bateria

Instalarea bateriei

Trăsături esenţiale

Observaţie:

telefonul vă va solicita să resetaţi ora și data. Dacă alegeţi să anulaţi sau să ignoraţi, ora și data vor fi introduce ora și data corecte astfel:

Găsirea funcţiei:

Dacă însă, scoateţi bateria doar pentru câteva secunde (ex., schimbarea rapidă a cartelei SIM), sistemul fie nu vă va solicita să resetaţi ora și data sau, dacă se solicită, puteţi alege puţin afectat.

Dacă scoateţi bateria pentru un timp îndelungat,

afectate

. Puteţi

Apăsaţi M >

ÎNAPOI

pe ecranul pentru oră și dată; ceasul va fi doar

Setări >Setări iniţiale >Ora și data

Încărcarea bateriei

Înainte de a putea folosi telefonul, trebuie să încărcaţi bateria complet. Bateriile noi nu sunt complet încărcate. Conectaţi încărcătorul de voiaj la telefon și la o priză electrică. Când încărcarea s-a finalizat, pe afișajul telefonului apare

Încărcare terminată

mesajul

Indicaţie:

în mod optim după câteva încărcări și descărcări complete. Bateriile noi sunt livrate parţial încărcate. Înainte de a putea

folosi telefonul, instalaţi și încărcaţi bateria așa cum este descris mai jos. Anumite baterii vor funcţiona în mod optim după câteva cicluri de încărcare/descărcare complete.

Nu puteţi supraîncărca bateria. Bateria va funcţiona

Conector alimentare

Introduceţi încărcătorul.

Trăsături esenţiale

Sfaturi privind bateria

Durata de funcţionare a bateriei depinde de reţea, de puterea semnalului, de temperatură, de funcţiile și accesoriile utilizate.

•

Utilizaţi întotdeauna baterii și încărcătoare Motorola Original™. Garanţia nu acoperă pagubele produse de baterii și/sau încărcătoare care nu provin de la Motorola.

•

Bateriile noi sau cele aflate un timp îndelungat în conservare se pot încărca mai greu.

•

Efectuaţi încărcarea bateriei la temperatura camerei.

•

Depozitaţi bateria neîncărcată într-un loc răcoros, întunecat și uscat, de exemplu în frigider.

•

Nu expuneţi niciodată bateria la temperaturi sub

-10°C (14°F) sau peste 45°C (113°F). Luaţi întotdeauna telefonul cu dvs. atunci când părăsiţi automobilul.

•

Este normal ca bateriile să se uzeze treptat și să necesite un timp mai lung de încărcare. Dacă sesizaţi o modificare semnificativă a duratei de utilizare a bateriei, este probabil momentul să achiziţionaţi o baterie nouă.

Pentru metode adecvate de casare a bateriei, luaţi legătura cu centrul de reciclare din zonă.

Avertizare:

pot exploda. Înainte de utilizarea telefonului, citiţi informaţiile despre siguranţa

bateriei în secţiunea „Informaţii generale și de siguranţă” inclusă în paginile cu margini gri de la sfârșitul acestui ghid.

Nu aruncaţi niciodată bateriile în foc, deoarece

Pornirea și oprirea

Pentru a porni telefonul, ţineţi apăsat pe

timp de 2 secunde. Dacă se solicită, introduceţi codul PIN al cartelei SIM și/sau codul de deblocare

Avertisment:

incorect codul PIN de 3 ori la rând, cartela SIM se dezactivează și telefonul afișează mesajul Contactaţi furnizorul de servicii.

Pentru a opri telefonul, ţineţi apăsat pe 2 secunde.

Dacă introduceţi

SIM blocat

timp de

Efectuarea unui apel

Pentru a efectua un apel introduceţi un număr de telefon

și apăsaţi Pentru a termina un apel, apăsaţi

Răspunsul la un apel

Când telefonul sună și/sau vibrează, apăsaţi N pentru a răspunde.

Pentru a termina un apel, apăsaţi

Trăsături esenţiale

Numărul dvs. de telefon

Pentru a vedea propriul număr de telefon:

M >Setări >Stare telefon >Numerele mele

Apăsaţi Pentru a stoca sau a edita numele și numărul dvs. de

telefon pe cartela SIM, apăsaţi tasta numărul este afișat. Dacă nu știţi numărul dvs. de telefon, contactaţi furnizorul de servicii.

VIZUAL.

atunci când

Trăsături esenţiale

Atracţii principale

Mesaje multimedia

Pentru mai multe caracteristici ale mesajelor, consultaţi pagina 67.

Trimiterea unui mesaj multimedia

Un mesaj MMS (Multimedia Messaging Service – Serviciu de mesaje multimedia) conţine pagini cu text

și obiecte media (inclusiv fotografii, imagini, animaţii sau sunete). Puteţi să trimiteţi mesaje multimedia către alte telefoane cu MMS sau către o adresă de email.

Găsirea funcţiei:

Șabloane MMS

Observaţie:

extinse. Puteţi folosi doar șabloanele implicite.

Apăsaţi tastele pentru a introduce text în pagină (pentru detalii despre introducerea textului, consultaţi pagina 40).

Pentru a introduce în pagină

alt obiect

tipul de fișier și fișierul. Pentru a introduce un alt diapozitiv în mesaj, introduceţi

text sau obiecte în pagina curentă și apăsaţi

Adăug.prezentare

> multe obiecte în pagina nouă.

Apăsaţi M >

Mesaje >Creare >MMS

Șabloanele MMS nu pot fi descărcate sau

o imagine, un sunet sau un

, apăsaţi tasta

INSERT

sau M >

Inserare

. Selectaţi

M >Inserare

. Puteţi să introduceţi mai mult text și mai

Când terminaţi mesajul, apăsaţi tasta OK.

Alegeţi una sau mai multe persoane pentru Pentru a selecta o

intrare în agenda telefonică

evidenţiaţi intrarea, apoi apăsaţi tasta

ADĂUG.

TRIM:CĂTRE

Repetaţi

pentru a adăuga alte intrări din agenda telefonică. Pentru a

[Utilizare unică]

Pentru a

[Intrare nouă]

Când terminaţi de introdus numere/adrese, apăsaţi tasta

GATA

Pentru a introduce un

Subiect

Pentru a solicita o evidenţiaţi tasta

Pentru a Pentru

introduce

introduce și stoca

și apăsaţi tasta

un număr nou, evidenţiaţi

apoi apăsaţi tasta

un număr nou, evidenţiaţi

SELECT.

. Telefonul afișează câmpurile mesajului.

subiect

pentru mesaj, evidenţiaţi

și apăsaţi tasta

Primire

MODIF.

confirmare de primire

și apăsaţi tasta

MODIF.

pentru mesaj,

Apoi apăsaţi

SELECT.

trimite

mesajul, apăsaţi tasta

a anula sau a salva

mesajul ca

TRIMIT.

Draft

, apăsaţi M.

Primirea unui mesaj multimedia

Când primiţi un mesaj sau o scrisoare multimedia, telefonul emite o avertizare și afișează mesajul

Mesaj nou

însoţit de un indicator de mesaj cum ar fi r.

CITIRE

Apăsaţi tasta

pentru a deschide mesajul.

Atracţii principale

Dacă un mesaj multimedia conţine obiecte media:

•

Fotografiile, imaginile și animaţiile sunt afișate pe măsură ce parcurgeţi mesajul.

•

Un fișier audio este redat când se afișează bara sa de navigare.

Cameră

Pentru a activa camera foto a telefonului utilizând sistemul de meniuri:

Găsirea funcţiei:

Pe ecran apare imaginea ferestrei de căutare active.

Apăsaţi S în sus sau în

jos pentru a mări sau a

micșora imaginea.

Apăsaţi

sau la dreapta pentru a

intensifica sau atenua

luminozitatea imaginii.

CAPTURĂ

Apăsaţi

a efectua o fotografie.

Îndreptaţi obiectivul camerei către subiectul pentru fotografiat, apoi:

Apăsaţi

Apăsaţi M >

la stânga

pentru

CAPTURĂ

pentru a efectua o fotografie.

Stocare

pentru a vizualiza opţiunile stocate.

Multimedia >Aparat foto

Suprafaţa

imaginii

Photo Viewfinder

RAM Used:8%

CAPTURĂ

Apăsaţi

deschide

Meniu Imagini

ÎNAPOI

pentru a

Spaţiul utilizat pentru stocarea fotografiei (în telefon).

Apăsaţi

ÎNAPOI

întoarcere la ecranul anterior.

pentru

Atracţii principale

Apăsaţi

RENUNŢ.

pentru a șterge fotografia și pentru a vă întoarce la fereastra de căutare activă. Dacă decideţi să păstraţi fotografia, continuaţi la pasul 4.

Apăsaţi S pentru a defila la

Aplicare ca imagine de fundal

Din fereastra de căutare activă, puteţi apăsa introduce

Opţiune

Salt la imagini

Deplasaţi-vă la arhiva cu imagini.

Captură temporizată automat

Setaţi camera foto să efectueze o fotografie în mod automat după trecerea a 5 sau 10 secunde.

Configurare imagine

Ajustaţi setările fotografiei. Setările includ

Redare aleatoare, Condiţii de iluminare, Efect special, Expunere Rezoluţie, Ton diafragmă, Calitate imagine Memorie disponibilă

Verificaţi memoria utilizată și memoria disponibilă.

Meniu Imagini

Trimitere în mesaj, Numai stocare

, sau

Aplicare ca protector de ecran

Repetare automată

și

Scânteiere

pentru a

După ce aţi selectat imaginea. Opţiunile sunt afișate mai jos.

Opţiune

Trimitere în mesaj

Dacă alegeţi această opţiune, va fi iniţiat un mesaj MMS conţinând imaginea capturată. Puteţi să editaţi mesajul MMS și să îl trimiteţi cu imaginea capturată.

Numai stocare

Dacă alegeţi această opţiune, imaginea capturată va fi stocată în

Aplicare ca imagine de fundal

Dacă alegeţi această opţiune, imaginea dvs. va fi aplicată ca imagine de fundal.

Aplicare ca protector de ecran

Dacă alegeţi această opţiune, imaginea dvs. va fi aplicată ca protector de ecran.

Imagini

CAPTURĂ

, puteţi alege cum să stocaţi

Utilizarea mesageriei imediate

Utilizaţi mesageria imediată (IM) pentru a face schimb de mesaje în timp real cu alţi utilizatori de telefoane mobile. Mesajele pe care le trimiteţi se afișează imediat pe telefoanele celorlalţi utilizatori.

Atracţii principale

Conectarea la IM (Instant Messaging – Mesagerie imediată)

Găsirea funcţiei:

Apăsaţi tastele pentru a introduce

Apăsaţi OK pentru a trimite spre confirmare

Apăsaţi tastele pentru a introduce literele mari și mici).

Apăsaţi OK pentru a trimite spre confirmare

Indicaţie:

Setări neconectat >Autoconectare

Apăsaţi S pentru a defila la

Apăsaţi

Listă contacte

•

Conversaţii

IM conectaţi care au conversaţii active cu dvs. Apăsaţi

VIZUAL.

cu ei.

•

Contacte conectat

pentru a trimite un mesaj persoanei. Un indicator (ocupat) indică faptul că persoana este ocupată și nu poate răspunde.

•

Contacte neconectat

apăsa persoana s-a conectat după ce aţi reîmprospătat lista.

Observaţie:

apăsaţi

Apăsaţi M >

Pentru a vă conecta automat data viitoare, defilaţi

SELECT.

pentru a vizualiza

este sortată în funcţie de starea de conectare:

sunt afișate la început. Aceștia sunt utilizatori

pentru a deschide conversaţia pe care o purtaţi

sunt conectate la IM. Apăsaţi

TRIM.IM

pentru a trimite un mesaj, în cazul în care

Pentru a reîmprospăta

M >Actualizare listă

Instrum. birou >IM >Sign On

ID IM:

Parolă

(diferenţe între

după ce confirmaţi parola.

Listă contacte

sunt deconectate de la IM. Puteţi

în timp ce vizualizaţi lista.

Listă contacte

ID IM:

Parolă

TRIM.IM

Atracţii principale

Trimiterea și primirea mesajelor imediate

Când vă conectaţi la IM, puteţi face schimb de mesaje cu alţi utilizatori IM.

Apăsaţi S pentru a defila la un nume din

Apăsaţi

TRIM.IM

pentru a iniţia o conversaţie cu persoana

VIZUAL.

respectivă sau apăsaţi conversaţie în desfășurare.

Apăsaţi tastele pentru a introduce textul mesajului.

Apăsaţi

TRIMIT.

pentru a trimite mesajul.

Telefonul afișează istoricul conversaţiei, unde puteţi vedea textul trimis și răspunsurile celeilalte persoane în ordinea sosirii lor. In afișajul conversaţiei puteţi să:

•

Apăsaţi

ÎNAPOI

pentru a reveni la

puteţi deschide mai multe conversaţii.

•

Apăsaţi P pentru a reveni la ecranul de început, fără a vă deconecta de la IM sau fără a închide conversaţia.

Observaţie:

primiţi un mesaj atunci când vă aflaţi în ecranul de început sau într-o altă aplicaţie.

•

Apăsaţi M > ecran și starea de conectare a persoanei din această conversaţie.

•

Apăsaţi M > de ecran la Lista de Contacte.

Telefonul afișează d

Info contact

Adăugare contact

pentru a deschide o

pentru a vizualiza numele de

pentru a adăuga numele

Listă contacte

Mesaj nou de la:

, de unde

dacă

Atracţii principale

•

Apăsaţi M > conversaţia.

Observaţie:

totuși vizualiza textul conversaţiei apăsând >

Conv.neconectat

telefonului, conversaţiile se șterg.

Terminare conversaţie

Dacă vă deconectaţi de la IM, veţi putea

din ecranul de început. Prin oprirea

pentru a termina

M >IM

Setarea stării de conectare

Când vă conectaţi la IM, starea dvs. de conectare este vizibilă celorlalţi utilizatori IM. Pentru a seta starea de conectare:

Apăsaţi S pentru a defila la

Apăsaţi

SELECT.

pentru a selecta opţiunea.

Apăsaţi S pentru a defila la

Apăsaţi

SELECT.

pentru a selecta setarea pentru stare.

Status

Disponibil, Ocupat

Invizibil

Configurarea IM

Adăugarea și eliminarea persoanelor de contact

Pentru a adăuga un nume, deschideţi conversaţie și apăsaţi într-o conversaţie, introduceţi noul nume și apăsaţi returnează o eroare dacă nu poate verifica numele pe server.

Pentru a elimina un nume din și apăsaţi

M >Ștergere contact

M >Adăugare contact

Listă contacte

sau o

. Dacă nu sunteţi

. IM

, evidenţiaţi numele

Setarea mesajului ocupat:

Dacă sunteţi conectat la IM, dar nu răspundeţi la mesaje noi, puteţi să setaţi ca indicatorul (ocupat) să fie afișat lângă numele dvs. în Din meniul

Pentru a crea sau edita un mesaj ocupat care este trimis automat utilizatorilor IM care vor să vă contacteze, selectaţi

Mesaj ocupat

Observaţie:

și când apăsaţi

Listă contacte

IM Conectat

din meniul

Meniul

IM Conectat

ÎNAPOI

a tuturor celorlalte persoane.

, selectaţi

IM Conectat

din

Status >Ocupat

se afișează când vă conectaţi

Listă contacte

Setarea avertizării IM

IM poate emite o avertizare sonoră în momentul sosirii unui mesaj nou.

Setări

Pentru a activa sau a dezactiva avertizarea IM, selectaţi >

Setare Sunete

din meniul

IM Conectat

Deconectarea de la IM

Selectaţi

Observaţie:

particularizat. Pentru AIM și ICQ procesul de utilizare este similar.

Deconectare

din meniul

Introducerea de mai sus se referă la IM

IM Conectat

Atracţii principale

Elemente de bază

Consultaţi pagina 1 pentru o diagramă fundamentală a telefonului.

Afișajul

Ecranul de început este afișat când porniţi telefonul. Pentru a forma un număr pornind de la ecranul de început, apăsaţi

tastele numerice și

Observaţie:

Ecranul de început poate arăta altfel decât cel de

pe această pagină, în funcţie de furnizorul de servicii.

Data

OPERATOR 05/04/2005

Afișajul Ecran de început

Ceas

Apăsaţi S sus, jos, stânga, sau dreapta pentru a deschide caracteristicile de bază ale meniului. Puteţi selecta să afișaţi sau să ascundeţi pictogramele din afișajul ecran de început.

Găsirea funcţiei:

Taste de început >Pictograme

Apăsaţi

Personalizare >Ecran de început

Indicatoarele de stare pot fi afișate în partea superioară a ecranului de început:

OPERATOR 05/04/2005

03:32 pm

BROWSERJocuri

Etichetă tastă

funcţională

stânga

03:32 pm

BROWSERJocuri

Indicatorul de meniu arată faptul că puteţi apăsa

funcţională dreapta

Indicator de meniu

pentru a deschide meniul. Etichetele tastelor funcţionale indică funcţiile curente ale tastelor funcţionale. Pentru locaţiile tastelor funcţionale, consultaţi pagina 1.

Elemente de bază

3 Indicatorul date

= transfer securizat de

pachete de date

= conexiune securizată

pentru aplicaţie

– arată starea conexiunii.

= transfer nesecurizat de

pachete de date

= conexiune

nesecurizată pentru aplicaţie

=apel Circuit Switch

= apel CSD nesecurizat

Data (CSD) securizat

4 Indicator de roaming

– arată când telefonul caută

sau utilizează o reţea din afara reţelei de reședinţă.

Indicatorul arată

5 Indicator de linie activă

un apel activ sau

– arată ? pentru a indica

pentru a arăta când este activată redirecţionarea apelurilor. Printre indicatorii pentru două linii telefonice (necesită o cartelă SIM cu 2 linii telefonice) se pot număra:

= linia 1 activă

= linia 1 activă, apel

redirecţionat

= linia 2 activă

= linia 2 activă, apel

redirecţionat

1 Indicator de putere semnal

– Barele verticale indică

puterea conexiunii în reţea. Nu puteţi efectua sau primi

apeluri când este afișat indicatorul

2 Indicator GPRS

– arată când utilizează telefonul o

sau ).

conexiune de mare viteză în reţeaua GPRS. Indicatorii

arată context PDP activ

disponibile

6 Indicator prezenţă mesagerie

sau că pachetele de date sunt

Elemente de bază

– arată când este activă Mesageria imediată (Instant Messaging – IM). Indicatorii pot include:

= conectat

Observaţie:

Pictogramele de mai sus referitoare la IM

= mesaj nou

sunt folosite la IM particularizat.

7 Indicator de mesaje

– Se afișează atunci când

primiţi un mesaj nou. Indicatorii pot include:

= mesaj de tip text

= mesaj de poștă

vocală și de tip text

8 Indicatorul Stil sonerie

= sonerie - tare

= sonerie - încet

=vibrare

9 Indicatorul de nivel al bateriei

= mesaj de poștă vocală

= sesiune de discuţii

activă

– Arată setarea stilului soneriei.

= vibrează apoi sună

= silenţios

vibrează și sună

– Barele verticale indică nivelul de încărcare a bateriei. Reîncărcaţi bateria atunci când telefonul indică

Baterie descărc.

Elemente de bază

Meniuri

Pornind de la ecranul de început, apăsaţi M pentru a intra în meniul principal.

caracteristicii de meniu

evidenţiate în prezent

Selectaţi caracteristica

de meniu evidenţiată.

la stânga sau la dreapta.

Pictograma

Defilaţi în sus, în jos,

Următoarele pictograme de meniu pot fi disponibile, în funcţie de furnizorul de servicii și de opţiunile abonamentului pentru servicii.

Caracteristici de meniu

Agendă telefonică

Apel. recente

Mesaje

Instrum. birou

Jocuri

SELECT. IEȘIRE

á h l w I

Ieșiţi din meniul principal.

Ieșiţi din meniu fără a face modificări.

Acces Web Multimedia Personalizare Setări Aparat foto

Pentru unele caracteristici este necesar să selectaţi o opţiune dintr-o listă:

Agendă telefonică

alt nume lung

Marian nume lung normal [Intrare nouă]

Apăsaţi tasta

VIZUAL.

pentru a

vedea detaliile

opţiunii

evidenţiate.

•

Defilaţi în sus sau în jos pentru a evidenţia opţiunea

VIZUAL. ÎNAPOI

Apăsaţi M pentru a deschide submeniul.

Opţiune evidenţiată

Apăsaţi tasta

ÎNAPOI

pentru a reveni la ecranul anterior.

dorită.

•

Într-o listă numerotată, apăsaţi o tastă numerică pentru a evidenţia opţiunea respectivă.

•

Într-o listă alfabetică, apăsaţi o tastă în mod repetat pentru a parcurge literele de pe tastă și a evidenţia opţiunea din listă care corespunde cel mai bine literei respective.

•

Când o opţiune are o listă de setări posibile, defilaţi la stânga sau la dreapta pentru a selecta o setare.

•

Când o opţiune are o listă de valori numerice posibile, apăsaţi o tastă numerică pentru a seta valoarea.

Elemente de bază

Introducerea textului

Unele caracteristici vă permit să introduceţi text.

Pentru descrierea

indicatorului,

consultaţi secţiunea

următoare

Cursorul

intermitent indică

punctul de

inserare.

Apăsaţi tasta

INSERT

pentru a insera o

notiţă rapidă, o

imagine sau un

sunet.

INSERT ANULARE

Mesaj

Apăsaţi

pentru a

intra în submeniu.

Alegerea unei metode de introducere a textului

Metodele multiple de introducere a textului facilitează introducerea numelor, a numerelor și a mesajelor. Metoda selectată rămâne activată până la selectarea altei metode.

Contor caractere

765

Apăsaţi tasta pentru a ieși fără a salva modificările.

ANULARE

Elemente de bază

Apăsaţi # în oricare ecran introducere text pentru a selecta una dintre următoarele metode de introducere:

Principal

Metoda principală de introducere a textului (consultaţi mai jos pentru a seta).

Numeric

Introduceţi doar numere (consultaţi pagina 43).

Simbol

Introduceţi doar simboluri (consultaţi pagina 43).

Secundar

Metoda secundară de introducere a textului (consultaţi mai jos pentru a seta).

Ca o alternativă, puteţi selecta o metodă de introducere a

textului în orice ecran de introducere a textului, apăsând >

Mod Introducere

Modul iTAP™

Apăsaţi # într-un ecran de introducere a textului pentru a comuta în modul iTAP. Dacă nu vedeţi

Config. Introducere

pentru a seta modul iTAP ca mod principal

sau secundar de introducere a textului. Modul iTAP vă permite să introduceţi cuvinte utilizând o

singură apăsare de tastă pentru fiecare literă. Software-ul iTAP combină apăsările de taste în cuvinte uzuale și anticipează fiecare cuvânt pe măsură ce îl introduceţi.

sau p, apăsaţi M

Elemente de bază

De exemplu, dacă apăsaţi

Apăsaţi tasta OK

•

Dacă doriţi un alt cuvânt (cum ar fi

pentru a

introduce „prog”.

7764

Mesaj

[prog

proh spoi

OK ȘTERG.

765

Apăsaţi tasta șterge ultima literă.

, telefonul va afișa:

ȘTERG.

pentru a

Desfășurare

), continuaţi prin apăsarea tastelor pentru a introduce caracterele rămase.

•

Apăsaţi 1 pentru a introduce semnele de punctuaţie sau alte caractere.

Modul TAP

Apăsaţi # în ecranul de introducere text pentru a comuta la

modul Tap. Dacă nu vedeţi >

Config. Introducere

pentru a seta modul TAP ca mod principal

sau m, apăsaţi

sau secundar de introducere a textului.

Pentru a introduce text în modul TAP, apăsaţi o tastă în mod repetat pentru a parcurge literele și numerele de pe tastă. Repetaţi acest pas pentru a introduce fiecare literă.

De exemplu, dacă apăsaţi

o singură dată, telefonul dvs. va

afișa:

Caracterul se

afișează la punctul

de inserare.

Apăsaţi OK pentru

a accepta și

a stoca text.

Mesaj

OK ȘTERG.

765

Apăsaţi tasta

ȘTERG.

pentru a șterge caracterul din stânga punctului de inserare.

Modul numeric

Apăsaţi tastele numerice pentru a introduce numerele dorite.

Modul simbol

Apăsaţi o tastă pentru a-i afișa simbolurile în partea inferioară a ecranului.

Evidenţiaţi simbolul dorit, apoi apăsaţi tasta

SELECT.

Elemente de bază

Volumul

În timpul unei convorbiri, aveţi posibilitatea să reglaţi volumul

sonor în cască apăsând tasta

în dreapta/sus pentru a

crește volumul sau în stânga/jos pentru a-l scădea.

Indicaţie:

telefonului apăsând

În timpul unui apel, puteţi dezactiva microfonul

M >Amuţire

Tasta de navigare

Apăsaţi Tasta de navigare S în sus, în jos, la stânga sau la dreapta pentru a defila și a evidenţia opţiuni.

Difuzorul pentru regim „Mâini libere”

Aveţi posibilitatea să utilizaţi difuzorul pentru regim „Mâini libere” pentru a efectua apeluri fără să ţineţi telefonul la ureche.

În timpul unui apel, apăsaţi tasta

MÂINI LIBERE

difuzorul pentru regim „Mâini libere”. Atunci când difuzorul pentru regim „Mâini libere” este activat, puteţi apăsa tasta

PORTABIL

pentru a îl dezactiva.

Observaţie:

Difuzorul pentru regim „Mâini libere” nu funcţionează atunci când telefonul este conectat la un set auto „Mâini libere” sau la un set cu cască.

pentru a porni

Elemente de bază

Coduri și parole

Codul de deblocare Codul de securitate

furnizorul de servicii nu a modificat aceste coduri, trebuie să le schimbaţi:

Găsirea funcţiei:

De asemenea, puteţi modifica barare a apelurilor.

Dacă aţi uitat codul de deblocare:

Tastaţi cod debloc.

patru cifre ale numărului dvs. de telefon. Dacă nu funcţionează, în loc de aceasta, apăsaţi codul de securitate.

Dacă aţi uitat codul de securitate:

securitate, codul PIN al cartelei SIM, codul PIN2 sau parola de barare a apelurilor, contactaţi furnizorul de servicii.

al telefonului este iniţial setat pe este iniţial setat pe

Apăsaţi M >

Setări >Siguranţă >Parole noi

PIN SIM

000000

sau parolele de

1234

. Dacă

La solicitarea

, încercaţi să introduceţi 1234 sau ultimele

și introduceţi

Dacă aţi uitat codul de

Blocarea și deblocarea telefonului

Aveţi posibilitatea să blocaţi telefonul pentru a împiedica utilizarea sa de către alte persoane. Pentru a bloca sau a debloca telefonul, vă este necesar codul de deblocare.

blocarea manuală

Pentru

M >Setări >Siguranţă >Blocare telefon >Blocare acum

Apăsaţi

a telefonului:

Elemente de bază

Pentru

blocarea automată

îl opriţi:

M >Setări >Siguranţă >Blocare telefon >Autoblocare

Apăsaţi

Activată

Observaţie:

de la un telefon blocat (consultaţi pagina 56). Telefonul blocat sună sau vibrează la apeluri sau la mesaje primite,

trebuie să-l deblocaţi pentru a răspunde

Aveţi posibilitatea să efectuaţi apeluri de urgenţă

a telefonului de fiecare dată când

dar

Verificarea indicatorului de baterie

Pentru a verifica indicatorul de baterie:

M >Setări >Stare telefon >Indic. baterie.

Apăsaţi

Elemente de bază

Particularizare

Stil sonerie

Telefonul sună și/sau vibrează pentru a vă anunţa cu privire la sosirea unui apel, a unui mesaj sau cu privire la alt eveniment. Această sonerie și/sau vibrare poartă denumirea de avertizare. Aveţi posibilitatea de a selecta unul dintre cele șase profiluri de avertizare diferite:

Vibrează și sună, Vibrează apoi Sună

Sonerie - Tare, Sonerie - Încet, Vibrare

și

Silenţios

Ora și data

Pentru a seta ora și data telefonului:

Găsirea funcţiei:

Observaţie:

să se afișeze pe ecranul de început, apăsaţi

Ecran de început >Ceas setat

Apăsaţi M >

Pentru a alege un ceas analogic sau digital care

Setări >Setări iniţiale >Ora și data

M >Personalizare

Configurarea orei, datei, formatului datei și caracteristicii NITZ

Când activaţi caracteristica NITZ, ceasul telefonului se va regla automat pentru a reflecta fusul orar corect când călătoriţi de la un fus orar la altul.

Observaţie:

corect, verificaţi dacă este activată caracteristica NITZ și verificaţi la furnizorul de servicii dacă reţeaua suportă această caracteristică.

Găsirea funcţiei:

Dacă telefonul nu se aliniază cu fusul orar

Apăsaţi M >

Setări >Setări iniţiale >Ora și data

Fundal

Puteţi seta o fotografie, o imagine sau o animaţie ca tapet (fundal) în ecranul de început.

Găsirea funcţiei:

Apăsaţi M >

Personalizare >Fundal

y =Tare

z =Încet Ó =Vibrează apoi sună

Indicatorul de profil pentru stilul soneriei se afișează în partea superioară a ecranului de început. Pentru a alege profilul:

Găsirea funcţiei:

Apăsaţi M >

| =vibrare

Ò =Silenţios

Vibrează și sună

Stil sonerie >Stil

> nume stil

Schimbarea avertizărilor dintr-un stil de sonerie

Aveţi posibilitatea să schimbaţi avertizările pentru apelurile sosite și pentru alte evenimente. Modificările dvs. se salvează în profilul curent pentru stilul soneriei.

Găsirea funcţiei:

> evenimentul dorit >

Selectaţi una dintre opţiunile următoare

Opţiune

Setare aspect

Imagine

Apăsaţi M >

MODIFIC

Setări >Stil sonerie >Detalii

> avertizarea pentru eveniment

Selectaţi imaginea în centrul ecranului,

Mozaic

tot ecranul și pentru a potrivi imaginea cu dimensiunea ecranului. Selectaţi o imagine pentru imaginea de fundal.

Centrat

pentru a repeta imaginea pe

Particularizare

pentru a pune

Încadrare în ecran

Protector de ecran

Puteţi seta o fotografie, o imagine sau o animaţie ca imagine a protectorului de ecran. Protectorul de ecran este afișat când nu este detectată nici o activitate într-o perioadă de timp precizată.

Indicaţie:

dar nu și a bateriei. Pentru a prelungi durata de funcţionare a bateriei, dezactivaţi protectorul de ecran.

Găsirea funcţiei:

Această caracteristică ajută la protejarea ecranului,

Apăsaţi M >

Personalizare >Protector ecran

Particularizare

Aspectul afișajului

Pentru a alege indicatori, evidenţieri și pentru etichetele tastelor funcţionale:

Apăsaţi Pentru a seta caracteristica de

Apăsaţi Pentru a economisi energia bateriei,

când nu utilizaţi telefonul. Lumina de fundal se reaprinde atunci când apăsaţi orice tastă. Pentru a seta durata de așteptare până la oprirea luminii de fundal:

Apăsaţi

culorile

pe care telefonul le folosește pentru

M >Personalizare >Setare culoare

Contrast

M >Setări >Setări iniţiale >Contrast

Setare culoare

M >Personalizare >Setare culoare

M >Setări >Setări iniţiale >Iluminare

a afișajului:

Iluminare

a afișajului:

se oprește atunci

Opţiuni de răspuns

Puteţi utiliza metode suplimentare pentru a răspunde la un apel primit. Pentru a activa sau a dezactiva o opţiune de răspuns:

Găsirea funcţiei:

Opţiuni răspuns

Opţiune

Multi-tastă Activită Multi-tastă Dezactivită

Apăsaţi M >

Setări >Setări în convorbire

Răspundeţi apăsând orice tastă. Răspundeţi apăsând N.

Mesajele personale de întâmpinare

Puteţi crea mesaje personale de întâmpinare care sunt afișate când porniţi telefonul:

Găsirea funcţiei:

Apăsaţi M >

Personalizare >Msj întâmpinare

Utilizarea dispozitivului opţional „Mâini libere”

Un set cu cască pentru telefon vă permite să utilizaţi telefonul fără a folosi mâinile.

Observaţie:

(fără fir) și a accesoriilor lor poate fi interzisă sau restricţionată. Respectaţi întotdeauna legile și reglementările referitoare la utilizarea acestor produse.

Găsirea funcţiei:

Răspuns automat

În anumite zone, utilizarea dispozitivelor radio

Apăsaţi M >

> modul dorit

Setări >Set căști

Particularizare

Apeluri

În acest capitol sunt descrise caracteristici legate de efectuarea și primirea apelurilor.

Apeluri recente

Telefonul păstrează liste cu apelurile primite și trimise, chiar și cu apelurile care nu s-au conectat. Cele mai recente apeluri sunt afișate primele în listă. Cele mai vechi apeluri se șterg pe măsură ce sunt adăugate apeluri noi.

Comandă rapidă:

a vedea lista

Găsirea funcţiei:

Evidenţiaţi

SELECT.

tasta

Evidenţiaţi un apel. Un Á lângă un apel înseamnă că apelul s-a conectat.

•

Pentru a apela numărul, apăsaţi N.

•

Pentru a vedea detaliile apelului (precum ora și data), apăsaţi tasta

Apăsaţi N din ecranul de început pentru

Apeluri formate

Apeluri primite

Apăsaţi M >

VIZUAL.

Apel. recente

Apeluri formate

, apoi apăsaţi

•

Pentru a vedea poate include:

Opţiune

Stocare

ȘTERG. Ștergere totală Ascundere ID

Trimitere mesaj Adăugare cifre Atașare număr

Dialed Calls list

Creaţi o intrare în agenda telefonică, cu numărul în câmpul Ștergeţi intrarea. Ștergeţi toate intrările din listă. Ascundeţi propriul ID apelant la următorul apel. Trimiteţi mesajul. Adăugaţi cifre după număr. Atașaţi un număr din agenda telefonică sau din listele de apeluri recente.

, apăsaţi M. Acest meniu

Nr.

Reapelare

Apăsaţi N din ecranul de început, pentru a vedea

Apeluri formate

lista

Apeluri primite, Apeluri formate

Evidenţiaţi intrarea pe care doriţi să o apelaţi, apoi apăsaţi

tasta

Dacă auziţi semnalul de ocupat și vedeţi

Dacă e ocupat

, apăsaţi N pentru a reapela numărul.

. Sau apăsaţi M >

, sau

Apel. recente

Blocnotes

Apel nereușit

Apeluri

Întoarcerea unui apel

Telefonul ţine evidenţa apelurilor nepreluate și afișează

X Apeluri ratate

Apăsaţi tasta

Evidenţiaţi apelul pe care doriţi să îl retrimiteţi, apoi apăsaţi

, unde X este numărul de apeluri ratate.

VIZUAL.

pentru a vedea lista

Apeluri primite

Blocnotes

Telefonul stochează cel mai recent șir de cifre introdus de la tastatură, într-o amplasare temporară din memorie numită blocnotes. Cifrele pot reprezenta ultimul număr de telefon apelat sau un număr de telefon pe care l-aţi introdus, dar nu l-aţi apelat. Aceste cifre rămân în blocnotes chiar și atunci când opriţi telefonul.

Pentru a apela numărul, a crea o intrare în agenda telefonică sau pentru a efectua alte operaţiuni cu numărul memorat în blocnotes:

Găsirea funcţiei:

Apăsaţi M >

Apel. recente >Blocnotes

Reţinerea unui apel sau oprirea microfonului pentru un apel

În timpul unui apel:

M >Reţinere

Apăsaţi așteptare.

Apăsaţi

M >Amuţire

toate apelurile active.

pentru a pune toate apelurile active în

pentru a dezactiva microfonul pentru

Apeluri

Apel în așteptare

Când utilizaţi telefonul, veţi auzi o avertizare dacă primiţi

un al doilea apel. Apăsaţi noul apel.

•

Pentru a comuta între apeluri, apăsaţi tasta

•

Pentru a conecta cele două apeluri, apăsaţi tasta

LEGĂTURĂ

•

Pentru a termina apelul în așteptare, apăsaţi M

Term.ApelReţin.

Pentru a activa sau a dezactiva caracteristica de apel în așteptare:

Găsirea funcţiei:

Apel în așteptare

Apăsaţi M >

pentru a răspunde la

Setări >Setări în conv.

COMUTARE

Identificare apelant

Identificarea liniei apelante (Identificare apelant) afișează pe ecranul extern și intern numărul de telefon pentru un apel primit.

Telefonul afișează numele și imaginea apelantului dacă acestea sunt stocate în agenda telefonică sau afișează

Apel sosit

, dacă nu sunt disponibile informaţii despre

identitatea apelantului. Pentru a afișa sau a ascunde

pentru următorul apel efectuat sau pentru toate apelurile:

Găsirea funcţiei:

Apăsaţi M >

propriul număr de telefon

Setări >Setări în conv. >ID propriu

Apeluri

Apeluri de urgenţă

Furnizorul de servicii programează unul sau mai multe numere de urgenţă (cum ar fi 911 sau 112), pe care puteţi să le apelaţi în orice condiţii, chiar și atunci când telefonul este blocat sau când cartela SIM nu este introdusă. Aveţi posibilitatea să formaţi și să apelaţi numărul de urgenţă chiar și atunci când telefonul este blocat, când vi se solicită un cod sau o parolă.

Observaţie:

Este posibil ca numerele de urgenţă pre-programate în telefon să nu funcţioneze peste tot. Uneori, un apel de urgenţă nu poate fi efectuat din cauza unor probleme de reţea, de mediu înconjurător sau de interferenţe.

Pentru a apela oricând numărul de urgenţă:

Apăsaţi tastele pentru a forma numărul de urgenţă.

Apăsaţi N pentru a apela numărul de urgenţă.

Numerele de urgenţă diferă de la ţară la ţară.

Apeluri internaţionale

Dacă serviciile telefonului includ apelarea

internaţională, ţineţi apăsat codul internaţional de acces (indicat prin +). Apoi, apăsaţi tastele pentru a forma codul ţării, cum ar fi + Marea Britanie, + telefon.

pentru a introduce

pentru

pentru Franţa etc. și numărul de

Formare cu o tastă

Pentru a apela intrările din agenda telefonică de la 1 la 9, ţineţi apăsat timp de o secundă numărul de Formare cu o tastă.

Aveţi posibilitatea să setaţi Formarea cu o singură tastă pentru a apela înregistrări din agenda telefonică a telefonului, agenda telefonică a cartelei SIM sau din lista

Găsirea funcţiei:

Formarecuotastă >Telefon, SIM

Observaţie:

Apelare fixată, consultaţi secţiunea Apelare complexă de la pagina 60.

Aveţi posibilitatea să apelaţi înregistrările de la 1 la 9 din agenda telefonică prin apăsarea unei singure taste. Primele nouă numere de pe cartela SIM vor fi amplasate în locaţiile de Formare cu o tastă, de la 1 la 9.

Ţineţi apăsat timp de o secundă numărul de Formare cu o tastă.

Observaţie:

tastă, mergeţi la

Găsirea funcţiei:

intrare din agenda telefonică, apoi

Apăsaţi M >

Pentru mai multe informaţii despre caracteristica

Pentru a schimba numerele de Formare cu o

Agendă telefonică

Apăsaţi M >

Setări >Setări iniţiale

, sau

Apelare fixată

pentru a schimba

Agendă telefonică,

M>EDITARE >NrApelRap.

Apelare fixată

evidenţiaţi o

NrApelRap.

Apeluri

Poștă vocală

Vă puteţi asculta mesajele de poștă vocală apelând numărul de mesagerie vocală al reţelei. Mesajele de poștă vocală sunt stocate în reţea, nu în telefon. Pentru detalii suplimentare, contactaţi furnizorul de servicii.

Pentru a stoca în telefon numărul poștei vocale:

Găsirea funcţiei:

Când primiţi un mesaj de poștă vocală, telefonul afișează

1 Mesaj nou

mesaj de poștă vocală nou. (În unele reţele se indică doar faptul că aveţi mesaje, indiferent dacă sunt noi sau nu.) Dacă utilizatorii șterg toate mesajele de poștă vocală, indicatorul de poștă vocală dispare.

Pentru a vă asculta mesajele de poșta vocală:

Găsirea funcţiei:

Este posibil ca telefonul să vă solicite să stocaţi numărul de telefon al poștei vocale. Dacă nu aveţi stocat un număr pentru poșta vocală, telefonul vă ghidează prin procesul de stocare a unui număr.

Apăsaţi M >

și, în panoul de stare, se afișează un indicator de

Apăsaţi M >

Mesaje >M >Set. poștă voc.

Mesaje >Poștă vocală

Apeluri

Inserarea caracterelor speciale în secvenţele de apelare

Într-un număr de telefon puteţi introduce caractere speciale, pe lângă numere.

Opţiune

(întrerupere) Telefonul așteaptă ca apelul să se

conecteze, înainte de a forma următoarele cifre din serie.

(așteptare) Telefonul așteaptă ca apelul să se

conecteze, apoi vă solicită o confirmare, înainte de a forma următoarele cifre.

Puteţi adăuga o pauză sau o așteptare în timpul formării numărului. Pentru a adăuga o pauză înaintea conectării

telefonului, ţineţi apăsat adăuga o întrerupere. Sau, dacă adăugaţi o așteptare, nu

p. w

apăsaţi adăuga așteptarea.

va apărea și în acel moment apăsaţi-l pentru a

Când apare p, apăsaţi-l pentru a

Apeluri

Alte caracteristici

Apelare complexă

Caracteristică

Apel conferinţă

Atașarea unui număr de telefon

Apelarea rapidă

Redirecţionarea apelurilor

După ce primul participant s-a conectat, formaţi următorul număr, apăsaţi apoi apăsaţi tasta Formaţi codul zonal sau prefixul pentru un număr din agenda telefonică, apăsaţi

M >Atașare număr

Pentru apelarea rapidă a unei intrări în agenda telefonică:

Introduceţi un număr de apelare rapidă, apăsaţi

Indicaţie:

de apelare rapidă al unei intrări din agenda telefonică, apăsaţi > intrarea dorită și apoi apăsaţi tasta

VIZUAL.

Configuraţi sau revocaţi redirecţionarea apelului:

M >Setări >Redirecţ. apel

Dacă aţi uitat numărul

Agendă telefonică

LEGĂTURĂ

și apoi N.

, evidenţiaţi

și

Caracteristică

Bararea apelurilor

Schimbarea liniei de telefon

Apelarea fixată

Restricţionaţi apelurile expediate sau primite:

M >Setări >Siguranţă

Barare apeluri

Dacă aveţi o cartelă SIM cu două linii telefonice, puteţi schimba linia pentru a efectua și primi apeluri de pe celălalt număr de telefon.

M >Setări >Stare telefon

Linie activă

Indicatorul liniei active indică ce linie telefonică este activă (consultaţi pagina 36). Când porniţi apelarea fixată, puteţi apela numai numerele memorate în lista de apelare fixată.

Activaţi sau dezactivaţi apelarea fixată:

M >Setări >Siguranţă

Apelare fixată

Utilizaţi lista de apelare fixată:

M >Instrum. birou >Servicii apelare

Apelare fixată

Alte caracteristici

Caracteristică

Apelarea rapidă

Tonu ri DTM F

Apelaţi numerele programate anterior în telefon

M >Instrum. birou >Servicii apelare

Apelare rapidă

Setaţi tonurile ca

DTMF scurt

M >Setări >Setări iniţiale >DTMF

DTMF lung

sau ca

Alte caracteristici

Agenda telefonică

Caracteristică

Adăugarea unei intrări

O intrare stocată pe cartela SIM va rămâne pe această cartelă. Dacă veţi înlocui cartela SIM, nu veţi regăsi aceeași intrare.

O intrare stocată în telefon va rămâne în telefon. Dacă veţi înlocui cartela SIM, veţi regăsi aceeași intrare.

M >Agendă telefonică >M

Date noi >Număr >Stocare în

Comandă rapidă:

număr de telefon în ecranul de început, apoi apăsaţi tasta pentru a crea o intrare pentru acel număr.

Indicaţie:

multe numere de telefon. Când creaţi o intrare în agenda telefonică, selectaţi pentru a stoca un alt număr pentru același

Observaţie:

telefonului este de 100 de intrări. Limita de capacitate a cartelei SIM depinde de tipul de cartelă SIM utilizată de operatorul de reţea (maximum 255 de intrări).

Unele persoane au mai

Nume

Limita de memorie a

Introduceţi un

Stocare

Mai multe

Alte caracteristici

Caracteristică

Descărcarea tonurilor de apel

Formarea unui număr

Puteţi testa această caracteristică prin trimiterea de la un aparat la altul:

M >Mesaje >Creare >SMS/EMS

MMS

Șabloane MMS >Inserare

Sunet

Descărcare tonurilor de apel se realizează prin EMS sau MMS. Când primiţi EMS-ul sau MMS-ul de la o altă persoană, puteţi prelua tonul de apel din mesajul EMS sau MMS. De asemenea, puteţi trimite tonuri de apel prin expedierea unui EMS sau MMS. Apelaţi un număr stocat în agenda telefonică:

M >Agendă telefonică

intrarea din agenda telefonică, apoi apăsaţi

Comandă rapidă:

telefonică, apăsaţi o tastă o dată sau de mai multe ori pentru a sări la intrările care încep cu literele de pe tasta respectivă.

, evidenţiaţi

În agenda

Caracteristică

Setarea categoriei pentru intrare

Setarea vizualizării după categorie

Căutarea unei intrări din agenda telefonică

Sortarea listei din agenda telefonică

M >Agendă telefonică

Categorie

Puteţi clasifica o intrare în următoarele categorii:

Afaceri, Personal, Uz general, VIP-uri

într-o categorie creată de dvs.

M >Agendă telefonică

Categorie

> Puteţi vizualiza

pe cele din categoriile predefinite, cum ar fi

VIP-uri

creată de dvs. Apăsaţi o tastă o dată sau de mai multe ori pentru a sări la intrările care încep cu literele tastei respective. Apăsaţi o a doua tastă pentru a sări la intrările care încep cu cele două litere introduse. Puteţi introduce până la trei litere.

M >Agendă telefonică

Setaţi ordinea în care vor fi listate intrările:

M >Agendă telefonică >M

sortare

Afaceri, Personal, Uz general

sau pe cele dintr-o categorie

Configurare >Sortare

> intrare

Toate

> intrare M

Toate

intrările sau

> ordine de

Alte caracteristici

Caracteristică

Copierea unei intrări din agenda telefonică

Copierea mai multor intrări

Setarea unui identificator de imagine pentru intrarea din agenda telefonică

Copiaţi o intrare din agenda telefonică pe cartela SIM sau de pe cartela SIM în telefon:

M >Agendă telefonică

intrarea, apăsaţi

Intrări >Către

> Copiaţi mai multe intrări din agenda telefonică între telefon și cartela SIM:

M >Agendă telefonică

intrare, apăsaţi

Intrări

, apăsaţi tasta

> evidenţiaţi altă intrare, apăsaţi

ADĂUG.

tasta necesar, apăsaţi tasta Când primiţi un apel de la un număr de telefon stocat în telefon sau pe cartela SIM, este afișată imaginea atașată numărului respectiv.

M >Agendă telefonică

M >EDITARE >Imagine

Observaţie:

este disponibilă pentru intrări stocate în cartele SIM.

, evidenţiaţi

M >Copiere

. Repetaţi dacă este

Opţiunea

, evidenţiaţi o

MODIF.

GATA

> intrare.

Imagine

Alte caracteristici

Caracteristică

Setarea pentru vizualizarea identificatorului prin ima gine

Vizualizaţi intrările din agenda telefonică sub forma unei liste text, sau cu imaginile fotografiilor pentru identificarea apelantului:

M >Agendă telefonică

M >Configurare >Vizualizare după

Vizualizare listă

> intrare.

Mesaje

Pentru caracteristici de bază ale mesajelor multimedia, consultaţi pagina 25.

Caracteristică

Trimiterea unui mesaj text Trimiterea unui mesaj multimedia Trimiterea unei notiţe rapide Trimiterea unui șablon multimedia

M >Mesaje >Creare

SMS/EMS

M >Mesaje >Creare >MMS

M >Mesaje >Notiţe rapide

Deschideţi un șablon multimedia cu elemente media preîncărcate:

M >Mesaje >Creare >Șabloane MMS

Alte caracteristici

Caracteristică

Citirea unui mesaj nou

Citirea mesajelor vechi

Citirea mesajelor trimise

Editarea unei ciorne vechi

Mesaje din browser

Se rvicii de inf or ma re

Citiţi un mesaj text sau multimedia nou:

CITIRE

Apăsaţi tasta afișează notificarea Citiţi mesajele vechi:

M >Mesaje >Inbox

Apăsaţi M pentru a efectua diverse operaţii într-un mesaj. Citiţi mesajele trimise de dvs.:

M >Mesaje >Outbox

Mesajele trimise sunt salvate în

Outbox

Salvaţi mesajul pe care îl editaţi în

Draft

cutia

M >Mesaje >Draft

Citiţi mesajele primite de browser-ul dvs.

M >Mesaje >Msj.Browser

Citiţi mesajele de la serviciile bazate pe abonament:

M >Mesaje >Servicii informare

pentru editare ulterioară:

când se

Mesaj nou

Caracteristică

Trimiterea și primirea vCard

Puteţi trimite vCard prin trimiterea unui MMS cu un atașament (vCard este atașamentul). De asemenea, puteţi primi vCard de la orice altă persoană, prin MMS cu un atașament. Puteţi salva vCard primit prin deschiderea unui MMS cu atașamentul vCard. Această caracteristică poate fi trimisă de la un aparat la altul.

M >Mesaje >Creare >MMS

Șabloane MMS

Mesageria imediată

Caracteristică

Conectarea

Găsirea altor persoane conectate

Iniţierea unei conversaţii

Deschiderea unei conversaţii active

M >Instrum. birou >IM

Conectare

După ce vă conectaţi: Selectaţi a vedea o listă cu alţi utilizatori. Din

Listă contacte

un nume în apăsaţi tasta Din

Listă contacte

un nume în apăsaţi tasta

Inserare >Carte vizită

Listă contacte

pentru

, evidenţiaţi

Contacte conectat

TRIM.IM

, evidenţiaţi

Conversaţii

VIZUAL.

Alte caracteristici

Caracteristică

Terminarea unei conversaţii

Deconectarea

Discuţie (Chat)

Caracteristică

Pornirea unei discuţii

Primirea unei solicitări de discuţie Terminarea unei discuţii

Personalizare

Caracteristică

Limba

Defilarea

Alte caracteristici

Din afișajul conversaţiei:

M >Terminare conversaţie

Selectaţi

IM Conectat

M >Instrum. birou >Chat

> Apăsaţi tasta tasta În timpul unei sesiuni de discuţii:

M >Terminare chat

Setaţi limba meniului:

M >Setări >Setări iniţiale >Limba

Setaţi ca bara de evidenţiere să se oprească sau să defileze în buclă în listele de meniu:

M >Setări >Setări iniţiale >Defilare

Deconectare

Discuţie nouă

IGNOR.

ACCEPT.

din meniul

Caracteristică

Vol umul soneriei

Volumul sunetului la tastare Vizualizarea ceasului

Vizualizarea meniului

Meniul principal

Afișarea/ascunderea pictogramelor meniului

Modificarea tastelor de început

Alte caracteristici

M >Setări >Stil sonerie

Volum sonerie

M >Setări >Stil sonerie

Vol. sunet taste

Afișaţi un ceas analogic sau digital în ecranul de început:

M >Personalizare >Ecran de început

Ceas setat

> Afișaţi meniul principal ca pictograme grafice sau ca o listă bazată pe text:

M >Personalizare >Meniu principal

VIZUAL.

> Reordonaţi elementele din meniul principal al telefonului:

M >Personalizare >Meniu principal

Reordonare

Afișaţi sau ascundeţi în ecranul de început pictogramele caracteristicilor din meniu:

M >Personalizare >Ecran de început

Taste de început >Pictograme

Modificaţi funcţiile tastelor funcţionale și a tastei de navigare din ecranul de început:

M >Personalizare >Ecran de început

Taste de început

Alte caracteristici

> stil

Detalii

Caracteristică

Comenzi rapide

Resetare generală

Creaţi o comandă rapidă către un element de meniu:

Evidenţiaţi elementul meniului,

apoi ţineţi apăsat Utilizaţi o comandă rapidă:

Apăsaţi comenzii rapide. Resetaţi toate opţiunile

cu excepţia

a codului de securitate și a contorului duratei de viaţă:

M >Setări >Setări iniţiale

Reset. generală

Observaţie:

generală, este necesar să introduceţi codul de securitate.

, apoi apăsaţi numărul

codului de deblocare,

Înainte de resetarea

Caracteristică

Golire generală

Pentru a reseta toate opţiunile la setările lor din fabrică și pentru a șterge toate intrările utilizatorului (cum ar imagini de fundal descărcate, animaţiile pentru meniul principal și sunete):

Avertizare:

șterg toate

de dvs.

agenda telefonică) și

descărcat

informaţii, ele nu mai pot fi recuperate. Toate opţiunile sunt resetate la setările lor din fabrică,

cu excepţia

a codului de securitate și a contorului duratei de viaţă.

M >Setări >Setări iniţiale

Golire generală

Pentru a șterge toate informaţiile este necesar să introduceţi

Cod siguranţă

Cu această opţiune se

informaţiile introduse

(inclusiv intrările din

conţinutul

. Odată șterse aceste

codului de deblocare,

(000000).

Alte caracteristici

Duratele și costurile apelurilor

Durata de conectare în reţea

momentul în care vă conectaţi la reţeaua furnizorului de servicii, până la momentul în care terminaţi apelul apăsând

. Această durată include semnalele de apel și de ocupat.

Durata conectării în reţea, urmărită cu contorul resetabil, poate să nu fie egală cu durata pentru care sunteţi taxat de către furnizorul de servicii. Pentru informaţii despre modul de facturare, contactaţi furnizorul de servicii.

Caracteristică

Durată apeluri

Contor în convorbire

Cost apel

Setare cost apel

este timpul scurs din

Afișarea duratei apelurilor:

M >Apel. recente

Durată apeluri

Afișarea timpului în timpul unui apel:

M >Setări >Setări în conv.

Contor în conv.

> Afișarea contorului de urmărire a costurilor apelurilor:

M >Apel. recente >Cost apel

Setaţi o limită de credit:

M >Setări >Setări în conv.

Set. cost apel.

Alte caracteristici

Utilizarea dispozitivului „Mâini libere”

Observaţie:

(fără fir) și a accesoriilor lor poate fi interzisă sau restricţionată. Respectaţi întotdeauna legile și reglementările referitoare la utilizarea acestor produse.

Caracteristică

Set microfon-difuzor

Răspuns automat

În anumite zone, utilizarea dispozitivelor radio

Activarea unui difuzor conectat extern în timpul unui apel:

Apăsaţi tastele

PORTABIL

difuzorul. Răspunsul automat la un apel atunci când este conectat la un accesoriu mașină sau la un set de căști:

M >Setări >Set căști

Răspuns automat

MÂINI LIBERE

pentru a porni și opri

și

Reţea

Caracteristică

Setări reţea

Afișează informaţii de reţea și reglează setările de reţea:

M >Setări >Reţea

Alte caracteristici

Agendă personală

Caracteristică

Setarea alarmei Dezactivarea alarmei

Calculator Conversie valutară

Cronometru

Alte caracteristici

M >Instrum. birou >Ceas deșteptăt.

Când se afișează o alarmă: Pentru a opri alarma, apăsaţi tasta

Dezactivare

Pentru a seta alarma să sune mai târziu, apăsaţi tasta

M >Instrum. birou >Calculator M >Instrum. birou >Calculator

Rată de schimb

Introduceţi rata de schimb, apăsaţi tasta selectaţi

M >Instrum. birou >Cronometru

Apăsaţi tasta începe contorizarea timpului, tasta

OPRIRE

timpului și apăsaţi a reseta cronometrul.

Observaţie:

este activat, puteţi apăsa pentru a ţine evidenţa timpului scurs pentru referinţă ulterioară. După ce opriţi instantaneele timpului scurs, defilând la dreapta sau la stânga prin instantaneele 1, 2, 3 etc.

SNOOZE

, introduceţi suma și

M >Conversie valutară

PORNIRE

pentru a

pentru a opri contorizarea

RESETARE

După ce

Cronometru

pentru

Cronometru

INSTANT

, vizualizaţi

Securitate

Caracteristică

PIN SIM

Blocare telefon

Blocaţi sau deblocaţi cartela SIM:

M >Setări >Siguranţă >Cod PIN SIM

Avertisment:

incorect codul PIN de 3 ori la rând, cartela SIM se dezactivează și telefonul afișează mesajul

M >Setări >Siguranţă

Blocare telefon

Selectaţi să blocaţi imediat telefonul sau activaţi/dezactivaţi

Autoblocare

Dacă introduceţi

SIM blocat

Divertisment și jocuri

Caracteristică

Gestionarea ima ginilor

Gestionarea sunetelor

Pornire browser

Pornire jocuri

Gestionaţi imagini și animaţii:

M >Multimedia >Imagini

Gestionaţi tonuri de apel și piese muzicale pe care le-aţi descărcat sau compus:

M >Multimedia >Sunete M >Acces Web

Pornire browser

M >Jocuri

> joc

Alte caracteristici

Date privind valoarea Absorbţiei Specifice

Informaţii despre valoarea SAR

Acest model corespunde directivelor internationale privind expunerea la unde radio.

Dispozitivul dumneavoastra mobil este un emitator si un receptor radio. El este proiectat sa nu depaseasca limitele de expunere la undele radio recomandate de directivele internationale. Aceste directive sunt elaborate de catre organizatia stiintifica independenta ICNIRP si includ limitele de siguranta concepute pentru a asigura protectia tuturor persoanelor, indiferent de vârsta si stare de sanatate.

Directivele folosesc o unitate de masura numita de Rata de Absorbtie Specifica (SAR). Limita SAR de la ICNIRP pentru dispozitivele mobile utilizate de marele public este de 2 W/kg, iar valoarea maxima SAR masurata pentru acest dispozitiv în timpul testelor la nivelul urechii a fost de1,05 W/kg de functii, ele pot fi folosite în diverse pozitii, inclusiv lânga corp, conform descrierii din acest ghid de utilizare masurata a SAR este de 0,45 W/kg

Valoarea SAR se masoara la puterea maxima de transmisie a dispozitivelor, astfel încât valoarea reala a SAR pentru acest dispozitiv este în general mai mica decât cea indicata mai sus. Aceasta se datoreaza modificarii automate a puterii dispozitivului pentru ca acesta sa utilizeze nivelul minim necesar pentru accesarea retelei.

Desi pot exista diferente între nivelurile SAR pentru diferite telefoane si diferite pozitii, toate se conformeaza cerintelor guvernamentale pentru o expunere lipsita de pericole. Va rugam sa retineti ca îmbunatatirile aduse acestui model pot duce la diferente ale valorilor SAR pentru produsele ulterioare. În toate cazurile produsele sunt concepute pentru a se încadra în limitele stabilite de directive.

. Datorita faptului ca dispozitivele mobile ofera o gama larga

. În acest caz, valoarea maxima

Informaţii despre valoarea SAR

Organizatia Mondiala a Sanatatii a stabilit ca informatiile stiintifice actuale nu indica necesitatea unor masuri speciale de precautie în utilizarea dispozitivelor mobile. Se remarca doar ca puteti reduce gradul de expunere limitând lungimea apelurilor sau utilizând un dispozitiv „hands-free” pentru a tine telefonul mobil la distanta de cap si de corp.

Informatii suplimentare puteti obtine de pe siturile Organizatiei Mondiale a Sanatatii ( (

http://www.motorola.com/rfhealth

1. Testele sunt efectuate în conformitate cu directivele internationale pentru

2. Va rugam consultati sectiunea Informatii generale si de siguranta în legatura cu

http://www.who.int/emf

) sau Motorola, Inc.

testare. Limitele cuprind o marja importanta de siguranta pentru o protectie suplimentara a publicului si pentru a acoperi eventualele variatii de masurare. Informatiile suplimentare includ protocolul de testare Motorola, procedura de evaluare si nivelul de incertitudine la masurare pentru acest produs.

utilizarea dispozitivului pe lânga corp.

Informaţii despre valoarea SAR

6803536D24

Motorola C261 User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual